ZSM AURIGA - STATEK DO BADAŃ MEDYCZNYCH
ZJEDNOCZONE SYSTEMY MILITARNE
ZAŁOGA: 42 ŻOŁNIERZY, 7 NAUKOWCÓW
Mamusia mówiła, że potwory nie istnieją.
Nie naprawdę.
Ale one istnieją.
Jest wspaniała.
Ostrożnie.
Dwa centymetry.
Przygotujcie owodnię.
I...
...oto on.
Bądź ostrożny.
Jezu.
Zamknij.
Co z nią? Możemy utrzymać ją przy życiu?
Jak się ma żywiciel?
ŻYWICIEL
Dobrze.
Zaszyjcie ją.
Wszyscy świetnie się spisali.
- Jak się dziś ma nasz Numer Osiem? - Wygląda na to, że dobrze.
- Jak dobrze? - Wspaniale.
Przerosła nasze oczekiwania.
Spójrz na bliznę.
Widzisz, jak znika?
- To rana sprzed trzech dni? - Właśnie.
To dobrze.
Bardzo dobrze.
Wszyscy będziemy z ciebie bardzo dumni.
Nie. Nic mi nie jest.
A teraz spróbuj to.
- Ręka. - Blisko.
Rękawiczka.
Numerze Osiem?
- Owoc. - Dobrze. Czereśnie.
- To niesłychane. - No, właśnie.
Funkcjonuje jak dorosły.
- A jej wspomnienia? - Są luki.
Pewien stopień dysharmonii synaptycznej.
Jest wystraszona.
Brak równowagi biochemicznej powoduje emocjonalny autyzm...
Zaczekaj. To ma wspomnienia.
Dlaczego?
Myślę, że to odziedziczone wspomnienia...
...przekazane genetycznie przez obcych, tak jak siła.
I wysoko rozwinięty instynkt.
Nieoczekiwana korzyść genetycznej krzyżówki.
O, rozumiem. Oczywiście. Głupiec ze mnie. Naturalnie.
Nieoczekiwana korzyść z procesu genetycznego. Nie pomyślałem o tym.
Spróbujmy to.
Ripley?
Ripley, co to jest?
- Chyba nie myślisz o terminacji? - O, stary, i to jak cholera.
Generale, to nie jest problem.
Ellen Ripley zmarła, usiłując zniszczyć ten gatunek. Praktycznie udało się jej.
Nie chcę, by wracała do starego hobby.
- Tak się nie stanie. - Nie powiemy jej.
Rozumiem. I to ma mnie pocieszyć.
Proszę o identyfikację.
Proszę spróbować ponownie.
Dziękuję, generale Perez.
Jeśli choć raz spojrzy na mnie krzywo, uśpię ją.
Jeśli o mnie chodzi, Numer Osiem jest produktem ubocznym przerobu mięsa.
Jej Wysokość jest prawdziwym plonem.
- Kiedy zacznie produkować? - Za kilka dni.
Może szybciej.
- Potrzebna nam dostawa. - Już mówiłem, że jest w drodze.
Widelec.
- Wisielec. - Widelec.
Skąd...
Skąd cię wzięliśmy?
To było trudne. Użyliśmy zamrożonych próbek krwi z Fiori 16.
Tam zginęłaś.
Przetworzyliśmy cię. Sklonowaliśmy.
Fiori 16.
Z czymś ci się kojarzy?
Przypominasz sobie coś?
Czy to rośnie?
Bardzo szybko.
- To królowa. - Skąd wiesz?
Wyda potomstwo.
Umrzesz.
Wszyscy w firmie zginą.
W firmie?
Weyland-Yutani. Były pracodawca Ripley.
Konglomerat wzrostu terenowego. Podpisywali kontrakty obronne z armią.
Upadli dekady temu, Gediman. Dawno przez tobą.
Wykupił ich Wal-Mart.
Zawierucha wojenna.
Na pewno uznasz, że wiele się zmieniło od twoich czasów.
Wątpię.
Nie latamy na oślep. To Zjednoczone Systemy Militarne, a nie chciwa korporacja.
To nie sprawi różnicy.
I tak umrzecie.
Co ty na to?
Szkoda, że nie rozumiesz, co robimy.
Ich potencjał sięga poza pacyfikację miast. Nowe stopy, szczepionki.
Niczego takiego nie ma na żadnym świecie.
Powinnaś być bardzo dumna.
Jestem.
A samo zwierzę...
...niezwykłe.
Niesamowite możliwości. Gdy je oswoimy.
Leżeć? Martwy pies?
Do nogi?
Nie nauczycie tego sztuczek.
Czemu? Ciebie uczymy.
BETTY - STATEK HANDLOWY
ZAŁOGA: 6. NIEREJESTROWANY
Dobra, synu, podaję moje hasło:
S, P, A, D, A, J.
Przepraszam, może pan powtórzyć?
Kutas.
Nieważne, ile razy widzisz...
...kobietę przypiętą do krzesła w ten sposób, zawsze...
Co?
Schodź pod kątem 3-0. Leć równolegle.
- Gotowe, kochanie. - Dobra dziewczynka.
Podać ci coś?
- Może filiżankę kawy? - Nie masz ochoty na nic innego?
Tylko trochę mleka.
I nie hamuj aż do 600 metrów. Niech się wystraszą.
Vriess! Call!
Uwaga, będziemy dokować.
ROZMAGNESOWANIE
Hej, Call?
Co to jest? Ma dwa kciuki, jedno oko...
...różowy język...
...i jest świetny w łóżku?
Co?
Dwa kciuki, jedno oko, różowy język...
...i jest świetny w łóżku?
Co?
Czas nacieszyć się gościnnością generała, Christie.
Super. Wojskowe żarcie.
Wystarczy do czasu, aż naprawimy nasz pojazd.
To znaczy, jeśli miejscowi będą życzliwi.
- Co ty na to? - Dobrze.
Spodziewamy się kłopotów?
Ze strony Pereza? Wątpię. Ale nie wiadomo. Już to przerabialiśmy.
Co ty wyprawiasz?
Ćwiczę trafianie do celu.
Vriess się nie skarży.
Cholera.
- Johner, skurwysynie! - Przestań, nic nie poczułeś.
Jesteś urodzonym sukinsynem, wiesz?
Oddajcie mi nóż.
Zapomnij.
Pije za dużo samogonu.
Nóż.
Suka.
Nie przeginaj, Call. Jak tu trochę pobędziesz, zobaczysz, że ze mną się nie zadziera.
Czas poobracać się w lepszym towarzystwie.
Tu Ojciec.
Witamy na pokładzie ZSM Auriga.
Proszę przejść do kontroli.
Proszę zgłosić wszelkie choroby zakaźne oficerowi medycznemu.
Wstęp na poziomy od siódmego do dwunastego jest zabroniony dla cywili.
Dziękujemy za współpracę.
Idź.
- Ręce do góry, proszę. - Co?
Proszę podnieść ręce do góry.
Nie wolno wnosić broni na pokład.
Według mojego przepisu.
To dużo bardziej niebezpieczne.
Niezłe powitanie, Perez. Co to jest, do diabła?
Boisz się, że nasza szóstka porwie twój cholerny statek?
Obawiam się tylko, że jakiś dupek z twojej załogi...
...upije się i przestrzeli kadłub.
- Tak się składa, że jesteśmy w kosmosie. - Pierdolisz?
Jak się masz?
Chcesz sprawdzić wózek?
Elgyn, trudno było je zdobyć.
Nasz ładunek też.
Nie będziesz chyba zgrywał przede mną biednego?
Mówię tylko, że mało kto płaci dziś gotówką.
Tylko ci, którzy nie chcą prowadzić rejestrów. Ty, na przykład.
- Pijesz? - Bez przerwy.
Zgaduję tylko, ale myślę...
...że cokolwiek się tu dzieje, Kongres tego nie zatwierdza.
Kim jest ta młódka z twojej załogi?
Ta mała, co bawi się w piratów?
Robi wrażenie.
Chciałoby się ją przelecieć, co?
Radzi sobie z kluczem nastawnym, mógłbym dodać.
Myślę, że podoba się Vriessowi.
Fajny tyłeczek sprawia, że facet chodzi, rozumiesz, co mam na myśli?
Uprzedzam, ciekawi ją trochę nasza transakcja.
Nie winię jej za to. To sensacyjna sprawa.
To operacja wojskowa.
Serio?
Może się mylę, ale miałem wrażenie, że wojskowe laboratoria medyczne...
...nie działają zwykle poza wyznaczoną przestrzenią.
Czego chcesz? Co mogę dla ciebie zrobić?
- Dla mnie? - Tak.
Dwa dni spania i wyżywienia.
Vriess może chcieć zabrać część lub dwie. Ale nie chcę się narzucać.
Nie widzę problemu.
- Mam jednak dwa warunki. - Warunki?
Ani ty, ani żaden członek twojej załogi...
...nie zbliży się do zakazanych sektorów.
Druga zasada.
Żadnych kłopotów. Dobre zachowanie.
- Żadnych bójek. - Żadnych bójek?
Proszę przewieźć ładunek do laboratorium medycznego w sektorze G.
Po linii światła.
Proszę nie zbaczać.
Status ładunku: stabilny.
Żywe formy nienaruszone.
Hibernacja nienaruszona.
Laboratorium medyczne jest niedostępne dla cywili.
Dziękuję.
- Proszę. - Wiesz, podobają mi się wysokie.
Jak się masz?
Może zagramy jeden na jeden? Co powiesz?
Nieźle się ruszasz, dziewczyno.
Jak nie chcesz grać w kosza, znam inne sporty.
Dalej, daj piłkę.
Mam nową grę.
Berek.
Dość się nagrałaś.
Kim ty jesteś?
Drapieżna, co?
Tak, nieustannie daje nam powody do dumy.
Pozostała minuta i 30 sekund, by zamówić ten kolekcjonerski okaz.
Jezu Chryste, coś ty wlał do tego gówna? Kwas akumulatorowy?
Tylko dla koloru.
Szybko się uczymy.
Świetny program.
Kobieto, trudno to zdobyć.
Może sobie pójdziesz?
- Świetnie. - Tak mi przykro.
Cholera, jeśli suka nie umie się z tym obchodzić, lepiej niech tego gówna nie dotyka.
Pieprzona suka.
Proszę o identyfikację.
Proszę spróbować ponownie.
Dziękuję, generale Perez.
Zabijesz mnie czy jak?
Chyba nie ma sensu.
Wyjęli to z ciebie.
Gdzie to jest? Na statku?
Masz na myśli moje "dziecko"?
Nie łapię. Jeśli to z ciebie wyjęli, dlaczego trzymają cię przy życiu?
Są ciekawi. Jestem nowością.
Mogę to skończyć. Ból, ten koszmar. Tylko tyle mogę ci zaoferować.
Czemu myślisz, że pozwoliłabym ci to zrobić?
Kim jesteś?
Ripley, Ellen, porucznik pierwszej klasy.
Numer 36706.
Ellen Ripley zmarła 200 lat temu.
Nie jesteś nią.
Nie jestem?
- A kim jestem? - Rzeczą, tworem.
Wyhodowali cię w laboratorium.
A teraz to z ciebie wyjęli.
Nie całkowicie.
Czuję to.
Za moimi oczami.
Słyszę, jak się rusza.
Pomóż mi to powstrzymać, zanim się uwolni.
Za późno.
Nie powstrzymasz tego.
To nieuniknione.
Nie dopóki ja tu jestem.
Nie wyjdziesz stąd żywa.
Nie obchodzi mnie to.
Naprawdę?
Ja mogę to powstrzymać.
Idź stąd.
Szukają cię.
Przekonasz się, że to było bardzo nierozsądne. Gdzie jej kumple?
- W stołówce, proszę pana. - Znajdź ich. Po cichu.
- Co się dzieje, do diabła? - To wygląda na podstęp, szefie.
Gdzie ten na wózku?
Nie dotykaj mnie. Nigdy.
- Powiecie nam, o co chodzi? - Mówcie, dla kogo pracujecie.
- Wren, oni nie mają z tym nic wspólnego. - Z czym?
Wiesz, co grozi za działalność terrorystyczną?
Nie ma terrorystów w mojej załodze. O co chodzi?
Nie obchodzi mnie, czy wiedziałeś. Wprowadziłeś na pokład terrorystę.
Jeśli o mnie chodzi, zginiecie razem z nią.
Rozumiesz?
Tak.
Rozumiem.
Stać!
Stój! Rzuć broń!
Ty, rzuć to gówno! Albo rozwalę mu łeb!
- Nie mogę, stary. - Rzuć to natychmiast!
- Nie mogę. Są przytwierdzone. - Nie wkurwiaj mnie!
Aresztuję was za Kod 8 - nielegalne posiadanie broni...
...i Kod 12 - morderstwo.
- Pocałuj mnie w dupę. - Rzuć broń!
Nikomu nic nie jest?
Spokojnie, żołnierzyku.
Ochrona. Mamy poważny problem w stołówce.
Jeśli mnie jeszcze raz okłamiesz, mała...
...poderżnę ci gardło. Zrozumiałaś?
Nie słyszymy was.
Nie słyszymy. Proszę powtórzyć.
Gediman!
Przeprowadza eksperymenty, hoduje...
- Sprzątnijmy ją. - Słuchajcie. On hoduje obce gatunki.
Niebezpieczne. Jeśli to się uwolni, plaga Lacerta...
- ...będzie przy tym niczym. - Zamknij się.
Słuchajcie.
Uwaga! Uwaga! Naruszenie bezpieczeństwa.
Laboratorium medyczne, poziom 15.
Wracajmy na Betty. Doktor i żołnierz nas eskortują.
- A co z Vriessem? - Pieprzyć go.
Uwaga!
Nieautoryzowane otwarcie klatki trzeciej.
Nieautoryzowane otwarcie klatek piątej...
...siódmej, ósmej i dziesiątej.
- Szybko! - Ewakuacja.
- Biegiem! - Ewakuacja.
To nie są ćwiczenia.
- Ewakuacja. - Na pokład!
Uwaga! Uwaga! Wykryto obecność istot pozaludzkich.
Poziomy 21, 23.
27.
14.
Poziom 38.
Poziom 39.
Ewakuacja. Kierować się do statków ratunkowych.
To nie są ćwiczenia.
Dziękujemy za współpracę.
Ja cię podziurawię, oślizły draniu.
Dalej! Szybko!
- Ostatni statek gotowy do startu. - Na pokład!
- Szybko! - Proszę zakończyć ewakuację.
Granat.
Alarm! Alarm!
Ewakuacja niezakończona.
Wykryto obecność cywila w sektorze H.
Ostrzeżenie: statek główny nie nadaje się do zamieszkania.
Elgyn, szybko. Idziemy.
Elgyn, gdzie jesteś?
Spokojnie, Hillard.
- Pomóż mi! - Podnieś go!
- Podnieśmy go! - Z drogi!
Cholera.
- Cholera, co to jest? - Co tu się dzieje?
- Call, na ziemię! - Co to, do diabła?
Nie strzelaj. Jest przed kadłubem.
- Co to jest? - Chodźmy, czas na nas.
Cofnij się.
Czas na nas.
Chodź, Call!
Otwórz te cholerne drzwi.
Nie możemy ich otworzyć.
- Musimy wracać. - Ja nie wracam. Sam wracaj.
Co za cholera?
Na to liczyłaś?
Zostaw go.
Co teraz robimy?
To samo, co robiliśmy. Spadamy stąd.
A jeśli jest ich więcej?
Proponuję tu zostać. Niech żołnierze się nimi zajmą.
- Gdzie są żołnierze, do cholery? - Nie żyją.
- Więc niepotrzebny nam ten dupek. - Odsuń się!
- Ty. - Przestańcie!
Ty tu nie rządzisz.
Doktorze, to zabiło mojego partnera.
- To pański projekt naukowy? - Tak.
- Załatwię go. - Powinienem mu na to pozwolić.
Ile ich jeszcze jest?
Dwanaście.
Dwanaście?
Dwanaście.
Będzie więcej.
Z kim się mam przespać, by się stąd wydostać?
Ja mogę ci pomóc. Może nie, jeśli chodzi o statek, ale...
Spadajmy.
Zaczekaj. Ona była żywicielem tych potworów.
Wren ją sklonował, bo miała jednego w sobie.
Ona nie jest człowiekiem.
Była częścią eksperymentu. Załatwi nas.
- Nie obchodzi mnie, czym ona jest. - Jest zbyt niebezpieczna.
- Musimy ją zostawić. - Idzie z nami.
- Nie możemy jej ufać. - Nikomu nie ufam.
Jeśli mamy przetrwać ten bałagan, musimy trzymać się razem. Zgoda?
Hillard, musimy iść.
To nie koniec. Musimy dotrzeć do Betty.
Ładna pamiątka.
- Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś. - Co?
Zabiłaś to. To jakby twój gatunek.
Stał mi na drodze.
Kogo się spodziewaliście? Świętego Mikołaja?
Myślałem, że już po tobie.
Gdzie Elgyn?
- Cholera. - A jeśli opanowali Betty?
Aktywność była w sektorze F. Przemieszczają się?
Nie. Jeśli ktoś przyjdzie...
...to tutaj.
Tu jest mięso.
Jeśli chcemy być szybcy, zostawmy kalekę.
- Bez obrazy, stary. - Nie obrażam się.
Nikogo nie zostawimy.
Nawet ciebie.
- Którędy do najbliższego wyjścia? - Za wieżą chłodniczą jest winda.
Prowadzi z góry statku do poziomu pierwszego.
- Prosto do doku. - Brzmi rozsądnie. Idziemy.
Ruszamy się.
- Co? - Statek się rusza. Czuję to.
Ten statek porusza się niezauważalnie. Nie można tego czuć.
- Ona ma rację. - Porusza się od ataku.
Taka jest procedura w nagłych wypadkach.
W razie poważnych kłopotów, statek automatycznie kieruje się do bazy.
Zamierzałeś nam o tym powiedzieć?
Nikt nie pytał.
Gdzie jest baza?
Na Ziemi.
- Cudownie. - Gnój.
Na Ziemi? Wolę już tu zostać z potworami.
- Kiedy dotrzemy na Ziemię? - Za niecałe trzy godziny.
Musimy wysadzić statek.
Call! Nie wysadzisz tego statku.
Nie z nami, OK?
Jak wysiądziemy, to możesz robić, co chcesz, dobra?
Ziemia. Co za dziura.
Pusto.
Słyszałem, że już kiedyś się na nich natknęłaś.
To prawda.
I co zrobiłaś?
Umarłam.
Nie tam.
Chodź.
Ripley, nie mamy czasu na zwiedzanie.
Nie wchodź.
Zabij...
...mnie.
Zabij mnie.
Nie rób tego, Ripley.
Nie rób czego?
Co w tym takiego wielkiego?
Strata amunicji.
Idziemy.
Chyba taka babska natura.
Śni mi się, czy my to przywieźliśmy?
Tak. To samo gówno.
Śmierdzi tu. Idziemy dalej.
Nie zbliżaj się do mnie.
Rzuć pręt!
Już.
Kim jesteście?
- Co tu się dzieje? - Uspokój się.
Spadamy z tego statku-widma.
Statku? Jakiego statku?
Gdzie ja jestem?
Byłem w hibernacji. W drodze na Xarem.
Załoga do rafinerii niklu.
Budzę się... Wiem, że nie rozumiem.
Widziałem straszne rzeczy.
Idziesz z nami. Tu jest zbyt niebezpiecznie.
Zostawmy go.
Spadaj. Nie zostawimy go tutaj.
Ma jednego w środku. Czuję to.
We mnie?
Co jest we mnie?
Nie chcę, by to coś rodziło się przy moim tyłku.
- To spore ryzyko. - Co jest we mnie?
- Nie możemy go tu zostawić. - Jesteś tu, by zatrzymać ich rozwój.
- Co jest we mnie? - Możesz to zatrzymać?
- Nie mamy czasu. - Nie tutaj, a laboratorium nie działa.
Mogę go załatwić.
W tył głowy. Bezboleśnie. Może to najlepsze wyjście.
Co jest we mnie?
- Nie, musi być jakieś inne wyjście. - A może go zamrozimy.
Co jest, kurwa, we mnie?
Pasożyt.
Obcy element.
Masz w sobie potwora.
Ci goście porwali twój statek...
...i sprzedali tuby hibernacyjne temu człowiekowi.
A on włożył w ciebie obcego.
Jest wstrętny.
Za kilka godzin rozsadzi ci klatkę piersiową...
...i umrzesz.
Masz jakieś pytania?
Kim jesteś?
Matką potwora.
Jeśli zamrozimy go na Betty, doktor to później usunie.
- Ja się zgadzam. - Od kiedy tu rządzisz?
Od kiedy ty urodziłeś się bez jaj.
Spokój, ludzie.
Dobra, idziesz z nami. Może nawet przeżyjesz.
Ale jak coś będzie nie tak, zastrzelimy cię.
Ruszajmy.
Straszny tu bałagan. To jedyna droga?
Vriess. Musimy zostawić wózek.
Wiem.
- Manewr Kawlanga, co? - Jak za starych czasów.
To chyba zbiorniki chłodzące.
Ktoś musiał otworzyć zawory.
Paskudy nie mogły tego zrobić, prawda?
Jesteśmy na dnie statku.
Musimy iść przez kuchnię. Jakieś 30 metrów.
Do windy po drugiej stronie.
- Nie podoba mi się. - Co ma się podobać?
- To jest beznadziejne! - Jesteś pewien, co do odległości?
Gotów, by się zamoczyć, partnerze?
- Czy twoja broń działa pod wodą? - To naboje wyrzutowe. Poradzą sobie.
Wyrzutowe?
Słyszałem o takich.
- Ile naboi? - 20.
Rozdzielona końcówka robi niezłą dziurę, nawet, jeśli to mały kaliber.
Super.
Zamachowcy je lubią, bo po robocie się je wyrzuca.
Ja nie wyrzucam broni, do której jestem przywiązany.
Chyba nie muszę mówić, żeby nabrać powietrza do ust.
Christie, wyświadcz mi przysługę.
Gdy dotrzemy na powierzchnię, nie płyń na plecach, OK?
Jezu Chryste.
Cholera, to pułapka. Przygotowali zasadzkę!
Distephano.
Nie dam rady. Daj mi swoją broń.
Naprawdę za bardzo ufasz innym.
Zabiłeś ją! Ty gnoju!
Dorwę cię!
Ojcze, zamknij drzwi.
Wspinaj się! Szybko!
Zablokowało się! Szybciej!
Zablokowało się!
Zostaw mnie, suko!
Puszczaj!
Giń, skurwielu!
Dalej, stary!
Niezła impreza, co?
Co ty robisz? Nie rób tego!
Poradzimy sobie.
Cholera.
Tędy.
Kochana, cieszę się, że cię widzę.
Byłem pewien, że cię trafił. Jesteś ranna?
Nic mi nie jest.
- Masz kamizelkę kuloodporną? - Tak. Idziemy.
Strzelił w klatkę piersiową. Widziałam.
Jesteś robotem?
Cholera, Call nas ciągle zaskakuje.
Powinnam była wiedzieć. Żaden człowiek nie jest taki ludzki.
Myślałem, że syntetyki cechuje logika.
Ty jesteś starą psycholką.
- Jesteś robotem? - Jesteś drugą generacją, tak?
Autonem.
Roboty stworzone przez roboty, tak?
Tak, pamiętam. Miały odnowić przemysł syntetyczny.
Zamiast tego zniszczyły go.
Nie lubią, gdy się im rozkazuje.
Rząd kazał zwrócić je producentowi.
Słyszałem... Słyszałem, że tylko kilka uciekło w porę.
Nie spodziewałem się, że jednego zobaczę.
Świetnie. Jest maszyną.
Możemy już iść?
- Ile czasu do lądowania? - Dwie godziny.
Hej, Vries, masz klucz? Może trzeba wymienić jej olej.
Przykro mi, wstęp wzbroniony.
- Prawie przeleciałem robota. - Nie byłby to pierwszy raz.
Jeśli Wren dotrze do komputera, załatwi nas.
- Znajdźmy terminal. - Nie ma konsoli na tym poziomie.
- Musielibyśmy wracać. - Nie możemy wracać.
- I nie znam kodów Wrena. - Pomóż mi.
Nie mogę.
Racja. Jesteś nowym modelem. Możesz się połączyć z głównym komputerem.
Nie mogę. Spaliłam modem. Wszyscy spaliliśmy.
Nadal możesz połączyć się ręcznie. Wiesz o tym.
W kaplicy na górze są porty.
- Zaprogramowali cię na to? - Nie każ mi tego robić.
Nie każ mi kazać.
Nie chcę tam iść. To tak, jakby moje wnętrze było płynne. To nierealne.
Przestań. Możesz wysadzić ten statek, zanim dotrze na Ziemię...
...i pozabijać ich wszystkich.
Tylko najpierw daj nam wysiąść.
- Cholera. - Masz coś?
Zaczekaj.
Naruszenie w sektorze siódmym, trzecim.
Sektor dziewiąty niestabilny.
Silniki pracują na 41%.
86 minut do doku na Ziemi.
Spalamy za dużo energii.
Nie wytworzę masy krytycznej. Nie wysadzę statku.
Więc go rozbijesz.
Nic mi nie jest.
Dobrze się czuję.
Poziom zerowy przekalibrowany.
Nowy port przeznaczenia: 7-6-0-4-0-3. Niezamieszkany kwadrant.
Hamulce wyłączone. Zwalnianie.
Czas do uderzenia: 43 minuty, 8 sekund.
Utoruj nam drogę do Betty.
I uruchom ją.
Proszę czekać.
Awaryjne obejście konsoli 45V, na poziomie pierwszym.
To Wren. Jest prawie przy Betty.
Ojcze, zlokalizuj spadek zasilania. Odbiór.
Ojciec nie żyje, dupku.
Intruz na poziomie pierwszym. Wszyscy obcy, przejść na poziom pierwszy.
Jesteś podła.
Cholera.
- Pokaż mi. - Nie dotykaj.
No, pokaż.
Dla ciebie to musi być zabawne.
Wiele rzeczy mnie ostatnio bawi. Ale naprawdę nie uważam ich za zabawne.
Po co żyjesz?
Jak możesz znieść to, że jesteś tym, kim jesteś?
Nie mam wielkiego wyboru.
Przynajmniej część ciebie jest ludzka.
Ja jestem tylko...
Spójrz na mnie.
Jestem odrażająca.
Po co tu przyjechałaś?
Żeby cię zabić, pamiętasz?
Zanim nas odwołano...
...zajrzałam do głównego komputera.
Jest tam każda tajna operacja wymyślona przez rząd.
Ta też. Ty, obcy, nawet załoga z Betty.
Wiedziałam, że jeśli się im uda, ludzie wyginą.
Czemu dbasz o to, co się z nimi stanie?
Bo tak mnie zaprogramowano.
Zaprogramowali cię, aby być dupkiem?
Jesteś nowym modelem dupka?
Nie mogłam patrzeć, jak to robią.
Nie mogłam pozwolić, by siebie wyniszczyli.
Rozumiesz?
Kiedyś rozumiałam.
Chciałam ocalić ludzi.
Nie udało się.
Była tam dziewczynka.
Miała złe sny.
Próbowałam jej pomóc.
Umarła.
Teraz nie pamiętam nawet jej imienia.
Chyba jesteśmy prawie na miejscu.
Tak.
- Masz sny? - Mamy procesory nerwowe.
Gdy ja śpię, śnię o nich. O tym.
Co noc.
Są dokoła mnie. We mnie.
Kiedyś się ich bałam, ale już się nie boję.
Dlaczego?
Bo nieważne, jak źle jest we śnie, gdy się budzę, jest jeszcze gorzej.
- Już niedaleko. - Boże, padam ze zmęczenia.
Będziesz miał dość snu po śmierci.
O nie, to zły znak, tak?
Chyba jesteśmy blisko gniazda.
- Pójdziemy inną drogą. - Nie mamy czasu.
- Mamy 90 minut. - Już nie.
Co?
- Co zrobiłaś, robocie? - Chodźmy już.
Chcesz tu umrzeć z siostrami i braćmi, to świetnie.
Ale ja chcę żyć jeszcze jutro.
Jeśli ten kawałek plastiku coś szykuje...
...zabiję ją.
Ciebie!
Dociera to do ciebie? Czy mam ci narysować schemat?
Chcesz jeszcze jedną pamiątkę?
- Jak daleko są doki? - 90 metrów.
Chodź.
Ripley, musimy iść.
Słyszę je. Są tak blisko.
To królowa.
Cierpi.
Czekajcie.
O Boże.
Musimy iść dalej. Możemy jedynie modlić się o szybką śmierć.
Chodźmy.
- To nie w porządku. - Cały dzień to powtarzam.
Teraz wszystko zależy od ciebie, Call.
Musisz połączyć się ze statkiem i otworzyć właz.
Johner, włóżmy Purvisa do zamrażarki.
Dobra, stary.
Czas na drzemkę.
Nie ruszać się, albo rozwalę mózg tego robota.
- Distephano, zbierz broń. - Wybacz pan, ale pierdol się!
Dobra. Zatem ja zabiję ją, wy mnie i wszyscy zginiemy.
Nikt nie wróci do domu.
A teraz rzućcie broń.
Następnie ta syntetyczna suka połączy się z Aurigą...
...i zabierze nas do bazy, zgodnie z procedurą awaryjną.
- Nie zabierze. - Odbiło ci?
Chcesz zabrać te stwory na Ziemię?
- Nie widziałeś, co się dzieje? - Odezwał się mądry.
- Słuchaj, jeśli... - Zamkniesz się?
Czemu nikt mnie nie słucha?
Mówiłem ci, na początku było normalnie. Królowa złożyła jaja.
Ale potem zaczęła się zmieniać. Dodała drugi cykl, więc...
Więc...
...tym razem nie ma żywiciela.
Nie ma jaj.
Jest tylko jej macica...
...i stwór w niej.
To podarowała jej Ripley, ludzki układ rozrodczy.
Rodzi dla ciebie, Ripley.
I teraz jest idealna.
Jesteś...
...ślicznym motylem.
Spójrz.
Twoje przepiękne dzieciątko.
Patrz, myśli, że jesteś jego matką.
Dalej.
Statek cywilny włączony. Zezwolenie na odlot.
Gorąco. Otworzę komory powietrza. Pociągnij za klamry przytrzymujące.
Tak, teraz muszę tylko znaleźć dźwignię przyśpieszenia.
- Na pewno umiesz tym latać? - Tak.
Gotowy do startu.
- Myślałem, że nie żyjesz. - Tak, często mi to mówią.
- Czemu tu jeszcze jesteśmy? - Szukam ręcznego sterowania.
Na miłość boską.
Dobra pamięć. Przepraszam.
- Ripley wróciła. - Czy to to?
Nie.
Umiesz tym latać?
Żartujesz? To gówno jest nawet starsze ode mnie.
Cholera, nadal coś nie gra. Właz.
- Zamknęłam. - Sto razy go naprawiałem.
Ja zamknę.
Zbliżamy się do atmosfery ziemskiej. Czas na odlot: 46 sekund.
Call, musimy ruszać.
OSTRZEŻENIE
Musimy spadać.
Czas na odlot: 20 sekund.
Chwyć się czegoś, Call. Spadamy stąd.
Dalej, kochanie.
To się zaraz rozleci.
Ciśnienie niestabilne.
Pomóż Call włączyć pompę pomocniczą.
Dalej! Do roboty!
Nie jestem mechanikiem.
Zazwyczaj tylko ranię ludzi.
Cholera.
Call, wracaj tu.
Johner, gdzie jesteś, draniu? Do roboty.
- Co mam robić? - Chwytaj za stery!
Zostaw ją.
Przepraszam.
ZSM Auriga wybuchnie za pięć sekund. Cztery...
3...
2...
1.
Dziękuję.
- Co się tu pali? - My.
Cholera. Masz rację.
Więc to jest Ziemia, tak?
To Ziemia.
Pierwszy raz tu jestem.
Wojsko zacznie tu wkrótce węszyć.
Pewnie nie śpieszy ci się do spotkania z nimi.
Nie bardzo.
Można by się tu zgubić, jakby się chciało.
Jak myślisz?
Co robimy?
Nie wiem.
Sama jestem tu obca.