UNA STORIA AMERICANA X
Derek.
Derek!
- Sei un "guardone", Dan! - Che cavolo hai nella testa?
C'è un negro nella tua macchina.
- Da quanto tempo sei lì? - Non lo so.
- Che c'è? - Non impicciarti. Quanti sono?
- Danny, quanti sono? - Uno, credo.
Ha l'artiglieria?
- Ha una cazzo di pistola, Danny? - Non lo so!
- Posso sapere che succede? - Resta qui.
- Dio! - Resta qui.
Aspetta, Derek. Derek!
Stai qui.
- Non ho problemi personali con lui. - Murray, tu odii quel ragazzo...
.. e io so perché.
- Uscivo con sua madre tre anni fa, ma è stata una cosa da niente. - Già.
Quella tesina... Bob, ha travisato tutto!
Considera Hitler un difensore dei diritti civili. Devi espellerlo.
Murray, gli hai chiesto una tesina...
.. su un libro che trattasse di diritti civili. L'ha fatto.
Il ragazzo è molto confuso e crede a idee malate...
.. ma ancora non voglio arrendermi. - Suo fratello deve averlo plagiato.
Ti assicuro che non ha subìto pressioni.
È difficile crederlo.
So che era un bravo ragazzo, ma quella roba è pericolosa!
- In che senso? - Bob, quella è un'esagerazione.
Questa propaganda razzista, questa psicoballa del "Mein Kampf"?
Come ha imparato queste scemenze, le disimparerà. Non mi arrenderò.
- Sapevo che eri tu. - Danny, entra.
Ti ho detto di entrare.
Entra subito! Cinque, quattro, tre, due...
Chiudi la porta.
Che devo fare?
- Si spieghi. - Parlo delle scemenze che scrivi.
- Non lo so. - Siediti.
Come va?
Bene.
- A casa è tutto a posto? - Sì.
Derek è uscito stamattina.
Sì.
Era uno dei miei studenti, lo sapevi? Uno dei migliori.
Era brillante... come te.
Ma perdeva tempo con degli imbecilli esaltati... proprio come te.
Quello che è successo a Derek non c'entra con me.
Tutto quello che fai è legato a Derek.
Ho seguito le istruzioni.
"Mein Kampf"?
- Dovrei espellerti! - Lo faccia, sopravviverò.
La tua retorica e la tua propaganda non ti salverebbero là fuori.
D'ora in poi sarò io il tuo insegnante di storia.
Discuteremo di attualità. Chiameremo il nostro corso...
.. "Una storia americana X".
Ci vedremo ogni giorno.
Dovrai preparare per me una nuova tesina per domani.
Ci ho messo una settimana a leggere il "Mein Kampf"!
- Qual è l'argomento? - Tuo fratello.
- Spero che lei stia scherzando. - No, non scherzo.
Analizza gli eventi che hanno portato Derek in carcere...
.. come hanno influenzato il tuo giudizio...
.. sulla vita contemporanea in America...
.. il loro impatto sulla tua vita, sulla tua famiglia.
Racconta quello che vuoi.
La leggerò solo io.
Ma se domattina non sarà sulla mia scrivania...
.. non entrerai più in questo liceo.
- Sono stato chiaro? - Sì, è stato chiaro.
- Hai fatto la spia al professore! - Davvero?
- Io non ho mai rubato. - Facciamolo a pezzi.
- Io non ho parlato! - Perché vuoi fregarmi?
- Non facciamogli troppo male. - Ti preoccupi?
Di che hai paura? Non gli farò niente.
Che c'è?
Ne vuoi anche tu, stronzo? Che ti prende? Vuoi morire?
Bianco di merda!
Sei fortunato, devo andare in classe.
Non racconterà niente.
Ci saremmo divertiti con quel bianco.
- Mi piacerebbe rivederlo. - Non scapperà.
Devi imparare a difenderti.
Ecco lo schedario degli "skinhead".
- Sono della stessa "gang"? - Quella di Venice Beach.
- Sono tutti fuori? - No, questo è in galera.
- È questo? - Sì.
Stamattina abbiamo un ospite.
- Buongiorno. - Salve.
- Come va? - Buongiorno.
Vi presento Bob Sweeney, il preside del liceo di Venice Beach.
Alcuni alunni violenti sono finiti in prigione.
Derek Vinyard ha ucciso due ladri che gli stavano rubando l'auto 3 anni fa.
Bob lo aveva avuto come alunno e ha seguito il caso.
- Era uno "skinhead", vero? - Era più di uno "skinhead".
- Era il pupillo di Cameron Alexander. - Chi?
Cameron Alexander. Eccolo, date un'occhiata.
È un "pezzo grosso" a Venice Beach.
Distribuisce libri e video sul potere bianco.
Promuove "band" musicali che inneggiano al potere bianco...
.. e scrive articoli al vetriolo. - Ha precedenti?
È "pulito". Non siamo riusciti a incastrarlo.
Credetemi, è lui che controlla ogni attività dalla città alla spiaggia.
Non esisteva il potere bianco prima del sodalizio tra Cameron e Vinyard.
Alexander ha trovato il suo cavaliere ideale in Derek, l'ha usato...
.. per reclutare ragazzi insicuri, frustrati e impressionabili.
Vinyard ha grosse credenziali.
Lo capirete dal video fornito dalla NBC.
Il vigile del fuoco Dennis Vinyard è stato ucciso...
.. mentre spegneva un incendio in un palazzo dove si spacciava droga.
Il figlio maggiore Derek ha accettato di parlare con noi.
Per te è difficile. Come ti senti?
Come pensa che mi senta? Dovevamo aspettarcelo.
Perché?
Il nostro Paese è il paradiso dei criminali.
Gli americani onesti come mio padre vengono uccisi dai parassiti!
Parassiti?
Neri, portoricani, gialli...
- L'omicidio di tuo padre ha connotazioni razziali? - Certo!
È così per tutto, non solo per il crimine.
L'immigrazione, l'AIDS, il sussidio riguardano neri, ispanici e asiatici.
- Non sono problemi dei bianchi. - Dipendono dalla povertà.
No, sono tutte stronzate! A loro non frega niente di questo Paese.
Vogliono sfruttarlo, non farne parte.
Milioni di bianchi europei sono venuti qui e hanno prosperato.
Invece loro sparano a un vigile del fuoco!
- Che c'entra la morte di tuo padre? - L'hanno ucciso mentre lavorava!
Cercava di spegnere il fuoco in un quartiere negro di merda!
Sono sicuro che il suo assassino prende il sussidio!
Derek Vinyard è uscito dal carcere di Chino stamattina dopo oltre tre anni.
- Dobbiamo vigilare. - Se gli accadrà qualcosa...
.. avremo una guerra alla spiaggia. - Tenete le bocche chiuse.
- Una volta il quartiere di Venice Beach era un bel posto.
- Il lungomare è sempre stato brutto, ma quando mio padre venne qui...
.. Venice era un bel posto dove crescere.
- Con il tempo è diventato un inferno, la delinquenza è dilagata.
- Oggi gli afroamericani sono i padroni.
Non perdo tempo con queste stronzate!
- Tutto bene? - Sì.
Parlavi di quell'idiota?
Sì, è quel bastardo.
Sì, è lui.
Figlio di puttana.
- Derek entrò nei Discepoli di Cristo.
- Disse che i ragazzi bianchi non dovevano aver paura di uscire.
- Per un po' il quartiere tornò nostro.
Forza, Curtis! Passa la palla!
Quello stronzo scimmione salta la difesa ogni volta.
- Non ti faccio muovere, ciccione! - A me!
Questo è per te, "buana"!
- Chi hai chiamato "buana"? - Te, mangiabanane!
- Sono stanco del tuo muso nero! - Brutto viso pallido...
.. scommetto 100 dollari che ti batto.
Cerca di "arrotondare" il sussidio. Sei finito!
- Parti da 8 a 6. - Danny, non ho chiesto il tuo parere.
Aiutatemi, da solo non copro.
- Perché non stai zitto? - Posso batterlo, dammi 50 dollari.
Scommetti senza soldi?
- Posso batterlo, prestameli. - Stai zitto.
- Lo batto... - Stai zitto!
Ci penso io.
Ehi!
Scommetto io.
Gioco anch'io, stesso punteggio, bianchi contro neri.
- Quanto scommetti? - Niente soldi, ci giochiamo il campo.
Non solo per oggi, per sempre. Se vincete, noi andiamo via.
Se vinciamo noi, non fate cazzate. Niente risse.
Porterete i vostri culi neri fuori di qui.
- Che aspetti? Accetta la scommessa. - 8 a 6, palla a noi.
Giochiamo!
- Ti è piaciuto, latticino? - Seth, gioca in difesa!
Difesa!
Così!
Passa la palla!
Sì!
- L'hai colpito! - Ha fatto tutto da solo.
- Se vuoi litigare, sono pronto! - Nazista di merda!
- Stronzo! - Stai buono!
Non toccarmi!
- Stai bene? - Sì. Dammi l'acqua.
- Dovevi "chiamare fallo". - Non a un canestro dalla vittoria.
- Non possono cavarsela così. - Siamo a un canestro dalla vittoria.
Distruggili.
Guarda.
- Ciao, ciao. - Andate via, questo è il mio campo!
Fanculo!
- Che ti è successo? - L'avevo passata! Bianchi bastardi.
Fuori dal mio campo!
- Derek non ha voluto visite in prigione.
- Diceva che sarebbe stato difficile per lui e che non ci avrebbe parlato.
- Ho passato tre anni senza Derek a farmi domande.
- Poi alle 7 di stamattina...
.. siamo andati a prenderlo.
- Per strada non ha parlato.
- Mi ha mandato a scuola dicendo: "Ci vediamo dopo."
Lasciatelo respirare!
- Sei troppo grande per abbracciarmi? - No.
Ti servirà tempo per riabituarti a tanto spazio.
Giusto.
- La casa dove abitavamo prima era più grande. Come va la scuola? -Bene.
Devi tagliarti i capelli, non puoi girare così.
- Alle ragazze piacciono. - A me no.
Ti sei rasato completamente.
C'è un'altra novità.
È stato doloroso, però...
- Quando l'hai fatto? - Circa un mese fa.
- Cameron mi ha battezzato. - Cameron?
Sì.
- Ti ha tatuato lui? - Sì.
Che c'è?
Derek, è per te.
Niente. Niente.
C'è un telefono in camera? Rispondo da lì.
Ho fatto.
Sì? Ciao.
Come?
Dietro c'è il nostro amico?
Non è un problema, ci penserò io stasera.
Il mio piccolo tesoro!
Che cosa sono queste smancerie?
No, lo farà. Controllerò io.
Vado io.
- Sono qui per il mio amico. - Passi nella porta?
Vaffanculo!
Seth...
- Dov'è Derek? - Al telefono.
Esci fuori, uomo libero! Dove sei?
- Vinyard! - Scusa. Dammi un minuto!
- Vinyard! - Arrivo tra un minuto!
Starò attento, non posso restare chiuso in casa per sempre!
Aspetta... Ehi! Ehi!
Che cavolo fa Seth qui? L'hai invitato tu?
- No, lui viene sempre a casa nostra. - Va bene, Danny. Dammi un minuto.
Dammi solo un minuto.
Sì.
Sei ancora qui, Goodyear?
Ti sembro un dirigibile, fottuta democratica?
Da quanto tempo non riesci più a vederti i piedi?
Vieni, Danny.
Seth... vieni alla festa di Cameron stasera?
- Vedo che Davina è ancora vergine. - Sei un fottuto pervertito.
Voglio farti qualche domanda.
No, devo fare i compiti.
Ripeti quello che hai imparato o ti spezzo le gambe!
Credo nella morte, nella distruzione...
.. nel caos e nella violenza.
Non fare il buffone, dimmi quello che voglio sentire.
- Vuoi la verità su tua madre? - Hai deciso di morire?
Non parlo con te, Davina, quindi stai zitta!
Lasciami agire a modo mio.
Ci penso io.
- Chi odii, Danny? - Tutti quelli che non sono bianchi e protestanti.
- Perché? - Sono un peso per la razza bianca.
- Qualcuno di loro non è male... - Nessuno di quegli animali è "okay".
Cameron ha detto: "Non vogliamo conoscerli, sono nemici."
Di' perché non ti piacciono, ma con convinzione.
- Odio il fatto che oggi sia "fico" essere negri. - Bene.
Odio l'hip hop per come ha influito sui quartieri di periferia bianchi.
- Bene. - Odio Tabitha Soren...
.. e i suoi amici sionisti di MTV che dicono come dovremmo vivere.
Risparmiaci la tua retorica, Hillary Clinton. Vogliamo un Paese pulito.
- Bravo, non potevi parlare meglio. - No, Danny.
- Tu non credi a queste assurdità. - Stai zitta, Davina!
Stai zitto tu, stronzo! Esci da questa casa, pezzo di merda!
- Parli così a un amico di famiglia? - Derek ti odia...
.. e tu non lo capisci. - Come sai chi odio?
Brutto muso, bentornato tra i vivi! Gesù Cristo ti benedica, amico mio.
Sei dimagrito, riesco quasi a toccarmi le mani.
- Ho perso venti chili. Che capelli! - Lo so.
- Gli ho detto di tagliarli. - È bello rivederti.
- Prendi la giacca e usciamo. - Va bene.
- Prima parlo con lui un secondo. - Che c'è?
Ascolta... Hai fatto qualche stronzata a scuola oggi?
- No, le solite cose. - Amico, il ragazzo è in gamba.
- Hai fatto una tesina sul "Mein Kampf"? - Sì.
- Sweeney deve essersi arrabbiato. - Sì, uno spettacolo!
- È stata un'idea tua? Di Cameron? - No! Pensavo che fosse "fico".
- Come lo sai? - Non ha importanza.
Lui è in gamba.
- Era Sweeney al telefono? - Sì, lui mi ha informato.
- Odio quel negro! - Perché ci parli?
Ha una vita di merda! Mi fa incazzare!
- Sweeney è un buon insegnante. - È solo un negro che ama comandare.
- È così da sempre, non cambierà mai. - Ehi, Seth!
- A fanculo quel negro! - Seth, esci.
- Scherzi? - No. Aspetta di là mentre parliamo.
- Ma io sto morendo di fame! - Ti raggiungo tra un minuto.
Per vivere quel bestione ammazza gli scarafaggi. Vuoi diventare come lui?
- No. - Parlo sul serio, non ridere.
Puoi imparare molto da Sweeney, non ascoltare quegli imbecilli.
- Devi essere più furbo! - Non capisci.
- Vuole farmi scrivere idiozie... - Me lo ha detto e non ha importanza.
Farai quello che ti chiede.
Non fare casini a scuola con quella roba nazista per impressionare me.
- Capisci quello che dico? - Credo di sì.
Pensavo di farti contento.
Non è così.
Merda! Sentila.
- Lo so, sta peggiorando. - Non preoccuparti.
Parliamo dopo, va bene?
Le soffi questa merda in faccia tutto il giorno.
Spegnila. Ecco, bravo. Andiamo.
Vieni, voglio parlarvi.
Mammina... ti senti bene?
Spegnila. Dico a lui di non fumarti in faccia e poi fumi tu?
- È bello tornare a casa, vero? - Sì.
Stai meglio? Stai meglio?
Mamma, non devi affaticarti. Hai bisogno di riposo.
- Prendi la stanza mia e di Danny. - No.
- Il divano va benissimo. - Non va bene per niente.
Non possiamo vivere così. Dobbiamo andare via.
Posso venire con te?
- Certo. Dobbiamo andare via tutti. - Smetto di studiare...
.. e mi trovo un lavoro. - No, devi finire. Inventerò qualcosa.
Derek, andiamo a mangiare. Sto morendo di fame.
Non m'importa! Aspettami in salotto.
- Non lo voglio più in casa mia. - Lo so.
È sempre stato un idiota.
È irrecuperabile. Devo fare la tesina.
Derek, ci vediamo alla festa di Cameron.
Tu non ci vai, stai lontano da quella gente.
- Perché? Ci divertiremo. - Fidati, poi ti spiegherò.
- Stai lontano da quella festa. - Agli ordini.
Non sto scherzando, prometti di non andarci.
Non sono più un bambino di 14 anni.
Agli ordini.
Ah!
Andiamo.
- Dove hai parcheggiato? - Dietro.
UNA STORIA AMERICANA X DI DANIEL VINYARD
MIO FRATELLO DEREK...
ANALIZZA E INTERPRETA
LA GENTE MI GUARDA E VEDE MIO FRATELLO.
Il branco è quello.
- In poco tempo Derek divenne famoso. Cameron sapeva come usarlo.
- Vuoi venire anche tu? - Mi piacerebbe...
.. ma devo stare attento. - Lo so.
- Ci vediamo dopo a casa tua. - Bene, buona fortuna.
- Mandò Derek da poveri ragazzi frustrati...
.. stanchi di prendere calci in culo da bande di neri e messicani.
- "Non essere uno qualunque, diventa parte di qualcosa."
- Ci cascarono tutti, obbedirono ciecamente a Derek.
Coraggio! Siamo qui per parlare.
- Curtis, che cos'è? - Dai, Derek...
L'erba è per i negri, buttala subito.
- Oh, Gesù! - Rispettati.
Ascoltate! Dobbiamo aprire gli occhi.
Due milioni di immigrati clandestini dormono sulla nostra terra stanotte.
Questo Stato ha speso tre miliardi l'anno scorso per l'assistenza...
.. a persone che non hanno diritto di stare qui.
400 milioni solo per tenere in cella una banda di porci criminali...
.. perché l'Immigrazione non accetta discriminazioni tra i carcerati!
Che gliene frega al nostro Governo?
La nostra polizia di frontiera è ridicola.
- Vi sorprende che al sud del confine ridano di noi? - Già!
Questi parassiti si riversano qui come al Paese della Cuccagna. Zitti!
Non c'è niente da ridere, si tratta delle nostre vite!
Onesti americani vivono da schifo perché il Governo si preoccupa più...
.. dei diritti costituzionali di gente senza cittadinanza!
Sulla Statua della Libertà è scritto...
.. "Stanchi, affamati e poveri, venite da me." Questi sono gli americani!
Se non si occupa di noi, deve chiudere quel libro...
.. perché stiamo perdendo il diritto di costruirci un destino.
Perdiamo la nostra libertà...
.. per permettere agli stranieri di venire qui a sfruttarci!
Questo non sta succedendo in un posto lontano da noi.
Sta succedendo qui, nel quartiere, in quel palazzo!
Archie Miller aveva un supermercato dove lavoravano Dave e Mike.
È fallito, l'ha preso un coreano che ha licenziato i ragazzi...
.. e ha assunto 40 fottuti immigrati.
Questa merda va avanti e nessuno fa niente per fermarla.
Guardatevi intorno.
Questo non è più un quartiere, è un campo di battaglia.
Vogliamo restare qui buoni a guardare...
.. mentre la nostra Patria viene stuprata? No!
- Vogliamo fare qualcosa? Sì!
Facciamogli vedere chi siamo!
Vieni qui! Non sai che è illegale assumere clandestini, muso giallo?
- Ciao, dolcezza! - Questo non ti serve. -Vi prego, no!
Ispanico di merda!
- Vi prego! - Questa ha fame.
Prima puliscila, puzza di fish and chips con guacamole.
- Tornate nel vostro Paese!
Viva il Messico!
- Mangia i tuoi fagioli di merda! - Sì, così!
Che carina!
- Coraggio! - Che bel colore!
- Ora puoi anche fare un lavoro da bianca. - Gliene metto ancora.
- È bianca! - Ora rimorchierai molto.
Stronzo!
Andiamo via tutti! Presto!
Andiamo, presto!
Via, via! Muoversi!
Niente lavoro, niente biglietti verdi!
Dai! Mike, andiamo!
"UNA STORIA AMERICANA" DI DANIEL VINYARD
- Papà era morto, la vita tornava alla normalità.
- Derek lavorava, mamma ricominciava a vivere.
- Non immaginavamo che cosa stava per accadere. Forse avremmo dovuto.
Per ironia della sorte i negozi distrutti appartenevano a neri.
- Fanno a pezzi il loro quartiere? - È un gesto irrazionale...
.. di gente arrabbiata che si sente trascurata ed emarginata dal sistema.
È come quello che accadde a Watts...
.. e a Chicago nel '68. - Stronzate!
È comodo definire una rivolta un'espressione di rabbia irrazionale.
È solo una scusa per andare a svaligiare un supermercato.
La gente che rapina i negozi della propria comunità...
.. non ha nessun rispetto per la legge.
- Non ha il concetto di collettività, di responsabilità civile. - Aspetta!
- Anche i bianchi commettono crimini contro altri bianchi. - Certo...
.. ma non a questo livello. Guarda le statistiche!
Un nero su tre è rinchiuso in un istituto correzionale.
È una coincidenza o hanno una predisposizione al crimine?
E ne sono fieri.
La nostra Giustizia ha dei pregiudizi.
Alla base di quelle statistiche ci sono le disuguaglianze sociali.
È questo che odio!
Prendi una cosa e le cambi nome.
Non li ritieni responsabili delle loro azioni.
Non è una rivolta, è rabbia. Non è crimine, è povertà! Cazzate!
Nell'ultimo processo i media hanno travisato i fatti.
Si sono concentrati sui poliziotti e i diritti violati di Rodney King...
.. dimenticando che Rodney King era un pluricriminale.
Era "fatto", guidava a 120 miglia all'ora su una strada statale.
I poliziotti lo hanno fermato, lui li ha attaccati e ora è libero!
Della ripresa con la videocamera ci hanno fatto vedere solo...
.. i poliziotti che lo colpiscono. - Sì, Powell e Koon con i manganelli.
Brisenio lo prende a calci in testa. Quanta violenza, povero ragazzo!
Quel povero ragazzo li aveva aggrediti.
I poliziotti si erano difesi come da regolamento.
- Non ho visto questo nel video. - Tu sei un'autorità?
Murray, tu che pensi?
La polizia ha usato i manganelli in modo eccessivo.
Per me non era "eccessivo".
I poliziotti sanno meglio di te che cosa è eccessivo.
La nostra società riconosce alla polizia un'autorità...
.. perché il suo lavoro è difficile e pericoloso, ma pochi la rispettano.
- Senti chi parla, signor KKK Junior! - Come?
- Calma! - Vuoi andare al college? Impara ad ascoltare. - Derek!
Rispetto l'autorità dei poliziotti, non una legge che libera Rodney King.
Inoltre io non sono in quel gruppo di contadini disorganizzati...
.. del Ku Klux Klan.
Se ragioni con il sedere, fai confusione.
- Almeno io ho capito. - Che cos'hai capito? - Rifletti.
Se Danny fosse stato per strada il giorno che Rodney King...
Possiamo lasciar perdere Rodney King?
- Qualcuno vuole il dolce? - Finiamo questa discussione.
È una bella discussione.
Se Rodney King avesse investito Danny, non parleresti così.
In quel video non picchiava nessuno.
- Poteva ammazzare qualcuno! - Non urlare, Ally dorme.
Se lui avesse ucciso un bambino, ora tutti avrebbero un'opinione diversa.
Tutti penserebbero a lui, non agli agenti.
Ha attaccato dei poliziotti...
.. e l'America è tutta con quel figlio di puttana! È pazzesco!
Ci sentiamo moralmente obbligati ad aiutare i neri in difficoltà...
.. per rimediare alle ingiustizie storiche.
Il Paese marcisce e voi continuate a propinarci queste idiozie liberali.
Lincoln ha liberato gli schiavi 130 anni fa.
Quanto tempo ci vuole per integrarsi?
Gli ebrei sono stati perseguitati per 5000 anni.
È sbagliato denunciare l'antisemitismo?
Io sono con te, amore.
- Sono stanca dei liberali ipocriti. - Fantastico!
Non avrebbero mai fatto a quel negro di Williams...
.. quello che hanno fatto al capo della polizia! - Potete scusarmi?
- No, non possiamo. - Io ti ho ascoltato.
- Chi credi di essere? - Stava parlando.
- Chi credi di essere? - Siediti!
- Vaffanculo! - Siediti!
- Calmati! - Zitto!
- Non dirgli di stare zitto. - Siediti e zitta!
No, spostati!
Mostra a Stacey un po' di rispetto.
Derek, che cosa vuoi dimostrare?
- Tu non immischiarti! Vieni qui. - No!
Lasciala!
Così impari le buone maniere!
- Chiudi quella bocca! Stai zitta! - Fermo!
Non può respirare!
Ora chiederai scusa?
Sei uno stronzo! Ahh!
Ti odio!
- Che fai? Questa è la tua famiglia. - È vero...
.. e non mi frega niente di quello che pensi.
- Tu non ne farai mai parte. - Questo che c'entra?
Pensi che starò a guardare mentre un fottuto giudeo si scopa mia madre?
Scordatelo, Murray!
Non finché sarò in questa famiglia.
Ti stacco quel naso da Shylock e te lo infilo nel culo.
Con le tue stronzate da ebreo...
.. hai avvelenato la cena della mia famiglia.
Vaffanculo!
Vaffanculo! Vai via!
Dovevano bruciarvi tutti, esci da casa mia!
Vedi questa? Significa "non ti vogliamo".
- Che ho fatto? - L'hai portato alla nostra tavola.
- Ti sei agghindata. - Che ho fatto?
- Non toccarmi! - Che cos'ho fatto con te?
Non ti vergogni di essere passata da papà a quello?
Mi vergogno che tu sei uscito dal mio corpo!
Corri dal tuo maledetto giudeo!
Va tutto bene, caro.
Mi dispiace tanto, Doris. Davvero!
- È impazzito. - È solo un ragazzo senza padre.
Doris, non conosci il mondo dove vivono i tuoi figli.
Addio.
Stai bene?
Bastardo!
- No, vieni qui! - Vaffanculo!
- Calmati! - Lasciami!
- Vaffanculo! - Scusa.
Non volevo farti del male. Ho perso il controllo.
Tu non c'entri, mi dispiace.
- Non vi farei mai del male. Io morirei per voi. - Non ti credo.
Io mi fido di te.
Scatto della serratura
- Ciao! - Perché non sei a letto?
Vuoi volare? Pronta al decollo!
Oh, no! Si sta per schiantare!
Andiamo da mamma. Che pilota spericolato!
Dai un bacio a mamma.
- Non scotti molto. - È solo il petto.
- Che fai? - Penso. - Allora sei molto impegnata.
- Com'è potuto accadere? - Mamma... - Vi ho deluso, ma non so come.
- Mamma, va tutto bene. - Davvero? - Sì.
- Qui fa freddo. - È colpa dei batteri, se ci ammaliamo.
No, tu stai male per colpa del fumo.
Devi smettere, non ti fa bene.
- Perché mi guardi così? - Quando ti fai ricrescere i capelli?
Quando tu smetti di fumare.
D'accordo.
- Riporto Ally a letto. Di' "buonanotte" a mamma. - Sì.
Devi andare a letto. Forza!
Buonanotte, mamma!
SKINHEAD ACCUSATA DI OMICIDIO
- Ripenso sempre a quella sera. Vorrei che non fosse mai accaduto.
Vai via da questa casa.
- Va bene, domattina andrò via. - Può venire da me.
- Mi chiedo che sarebbe successo, se non gli avessi detto niente.
Derek, no!
No, Danny!
Mamma!
- Negro, hai fatto infuriare il toro sbagliato. - Ahhh!
Non sai ancora qual è il tuo posto?
Voi scimmie non capite mai niente! Mio padre mi ha regalato quell'auto.
Per caso hai sparato a un pompiere? Ora ti do una lezione di vita.
- Metti la bocca sul marciapiede! - Lasciami.
Obbedisci!
- Così. - No!
No!
Ora di' "buonanotte".
Sirena
Bastardo!
Metti a terra la pistola!
Mani in alto! Tieni le mani in alto!
Ora voltati!
Metti le mani dietro la testa!
In ginocchio!
IL RUMORE DELLA TESTA DEL RAGAZZO CHE SI SPEZZAVA MI ENTRO' DENTRO.
DISSERO CHE AVEVA PASSATO OGNI LIMITE.
- Perché non apre? - Qualcuno ci sta guardando.
Danny, è per te!
Arrivo!
FU CONDANNATO PER OMICIDIO VOLONTARIO E INCARCERATO.
GLI AVREBBERO DATO L'ERGASTOLO, SE IO NON AVESSI TESTIMONIATO.
Bussano alla porta
- Ci sei? - Apri la porta! Fa freddo!
- Questa festa sarà uno sballo! Apri, Danny! - Ahhh!
C anta in tedesco
Morte ai neri! Morte ai gialli! Ordine! Pulizia! Patria!
Famiglia! Razza bianca!
Vado a prendere una birra.
Musica rock
Grande festa, Ciccio Seth!
Io non sono grasso, sono robusto.
Sei nervoso, Seth?
- Bevi, prima che ti veda tuo fratello. - È qui?
- Sì, è qui. - C'è Derek!
- Vai a salutarlo. - Vaffanculo!
Vieni a parlare con Cameron.
- Grande Vinyard! - Noi siamo Jason e Chris.
- Siamo amici di tuo fratello. - Per noi sei un dio.
- Derek!
- Pensavo che avevi fatto la tesina. - Infatti, ma Murray ha fatto la spia.
Ora Sweeney mi ha detto di farne un'altra.
Il vecchio Sweeney! Non smette mai di provarci.
- È un negro bastardo fiero di esserlo. - Sbagli, non ne è fiero.
No.
È solo uno zio Tom manipolatore, falso e bigotto.
Vuole farti sentire in colpa per aver scritto di Hitler.
Invece se un negro o un ispanico parla di Martin Luther King...
.. o di quel fottuto comunista di Chavez, riceve complimenti.
- Vedi quanto sono ipocriti? - Certo!
- Andiamo! - No, ascolta.
Io voglio stare con te, ma stasera devo fare una cosa.
- D'accordo. - Lo capisci?
Sì, io sono qui. Quando vuoi, io sono qui.
- Faresti una pazzia per me? - Sì.
- Andiamo via. - Dove?
- Lontano da tutto questo. Vieni con me. - Perché vuoi partire?
Tutti ti adorano come un dio!
- Adesso ci siamo organizzati ancora meglio. - Ascolta!
Ho messo nei guai la mia famiglia, ho fatto solo sciocchezze.
Pensi che quello che hai fatto è sbagliato? Dai, smettila!
Quei negri hanno avuto ciò che meritavano.
Capisco che sei appena uscito, ma nessuno ti farà del male.
- Qui c'è un piccolo esercito, nessun negro ti caccerà. - Ascoltami.
Non ho paura, ma non voglio più tutto questo.
Ho chiuso, non voglio più saperne.
Sono tutte stronzate!
Non hai bisogno di questo, fidati di me. Seguimi!
- Coraggio! - Tu sei pazzo, non se ne parla!
Non sai ancora che cosa succede qui. Adesso siamo dieci volte di più.
Non hai mai visto un'organizzazione simile!
- È uno sbaglio, lascia stare. - Che cos'è uno sbaglio?
- Diciamoci "addio" e basta. - Tu non sei così, io ti conosco.
Tu non sai niente di me.
- Sei il fratello di Danny? - Sì. - Digli che Lizzy lo cerca.
Grazie.
Lasceremo ai negri, ai giudei e agli ispanici un pezzo di torta...
.. ma dovranno lottare per averla.
Se per spaventare quei bastardi qualcuno sarà ucciso, pazienza!
Lo scriverai nella tua tesina?
Ciao!
Guarda chi c'è! Il ritorno a casa del soldato.
- Perché sei qui, Danny? - Sono venuto alla festa.
Lascialo in pace, sa quando deve andare a letto.
- Aspettami fuori. - Perché?
Fuori c'è una biondina che chiede di te.
- Ti vuole, dai! - Vado a controllare.
- Non esagerare. - D'accordo.
Arrivo subito.
Stai tranquillo. Qui sei al sicuro.
Non devi guardarti il culo a casa mia!
Rilassati.
La festa è iniziata troppo presto. Siamo felici che sei tornato.
- È normale che ti senti strano. - Non mi sento strano.
- Il ciccione si è innervosito. Dice che sei cambiato. - È vero.
La nostra organizzazione è cambiata da quando sei andato via.
Devi vedere che abbiamo fatto su Internet!
Da Seattle a San Diego i nostri gruppi lavorano insieme.
Ci manca solo un leader comune. Adesso entri in scena tu.
Quelle persone hanno rispetto per te. Quando sei pronto, vieni a parlarne.
Scordatelo, io ho chiuso.
Sì, so che hai smesso di rasarti la testa.
Con i capelli mi piaci di più. Ora abbiamo grandi progetti.
- Basta con i supermercati... - Non hai capito.
Io ho chiuso con quelle puttanate là fuori.
- So che hai vissuto un'esperienza tremenda. - Tu non sai niente!
- È successo anche a me. - Certo, sei stato in galera due mesi...
.. e poi hai denunciato due ragazzi che hanno scontato la pena per te.
Questo è stupido.
Basta così. Devi calmarti.
Scopa, divertiti e riordina le idee.
A te che importa?
- Hai già un gruppo pronto a partire, sfruttatore bastardo! - Come?
Attiri le persone e le usi, ho perso tre anni per la tua fottuta causa...
.. ma ti ho capito, serpente di merda! - Stai attento.
- Ricorda che da qui non puoi entrare e uscire quando vuoi. - Stai zitto!
Sono qui solo per dirti che io e Danny siamo fuori.
- Se ti avvicini alla mia famiglia, ti ammazzo. - Scusa...
.. ma tu non puoi minacciarmi.
Tu fai quello che vuoi, ma Danny è un bravo ragazzo.
- Ha bisogno del mio aiuto e glielo darò. - Stai lontano da lui...
.. o ti strappo il cuore. - Io non dovrò fare niente.
Verrà lui da me. Io sono più importante di te.
Sei un uomo morto.
Dov'è Cameron? Dove cazzo l'hai lasciato?
- Derek! - Stai lontana da me! Danny!
Di' agli altri che cosa mi hai detto, fottuto mezzosangue! Negro!
- Stai con i negri? - Danny!
Come?
Danny, andiamo!
Anche lui è un fottuto negro. Negro, negro, negro!
Dove credi di andare?
- Indietro! - Seth!
- Mi fai vomitare! - Seth!
Metti via la pistola!
Sparagli!
- Seth! - Fallo!
Indietro!
- Vaffanculo! Chi credi di essere? - Danny, calmati.
- Chi credi di essere! - Calmati.
- Ti odio, Derek! - Va bene, fai piano.
- Come? - Dai, stai zitto!
- Calma! - Che ti è successo? - Calmati.
Che ti è successo?
Coraggio!
- Vaffanculo. - Mi dispiace.
- Tu non dovevi assistere, ti avevo detto di non venire. - Vaffanculo!
- Hai fatto un bel capolavoro! - Lo so.
- Non doveva succedere in quel modo. - È stata una stronzata e basta.
Volevo agire in modo diverso, ma poi è andato tutto a puttane.
Ho perso il controllo.
Sì.
Ehi, guardami.
- Io non torno indietro. - Indietro dove?
Da quella gente, a quella vita. Ormai ho chiuso.
Che ti è successo in prigione?
Blocco C, a mensa! Sbrigatevi, pezzi di merda!
Alzatevi e uscite in cinque minuti!
Tutti fuori! Alzatevi!
Che diavolo vi succede? Muovetevi!
Joe, apri quelle dannate celle.
Cinque minuti! Fate tutti un passo avanti!
- Dopo due giorni pensavo che non avrei resistito una settimana.
Volete mangiare o no, pezzi di merda?
Pezzente pelato, credi di essere speciale?
Muoviti!
Mi stai fissando, culo bianco?
Io ti ammazzo.
Ti terrò sotto controllo.
Ti pentirai di essere nato.
Un passo avanti!
Voltatevi a sinistra.
Camminate!
Ehi, pesce lesso! Vai dritto.
- Decisi di attirare l'attenzione di chi poteva essermi amico.
Voce non udibile
Non farmi arrabbiare, io sono l'uomo più pericoloso della prigione...
.. perché controllo la biancheria.
La raccogliamo e la ordiniamo.
L'ultimo ragazzo che mi hanno mandato non portava le mutande...
.. non sapeva leggere le taglie e odorava tutta la biancheria.
Abbiamo due taglie, medium e large.
Devi mettere le medium con le medium e le large con le large.
È un lavoro noioso...
.. ma è meglio della cucina dove sono stato due anni.
Neanche a te piacerebbe.
Sono stato fortunato, in prigione non sai mai che ti fanno fare.
Perché sei finito in galera?
Per molestie sessuali?
Conosco i tipi come te. Sei un bianco pezzente e incazzato.
Ti avverto, qui devi stare attento al culo...
.. perché in prigione il negro sei tu.
- Era passato un anno e tutto era andato bene.
- Poi le cose cominciarono a complicarsi.
Che cosa sta facendo?
Voci non udibili
- Di che si tratta? - Questa è politica, favori.
Fa favori agli ispanici?
Mitch guadagna molto facendo affari con loro.
- Scherzi, vero? - No.
È pazzesco! Bisogna dirgli qualcosa.
- È impazzito. - È grazie a Mitch se sei ancora vivo. - Sbagli.
Non gli devo niente, so badare a me stesso.
Quello che fa non è giusto.
Mi state stancando, sapete solo fare bei discorsi.
È meglio che smetti di predicare stronzate.
Siamo stanchi di ascoltare la tua merda. Smettila.
- Perché sei qui, Doris? - Ero da queste parti.
Ti ho detto di non venire.
Non mi importa che cos'hai detto, voglio parlarti.
- Come state? - Davina sta benissimo.
- Prende ottimi voti. - Bene.
Ally cammina e comincia a parlare.
- Come sta Danny? - Danny?
Danny ha tantissimo rispetto per te.
Ti considera il migliore.
Si vanta di te con Cameron e con i suoi nuovi amici.
- Mi sembra di rivedere te. - Questo non deve preoccuparti.
Ormai ha 16 anni, non può restare un angioletto per sempre.
Ho già visto te distruggere la tua vita.
Non voglio che questo accada anche a lui.
- Io non posso aiutarti. - Non te l'ho chiesto.
Tu mi rendi tutto più difficile.
Pensi di essere solo tu in galera? Credi di esserci venuto da solo?
Ci sono anch'io con te!
Vaffanculo!
Sembra che tu non veda l'ora di finire.
Vuoi calmarti? Santo Cielo!
È inutile che ti sbrighi, porteranno sempre altre lenzuola.
Se le sbatti così, avrai un infarto...
.. e anch'io!
Lo so, sono solo un negro stupido.
Che diavolo ne so?
Io non impazzirò dietro a quelle lenzuola.
Sai quali lenzuola mi fanno impazzire?
Bene, ragazzi!
Oggi odieremo un negro, odieremo un maledetto negro tutto il giorno.
Non so chi è, ma lo odieremo.
In prigione mio cugino Derek lavora con un negro e lo fa impazzire.
È questo il segreto.
Facile e indolore.
Ora possiamo ignorarci in santa pace.
Lui gli risponde: "Sei più bello del maiale che volevo farmi."
Ora dico io una barzelletta.
Bisbiglia
- Prendeva roba dai messicani per i suoi amici.
- Non aveva ideali, nessuno ne aveva.
Ehi, Vinyard!
Che c'è?
Non guardarmi così.
Non dirmi che questo pro fumo non ti ricorda una donna!
Quanto mi manca questo odore!
Fuori non avevo un lavoro migliore di questo...
.. ma la sera mi sdraiavo accanto a questo pro fumo.
Quanto mi manca! Hai una donna?
Sì, ce l'hai. Perciò ti do un consiglio.
Quando viene a trovarti, dille qualunque cosa...
.. ma non lasciarla mai andare via arrabbiata.
Se lo fai, passerai la settimana a chiederti...
.. se è andata a letto con un altro. Dille solo parole dolci.
Falla andare in estasi.
Qui non è come fuori dove è bello litigare...
.. perché poi fai pace facendo sesso, sesso "arrabbiato".
Tu ti stendi e lei ti scarica addosso la sua aggressività.
Quello è grande sesso!
La fai stare sopra e lei ti punisce: "Sei stato cattivo? Ora la pagherai."
"Ti faccio vedere io."
"Non farti più sorprendere..."
".. a guardare un'altra donna. Ti perdono, solo se mi fai godere."
"Ti perdono."
"Sì, proprio lì. Ci sei."
"È proprio lì, sì."
"Sì!"
"Ti perdono, ti perdono, ti perdono..."
"Ti amo!"
I Lakers non hanno una tradizione migliore dei Celtics!
- I Lakers sono un abbaglio. - Come? - I Celtics sono una dinastia!
I Celtics sono i giocatori più brutti della storia!
- Una dinastia di mostri come Kevin McHale! - E James Worthy?
- È un melone! - È pieno di donne. - Come si fa a parlare con te?
Tu sei "suonato"! I Celtics!
- Quante sono? - Bastano.
- Ho perso il conto. - Che ti importa?
Nessuno le conterà.
Dimmi una cosa.
Perché sei qui? Sei troppo magro per una banda.
- Non giudicare un libro dalla copertina! lo uso bene questi. - Sì.
- Dai! Che hai fatto? - È imbarazzante.
Non sono affari tuoi.
Qui tutti sono imbarazzati e dicono che non hanno fatto niente.
Che cos'hai fatto?
- Ho rubato una Tv, d'accordo? - Perché è imbarazzante?
L'ho rubata in un negozio vicino a un bar frequentato da sbirri.
Mentre scappavo, sono andato a sbattere contro tre poliziotti.
- Avevo detto che era imbarazzante. - Un momento.
Questo non ha senso, non danno sei anni a chi ruba un televisore.
La Tv è caduta sul piede di un poliziotto e gliel'ha rotto.
Hanno detto l'ho tirata al poliziotto.
- È aggressione, sei anni. - Di' la verità, gliel'hai tirata.
Sono uscito dal negozio, lui mi ha afferrato il braccio...
.. e la Tv è caduta sul suo piede.
Grande!
Vaffanculo!
Tienilo!
- Vuoi essere un negro? -Vaffanculo! - Ti tratteremo come loro.
No.
Dai!
- È stato un piacere. - Vaffanculo!
- Come sta? - Gli ho messo sei punti.
Derek piange
- Che diavolo fai qui? - Ero venuto a parlarti di Danny.
Ti ho portato dei libri.
- Che è successo a Danny? - Sta facendo ciò che hai fatto tu.
È già venuta mia madre a dirmelo, io non sono responsabile di Danny.
Che dovrei fare? Sentirmi in colpa?
- No, dimmi solo come stai. - Credi che io voglia vederlo qui?
Non so come mi sento.
Sono confuso.
Non so, c'è qualcosa...
.. che non riesco a capire. - Succede.
Sei troppo in gamba per non vedere il marcio di questa ideologia.
Sono confuso, ma non ho smesso di crederci.
Per questo devi aprirti.
Ora sei pieno di rabbia e non riesci a ragionare.
Parli di quello che succede dentro di me da quando ero al liceo.
- Come fai a saperlo? - So come ti senti.
- Conosco bene la tua condizione. - Come puoi conoscerla?
In un periodo della mia vita davo la colpa a tutto e a tutti...
.. per le sofferenze e le cattiverie inflitte a me e alla mia gente.
Davo la colpa a tutti, ai bianchi, alla società, a Dio!
Mi facevo domande sbagliate.
- Devi farti la domanda giusta. - Qual è?
Quello che hai fatto ha migliorato la tua vita?
Aiutami.
Fammi uscire di qui.
Fra 4 mesi il mio caso sarà riesaminato.
- Intercedi per me. - L'ho già fatto.
- Quando uscirai che farai? - Non farò più male alla mia famiglia.
- Andrò il più lontano possibile. - Non è una soluzione.
Devi fare meglio di così, il mio aiuto non è senza condizioni.
Scappare non è la cosa migliore.
Fa il duro.
Possono prenderlo i negri.
Che combini, D.? Perché hai fatto quella scemenza a mensa oggi?
Sei diventato matto?
D., guardami! Non potrai mai farcela da solo.
Quelle femminucce non mi fanno paura. Erano in sei.
Mi hanno attaccato alle spalle. Non succederà più.
Quei poveracci dei tuoi amici proteggevano il tuo stupido culo!
Gli hai mancato di rispetto in pubblico. Ora sei solo!
Io parlo dei fratelli neri.
- Possono fotterti quando vogliono! - Dimmi qualcosa che non so già!
Se vogliono aggredirmi, lo faranno. Non posso fare niente per evitarlo.
Che posso fare, amico?
- Ogni giorno ero sicuro che fosse il mio giorno.
- Ogni volta che uscivo dalla cella, ogni volta che facevo la doccia...
.. pensavo che stessero per agire.
- Speravo che fosse una cosa veloce.
- Non succedeva mai.
- Eppure alcuni non vedevano l'ora.
- Poi iniziai a leggere i libri che Sweeney mi aveva portato...
.. e a stare per conto mio.
- Gli ultimi sei mesi sembravo un fantasma.
Amico, stai uscendo?
Che aspetti? Vai via da questa merda!
- Ho una sensazione strana. - Davvero? Quale?
Se esco intero da qui, credo di doverlo solo a te.
Levati dalle palle, amico!
Credi che rischierei la mia testa per un pazzo come te?
Sì, è un'idea stupida.
Però è quello che penso.
- Ti devo un favore. - Amico, tu non mi devi niente!
Sì.
- Presto uscirai anche tu. - Stare qui è una passeggiata.
Basta comportarsi bene con i fratelli!
Dio!
Mi dispiace per quello che ti è successo, Derek.
A me no. Sono fortunato.
Sono fortunato perché stavo sbagliando.
Non capivo che quello sbaglio mi stava uccidendo.
Mi sono chiesto come avevo fatto a credere a quelle stronzate, capisci?
Ero incazzato.
Quello che ho fatto non ha cancellato la mia rabbia.
Ho sparato a due ragazzi, li ho uccisi...
.. e non sono stato meglio.
Mi sono sentito perso. Sono stanco di essere incazzato.
Sono stanco di questo.
Non voglio dirti quello che devi fare.
Voglio che tu capisca...
.. perché ti voglio bene e sei il mio migliore amico.
Capisci?
Sì, capisco.
Bene.
Uh!
Gesù!
Ehi...
- Ciao. Va tutto bene? - Va benissimo.
Benissimo. Vuoi dormire in camera nostra?
No, grazie. Sto bene qui.
Va bene. Andiamo.
Faccio la doccia.
- È difficile scoprire la verità sulle persone che ami.
- Se chiedo a Derek quando è iniziato tutto, risponde...
.. che è stato con l'omicidio di papà. Invece è cominciato prima.
- Stasera andiamo tutti alla partita di Derek? - Sì.
- Ci incontriamo al Ben's Burgers alle sette. - Ok.
- Sei pronto per la partita? - Sì.
Ho solo paura per il test di letteratura.
Temi di prendere un semplice 6?
- Un 6 meno? - Non scherzare.
Il dottor Sweeney è particolare. È incredibile!
Non ho mai avuto un insegnante così. Ha due lauree.
- Non è come gli altri. - Che leggi?
- Dobbiamo fare il test su "Paura". - Non lo conosco.
- Non mi sorprende. - Io leggo.
A scuola non fanno leggere Superman.
- No. - Di che parla "Paura"?
Di un ragazzo di colore. È letteratura afro-americana.
- È il mese della storia africana? - No.
Sweeney l'ha messo nel programma.
Già.
- Che c'è? - Niente.
- Ma ovunque mi giro... - Che cosa?
Ci sono neri in formazione.
Un nuovo libro non significa che c'è una rivoluzione in atto.
Leggi il libro, fai il test...
.. ma non credere a tutto quello che quel tipo dice.
- Cioè? - È facile dire che siamo tutti uguali.
Ora hai quel libro. Dove sono finiti gli altri?
Non ci sono più perché il Signor Due Lauree dice che non vanno più bene.
Ha senso abbandonare i grandi libri per quelli dei neri? Devi ragionare.
Comincia tutto dai libri, ma pensa al mio lavoro.
Nella mia squadra hanno preso due neri al posto di due bianchi...
.. che avevano fatto meglio il test. Per te ha senso?
Ho due ragazzi che dovrebbero proteggermi...
.. ma non sono bravi come gli altri.
Hanno avuto il lavoro solo perché sono neri.
- È tremendo. - È questa l'America?
No, in America ha il lavoro chi è più bravo degli altri.
Non ho inventato io questo progetto di formazione.
- Forse sotto c'è un piano segreto. Capisci che intendo? - Sì.
- Non ci avevo pensato. - Allora?
Il dottor Sweeney ha una personalità molto forte.
- È difficile non ascoltarlo. Quello che dice... - Stronzate.
Sì, forse.
No, no! Sono stronzate da negro.
- Capisci? - Sì.
- Devi stare attento. - Lo farò.
Sei in gamba.
- Sono fiero di te. - Non preoccuparti.
- Sono le 5 e 40 del mattino, presto vedrò il sole spuntare.
- Non l'ho mai fatto.
- Proveremo a riorganizzare le cose, cominceremo da capo.
- Non sarà facile, ma siamo di nuovo insieme e io mi sento bene.
- Forse non è questa la tesina con il significato sociale che voleva.
- Però la ringrazio molto.
Accidenti! Stai benissimo.
- Ti sei guardato? - Mi vesto così per l'agente che mi sorveglia.
- È carina? - Si chiama Hector.
Sono stato sfortunato.
Cercherò di riavere il mio lavoro.
- Bene! - Buongiorno!
Puoi aiutarmi? Vesti tua sorella.
- Stai benissimo. - Grazie.
Sei elegante.
- Sì? - Stai benissimo.
Ti senti bene?
Sì, mi sento...
Sai.
Sono un po' nervoso.
Ascolta, non so...
Forse non dovrei vivere qui.
Io voglio stare con voi.
Prendo il giornale.
- Che vuoi? - Una ciambella e un bicchiere di latte.
Un caffè, una ciambella e un latte.
Derek!
Derek...
.. dobbiamo parlare. - Che succede?
Cameron e Seth Ryan sono in terapia intensiva al Saint John.
- Sono gravi? - Guariranno. - Sono fortunati.
Si vendicheranno.
- Allora? - Forse tu puoi parlare con i tuoi vecchi amici.
- Scordatevelo! - Sei l'unico che ascoltano.
Mi dispiace, io sono fuori. Mi farebbero a pezzi!
- Ci serve il tuo aiuto. - Gliel'hai consigliato tu? - Sì.
- Queste cose non mi riguardano più. - Invece sì.
- Io sto facendo del mio meglio per proteggere la mia famiglia. - Lo so.
- Non posso risolvere io questa situazione. - L'hai creata anche tu.
Potrai trovare pace, solo se ti darai da fare.
- Non servirà a niente. - Sbagli.
- Capisci che cosa mi chiedi? - Ti chiedo quello che puoi fare.
Va bene.
- Mi scanneranno. - Non credo. - Non sarà divertente.
Lo accompagno a scuola. Torno fra mezz'ora.
Vieni.
- Hai qualcosa da darmi? - Gliela do a scuola. - Ok.
D'accordo.
Mi dispiace per Seth.
Chissà come sono ridotti!
Sono contento che non sono morti, ma non m'importa.
- Dovrei andare a trovarli? - No, per carità!
Non immischiarti.
Ieri ho visto un'auto girare intorno a casa quando sono uscito.
Stai attento alla strada, guarda se è tutto tranquillo.
È terribile!
- Ti odiano. - Si calmeranno.
Sono sopravvissuto al carcere. Sarà facile.
- Andrà tutto bene? - Sì.
Ok.
- Che cosa farai? - Non lo so, inventerò qualcosa.
Andrà tutto bene.
Consegna quella tesina.
- Ok. - Danny!
Ci vediamo a casa.
Va bene?
Buona fortuna!
A dopo!
- Danny! - Ciao, Lizzy.
- Ci vediamo dopo, d'accordo? - Sì.
- Derek, no! - Fatemi passare! - Sì, vai.
Oh, no! No!
No!
Dio, come farò?
Oddio!
- Adesso devo dirle che cos'ho imparato.
- Ho capito che l'odio è una palla al piede.
- La vita è troppo breve per viverla pieni di rabbia.
- Derek dice che una tesina deve terminare sempre con una citazione...
.. per esprimere bene quello che si vuole dire e fare bella figura.
- Spero che questa frase le piaccia.
- "Non siamo nemici, ma amici."
- "Non dobbiamo essere nemici. La passione può farci vacillare..."
".. ma il nostro affetto deve rimanere solido."
"Le corde mistiche della memoria suoneranno..."
".. come se a toccarle fossero i migliori angeli della nostra natura."