南極洲 1904年10月10日
【異形戰場】
2004年10月3日 緯崙企業低空軌道衛星ＰＳ１２
內布拉斯加洲 銀葉鎮
緯崙企業 #6-D衛星跟蹤與數據傳送地面接收站
午餐
「不明熱源訊號」
你過來看一下
什麼東西？
- 什麼東西？ - ＰＳ１２傳回來的資料
它在哪裡？
１４區上空
１４區空無一物
現在有啦
尼泊爾 洛拉冰瀑
- 喂？ - 伍茲小姐
很高興認識妳
你是哪位？
我是麥克斯威史塔佛 是代表緯崙企業的
我猜猜看，他又想告誰？
妳誤會了
若妳願意碰個頭 緯崙先生願意贊助一年經費
- 什麼時候？ - 明天
明天有困難
我要一個星期才回得去
我跟緯崙先生說過
他說他不能等一星期
墨西哥 帝歐席華肯
我們可能正在它的上方
找到什麼，賽巴斯丁？
我看是５０年代早期的
嗨, Huan, 我們快成功了
就你, 最多不過是...
「百事可樂」
- 好吧，再給我一個月 - 不行
- 求你了 - 我會帶另一組人來
什麼？
我知道，可是沒人手和許可辦不了事
好，把挖掘隊留下兩天，
我到墨西哥市去找銀行借錢
我要籌集更多的資金
或許我能幫得上忙，教授
你是什麼人？
只要你願意花點時間
南極洲 羅斯冰原
查爾斯畢許緯崙 現代機器人鼻祖
對不起
我應該把閃光燈關掉
妳的雜誌
- 抱歉 - 沒關係
我把把過程拍下來給我兒子們看， 這就是他們
約伯和史考蒂
可以幫我拍一張嗎？ 謝謝
讓他們看看我不是老古板
- 笑一個 - 好
- 好了 - 謝謝
我叫葛拉漢米勒
我是化學工程師
亞萊莎伍茲，環境技師兼嚮導
- 妳為緯崙工作？ - 不
我有時幫環保團體工作…
有時帶科學家作冰上探勘
你們繫緊安全帶，有亂流
謝謝你，傑克
他是妳朋友？
我爸爸的朋友 飛行員是我爸訓練的
剛過了ＰＳＲ
可惜沒有拍照
- 拍什麼？ - ＰＳＲ啊
我們通過之前，他應該事先通知
ＰＳＲ的意思是安全返航點
表示油料消耗一半，回不去了
如果出了什麼差錯我們可能…
應該可以降落
- 我們可以水上迫降 - 是的，水上迫降
但水溫３分鐘內會要我們的命
破冰船派柏馬盧號 航向：機密
- 緯崙的支票沒問題 - 好
你知道什麼？ 我到要聽聽他要說些什麼
We're not **** polite they claime whatever furry(?) mix.
拿了錢我們回墨西哥
- 好 - 好
玩得開心？
Yeah. 很吸引年輕人
聽著，我的孩子絕不會相信這個…
勞駕拍張照片？
像這樣拿著，按快門
你在開玩笑
滾開！ Or wear your ass for a hat!
好. 我受騙了 好吧
不錯的團隊精神
把"beekers"從齒輪上拿開
什麼是"beeka"？
這是為什麼他們叫科學家到這來
你知道"picker"，像提線木偶秀
歡迎各位登船，請
緯崙先生
七天前，
我們在南極洲上空的一顆搜尋礦床的衛星
發現地底突發一股熱源
輪廓是這個樣子
紅線表示實心牆壁
我們經由紅外線成像製作出 該結構的概略３Ｄ影像
體積龐大，包含數百個空間 環繞一個核心而建
專家表示那是一座金字塔
他們無法達成共識的是： 是誰、在何時修建了它
一位專家告訴我， 有阿茲特克文化特徵
另一位說可能是柬埔寨文化
他們達成共識的是，
平滑面毫無異議是埃及文化
我認為你的專家沒有錯
- 哪一位？ - 都沒錯
什麼意思？
這個金字塔包含三種文化特徵
極可能是個空前絕後的金字塔
但是誰蓋的？
先驅性文化
謝謝你
誰可能在這裡蓋金字塔？
古地圖顯示南極洲 當時無冰
是可居住的大陸
我不能告訴你誰蓋的
但如果有樣本 我可以知道年代
米勒博士，我準備送你去現場
- 什麼引發熱源釋出？ - 不知道
- 位於冰原何處？ - 在布維脫亞島
不是在冰原上 位於冰層下２千呎
昆恩先生？
史塔福先生？ 我們是全世界最佳鑽探隊
七天就可以挖到那種深度
所有人在此訓練的同時， 三周內要達到熟練
我們沒那麼多時間，伍茲小姐
南極洲上空有許多衛星
其他單位也會來
或許我說得不夠清楚
在此的所有人都還沒準備好這次行程
這也是我召集你們來這兒的原因所在
布維脫亞地處非常偏遠
離最近的陸地有一千哩
出了差錯找不到救兵
說得不錯，它是無人之地
但行動已經展開了
我的發言代表全體成員
這個險值得冒
那你得另請高明
我跟緯崙先生談過 錢已經匯給妳的基金會
直升機在加油，馬上送妳回去
你們請誰當嚮導？
傑拉梅鐸
進來
梅鐸只有兩季經驗，他不行
不用擔心
保羅伍曼和安德魯齊勒呢？
- 打過電話了 - 怎麼樣？
跟妳一樣廢話連篇
廢話？
緯崙先生，我給你講的話怎麼是廢話？
欲速則不達，有人會受傷，
還可能出人命
我不明白妳， 我們又不是請妳帶我們上聖母峰
我們只需要下船後，妳帶我們去金字塔，
然後回來，僅此而已
到了金字塔裡面，又怎麼辦呢？
這不必擔心
我們一旦抵達那個地點， 我們會用錢買來最佳設備與專家
用錢買
- 新的嗎？ - 最新資料
緯崙先生， 我帶隊時，絕不離開隊員
我欣賞妳的熱忱
我希望妳能同行
你已經踏出錯誤的第一步
這是大氣層上空產生的現象
來自太陽的質子與電子
受地球磁場偏移形成輻射風暴
夏克頓稱南極洲為 人類探險的最後樂土
一塊不屬於任何人的地方
這兒能獲得完全的自由
我呢，
站在企鵝這一邊
希望妳再考慮同行，萊絲
要我用兒子的照片誘惑妳嗎？
你兒子沒那麼可愛
如果用別人孩子的照片呢？
奉勸你一句話
留在船上
OK.
我問妳一件事
跟著妳活命的機會比較大
還是跟那個二流角色？
伍茲小姐，妳的直升機補充好燃料了
他們正在等妳
各位請注意！
集合！
跟你說她會留下來
抗拒不了我的雄性魅力
你再臭屁嘛，米勒
各位
保障探險隊安全是我的工作
這個需要各位幫忙
因為沒有時間作妥善訓練
我先訂三項簡單規則
第一，絕不允許單獨行動
第二：
所有人都必須隨時保持聯絡
第三：
作好意外發生的準備 萬一真發生時…
不准逞英雄
懂嗎？
懂不懂？
- 懂，女士 - 很好
根據我七年經驗，槍救不了人
我並不打算用
那幹嘛帶槍？
跟帶保險套一樣的道理
備而不用比有用無備好
很高興妳決定留下來
卡車開到冰原上！
那個瓶蓋要幹嘛？
什麼？
什麼要戴個瓶蓋？
很有價值的考古發現
我小時候在義大利長大 知道他們怎麼稱大滿月嗎？
罐悶月神
La luna del cacciatore.
不錯
什麼意思？
獵人之月 （註：收穫月後的第一次滿月）
獵人之月
停車！
不要熄火！
放下來
再遠一點，康諾斯！
是座廢棄的捕鯨站
根據衛星影像 金字塔在正下方
- 好了，開過去，快點… - 大家散開！
這裡就是我們的基地
昆恩先生，
盡快開始鑽探
我就去部署，
好了，大家動作快
- 那是什麼？ - 鯨骨
這個工作站1904年被棄置
所有人一夕之間消失無蹤
當時是個大懸案
國家地理雜誌會喜歡
萊絲
所有人都不可以單獨行動
裡面有東西，注意聽
小心，它們會咬人
- 嘿！ 這邊！ 這邊！ - 什麼東西？
你能相信嗎？
以完美的３０度角鑽孔
有多深？
一路通到金字塔
地道就在那，一清二楚 昨天這個時候…
還根本不存在
怎麼可能辦得到？
熱能設備
類似你的？
先進多了，威力驚人
從來沒看過這種東西
告訴你吧， 世界上沒有任何隊伍或機器
可以２４小時鑽出這種深度
好了，我們要探明此事的，
唯一的方法就是下去查清楚
你看！ 馬上更換！
好了，夥計們，怎麼這麼久？
暴風雪快來了
病人不應該加入探險隊
醫生說我已經熬過最壞時刻
你不太善於撒謊，緯崙先生
留在船上，每小時向你報告
生病的時候，
你會回想你的人生，以及如何被後人評價
知道我死後會發生什麼事嗎？
股價會下挫１０％ 或許１２％
僅此而已
我聽過這種說法
我父親在離雷諾峰頂７００呎 跌斷一條腿
他跟你一樣
他不肯回頭，也不聽我們的勸阻
我們攻頂成功，他開香檳慶祝
在１萬４千４百呎高山頂 我平生第一次喝酒和老爸一起
下山時，他腿部的血塊跑到肺部
他忍受了四個小時的痛苦， 在離基地僅有２０分鐘路程的地方去世
妳認為那是妳老爸記得的最後的東西？
是他所受的苦？
還是跟他女兒在峰頂喝香檳？
我非完成不可
該死
緯崙先生！
有人掉落！
抓住他！
過去，動作快！
我不懂，
怎麼沒看到設備
也不見任何人員
地洞不會無端產生
走，康諾斯，燈光
有電力！
恭喜你，緯崙先生
你的姓名將不會被世人遺忘
謝謝，
感謝你們
為此我要感謝你們
我們來創造歷史吧
湯馬斯
那是什麼？
- 埃及文字 - 第二組是阿茲特克符號
英國被征服前的時代的，
第三組是柬埔寨文
你說對了
金字塔包含三種文化
看來的確是
“你可以選擇入內”
“選擇者得以入內”
誰教你翻譯的？
愛說笑，好像就是你啊
不是“選擇”
是“獲選”
“獲選者得以入內”
昆恩，是你嗎？
米科！
這是怎麼回事？
這裡是祭祀殿
與阿茲特克和埃及文化相同
金字塔建造者相信這種祭典
獲選者在此奉獻給神
獲選奉獻者躺在這裡
完全不加以捆綁
他們是自願犧牲的
男女都有
這被當成一種榮耀
還真是幸運
天啊
難以致信
整個頭顱和脊椎骨擠成一塊
看這個
看它們，像杯子一樣潔白
一直到骨頭
沒有腦髓，什麼都沒有
可能是其他人，穿過隧道
到這來
不管什麼，它死了很久了
骨頭已經完全鈣化了
無法確定骨頭在這有多久了...
這裡的氣溫讓它保存到現在
看上去像一種蠍子
不，這裡的氣候不適應蠍子生存
你見過像這樣的嗎？
“他們奉獻出性命 讓狩獵得以展開”
這裡怎麼回事？
取出犧牲者心臟是常見的事
真偉大
但心臟不在那裡
而且骨頭都彎曲突出
有東西從體內爆出來
發現什麼，麥克斯？
通往另一層的井
底下好像還有別的空間
我們到下一層去
繼續前進，各位
伍茲小姐
你，
留在這兒！ 盧梭，你和他一道，留一組人
把每樣東西都記下來
教授
我們在祭祀殿正下方
賽巴斯丁
是一口石棺
這是所謂的長曆
阿茲特克曆法
這是一種密碼鎖
日期
月份
年份
轉盤設定在…
１９０４年？
一百年前有人打開過？
- 今天是幾月幾日？ - １０月１０日
１０…１０…２００４
- 你確定可以嗎？ - 不知道
退後！
天啊，你們看！
- 知道這是什麼嗎？ - 不知道
- 你呢？ - 不知道
- 還好我們這裡有專家 - 對，幸好
這簡直是發現摩西時代的DVD
緯崙？
太興奮了
我們出來太久了 我們要回
今晚在捕鯨站扎營 明天早上再回來
呃，伍茲小姐， 妳可以回基地，我們要留下來
不行，沒準備不能貿然行動
我們照做了
你想當第一位抵達者，沒問題
我們現在已經是了
你可以宣稱你是發現者，都是你的了
我們集體行動，今天工作結束
你聽到了吧
- 這些東西怎麼處理？ - 帶走
到地表去仔細研究
不行！
不要碰！
- 小心！ - 門！
門！
- 妳沒事吧？ - 沒事
石門一定有兩頓重，搬不動的
這間叫做什麼殿？
祭祀殿
能聽見嗎？
- 盧梭！ - 湯馬斯，回答
關於這個地方的信息， 你有隱瞞我什麼事嗎？
沒有，我跟妳一樣一頭霧水
反正都出乎我們意料之外
先集合隊員撤回地面，行動吧！
- 你們想幹嘛？ - 我的職責，妳工作已完成
大家安全回到船上之前 我才完成
槍沒辦法改變事實
這方向應該可以回到入口 我們在捕鯨站集合
湯馬斯和盧梭怎麼辦？
邊上去邊找
麥克斯？
史東和維海登掩護後方
難怪衛星偵測到突發熱源
怎麼說？
這種複雜建築需要大量能源
我覺得那才應是你衛星發現的
衛星偵測到金字塔的運作能源
準備
準備？ 準備什麼？
各位
靠緊一點
- 認得他們肩上的武器嗎？ - 認得
- 人類不是最崇拜這種東西？ - 根據這項記載，的確是
石棺裡你拿走的是他們的武器
繼續走
我們繼續走，離入口只剩２００碼
找掩護！
繼續走
史東呢？
史東！
金字塔又動了！
門要關了！ 出去！
快！
好，走
走
我們走！
維海登！
救我！
快跑！ 快！
我希望那混蛋去死吧
停下了嗎？ 好像慢下來了？
- 嘿，維海登 - 它是否會移動
- 維海登 - 什麼？
我不是士兵， 但我想你應該平靜下來
真的嗎，我們還沒死，好
謝謝，教授
實際上，是醫生
什麼？
喂！ 聽得見嗎？
我是康諾斯！ 你們在哪？
永遠出不去了
你有孩子嗎？
- 一個兒子 - 我有兩個
看來我們不能放棄
我們會出去的
即使用背的我都會背你出去
後面沒有出路
沒有損壞
我們的一個人死了
我要知道他為了什麼而死
他的死是試著讓我們活著
他的... 你的？
- 什麼聲音？ - 作個假設
阿茲特克曆法是十進位的 數字都是十的倍數
我猜金字塔每十分鐘重組一次
不要走散
緯崙
我們就像
迷宮裡的老鼠
抱歉
康諾斯！ 康諾斯？！
維海登！ 維海登！
- 天啊 - 米勒博士，救我出去！
別慌，我找路下去
維海登
不！
想吃我嗎？
醜陋的賤東西！
噢，上帝
緯崙
丟掉，帶著速度更慢
損失重大，不能空手而歸
給我
麥克斯
別慌
小心！
我們得救緯崙
緯崙，過來！
他們是什麼東西？
你告訴我，你是專家
我走不動了，停一下
別緊張，緯崙
緯崙，看著我
看著我
你必須放慢呼吸
緩慢穩定的呼吸
- 緯崙，起來 - 我站不起來
我不會讓你死在這裡
妳救過我了
還有一個！
我們得快走！
- 緯崙 - 跟我們一起走
- 帶她出去 - 緯崙
- 快！ - 走吧
快跑！
你敢不理我
- 等等 - 這邊
緯崙
扔了它們
我們得快走
我們要把它帶到地面
快走！ 快走！
我們要把它帶在一起， 我們要把它帶到地面
我們要把它帶在一起, 我們要把它帶到地面
等等！
這邊！
走！ 走！
過來看
- 他在畫標記 - 什麼？
古代戰士會用敵人鮮血畫標記
那是一種進階儀式
開始看出點端倪了
想想，這是一種儀式
人曾經… 他們送到這去證明他們的價值，成年了
你說他們是什麼？
青少年？
這是為什麼他們沒有帶槍
他們要自己去獲得
這些象形文字很難懂
但它記載著所有始末
幾千年前 這些獵人發現一個荒僻的星球
他們教人類建築知識
並被奉為神明
每百年神明降臨一次
當他們來的時候
就必須有犧牲祭品
人類被當成供養的犧牲品
獵人必須與蛇族戰鬥
證明自己無愧於頭上的標記
但如果獵人戰敗
他們也要玉石俱焚
整個文明一夕間消失無蹤
所以這些人形獵人… 將這些異形帶來地球獵殺？
他們把人類當成牲口
我們是異形的食物
釋放熱量是故意引誘我們下來
這根本是個陷阱
沒有我們養獵物就無法狩獵
維海登
完了
門一開我們就死定了
- 做對事情就不會 - 怎麼做？
這個金字塔就像座監獄
我們拿了獄卒的槍
於是犯人四處逃竄
為了恢復秩序，獄卒需要槍
等門一開，
我們將槍還給他
你瘋了？
獵物將槍交給獵人？
我們不是他獵殺的目標
我們誤入戰場
- 所以得選邊站 - 我們自成一邊
我們得考慮出不去的可能性
還得確定蛇族上不了地面
因為一旦它們出去
地球上將無人能倖免
敵人的敵人…
就是朋友
我們去找我們的朋友吧
義大利語“屁滾尿流”怎麼說
差不多是這樣
萊絲
抓緊
上來，萊絲
等等，等等，
請等一下！
敵人的敵人就是朋友
我要跟你走，醜八…
你在幹嘛？
米勒？
米勒
賽巴斯丁
- 救救我，萊絲 - 我會救你出來
- 太晚了，它在我體內 - 我會救你出來
你沒辦法
不，不，不！ 不！
我要救他
萊絲！
它們絕不能上到地面去
我知道
動手！ 萊絲，殺了我！
對不起，對不起
是炸彈
希望炸它們個屍骨無存
你這個醜不拉嘰的爛貨…
勾住了