Toca a acordar! Vamos lá. Vais perder o autocarro. Levanta-te.
Por favor, para de te armar em pai.
Rapaz, não tenho tempo para isto. Levanta-te. Vou chegar atrasado.
O teu almoço está na cozinha.
Anda lá, pá!
Não pode ser. Controlo, já estamos com gente a menos.
ESCUDO ÁGUIA
É mesmo isto!
Uma M4 Benelli de curto alcance! Uma obra de arte!
Pois é, rapazes. Quem me dera que alguém se metesse connosco...
O quê?
Parece feita pelo diabo.
Deixa-te de merdas, Palmer.
Não te esqueças que tu e o diabo eram amiguinhos
ainda há pouco tempo.
Deus salvou-me a vida, sim.
E ainda vos pode salvar a vossa.
- Vivam! - Bom dia.
- Bom dia. Bom dia... - Então, Dobbs?
- Olá, Mikito. - Estás bem?
Olha só esta beleza.
O que achas dela?
Parece que te estás a compensar.
O que estás a dizer?
- O que estou a dizer? - O que estás a dizer?
Sabes o que se diz, quanto maior a arma, menor... a pistola.
Está bem. Boa, boa.
Porra, não me vou esquecer dessa merda. É uma boa, sim senhor.
Na próxima segunda, equipas Um, Três, Cinco e Sete
começarão a treinar os novos carros blindados 425X7.
Senhoras e senhores, estamos a entrar na idade moderna.
Todas as novas carrinhas serão equipadas com GPS.
Este treino é obrigatório.
E não aceitarei desculpas nem dispensas.
10-4, Controlo.
Escudo Águia 32. Verifica a tua próxima missão.
Sim, Escudo Águia 32.
Sim, mensagem recebida para essa entrega.
Vinte minutos, 32.
Sim, entendido. Obrigado.
A nossa próxima verificação após entrega será daqui a 30 minutos.
Estejam prontos.
Águia 24, estamos no 2400 da Madison.
Estejam preparados, 24. Um reboque está a caminho, 24.
O que se passa?
Vi uma carrinha preta a circular duas vezes o nosso camião.
Muito bem, olhos e ouvidos abertos.
Quem me dera que eles tentassem alguma coisa.
Escudo Águia 32, estamos...
...nossa próxima verificação...
Vinte minutos, 32.
O que se passa?
- O que se passa? - Não sei.
Ty, abre os olhos.
Não sei. O motor pifou.
Verifica a temperatura e o combustível.
Parece tudo bem.
Esperem.
A que é que cheira? Alguém cheira isto?
Cheiro... Cheiro o quê...
- Não me cheira a nada, Baines! - A mim cheira-me.
Açúcar queimado. Alguém adulterou o combustível.
Não, isto não é bom, pá.
- Equipa 12 à Base! - Isto não é nada bom.
Equipa 12 à Base, responda. Continua a dar á chave.
Equipa 12 à Base, respondam, caramba! Onde estão vocês?
Temos aqui um Código Negro! Respondam!
- Continua a dar à chave. - Estou a dar.
Vamos...
Equipa 12 à Base.
Base, onde raio estão vocês? Temos um código negro.
- Estamos numa zona sem rede. - Raios!
Merda.
Merda, merda!
- O meu cinto não abre! - Fecha os segundos fechos!
- Continua a tentar pegar! - Ele não pega!
- Bomba! - Baines! Depressa!
Vamos!
Não pega! Não pega!
- Não posso mais... - '' Bomba!''
Apanhámos-te, pá!
Apanhámos-te bem!
Foste o máximo. Ficaste calmo durante a crise.
Não consigo abrir o cinto!
Devias ter visto a tua cara.
Não te rales, o Dobbsie até chorou quando lho fizemos a ele.
Não, não... Não façam isso.
Tivemos de te mudar a fralda, Bobby, que raio...
Tentei impedi-los, tentei impedi-los.
Pois é, tu devias proteger-me, Dobbsie.
Esperem lá...
Queria dizer uma coisa.
Um momento.
Quando o teu velho me pediu que fosse teu padrinho,
foi um momento grande da minha vida.
Ele era um grande mentor meu e o meu melhor amigo.
Não sei o que ele te disse sobre isto,
sobre o orgulho que tinha em ti quando te alistaste.
E sei que ele e a tua mãe teriam imenso orgulho no modo
como tu assumiste a responsabilidade pelo teu irmão Jimmy.
- Muito orgulho. - Exactamente.
E eu também tenho orgulho em ti.
Por isso, tomemos um minuto para elevar os nossos copos ao Ty.
Ao Ty Jr.
Ao Ty.
Passaste o nosso período de experiência.
A partir de amanhã,
és um guarda profissional da Segurança Escudo de Águia.
- Escudo de Águia. - Escudo de Águia!
Segurança Escudo de Águia!
Cá vai, a isso.
Eles lançaram uma linha de alta voltagem contra a carrinha.
Cinquenta mil volts.
Fritaram toda a gente lá dentro.
Tiveram sorte pois morreram instantaneamente.
- Lembras-te de Omaha? - Porra, pá.
Pois é, tentaram usar uma carga de demolição para rebentar com a porta.
A porta aguentou. Mas o depósito de gasolina foi pelos ares.
Foram cozidos vivos.
E o Escudo de Águia alguma vez foi assaltado?
Uma vez. Dois guardas foram mortos numa emboscada de cinco homens.
Quanto levaram?
Nem um dólar. O último guarda da equipa matou os cinco.
Um guarda.
Sim. O Ashcroft.
Ashcroft? O nosso Ashcroft?
É por isso que tem a bengala.
Ainda tem duas balas nas costas.
Eu ainda conheço uma melhor. Em Outubro de 1988,
uma equipa que fazia uma transferência de 4 milhões de dólares
em dinheiro vivo para Abilene, parou num acidente de automóvel.
Mas não era um acidente.
Era uma emboscada. O guarda que saiu da carrinha foi agarrado
e puseram-lhe uma espingarda de canos serrados contra a nuca.
E depois, o que aconteceu?
A equipa deu o dinheiro e eles soltaram o guarda.
Os guardas desistiram simplesmente do dinheiro?
Era isso ou o sacrifício de um dos irmãos.
O curioso é que eles nunca apanharam esses assaltantes.
- Certo? - Não.
E nunca encontraram o dinheiro.
Nem todos são heróis, soldadinho.
Então, quando nos vais contar todas as mortes que fizeste em Bagdad?
Gostávamos de saber.
Tenho de ir mijar.
Não devias ter dito isso.
Devias ter orgulho no que fizeste lá.
Não tenho.
- Muita gente inocente morreu lá. - Certo...
Mas tu estavas apenas a tentar proteger os tipos da tua unidade.
Esses tipos eram teus irmãos.
Qualquer um teria feito o mesmo.
É o que se pensa. É o que se pensa.
Não vamos deixar que o banco te leve a casa.
- Tenho isso controlado. - Não me enganes, Ty.
Não te preocupes, nós pensaremos em qualquer coisa.
Diz olá ao Jimmy.
Vai com cuidado, pá.
Jimmy?
Jimmy, vamos comer.
O que estás a fazer?
O teu quarto é uma coisa. Sabes que isto é a cozinha, não sabes?
O que é o jantar?
Estou esfomeado.
Estás mesmo a provocar-me, mano.
Todos os dias. Todos os dias fazes alguma.
Porque demoraste tanto?
Porque demorei... Não, Jimmy.
Onde arranjaste os sprays?
De mim, não recebes dinheiro, por isso, onde os arranjaste, Jimmy?
É melhor que não andes a roubá-los da loja. Onde os arranjaste?
Não os ando a roubar da loja.
Está bem. Diz-me mais.
A escola fornece muitos.
A escola.
Rapaz!
Pelo menos vais à escola.
Na parede da cozinha!
Lembras-te como o pai punha a mãe aflita com uma data de histórias?
Sim, lembro-me.
Tal como, havia um mocho no sótão.
Havia um mocho no sótão.
- Ora... - O quê?
- Um mocho verdadeiro? - Um mocho verdadeiro.
E achas que também se foi embora?
Tu tens talento, pá.
Obrigado.
Muito bem, ouçam.
Mais uma coisa.
Enquanto andava a recolher fundos para a viúva do Freddy, encontrei isto.
'' Para um bom momento, ligue 555-0125''.
Tu és louco, Baines.
Como sabe que era eu? Ligou o número, chefe?
Não acredito que tenhas deixado a tua irmã casar com este porco.
Ela andava sempre a trazer-me abandonados.
Talvez ela tenha um fraquinho por animais doentes.
Está bem, acalmem-se...
Amanhã começa o CCD, o Ciclo de Concentração e Gasto de Dinheiro.
Se não puderem estar aqui a horas, estejam mais cedo.
E espero que cada um preste especial atenção ao pormenor.
Metade dos nossos blindados transporta cargas de alta prioridade.
Eu sei qual é a carga dele de alta prioridade.
- Mantenham os olhos abertos. - Abertos!
Tem um segundo, Top?
O que é, Hackett?
Queria saber se pode marcar-me mais uns turnos.
Eu sei, eu sei. Eu sei que é um problema. Mas preciso de ajuda.
Ando a receber cartas do banco, muito más.
Lamento, rapaz. Não há que cheguem para isso.
Está bem. Obrigado, Top.
Águia 12 ao Controlo.
Estamos no código cinco e a caminho.
Entendido. Carrinha 12, próximo controlo rádio daqui a 15 minutos.
Águia 12, entendido.
Acho que sei o que aconteceu àquele dinheiro.
O trabalho de Abilene.
Nunca apanharam esses tipos porque eles não existem.
A equipa escondeu os 4 milhões.
E inventou a história dos assaltantes.
Esconder o dinheiro, fingir que se foi assaltado, essa é clássica...
Boa, não é? A única coisa foi que cometeram um grande erro.
Qual?
Não levaram o suficiente.
Este é o mesmo banco.
O quê?
Está a tentar sacar-nos a casa.
Quanto mais as coisas mudam, mais ficam na mesma.
Não sei o que isso quer dizer.
O teu pai tinha dois empregos e mal conseguia sobreviver.
E depois, Deus os abençoe, ele e a tua mãe morreram
e deixaram-te com uma casa com duas hipotecas
e uma pilha de contas de hospital.
Não era isso que eles queriam para ti. Não.
Eles queriam que tu saísses desta terra
e tivesses a vida que eles nunca tiveram.
E agora, olha para ti.
Estás na mesma merda que eles.
Os tipos como o teu velho matavam-se a trabalhar em sítios destes.
Depois, tu vais para o Iraque e serves o teu país.
E ganhas uma Estrela de Prata.
Para quê?
Não me puxes pela língua.
Anda, vamos comer qualquer coisa.
Rapaz, eu servia-te outro, mas em geral paras aos quatro.
Obrigado, Joe. Quero outra coca.
É para já.
Tu adora-los, não é?
O meu pai costumava levar-me aos jogos da bola em miúdo.
Nós comíamos quatro destes cada um.
- Não sei, de cada vez que como um... - A qualquer unidade disponível,
temos relatório de tiros na vizinhança da Franlin com a Durango.
- Unidade Oito, estou a caminho. - Entendido, Oito.
- Obrigado, Joe. - Pagas para a próxima.
Pago-te mais logo.
Tem cuidado.
Este sítio do velho bairro é um dos que ficará para sempre.
- Joe. - Viva, Joe!
Dois normais, um com queijo.
- E outro para levar. - Mais um para levar.
- Para o Jimmy. - Obrigado, pá.
Como vai ele?
Põe-me doido. É difícil para ele.
Bem te entendo.
Agradeço tudo o que tu fazes, sabias?
O quê? Estás a brincar?
Fazes muito, pá.
Tu és como se fosses família.
Tu e o Jimmy. Sempre foram família para mim.
Começo a senti-lo, Mike.
O mundo todo às costas, irmão.
Já falaste com o Jimmy sobre o assunto?
Ele sabe que o banco quer a casa, mas acha que eu arranjo uma saída.
- Bom cachorro, Joe. - Obrigado.
Ouve...
Vamos dar uma volta. Tenho andado para te falar de uma coisa.
- Obrigado, Joe. - Até à próxima.
Amanhã começa o novo ciclo do CCD.
Só acontece duas vezes por ano.
Sim, ouvi falar disso esta manhã.
''Se não podem chegar a horas, cheguem cedo.''
Os bancos estão a querer aumentar as suas reservas em cofre,
o que significa que vamos transportar algo na ordem dos...
...42 milhões.
Raios! Isso é muito dinheiro.
Pois é!
E então...
Então, pensa nisso.
Achas que podemos ser assaltados?
De facto, penso.
Nós vamos ficar com esse dinheiro, Ty.
Tu, eu, o Baines, o Quinn, o Palmer e o Dobbs.
O quê?
Vai ser como o trabalho de Abilene,
mas não faremos o mesmo erro que eles.
Fazemos a coisa em grande.
Ora...
O quê? Julgas que a semana passada foi uma piada?
Foi um teste.
Pois é exactamente assim que este roubo vai acontecer.
É o nosso álibi. Escondemos o dinheiro...
...e dizemos-lhes que fomos assaltados.
Estás a planear gamar 42 milhões de dólares?
Não. Nós estamos a planear gamar 42 milhões de dólares.
- Eu preciso de ti nisto. - Estás doido?
- Vai resultar. Pensa nisso. - A Polícia vai apanhar-te, Mike!
Esquece a Polícia!
Claro que nos vão chatear no início. Mas nós temos um álibi sólido.
E só temos de nos firmar nele.
As carrinhas, Mike.
Vamos incendiar as carrinhas. Não deixaremos provas.
Vamos incendiar as carrinhas? Estás a ouvir-te, Mike?
É um plano limpo, Ty. Sem erros.
Anda lá, não há vilões.
Somos só nós. Ninguém ficará ferido. Pensa nisso.
Não penso em nada. Não entro nisso.
Eu e o Jimmy ficaremos bem.
Compreendo, estás um bocado nervoso com isto. Não te culpo.
É um pouco em cima da hora. Compreendo.
Quero que vás para casa e durmas sobre o assunto.
E se quiseres entrar, está na paragem de autocarro de manhã.
Não estarei lá.
- Está bem. Onde vais? - Vou a pé.
Eu levo-te.
Preciso de ar fresco.
Ty, vá lá!
Promete-me que vais pensar nisso.
Ty!
Vá lá, pá.
Eu sei que posso confiar em ti.
Ty. Veio cá esta senhora falar contigo. É da Protecção da Criança.
O senhor é Tyler Hackett?
É da Protecção da Criança, Ty.
Espere aí... O que se passa...
Estou farto de lhe dizer que
não recebemos protecção nenhuma do estado, mas ela não quer saber.
E eu tentei explicar que não é esse tipo de protecção.
Sou do Serviço de Supervisão de Cuidados À Criança.
O que quiser, senhora! O meu irmão tem um emprego.
Não precisamos dos seus cuidados.
Jimmy, cala a boca!
Entre.
Nos últimos 10 meses,
nos breves períodos em que ele apareceu na escola,
James teve duas suspensões e quatro detenções.
Por desenhar graffiti. Ele é um artista.
Olhe para aquilo. Diga-me que não é arte.
Vá lá, senhora.
Ele é um bom miúdo.
Na idade dele, eu fazia ligações directas em carros.
Não quis dizer bem isto...
A escola do seu irmão notificou-nos dizendo
que ele perdeu mais dias de escola do que os que frequentou, este ano.
De que está ela a falar, Jimmy?
Fiz-te uma pergunta, rapaz!
Andei á procura de emprego, para podermos manter a casa.
- Você vai perder a casa, Mr. Hackett? - Não, não vamos perder a casa.
Tem de compreender, se o James não tiver alojamento conveniente...
Eu não sabia que ele faltava á escola.
Em consequência, o Departamento de Protecção á Criança
está obrigado legalmente a intervir a favor do James,
para determinar se ele é candidato aos cuidados estatais.
Família de acolhimento.
Não, família de acolhimento não. Isso deve ser engano.
Eu sou o tutor legal do Jimmy. Sou eu que tomo conta dele.
Muito bem.
Admito que não tem sido fácil.
Ele perdeu... Nós...
...perdemos os nossos dois pais este ano.
- Compreendo, Mr. Hackett, mas... - Ninguém nos vai separar, senhora!
Ele é meu irmão. Sabe o que isso quer dizer?
Eu sou tudo o que lhe resta.
E ele é tudo o que me resta a mim.
Ninguém nos vai separar.
Ponto final.
Ninguém fica ferido, certo?
Como?
Não há vilões. Só nós, bons tipos.
O Jimmy precisa de mim.
Não posso ir para a prisão.
Estás a ouvir-me?
Não quero mais sangue nas mãos.
Promete-me que ninguém ficará ferido.
Ninguém ficará ferido. Prometo.
Hackett, espera um minuto.
Chegou hoje.
É oficial, rapaz. Agora, tens o crachá para o provar.
Quero que saibas que é uma honra
ter um veterano condecorado na minha equipa.
Falo a sério.
Vamos embora.
Senhores.
- Transporte de cortesia 3489. - Entendido.
- Reserva, Banco da Reserva Federal. - Muito bem.
Muito bem. Senhores...
Tudo bem. Está tudo.
Vamos a isto.
É hora da verificação.
Águia 12, controlo.
Pode dizer, 12.
Doze é...
Código cinco.
Situação normal. Estamos na Jefferson a caminho da base.
Entendido, 12.
Próxima verificação daqui a 58 minutos.
Entendido. Águia 12 terminado.
CENTRO INDUSTRIAL STEELE
- Que maravilha! - Vês o que eu disse?
Cheiras isto?
- Sim. O cheiro da liberdade. - Não. Cheira a nosso!
Baines, pára com isso. Queres cheirar a álcool à Polícia?
- Larga isso. - Está bem...
Ouçam...
Temos 51 minutos para esconder o dinheiro e ser assaltados. Vamos lá.
Despe isso. Tenho um trabalho para ti. Vamos, vamos.
- Não é altura para rezar. - Dobbs!
- Vamos, Hackett! - Passa isso.
- Vamos, vamos. - Continua a passá-lo.
Exactamente.
Põe o dinheiro nesses sacos. Mete-os no buraco.
Depressa. Vamos.
Vamos, rapazes.
Depressa, vamos.
Vamos lá. Passem, passem...
Rápido.
- Cá vem ele... - Vamos.
Continua a passar...
Já está. Este está vazio.
O último. Vamos.
Está aqui alguém.
Calma, avozinho.
Calma.
Mike! Mike!
Esperem! Um minuto! Devolvemos o dinheiro!
És doido? Devolver o dinheiro?
- Temos de o deixar ir! - Ele viu-nos a cara, porra!
- Merda! - Estás doido?
- Sai daqui! - Vamos!
Vamos lá, Quinn!
- Acalmem-se todos! Acalmem-se! - Bate-me lá, chefe!
És doido?
- Você está bem? - Chefe! Queres lutar comigo?
Anda lá, chefe, queres?
Acalma-te! Larga isso...
- Deixa-o vir! - És doido!
- Anda lá, chefe! - Ty, onde vais?
Ty, ele não vai escapar.
Ty, pára!
Tive de o fazer.
Não tive alternativa.
Eu tenho.
Não tens, não.
Anda lá, Ty. Abre a porta.
Vamos resolver esta coisa.
Tu acabaste de... Acabaste de matar aquele homem.
Ele ia morrer antes de tu chegares a um hospital.
- Não sabes isso. - Sei, sim.
- Não sabes nada! - Sei, pois! E tu também!
Ele ia fazer com que fôssemos todos presos!
Ty, abre a porta para resolvermos isto juntos, como uma equipa.
Tu só queres que eu vá para aí.
O Baines acabou de tentar matar-me!
Esquece o Baines! Eu trato do Baines, garanto-te!
As tuas garantias não valem um corno!
Admito que o Baines fez merda. Tens toda a razão sobre isso.
Mas eu não quis que fôssemos todos dentro por causa do erro dele.
Temos de remediar isto. Se tivermos calma, isto ainda pode resultar.
Pensa no Jimmy.
Ele precisa de ti.
Controlo?
Controlo? Águia 12, fala Águia...
Vá lá, Ty. Anda lá, ainda podemos fazer isto resultar. Abre a porta.
Abre a porta!
ÁREA RESTRITA
- Ouviste aquilo, Joe? - Ouvi o quê?
Abre o capo.
Sai da carrinha! Vamos!
Estamos lixados. Estamos quilhados!
Tem calma, Dobbs. Continuamos com o plano e safamo-nos.
Continuamos com o plano?
Matar aquele gajo fazia parte do plano, Baines?
- Deixa-te de choraminguices. - Fazia?
Talvez ele tenha razão. Talvez devêssemos ir embora.
- E ir onde? - Não sei!
Vocês podem ficar aqui sentados, á espera da Polícia, eu vou-me embora.
- Não vais a lado nenhum. - O Dobbs tem razão.
Daqui a 40 minutos,
quando não respondermos à verificação do Ashcroft,
toda esta área vai estar a fervilhar de polícia.
Podemos fazer o seguinte. Podemos esquecer o dinheiro na minha carrinha
e levamos os 21 milhões da carrinha do Quinn e dividimo-lo por cinco.
Ainda é muito dinheiro.
É muito dinheiro.
Mas e depois?
O nosso segredo foi revelado.
E isso muda tudo.
- O que fazemos? - Sim, o que queres fazer, Mike?
Tiramos o puto da carrinha.
Como?
As dobradiças.
Dobradiças? Aquelas dobradiças são de aço temperado.
Sim, mas os pinos não são.
Se conseguirmos tirá-los, as dobradiças soltam-se.
Temos menos de 40 minutos para fazer isso.
- E depois? - Depois...
...a Polícia chega.
Dizemos-lhe que o Ty morreu para nos salvar a vida.
Que morreu como um herói.
É plausível.
Só tinhas de abrir a porta.
Vamos lá, vamos lá arranjar qualquer coisa para abrir esta dobradiça.
Eu ter-te-ia protegido.
- Jesus! - Maldita coisa!
Depressa! Temos 36 minutos.
Águia 24, qual é a sua localização?
Pedido de Ordem de Transporte de Valores do Banco WLH Trust.
- Espera pela 12 e pela 17. - Entendido, chefe.
Eles têm verificação daqui a 30 minutos.
Dá cá isso.
Tu e eu, vamos lá.
Mike, vamos, isto está a levar muito tempo.
Tens uma ideia melhor?
Continua.
Dobbs.
O que foi?
Ajuda-me, pá.
Não posso.
Devias ter ficado connosco.
Vá lá, Dobbs.
Não somos assassinos.
Ajuda-me. Tens de me ajudar.
Não, não tenho.
- Vais sair agora, soldadinho? - O que raio estás a fazer?
O que te parece?
Ora, Baines!
Estás louco?
Queres porrada?
Anda!
- Larga-o! - Ele é doido!
Levanta-te! Vamos! Vamos!
Porra, merda! Partiste-me o dente, maldito imbecil!
Para a próxima, parto-te a cabeça!
Queimas a carrinha, queimas o dinheiro, idiota!
Vou dizer à tua irmã que me chamaste isso.
Unidade Oito à Expedição.
Expedição.
Desculpa.
Continua.
Polícia. Vem aí um carro de polícia.
- Parou. - Eu trato dele.
Espera aí. Ele não vem cá por nossa causa.
Não faças nada estúpido. Eu livro-me dele.
Viva!
Sou dos bons! Eu sou dos bons!
Passa-se alguma coisa?
O que faz aqui?
Sou guarda de segurança.
Também faço trabalho de manutenção.
Está tudo bem?
Pensei ter ouvido uma sirene.
Uma sirene? Não há aqui sirenes.
Pelo menos, que eu saiba.
Para que precisam eles de segurança num edifício abandonado?
É para efeitos de seguros.
Há vagabundos aqui instalados.
Roubam cobre e estão a limpar o edifício todo.
É terrível.
Também ouvi uns martelares.
Onde?
Não posso dizer de onde.
Tive de correr com eles daqui várias vezes.
São quase todos vagabundos,
mas se um deles se magoar, o dono ainda é responsabilizado.
Toda a gente quer ficar rico.
Não há aqui nada que o possa ralar.
Parecia vir dali.
Eu acabei de vir dali e não vi nada.
Mas não gosto muito de lá entrar.
Posso mostrar-lhe isto lá dentro, mas é melhor tapar o nariz.
Porquê?
Um velho cão entrou ali dentro e morreu.
Os ratos comeram-no quase todo,
mas o cheiro é tão mau, que dá vontade de vomitar.
Têm ali ratazanas do tamanho de gatos gordos.
Venha, mostro-lhe o cão.
Acredito em si.
- Tem a certeza? - Sim.
Obrigado por ter cá vindo. Se eu ouvir alguma coisa, aviso-o.
Merda!
Ajuda-me a metê-lo lá dentro.
- Nunca devia ter confiado em ti. - Ele vinha cá dentro, pá.
Ele ouviu a sirene.
- O que querias que fizesse? - Raios!
O que raio foi aquilo?
Eu não sabia que outra coisa fazer. O que querias que eu fizesse?
Ele vinha a entrar! Raios!
O que raio se passa contigo?
O que querias que eu fizesse? Ele vinha a entrar.
Vinha cá dentro!
Não!
Aguente-se.
Meu Deus! O que me está a acontecer?
Está a entrar em choque.
O que me está a acontecer?
Não vai morrer.
Olhe para mim, olhe para mim.
Preciso que respire. Respire, respire...
Assim. Devagar e calmamente. Assim está melhor.
Vou ter de limpar isto e estancar o sangue.
Foda-se!
Tive uma ideia.
Pressione. Pressione a ferida.
Consegue fazer isso? Está a ouvir-me?
Vou ligar. Vou ligar e participar o seu ferimento.
Agente ferido! Agente ferido!
Se estancarmos o sangue, podemos esperar. Está bem?
Hoje não vai morrer.
O que está a acontecer?
Como se chama?
Eckehart. Jake Eckehart.
Jake. Quanto tempo demorarão os reforços a vir?
Não sei. Talvez uma hora. Houve uma falha nas transmissões.
- Estou outra vez a sangrar. - Eu sei.
Mantenha a pressão.
- Está bem? - Está bem.
Mas tem de respirar. Respire.
Quanto mais respirar, menos dói.
Anda lá, Palmer.
Atenção à minha mão.
Ty?
Estás em casa?
Ele ainda está vivo?
Não vai estar, se não conseguirmos ajuda em breve.
Ouve-me. O Cochrane tirou o fusível principal do motor.
Está no bolso do casaco dele.
- Tenho medo, Ty. Eu... - Dobbs.
Preciso que o vás buscar.
É a única forma de sairmos daqui.
Vai buscá-lo, Dobbs.
Vai buscá-lo.
Ele vai buscá-lo. Ele vai.
Cuidado agora.
Já não sei o que estamos...
- ...aqui a fazer. - Eu sei.
Não foi isto que planeámos, Mike. Quero dizer...
Palmer. Não deixes que eles me façam nada, por favor.
Não deixo.
Está bem.
- Lamento, pá. - Não faz mal.
- Lamento. - Deixa lá.
Não posso fazer isto... Não posso...
Eu sei...
Só quero ir para casa.
Quero ir para casa. Quero ver o meu filho e...
Lamento, pá. Lamento mesmo.
Ninguém devia ficar ferido.
Esta hemorragia vai matar-me.
- Preciso do seu rádio. - Está aqui.
O que está a fazer?
Estou a impedir que nos vejam.
Palmer. Espera aí.
Palmer? Ainda estás connosco? Vamos. Voltemos ao trabalho.
O que está a fazer?
Se eles não puderem ver-nos, não sabem o que fazemos, certo?
- Está comigo? Confia em mim? - Sim.
Aguente-se, continue a respirar, mantenha-se calmo.
Depressa!
Continue a falar. E a respirar.
Fale comigo...
Estou bem, estou fino.
Vou sair para o telhado. Vou tentar obter sinal.
Continue a pressionar essa coisa. Volto já.
Porque havia de voltar?
Porque sou a causa da sua desgraça, Jake.
Fique onde está.
Vá lá...
Acho que ouvi qualquer coisa.
O quê?
Palmer, vai ver.
Continuemos.
Vamos.
Unidade Oito, qual é a sua localização?
Sim, temos um agente abatido... Preciso de ajuda.
Qual é a sua localização?
Estou no Centro Industrial Steele.
Diga o seu nome, por favor.
Venham já cá, por favor!
Unidades em circulação. Urgência total!
Está feito.
Acabou-se.
Puto estúpido!
Larga a arma.
Não piores as coisas. Larga a arma.
Porque não alinhaste?
Palmer, ouve-me.
- Baixa a arma. - Não.
Tu não fizeste mal a ninguém.
Cala a boca!
Não sabes o que dizes...
Tu não queres fazer isto.
Não queres, não.
Larga a arma. Pousa a arma e vamos os dois para casa.
Podemos ir para casa. Foi apenas um dia mau.
Cala-te! Cala-te!
Cala a boca!
Achas que Deus me perdoará?
Não pode dormir. Não pode dormir.
Jake, não pode dormir.
Eles vêm aí. Eu comuniquei com eles. Chamei-os.
Jimmy! Não lhe toques!
Sai da carrinha.
Não estou a brincar.
Sai da carrinha.
- Tens três segundos, Ty. - Ty, ajuda-me.
Vamos lá, soldadinho.
Um, dois...
Estás bem? Estás bem?
Estás bem?
Segue-me, Jimmy, depressa!
Mexe-te!
Estás bem? Estás ferido?
Vou certificar-me que a Polícia sabe onde nos encontrar. Já volto.
- Não, Ty, não me deixes! - Jimmy.
Eu volto.
Está bem?
O polícia disse-nos o que tu fizeste.
Fala-se numa recompensa.
Vamos para casa?
Sim.
OmniSubsRips: www.omnisubs.net
BLINDADO
Tradução.: Margarida Silva Dias