www.titlovi.com
Hajde, ustaj! Idemo!
Propustit ćeš bus. Ustaj.
Prestani se ponašati kao otac.
Nemam vremena za ovo, ustaj. Zakasnit ću. Ručak je u kuhinji.
BLINDIRANO VOZILO
Hajde, haveru!
Ovo je prava stvar! M4 Benelli pumparica. Prava umjetnost.
Da, momci...
Baš bih volio da se neko zakači s nama na ruti...
Ne izazivaj vraga, haveru.
Dosta sranja, Palmere.
Ti i vrag ste bili..
.. Vrlo bliski nedavno, ha?
Spasio sam svoj život, da.
Valjda bi i ti svoj.
Šta ima?
Dobro jutro. - Hej, Mike.
Pazi ovu bebicu, šta misliš?
Izgleda kao da nadokna?uješ.
O čemu ti to? - O čemu?
Znaš šta kažu? Šta je veća puška, to je manji... Pištolj.
Okay, okay, ta ti je dobra.
Zapamtit ću to sranje.
Idući ponedjeljak, ekipe 1, 3, 5 i 7 će započeti trening na novim Fordovima 25x7 ACT-ima.
Same i gospodo,
Ulazimo u moderno doba. Svi novi kamioni će umati ugrađen GPS.
To je obavezan trening i neću prihvatiti nikakve opravdanja.
Bez izuzetaka.
Šta se događa?
Crni karavan nas je dvaput prošao.
OK, otvorite oči i uši.
Baš bih volio da nešto probaju.
Hej, šta se događa?
Šta se događa?
Ne znam!
Ne znam, samo se ugasio.
Provjeri paljenje.
Okey, dobro izgleda.
Hej, osjećaš li taj miris?
Osjeća li iko?
Miris? Ništa ne osjećam. - Ja da, to je spaljeni šećer.
neko ga sipao u benzin. - Ne, ne, ovo ne valja.
Orao 12 bazi!
Probaj opet!
Orao 12 bazi!
vraga, gdje ste?
Nastavi dalje! - Pokušavam!
Orao 12 bazi! Gdje ste!? - U mrtvoj zoni smo.
O, sranje!
Sranje! Sranjeee!
Blokiran mi je pojas! - Zaključaj sve!
Bomba!!
Ne mogu vjerovati : Bomba!
Jesmo te, stari.
Trebao si vidjeti svoju facu!
Čuj, ja sam ih pokušao spriječiti. - Ti si mi trebao čuvati leđa.
Želio bih nešto reći.
Čekajte malo.
Znaš, kad me tvoj stari pitao...
.. Da ti budem kum, bio je to važan trenutak u mom životu.
Bio mi je veliki mentor,
i najbolji prijatelj.
Ne znam da li ti je dovoljno iskazao, koliko je bio ponosan što si se priključio službi.
Znam da bi i on i tvoja majka bili ponosni da vide kako se brineš za brata Jimmya. - Stvarno ponosni.
I ja sam ponosan. Zato zastanimo na trenutak i nazdravimo našem Tyu.
Prošao si na testu, od sutra si punopravni čuvar osiguranja "Orlov štit".
Orlov štit!
Prikopčali su struju na kamion.
15.000 volti.
Spržili svakoga unutra.
Sretni su što su brzo otišli.
Sjećaš se Omahe? - O haveru.
Pokušali su eksplozivnim nabojem raznijeti vrata,
ali je rezervoar završio u plamenu.
Bili su živi skuhani.
Da li je "Orlov štit" ikad bio opljačkan?
Jednom, par čuvara je ubijeno kad su ih petorica zaskočila iz zasjede.
Koliko su digli?
Ni jednog dolara.
Posljednji čuvar iz ekipe je pokokao svu petoricu.
Jedan čuvar.
Da.
Ashcroft.
Ashcroft?
Naš Ashcroft?
Zato ima štap. I nekoliko šipki u leđima.
Znam za nešto još bolje, u oktobru '88.
Ekipa je prevozila 4 miliona $..
stali su zbog saobraćajke, samo šta je to bila namještaljka.
Čuvar je izašao iz kamiona, ovi ga zgrabili i prislonili mu sačmaricu na potiljak.
I šta je bilo onda?
Ekipa im je predala novac i pustili su čuvara.
Čuvari su jednostavno predali lovu?
Bilo je ili to, ili žrtvovati jednog od braće.
Čudno u tome je to, što još uvijek nisu uhvatili pljačkaše.
A nisu našli ni novac.
Vidiš? Nisu svi heroji, junačino.
Onda, kad ćeš nam ispričati o svim onim klincima koje imaš u Bagdadu?
Voljeli bismo to čuti.
Idem pišati.
Pretjerao si, haveru.
Trebaš biti ponosan na to što si napravio tamo.
Nisam. Puno je nedužnih tamo stradalo.
tačno, ali ti si samo nastojao braniti momke iz svoje jedinice.
Ti momci su bila tvoja braća.
svako bi napravio isto.
Tako ti misliš.
Nećemo dozvoliti da ti banka oduzme kuću.
Ne znam... - Nemoj mi srati, Ty.
Ne brini, smislit ćemo nešto.
Ty? Pozdravi Jimmya.
Pažljivo vozi. - Hoću.
Jimmy!
Šta to radiš? Ha?
Tvoja soba je jedno, ali znaš...
.. Da je ovo kuhinja, jel'tako?
Šta je za večeru? Gladan sam.
Gladan sam!? Stvarno me probavaš, braco.
Svaki dan, svaki dan je nešto s tobom.
Gdje si tako dugo?
Gdje sam.?? Ne, Jimmy, otkuda ti ovo?
Nisi dobio lovu od mene, pa od kuda ti onda to, Jimmy?
Bolje ti je da nisi maznuo iz dućana, odakle ti?
Ma daj, ne kradem iz dućana.
OK, reci mi bar nešto.
Škola ima stvarno dobre zalihe.
Barem ideš u školu.
Ma vidi se.
Sjećaš se kad si izluđivao mamu svim onim pričama?
Sjećam se.
Kao, na tavanu je sova.
Bila je sova, ili dvije.
Ma daj!
Šta?
Prava sova?
Prava sova.
Misliš da i ova ide?
Imaš talenta. - Hvala.
Slušajte!
Još jedna stvar.
Dok sam prikupljao priloge za Fredovu udovicu, našao sam ovo!
Za dobar provod nazovi 555 0125.
Ti si bolestan, Baines!
Kako znaš da sam ja? Jesi li nazvao taj broj, šefe?
Ne mogu vjerovati da si dozvolio da ti se sestra uda za ovu svinju.
Uvijek je kući dovodila ispravne tipove.
Možda je postala slaba prema bolesnim životinjama.
Dobro, smirite se.
Sutra počinje period CCD-a.
Ako ne možete doći na vrijeme, dođite ranije.
I očekujem od svakoga da obrati posebnu pažnju na detalje.
polovina ekipa napredne obuke će nositi 8 sanduka osnovnog tereta.
Ja imam njegov osnovni teret.
U redu, držite vani oči otvorene!
Šefe, imaš trenutak vremena?
Šta je, Hackett?
Pitao sam se da li bi mi mogao dodati par smjena više.
Da... Znam, znam da je to problem.
Ali treba mi pomoć, moram se riješiti banke, nekih gadnih dopisa.
Žao mi je, mali, ne mogu zaobilaziti.
U redu, hvala, šefe.
Orao 12 kontroli,
šifra 5 na ruti.
Razumio, vozilo 12, iduća radio kontrola za 15 minuta.
Orao 12 se odjavljuje.
Mislim da znam šta je bilo s onom lovom.
Posao u Evelynu.
Nisu ih nikad uhvatili, jer tipovi ne postoje.
Čuvari su sakrili ta 4 miliona,
a onda izmislili priču o pljačkašima.
Sakriti lovu i lažirati pljačku? Klasika. - Prilično dobro, ha?
Stvar je u tome, da su napravili jednu veliku grešku.
Koju?
Nisu uzeli dovoljno.
Ovo je ta banka.
Koja?
Koja mi pokušava oduzeti kuću.
Znaš? Šta se stvari više mijenjaju, to više ostaju iste.
Ne kontam.
Pa..
Tvoj stari je radio dva posla, jedva krpao kraj s krajem,
tačno?
I onda,
Božijim blagoslovom.... Jednog dana ti majka umre...
.. I ostavi ti kuću s dvije hipoteke, hrpu bolničkih računa.
To nije ono što su željeli za tebe.
Željeli su da se izvučeš odovuda i imaš život kakav oni nikad nisu imali.
A vidi se sad...
.. U istom si sranju.
Ljudi poput tvog starog su se polomili radeći na ovakvim mjestima.
A ti si otišao u Iraq služiti domovini..
.. I zaradio Srebrnu zvijezdu.
Za šta?
Nemoj da počnem.
Idemo nešto pojesti.
Nabavio bih ti još jedan, ali obično staneš oko 4.
Hvala Joe, može još jedna Cola?
Može.
Stvarno ih voliš, zar ne?
Moj otac...
.. Me vodio na kuglanje.... Kad sam bio mali.
Smazao je četiri komada odjednom.. I kad god smo...
Svim slobodnim jedinicama, prijavljena pucnjava na uglu Franklinove i Durango.
Kola 8, krećem. - Primljeno.
Hvala, Joe.
Možda idući put. - Svakako.
Pazi na sebe.
Jedino će ovo mjesto u cijelom kvartu biti tu zauvijek.
Hej, Joe, šta ima?
Dva obična, jedan sa sirom..
.. I...
.. Daj mi jedan za ponijeti.
Za Jimmya.
Hvala ti. - Kako je on??
Izluđuje me.
Teško mu je, znaš.
Da.
A ti?
Znaš..
.. Stvarno cijenim sve šta radiš.
Zezaš me?
Puno pomažeš.
Ti si mi poput porodice, ti i Jimmy.
Uvijek ćete mi biti porodica.
Pričao sam s Phillyem, Mike.
Cijeli prokleti svijet, brate.
Jesi li pričao s Jimmyem o situaciji?
Zna da banka želi oduzeti kuću, ali misli da ću ja naći izlaz.
Dobar hot-dog, Joe.
Hvala.
Čuj,
prošetajmo,
želim o nećemu popričati.
Hvala Joe.
Vidimo se.
Sutra počinje novi period CCD-a.
Događa se samo dvaput godišnje.
Da, čuo sam jutros.
Ako ne možete na vrijeme, dođite ranije.
Da.
Banke će tražiti gotovinu i rezerve iz trezora.
To znači da ćemo mi prenositi negdje blizu...
.. 42 miliona.
vraga, to je brdo love.
Bogme je.
Pa..
Pa, razmisli o tome!
Kamioni mogu biti napadnuti.
Zapravo i bit će.
Mi ćemo maznuti tu lovu, Ty.
Ti, ja, Baines, Quinn, Palmer i Dobbs.
Molim!?
Bit će to kao posao u Evelynu.
Ali nećemo napraviti istu grešku.
Idemo na veliko.
Ma daj!?
Misliš da je ono prošle sedmice bila zezancija?
Bila je to proba.
Upravo tako će se izvesti pljačka.
To nam je alibi, sakrijemo lovu i kažemo da smo bili napadnuti.
Namjeravate maznuti 42 miliona dolara?
Ne, MI namjeravamo maznuti 42 mil. $, jer i tebe trebam u ovome.
Jesi li ti lud!?
Uspjet će.
Drotovi će biti svuda, Mike! - Zaboravi drotove!
Naravno da će biti svuda, u početku.
Ali imamo čvrst alibi.
I samo ga se moramo pridržavati.
Kamioni? Mike?
Spalit ćemo kamione, neće biti ni traga.
Spalit ćemo kamione? Slušaš li ti sebe, Mike!?
U redu je, čisto je!
Čisto je!
Daj, stari, ovdje nema loših momaka.
Samo smo mi.
Niko neće nastradati.
Razmisli o tome.
Šta se tu ima razmišljati, neću!
Ja i Jimmy,
bit ćemo mi dobro.
Čuj, razumijem, malo si iznerviran oko ovoga, ne krivim te.
Sve je u zadnji čas, razumijem.
Idi kući i prespavaj to.
Ako želiš upasti,
budi u jutro na autobuskoj.
Neću biti tamo.
Ty, čekaj.
Idem pješke.
Odbacit ću te.
Treba mi svježi vazduh.
Ty, daj.
Obećaj mi da ćeš razmisliti!
Ty!
Daj, stari.
Čuj.
Znam da ti mogu vjerovati u vezi ovoga.
Ty, ova te gospođa došla vidjeti.
Iz Socijalnog za djecu.
Jeste li vi Tyller Hackett?
Socijalno za djecu, Ty.
Čekajte, čekajte, šta se događa, šta je ovo?
Stalno joj govorim, ne treba nam nikakvo starateljtvo, ali ona ne sluša.
A ja nastojim objasniti da to nije takva vrsta starateljtva.
To je Služba nadzora djece. - Kako god!
Moj brat ima posao, u redu? Ne treba nam starateljtvo!
Jimmy, ušuti!
OK?
Uđite.
U zadnjih 10 mjeseci, u kratkom vremenu kad je uopće u školi,
James je imao 2 suspenzije, 4 hapšenja..
Zbog crteža...
On je umjetnik.
Recite mi da ovo nije umjetnost.
U redu, dajte, gospođo..
On je dobar mali.
U njegovim godinama ja sam dizao aute.
Ovo je loše zvučalo.
Škola vašeg brata nas je obavijestila...
da je više dana bio odsutan, nego prisutan u školi.
O čemu to ona, Jimmy?
Pitao sam te nešto, mali!
Tražio sam posao, kako bismo zadržali kuću.
Ostajete bez kuće, gdine. Hackett? - Ne!
Ne ostajemo bez kuće.
Morate razumjeti, gdine. Hackett..
.. Ako James nema ispravan...
Nisam znao da izostaje iz škole.
odsjek Skrbništva za djecu ima zakonsku obavezu umiješati se u Jamesovom interesu.
Da bi procijenili je li kandidat za državno staranje.
Udomljavanje.
Udomljavanje... To mora da je greška.
Ja sam Jimmyev zakonski staratelj.
Brinem o njemu.
Dobro. U redu.
Život je bio grub.
Izgubio je oba.. -
Mi..
Izgubili smo oba roditelja ove godine.
Razumijem, gdine. Hackett.
Zašto nas onda rastavljate!?
On je moj brat.
Znate šta to znači? Ha? Ja sam sve što ima.
On je sve što ja imam.
niko nas neće razdvojiti.
tačka.
niko neće stradati, je tako?
Kako bi?
Nema loših momaka.
Samo dobri momci.
Jimmy me treba.
Ne mogu u zatvor.
Čuješ me?
Ne želim krv na svojim rukama.
Obećaj da niko neće stradati.
Niko neće stradati, obećajem.
Hackett, čekaj malo.
Stiglo je danas.
Sad je službeno, mali.
Sad se trebaš dokazati.
Želim da znaš kako mi je čast imati odlikovanog veterana u ekipi.
Zaista to mislim.
Hajde, izađimo vani.
Gospodo.
Nastavi utovar 3489.
Razumio.
U redu.
U redu, gospodo.
Dobro, gotovi smo.
Izlazimo.
Vrijeme je za prijavu.
Orao 12 kontroli.
Reci, 12.
12 je na...
Šifri 5.
Sve je u redu, idemo bez problema.
Razumio, 12.
Iduća provjera za 58 minuta.
Razumio, Orao 12 se odjavljuje.
Shvataš li sada?
Osjetite miris?
Da, miriše....
Kao naše.
Hej, hej, Dobbs!
Hoćeš da drotovi namirišu cugu na tebi?
Makni je!
Okay, okay, okay.
U redu, slušajte.
Imamo još 50 minuta da sakrijemo novac i doživimo pljačku.
Idemo! Hajde!
Nećeš proći lišo, imam posao za tebe, dođi!
Nije vrijeme za molitvu.
Dođi, Hackett!
Kreni!
Tako je!
Stavi novac u torbe, a njih u rupe, dobro?
Nastavite!
Evo, stiže! Stiže!
Samo nastavi! Dodavaj!
To je to!
Ova je prazna.
Zadnja, idemo!
Neko je ovdje!
Polako, djedice.
Polako!
Mike! Mike!
Čekaj! Čekaj!
U redu! U redu!
Vidio nam je lica!
Jesi ti poludio?
Mike, ne!
Smiri se! Odmah!
O, Isuse Kriste!
Smiri se! Smiri se!
Hajde!
Pusti ga.
Ty, kuda ćeš?
Ty, on neće preživjeti.
Ty, stani!
Morao sam.
Nisam imao izbora.
Ja imam.
Ne, nemaš!
Hajde, Ty, otvori!
Naći ćemo neko rješenje.
Jednostavno si ubio tog... Ubio si čovjeka.
Umro bi prije nego što stigne do bolnice.
Ne znaš to!
Znam!
Ne znaš!
Znam, a znaš i ti.
Čuj, strpao bi nas u zatvor, kako ne razumiješ?
Ty, otvori, da nađemo izlaz kao ekipa i odemo....
Ti bi da ja samo tako izađem, ha?
Baines me upravo htio ubiti!
Zaboravi Bainesa, ja ću ga srediti, obećajem.
Tvoja obećanja ništa ne vrijede!
Priznajem, Baines je zajebao, tu si potpuno u pravu.
Ali nisam htio da svi stradamo zbog njegove greške.
Očistimo ovo, ako budeš smiren, ovo još može upaliti.
Misli na Jimmya.
Treba te.
Kontrola...
Kontrola, Orao 12, ovdje Orao...
Daj, ovo još može uspjeti.
Otvori vrata, otvori ih!
Jesi li čuo to, Joe?
Koje?
Izađi iz kamiona, hajde!
Gotovi smo, stari.
Sve će biti u redu.
Smiri se Dobbs, samo se drži plana.
Drži se plana?
Je li pucanje u tog tipa bio dio plana, Baines?
Prestani, Dobbs.
Možda je u pravu, možda trebamo otići.
A kuda?
Ne znam, vi sjedite i čekajte drotove, meni je dosta, meni...
Nikuda ti ne ideš.
Dobbs je u pravu.
Ako se za 40 minuta ne javimo Ashcroftu,
sve će biti puno policije.
Šta ćemo onda?
Zaboravimo na novac u mom kamionu.
Uzmimo 21 mil. Iz Quiinovog i razdvojimo se na četiri strane.
To je još uvijek dosta love.
Dosta love?
A šta onda?
Mačak više nije u vreći.
To je promijenilo sve.
Šta ćemo napraviti, Mike?
Izvucimo malog iz kamiona.
Kako?
Izbit ćemo šarke.
Šarke?
Napravljene su od kaljenog čelika.
Ali klinovi nisu.
Ako izbijemo klinove, šarke su neupotrebljive.
Imamo manje od 40 minuta za to.
I šta onda?
Onda...
Dolazi policija.
Reći ćemo im da je Ty umro spašavajući naše živote.
Umro je kao junak.
A samo si trebao otvoriti vrata.
Hajde, počnimo!
Zaštitio bih te.
Idemo, ostalo nam je još 36 minuta.
Zahtjev za 400.000 iz WLA banke.
Pripremi za 12 i 17.
Obavit ćemo za 30 min.
'Ajde, daj to meni.
Ti i ja, idemo!
Mike!
Daj, ovo predugo traje.
Imaš bolju ideju?
Nastavi.
Dobbs!
Šta je?
Pomozi mi.
Ne mogu!
Trebao si se držati uz nas.
Daj, Dobbs.
Nismo ubice.
Daj mi pomozi.
Moraš mi pomoći.
Ne, ne moram.
Hoćeš sad izaći, junačino?
Šta to radiš?
A na šta ti ovo liči?
Ma daj, jesi poludio?
Slomio mi je zub! Prokleti idiote.
Idući put ću ti glavu.
Ako spališ kamion, spalio si lovu, idiote.
Reći ću te sestri da si me tako nazvao.
Kola 8 dispečeru.
Dispečer.
Uvraga!!
Drotovi!!!
Dolazi policijski auto!!
Stao je.
Pobrinut ću se za njega.
Nije tu zbog nas, nemoj napraviti neku glupost.
Riješit ću ga se.
Zdravo! Hej, polako! Polako!
Ja sam dobar, dobar.
Je li sve u redu?
Šta ti radiš ovdje?
Čuvar.
Da, i radim na održavanju.
Da li je sve u redu?
Učinilo mi se da sam čuo sirenu.
Sirenu? Nema tu sirena, koliko ja znam.
Šta će im čuvar u napuštenoj zgradi?
Zbog osiguranja. Stalno nailaze lutalice.
Kradu... Jednostavno očiste sve, zaista grozno.
Čuo sam i nekakvu lupnjavu.
Gdje?
Ne mogu tačno reći.
Moram ih stalno tjerati odovuda, to su uglavnom propalice, ali ako se ozlijede, vlasnik odgovara.
svako želi komad kolača.
Stvarno, tu nije skoro ništa ostalo...
Zvuk kao da je dolazio iznutra.
Upravo sam odatle izašao.
Nisam ništa vidio..
Zapravo i ne volim previše ulaziti tamo, znaš.
Mogu te provesti uokolo, ali bolje pokrij nos.
Zašto?
Neki stari pas se uvukao i uginuo...
.. Štakori su ga skoro cijelog pojeli, ali se smrad raširio tako da ti je muka.
Ima tih štakora, veliki su k'o debela mačka.
Dođi unutra, pokazat ću ti psa.
Vjerovat ću ti na riječ.
Siguran si?
Aha!
Pa, hvala što si svratio.
Ako čujem štogod...
Svakako ću ti javiti.
Pomozi mi da ga unesem unutra.
Nisam ti trebao vjerovati! - Htio je ući. Čuo je sirenu!
A šta sam trebao? - Vraga!
Šta sam trebao?
Ušao bi unutra!
Drži se!
Šta se događa? - U redu je.
Padaš u šok.
Dobro. U redu.
Gledaj u mene! Gledaj me!!
Diši!
Očistit ću ovo i zaustaviti krvarenje, dobro?
U redu!
Imam zamisao.
Drži pritisak na rani.
Možeš to?
Čuješ li me?
Dobro, nazvat ću...
Ranjen policajac, ranjen policajac!
Samo da zaustavimo krvarenje,
pa ćemo smisliti nešto.
Može?
Danas nećemo umrijeti.
Kako se zoveš? - J. K. Eckehart.
Koliko još dok ti ne dođe pojačanje? - Ne znam, bile su smetnje na radiju... Al' ovo krvari!
Znam, znam.
Nastavi pritiskati.
U redu?
Moraš disati.
Diši!
Moraš disati, makar boli.
Hajde, Palmer.
Pazi mi ruku.
Ty!
Jesi li kod kuće?
Ty!
Da li je još živ?
Neće preživjeti, ako se uskoro ne izvučemo.
U redu, slušaj me. Cochrone je skinuo glavni osigurač s motora. U njegovoj je jakni.
Bojim se, Ty. - Dobbs,
lako ga je uzeti.
To nam je jedini izlaz.
Uzmi ga, Dobbs. Uzmi.
Napravit će to.
Ne znam šta radimo ovdje. Ne više.
Nismo se tako dogovorili, Mike.
Palmer, ne daj mu da mi nešto napravi, molim te.
Neću.
U redu.
U redu. Dobro!
Žao mi je.
- U redu je.
Ne mogu ja to. - Znam.
Ne mogu ja to.
Samo želim otići kući.
Želim ići kući, haveru.
Vidjeti djecu.
Žao mi je, žao mi je.
niko nije trebao stradati.
Zašto policija još nije stigla?
Lezi ovdje.
Šta radiš? - Izlaz.
Palmere!
Palmere, jesi li uz nas?
Idemo, vratimo se poslu.
Šta radiš?
Ako nas ne vide, ne znaju šta radimo, tačno?
Jesi li sa mnom? Sa mnom si?
Drži čvrsto.
Požuri!
Nastavi pričati. Nastavi disati.
Pričaj sa mnom, pričaj!
Idem na krov, pokušati uhvatiti signal.
Ti samo nastavi to pritiskati.
Vratit ću se. - Zašto bi se vratio?
Zbog mene smo u ovoj gabuli, Jake.
Ostani miran!
Aha.
'Ajde!
Ššš!
Mislim da sam nešto čuo.
Šta?
Palmere, idi provjeriti.
Nastavimo.
Da...
Ranjen je policajac, ranjen je policajac!
Trebam pomoć.
Koja je vaša lokacija?
Ja sam u napuštenoj čeličani.
Vaše ime, molim.
Samo dođite, molim vas.
Jedinice u blizini, kod 3
Obavljeno je.
Gotovo je.
Ti, glupi malac.
Samo spusti pištolj,
može?
Nemoj ovo pogoršavati.
Spusti pištolj.
Zašto nisi mogao ostati uz nas?
Palmere, slušaj me, samo...
Samo odloži pištolj.
Čuj!
Nisi nikoga ozlijedio.
Šuti! Začepi gubicu!
Dobro!
Nemaš ti pojma.
Ne želiš ovo napraviti.
Samo spusti pištolj.
I obadvojica možemo kući.
Šuti! Šuti! Začepi, jeb'o te!
Misliš da će mi Bog oprostiti?
Ne smiješ zaspati. Ne smiješ zaspati.
Dolaze, dobio sam signal. Dobio sam signal.
Da ga niste dirnuli!
Izlazi iz kamiona!
Nisi si smio zajebavati.
Izađi iz kamiona.
Imaš tri sekunde, Ty.
Dođi, junačino.
Jedan...
Dva...
Jesi li dobro?
Idemo, Jimmy, miči se!!
Miči se!!
Jesi li dobro?
Jesi ozlijeđen?
Pobrinut ću se da nas policija može naći, dobro? Vratit ću se.
Ty!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Vratit ću se.
Dobro?
Drot nam je rekao šta si učinio.
Popričajmo o nagradi.
Hej!
Idemo li kući?
Da!
Prijevod : angels Prilagodio na bosanski: Valter
Preuzeto sa www.titlovi.com