മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
Translation : Shahansha Wdr പരിഭാഷ : ഷഹൻഷ
അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ പേടിയാവുന്നു
കേട്ടാല്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണെന്ന് കരുതും.
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോളു, പ്ലീസ്‌, ആദ്യം തൊട്ട് പറഞ്ഞോളു.
ചെറുതായിട്ടാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്, അതായത് കൈയ്യും കാലുമെല്ലാം തിരിയാന്‍ തുടങ്ങി.
പിന്നെ തല താഴേക്ക് നോക്കുന്നതിന് പകരം മുകളിലേക്കായി.
പിന്നെയൊരു ദിവസം, വേറെയൊരു റൂമിലേക്ക് മാറി.
തനിയെ പോവുകയായിരുന്നു.
ഇനി മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റൂമിന്‍റെ താക്കോല്‍ ഉപയോഗിച്ച് കളിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ് വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
അങ്ങനെ അകത്തുകടക്കുന്നതിന്‍റെ ഒരു തെളിവോ സൂചനകളോ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലാ.
ഇതെല്ലമാണോ പാവയിലേക്ക് ആത്മാവ് കയറിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാന്‍ കാരണം?
അതെ.
കമീലിയ ആത്മാവുമായി സംസാരിച്ചപ്പോള്‍, അതൊരു 7 വയസ്സുള്ള പെണ്‍ കുട്ടിയാണെന്ന് മനസ്സിലായി...
ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്ടില്‍ മരിച്ച അന്നബെല്ല ഹിഗ്ഗിന്‍സ്.
അവള്‍ തനിച്ചായിരുന്നു അവള്‍ക്കെന്‍റെ പാവ വളരെയിഷ്ട്ടമായി.
കൂട്ടുകാരവുകയെന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവള്‍ക്ക് വേണ്ടത്.
ഇതെല്ലാം കേട്ടപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കവളെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് സങ്കടം തോന്നി.
അതായത്, ഞങ്ങള്‍ നേഴ്സുമാരാണ്, ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നവര്‍.
അതുകൊണ്ട്..
..ഞങ്ങള്‍ അവള്‍ക്ക് ആ പാവയില്‍ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുവാദം നല്‍കി.
നിര്‍ത്ത്, നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്തത്?
പാവയില്‍ പ്രവേശിച്ച് അവള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ പിന്നീട് കാര്യങ്ങള്‍ മോശമായി.
ദൈവമേ.
ഞങ്ങള്‍ വന്നപ്പോള്‍ അവള്‍ ഹാളിന്‍റെ ഇടനാഴിയില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവളെ ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റോര്‍ റൂമിലായിരുന്നു വെച്ചിരുന്നത്.
ഡെബി!! ഡെബി, നില്‍ക്ക്!!
ഞങ്ങള്‍ പേടിച്ചു വിറച്ചുപ്പോയി.
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
ഇതുവരെ അന്നബെല്ലെയെ പോലെയൊന്നുണ്ടായിട്ടില്ലാ, അങ്ങനെയുണ്ടാവാനും സാധ്യമല്ലാ.
പ്രേതങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുകളില്ലാ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വളരെ കൗശലമുള്ള എന്തോവൊന്നാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്നാണ്.
ഇത് പൈശാചികമായ മറ്റെന്തോവാണ്.
അതിന് അനുവാദം കൊടുത്തത് തെറ്റായിപോയി.
അതിലൂടെ ആ പൈശാചിക ശക്തി നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ നിങ്ങളതിന് അനുവാദം കൊടുത്തു.
പൈശാചികമായത് എന്നാലെന്താണ്?
ഭൂമിയില്‍ മനുഷ്യരൂപത്തില്‍ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തെ ഒരു ശക്തിയാണത്.
അത് ഈ പിശാചുക്കളുടെയൊക്കെ ഗണത്തില്‍പ്പെടുന്നവയാണ്.
അപ്പോള്‍ ഈ പാവയില്‍ ഒന്നുമില്ലേ?
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, ഇതിനെയൊരു വിനിമയമാര്‍ഗ്ഗമായാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ബാധകയറിയ തോന്നലുണ്ടാക്കാനാണ് അതിനെ ചലിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
ആത്മാക്കള്‍ വസ്തുക്കളിലേക്ക് കയറുകയില്ലാ, അവര്‍ മനുഷ്യരിലേക്കാണ് കയറുക.
അതിന് നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
മതി , ഡ്ര്യൂ. ഇനി ഓഫ് ചെയ്തോളു.
ലൈറ്റ്സ് ഓണ്‍ ചെയ്യു.
ഞങ്ങള്‍ പള്ളിയില്‍ നിന്ന് ഒരു പുരോഹിതനോട്‌ അവിടേക്ക് പോയി..
..ആ വീടിനെയും വീട്ടുകാരെയും അനുഗ്രഹിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
അവരെയെന്താണോ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നത് അതിപ്പോള്‍ അവരുടെ കൂടെയില്ലാ. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
ചോദിക്ക്.
ആ പാവ ഇപ്പോളെവിയെയാണ്?
ഒരു സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷിതമായിയുണ്ട്.
- അവിടെ. - നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?
അതായത്, നിങ്ങളെ ആളുകളെന്ത്‌ വിളിക്കും?
ഹ്മം, അത്, ഞങ്ങളെ ഡെമാനോലജിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ഒരു പേര് അതാണ്.
പ്രേത വേട്ടക്കാര്‍, അസാധാരണ കാര്യങ്ങളില്‍ ഗവേഷണം നടത്തുന്നവര്‍.
- ഭ്രാന്തന്‍മാര്‍. - ഹഹഹ!.
കിറുക്കന്മാര്‍.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ എഡ് , ലോറൈന്‍ വാറന്‍ എന്നറിയപ്പെടാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നമ്മളെത്തി.
വോവ്, അത് കേട്ടോ?
- ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ലാ - ഓഹ്
ഓഹ്. ഹാ!!
ഓക്കേ. നമ്മളെത്തി!! കാറില്‍ നിന്നിറങ്ങ്.
ഓഹ്, ദൈവമേ, നമ്മളൊരു കാട്ടുമുക്കില്ലാണെല്ലോ.
നിങ്ങളെല്ലാം ആവേശത്തിലാണോ? എന്‍റെ ഉത്തരമെവിടെ? അതെ!!
ഞാന്‍ ആദ്യമെത്തും!!
- നിങ്ങളെല്ലാം ആവേശത്തിലാണോ? - അതെ!!
- ഞങ്ങളെല്ലാം ആവേശത്തിലാണ്!! - വരൂ, സാഡി!!
എനിക്ക് സ്വന്തമായി റൂം വേണം!!
- നീ കളിയാക്കുകയാണോ? - റൂമില്‍ വേറെയാള്‍ വേണ്ട‍!!
- എന്ത്? - എന്ത്?
എനിക്കെന്‍റെ റൂം തെരെഞ്ഞെടുക്കാമോ? അതോ എനിക്കതിനും അവകാശമില്ലേ?
ഒരു നല്ല ചെക്കനെ കിട്ടിയാല്‍, അവള്‍ ജെര്‍സിയെ (സ്ഥലപേര്) മറന്നോളും.
- നല്ലത്. - അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
വരൂ, സാഡി.
സാഡി, വരൂ.
ഹേയ്, വരൂ.
എന്താണ് നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
ഹേയ്, ഒന്ന് വാടി.
ശരി, നിന്‍റെയിഷ്ടം.
ശ്രദ്ധിച്ച് നടക്ക്.
ഞാനൊന്ന് പോവട്ടെ.
ഓ, ശ്രദ്ധിക്ക്, ഡാഡി.
- ഇതെവിടെയാണ് വെക്കേണ്ടത്? - ലിവിംഗ് റൂമില്‍ വെക്ക്.
- ആൻഡ്രിയ, എന്‍റെ കിലുക്കമെവിടെ? - നാന്‍സി ആ റൂമില്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നന്ദി. ഹേയ്, നാന്‍സി, എന്‍റെ കിലുക്കം കണ്ടോ?
- ഓഹ്, ഇതാണോ? - അതെ, നന്ദി.
- എടുത്തോ..എടുത്തോ. - നാന്‍സി!! തരൂ!! അത് തരൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഹേയ്, മമ്മി, ഞാനിത് കെട്ടി തൂക്കട്ടെ?
തീര്‍ച്ചയായും. പുറത്ത് കെട്ടിക്കോളു.
മോളെ, ഏപ്രില്‍ അകത്തേക്ക് കയറിയോ? ഇരുട്ടാവാറായി.
ഓക്കേ.
വരൂ, ഏപ്രില്‍!! മമ്മി അകത്തേക്ക് കയറാന്‍ പറഞ്ഞു!!
ഇതെന്താണെന്ന് നോക്ക്, സിന്‍ഡി.
ഒന്നേ..
..രണ്ടേ..
..മൂന്നേ.
വരൂ, വരൂ, വരൂ. ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
നാലെ.
നിങ്ങള്‍ പിസ കഴിച്ചോ? അത് പാഴാക്കാന്‍ പാടില്ലാ.
- നമുക്ക് പോവാം. - നിങ്ങളെ തീറ്റിപോറ്റാന്‍ നല്ല ചിലവാണ്‌.
ഏഴെ, എട്ടെ, ഒന്‍പതെ, പത്തെ.
ഞാനെവിടെയൊളിക്കും?
ആയില്ലേ, ഞാനിതാ വരുന്നു!!
ഓക്കേ, കൈയ്യടിക്കു.
- ആഹ്!! - നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ പരിചയമായിട്ടില്ലാ.
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വീഴും.
കുഴപ്പമില്ലാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഒന്നുംകൂടി കൈയടിക്കു.
അത് കള്ളകളിയാണ്.
കൈയ്യടിക്കു.
- കണ്ടേ!! - ആഹ്!!
- ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ആഹ്.
ശരി, ഇപ്പോളെന്താണ് പൊട്ടിച്ചത്?
- അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്. - അവിടെന്ന് മാറ്.
അത് ക്രിസ്റ്റീനയുടെ തെറ്റാണ്.
- ഓഹ്, ദൈവമേ. - എന്‍റെ തെറ്റോ? ഓഹ്, ദൈവമേ.
- ക്രിസ്റ്റീനയാണത് ചെയ്തത്. - അല്ലാ, ഞാനല്ലാ.
- നീയെന്നെ തള്ളിയതാണ്. - അല്ല, അല്ലാ, നീ പിന്നോട്ട് വീണതാണ്.
ഹേയ്, നാന്‍സി, നീ പോയി തീപ്പെട്ടി കൊണ്ട് വരാമോ?
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- നാന്‍സിയെന്തോ നശിപ്പിച്ചു. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
- എന്താണത്? - അതൊരു ചുവരാണ്.
- ഓഹ്. - നമുക്കൊരു നിലവറ കൂടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- എനിക്കും കാണണം, എനിക്കും കാണണം. - മാറ്, മാറ്, മാറ്.
തീപ്പെട്ടി തരൂ. നന്ദി.
- എനിക്ക് കാണണം. - നിനക്ക് കാണാം.
- എനിക്ക് കാണണം. - എല്ലാവര്‍ക്കും കാണാം.
മാറ്!!
ഓഹ്,
ആഹ്,
റോജര്‍?
അവിടെയെന്താണ് കാണുന്നത്?
അത്, എങ്ങനെയാ പറയുക?
ഒരു പഴയെ പിയാനോയും കുറേ ചവറുകളും.
ആഹ്. പണ്ടാരം..
വോവ്.
റോജ്?
മുകളിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ പോവേണ്ട.
- അവിടെ മുഴുവനും എട്ടുകാലികളാണ്. - അയ്യോ!!
പേടിക്കേണ്ട. ഓക്കേ.
നിര്‍ത്ത്, നാന്‍സി. അത് വലിയ രസമൊന്നുമില്ലാ.
എന്തായാലും നമുക്ക് കുറച്ചുംകൂടി സ്ഥലം കിട്ടി. ഞാനത് രാവിലെ നോക്കിക്കോളാം.
- അതെന്തിനാണ് മൂടി വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ. - എനിക്കറിയില്ലാ.
ഓക്കേ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- 5 മിനുട്ട് കൂടി. - ഇനിയൊരു മിനുട്ടും ഇല്ലാ.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു
സാഡിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അതെ, എന്താണെന്നറിയില്ലാ . അവള്‍ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലാ.
നമുക്ക് അതിനെയങ്ങനെ പുറത്തിടാന്‍ പറ്റില്ലാ.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ. ഞാന്‍ കെട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
സാഡി, ഹേയ്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ.
ഇതിനൊക്കെ വളരെയധികം നന്ദി.
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇനിയെല്ലാം ഉഷാറാവും, അല്ലേ?
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഉഷാറായിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അതെ.
വീട് വെഞ്ചരിക്കാന്‍ പോലും വയ്യാത്തത്രെ ക്ഷീണമാണോ?
ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചെന്നാര് പറഞ്ഞു?
- ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ലാ. - ഹ, ഹ.
മമ്മി?
ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഉറക്കം?
തണുക്കുന്നുണ്ട്.
നല്ല തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
നല്ലൊരു ടോയ്‌ലറ്റെങ്കിലുമുള്ളൊരു വീട് വാങ്ങികൂടായിരുന്നോ?
നിന്‍റെ ഡാഡിയോട് പറ.
പിന്നെ എന്‍റെ റൂമില്‍ രാത്രി മുഴുവനും എന്തോ ചത്തത് പോലുള്ള മണമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോളുമുണ്ടോ? - ഇല്ലാ.
പ്രശ്നം തീര്‍ന്നല്ലോ.
റോജര്‍?
ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തേ.
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
ഊഹ്. ആഹ്.
ഇതെല്ലാം കൈയ്യിനു പണിയുണ്ടാക്കുമല്ലോ.
അതെ.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഇതെല്ലം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ആദ്യം ഇതെല്ലാമെന്താണെന്ന് നോക്കണം?
ചിലപ്പോ വിലപിടിപ്പുള്ള വല്ല പുരാതന വസ്തുക്കളുമുണ്ടാവും.
അതെ, അല്ലെങ്കില്‍ പഴയെ ഉടമസ്ഥന് വേണ്ടാത്ത കുറെ ചവറുകളും.
- ഇപ്പോള്‍ ഇതെല്ലാം നമ്മളുടേതാണ്. - വേണ്ടത് ചെയ്തോളു.
- ഞാന്‍ കോഫിയുണ്ടാക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. - ഓക്കേ
ഞാന്‍ ഈ ഫര്‍ണസ് കത്തിക്കാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കെട്ടെ.
അതെ, അത് നല്ലതാണ്. ആകെ തണുക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ.
ഹ്മം.
സാഡി!! ഇങ്ങോട്ട് വാ, സാഡി!!
മമ്മി!!
മമ്മി, സാഡിയെവിടെ?
പുറത്തുണ്ട്. അവള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും നീയെന്താണ് അവളെ കൊണ്ടുവരാത്തത്.
- ആഹ്. - ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, ഡാഡി.
- ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.
സാഡി!! പതുക്കെ പോ, സ്കൂട്ട്.
- റോജര്‍. - ആ.
ഈ ക്ലോക്ക് 3:07നു നിന്നിട്ടുണ്ട്, അതുപോലെ ആ ഇടനാഴിയിലുള്ളതും.
അത് ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ചിലപ്പോള്‍ കേട് വന്നതാവും.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നിങ്ങളെന്നെ രാത്രിയെന്താണ് ചെയ്തത്?
- അയ്യോ. അത് ഞാന്‍ ചെയ്തതല്ലാ. - എനിക്കറിയില്ലാ.
സാഡി!!
ഏപ്രില്‍!! ഏപ്രില്‍!!
എന്താണ്..? ഏപ്രില്‍!! എന്താണ്?
- എന്തുപറ്റി? - ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ!!
ഓഹ്, സാഡി.
ഇവിടെയാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
എല്ലാം നന്നായിട്ട് കണ്ടോളു.
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് മാത്രം.
വോവ്.
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
അപ്പോളിതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ച കേസുകളില്‍ നിന്നും എടുത്തതാണോ?
അതെ. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം ബാധ കയറിയതോ..
..ആചാരങ്ങളിലൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്.
ഒന്നുംമൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.
ആ കുരങ്ങ് പോലും.
അതില്‍ തൊടരുത്.
ഓഹ്,ശരി, ഇതൊക്കെ ആകെ പേടിയാവുന്നില്ലേ, അതോ ഇതെല്ലം വീട്ടില്‍ വെക്കുന്നതില്‍..
..നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഭയവുമില്ലേ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പുരോഹിതന്‍ മാസത്തിലൊരിക്കല്‍ വന്ന് ഈ റൂം ആശീര്‍വദിക്കുന്നത്.
ശരി, ഞാന്‍ കണ്ടിടത്തോളം:
ഇതെല്ലം പുറത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ സുരക്ഷിതം ഇവിടെയിരിക്കുന്നതാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ തെരുവില്‍ തോക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാവും.
ഇതെല്ലാം ചുട്ടു കളഞ്ഞൂടെ? നശിപ്പിച്ചൂടെ.
അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ലാ. ചെയ്യുന്നവന്‍ അപകടത്തിലാവും.
ചില സമയങ്ങളില്‍ ഭൂതത്തിനെ കുപ്പിയില്‍ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പിന്നെ, ആഹ്, ഇവിടെ ആ അന്നബെല്ലാ പാവയുണ്ടോ?
ഇതിലൂടെ.
ആ.
- നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ഇതൊരു വിനിമയമാര്‍ഗ്ഗമാണെന്നാണ്? - അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടന്താണ്‌ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒരു ഭയങ്കരമായ ശക്തി അതിലേക്ക് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇതുപോലുള്ള കേസുകള്‍ അന്വേഷിക്കുമ്പോള്‍..
..അത് നിങ്ങളിലേക്ക് ബാധിക്കാതെ എങ്ങനെയാണ് തടയുക?
നമ്മള്‍ അതിനുവേണ്ടി ഒരുപാട് മുന്‍കരുതലുകള്‍ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെന്തു പറ്റി?
അവളെ കുറിച്ചെന്താണ്?
അത്, ഫാദര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞത്..
അത് വേറെയാണ്.
അത് ഒരു ബാധയൊഴിപ്പിക്കലിനിടയില്‍ സംഭവിച്ചതാണ്.
അത്, അതിലെന്താണ് വേറെ?
ഒരു നിമിഷം.
മോളെ, നീയെന്താണ് ചെയുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിനക്കെല്ലാം അറിയില്ലേ?
ജോര്‍ജിയാന?
- വാ. നീയെന്തിലെങ്കിലും തൊട്ടോ? - ഇല്ലാ.
ശരി, വരൂ, മോളെ.
- ജോര്‍ജിയാന! ജൂഡിയെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാമോ? - ഓഹ്, തീര്‍ച്ചയായും.
നീയൊരു കാരണവശാലും ഈ റൂമില്‍ കയറരുത്, ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
- ഉണ്ട്, ഡാഡി. - ശരി.
- പോയിക്കോളു. - ഓക്കേ, വരൂ.
കഴിക്കാന്‍ വല്ലതും കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാം? വാ.
ഹേയ്. അവിടെയെന്താണ്?
- ഡാഡി, നോക്ക്. - നീ കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ശരി, കഴിഞ്ഞു. ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പോയി വസ്ത്രം മാറ്.
- കഴിച്ചിട്ട് മാറ്റാം. - വേണ്ട, അത് നടക്കില്ലാ!!
ഇതാ.
അതെങ്ങെനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഓഹ്, ആര്‍ട്ടിക്കിളില്‍ നമ്മളെ കുറിച്ച് നല്ലത് എഴുതുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ആഹ്, അപ്പോള്‍ ഉറപ്പൊന്നുമില്ലാ.
അതൊരു നല്ല മാറ്റമാണ്.
അതെ.
നിങ്ങള്‍ സ്വയം പഴിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
മധുരമില്ലേ.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
വലിയ രസമൊന്നുമില്ലാ, നാന്‍സി.
എന്ത്?
എന്‍റെ കാല്‍ വലിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
മിണ്ടാതാരിക്ക്, ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
ആ, ശരി.
വളി വിടുന്നത് നിര്‍ത്തെടി.
ആകെ മണക്കുന്നുണ്ട്.
അതിനെന്നെ പറയേണ്ട. അത് നീയാണ്.
ഡാഡി?
ആൻഡ്രിയ, നീയെന്താണ് ഉറങ്ങാതെയിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ആ ശബ്ദമെന്താണ്?
അത് സിന്‍ഡിയാണ്. അവളെന്‍റെ റൂമിലാണ്. അവള്‍ വീണ്ടും ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
ഞാനിത് ഇതിനുമുമ്പ് ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
അവള്‍ ഇങ്ങെനെയാവുമ്പോള്‍ അവളെ ഉണര്‍ത്തരുതെന്ന്‍ ഡാഡി പറഞ്ഞത് എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.
വേണ്ട, നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും കിടക്കയില്‍ കിടത്താം.
ഹേയ്, ഹേയ്. സ്വീറ്റി.
നമുക്ക് കിടക്കാം.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
അവള്‍ വീണ്ടും ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ? കുറച്ച് കാലമായി അതില്ലായിരുന്നു.
നേരെ ആൻഡ്രിയയുടെ റൂമിലേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്. അവള്‍ക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
- അത് നല്ലതല്ലാ. ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? - എനിക്കറിയില്ലാ.
- മോളെ, ഇവിടെ വേറെയൊരു മുറിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ - മ്?
അത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
എനിക്കറിയില്ലാ. ഒരു സഹായം ചെയ്യാമോ, നിനക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ പോയി കാണാമോ?
- ആഹ്, ഞാന്‍ പോവാം. സൂക്ഷിച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. - ശരി.
- ലവ് യു. - ലവ് യു ടൂ.
ബൈ!!
ലവ് യു!!
- സിന്‍ഡി, നീ ലഞ്ച് എടുത്തോ? - ആ.
ഞാന്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ സാഡിയെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവളെന്‍റെ ഉറ്റസുഹൃത്തായിരുന്നു.
നീയുമെന്‍റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
അതെ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
- നീയാരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - റോറി.
റോറി?
- എന്‍റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരനാണ്. - ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അവനെ കാണണോ? - ആ. എങ്ങനെ?
ഇതുപയോഗിച്ച്.
ഈ മ്യൂസിക്‌ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍, ഈ കണ്ണാടിയില്‍ അവന്‍ പുറകില്‍ നില്‍ക്കുന്നത് കാണാം.
ഓക്കേ.
പക്ഷെ ആദ്യം താക്കോല്‍ കൊടുക്കണം.
ഓക്കേ.
- ട്ടേട്ടേ, മമ്മി!! ഹഹഹ്!! - ആഹ്!!
- ഏപ്രില്‍, നീയെന്നെ ആകെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. - പേടിപ്പിച്ചേ!!
ഓക്കേ, റോറിക്കെന്നെ കാണേണ്ടയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്?
ഓഹ്, ശരി.
നമുക്ക് ഒളിച്ചുകളി കളിക്കാം?
- ഒളിച്ചുകളി..? - ഓഹ്, മോളെ, ഞാനില്ലാ.
- പ്ലീസ്‌!! ആരും എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കുന്നില്ലാ. - ഓക്കേ, ഓക്കേ.
ഓര്‍ത്തോ, നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് തവണ കൈയ്യടിക്കാന്‍ പറയണം.
ഓക്കേ.
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ.
- ഞാന്‍ ഒളിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!! - ഓക്കേ.
നാലെ, അഞ്ചേ..
..ആറെ, ഏഴെ..
..എട്ടെ, ഒന്‍പതേ..
..പത്തേ!!
കൈയ്യടിക്കൂ!!
ആഹ്. പണ്ടാരം.
ഒന്നും കൂടി കൈയ്യടിക്ക്!!
ഏപ്രില്‍.
ഓഹ്, എനിക്കറിയാം നീയെവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നതെന്ന്.
അവസാനത്തെ കൈയ്യടി തരൂ.
ഇതാ ഞാന്‍ നിന്നെ പിടിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് നീ ശ്വാസം വലിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കാം.
ഏപ്രില്‍.
ഹഹ,. നിങ്ങള്‍ കണ്ണ് തുറന്നേ. ഞാന്‍ ജയിച്ചേ!!
മമ്മി, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെയടുത്ത് പോലുമെത്തിയില്ലാ. ഞാന്‍ ക്രിസ്റ്റീനയുടെയും നാന്‍സിയുടെയും റൂമിലായിരുന്നു.
എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് ട്രിപ്പുകള്‍ കിട്ടിയേ മതിയാവു, അല്ലെങ്കില്‍ എനിക്കെന്‍റെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് നഷ്ടപെടും.
അതെന്‍റെ ചാര്‍ജ് പകുതിയാക്കിയത് പോലെയാവും.
ആ, ഓക്കേ.
ശരി, ആഹ്, ഞാനേറ്റു.
നന്ദി.
- എവിടെക്കാണ്‌? - ഫ്ലോറിഡയിലേക്കാണ്.
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച്ചയാവും. ഞാന്‍ നാളെ പോവും.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ആ.
വരൂ, നമുക്ക് കിടക്കാം.
നിര്‍ത്ത്, നാന്‍സി. ഇത് വലിയ തമാശയൊന്നുമല്ലാ.
ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്, എന്‍റെ കാലില്‍ വലിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
നാന്‍സി?
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ക്രിസ്റ്റീന?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നീയത് കണ്ടോ?
എന്ത് കണ്ടോന്ന്?
ആ ഡോറിന് പിറകിലാരോ ഉണ്ട്.
എന്ത്?
അവിടെയാരോ നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ ആരെയും കാണുന്നില്ലാ.
അത് നമ്മളെയാണ്‌ നോക്കുന്നത്.
നാന്‍സി, വേണ്ട!! നാന്‍സി.
വേണ്ട, വേണ്ട. നോക്ക്. നോക്ക്.
നോക്കിക്കോ, ഇവിടെയാരുമില്ലാ?
ആഹ്. ആ മണം വീണ്ടും വരുന്നുണ്ട്.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ.
അത് നിന്‍റെ പിറകില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
ക്രിസ്റ്റീന?!!ക്രിസ്റ്റീന!!ക്രിസ്റ്റീന!!
ദൈവമേ, തുറക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ..
- ക്രിസ്റ്റീന!! - വേണ്ട!! വേണ്ട!! വേണ്ടാ!!
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തുപറ്റി? - ഇവിടെ മറ്റാരോ കൂടിയുണ്ട്!!
- എന്ത്? - എവിടെ?
- ഡോറിന് പിറകില്‍. - അത് ഡോറിന്‍റെ പിറകിലായിരുന്നു.
മോളെ, ഇവിടെയൊന്നുമില്ലാ. ഇവിടെയാരുമില്ലാ.
ഇവിടെ വേറെയാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!!
ഞാന്‍ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,അപ്പോളാരോ എന്‍റെ കാലില്‍ വലിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
ഞാന്‍ കരുതിയത് നാന്‍സിയാണെന്നാണ്.
ശരി, മോളെ, അതൊരു ദുസ്വപ്നമായിരുന്നു എനിക്കുറപ്പാണ്.
അല്ലാ!! അതെന്നോട്‌ സംസാരിച്ചു!!
അത് പറഞ്ഞു..
..അതിന് എന്‍റെ കുടുംബത്തിനെ കൊല്ലണമെന്ന്.
മിസ്റ്റര്‍. വിന്‍സ്റ്റന്‍!!
വിന്‍സ്റ്റന്‍? വിന്‍സ്റ്റന്‍?
അതിന്‍റെ പിറകില്‍ നില്‍ക്ക്.
എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
കടയിലേക്ക് സാധനങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
- ഇപ്പോളുമെന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്? - എന്ത്? നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഈ 15 വര്‍ഷത്തിനിടയില്‍ ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നോട് നുണ പറയാന്‍ സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഫാദര്‍ ഗോര്‍ഡന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു. ഒരു കേസ് നമ്മളോട് നോക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക് നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ലോറൈന്‍, ഞാന്‍ ഒറ്റക്ക്.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം അങ്ങനെ വീണ്ടും നടക്കുമോയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയുണ്ട്.
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ട്.
കുറച്ചു കാലം ഒരു ബ്രേക്ക്‌ എടുക്കാം. ആ ബുക്ക്‌ എഴുതിക്കോളു.
നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ ആദ്യ രാത്രിയില്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞതോര്‍മ്മയുണ്ടോ?
"അങ്ങനെ ഒന്നും കൂടി ചെയ്യാമോ?"
അതിന് ശേഷം.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞില്ലേ , ദൈവം നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിച്ചതിനു ഒരു കാരണമുണ്ടന്ന്?
എനിക്കുറപ്പാണ് അത് ഈ ബുക്ക്‌ എഴുതാനല്ലാ.
ഞാന്‍ വസ്ത്രം മാറാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഈ മച്ചിലെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
പറയുന്നത് സൂക്ഷിച്ച് കേള്‍ക്കണം.
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ, അത് തന്നെ.
അങ്ങനെ ഒന്നുംകൂടി ചെയ്യു, എഡ്.
ഇത് ഞാന്‍ ഇതില്‍ ചവിട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ഈ പൈപ്പില്‍ നിന്ന് വെള്ളമെടുക്കുമ്പോള്‍..
..ഈ ജനാലയിലൂടെ വരുന്ന കാറ്റുമായി ചേര്‍ന്ന്..
..ഈ മരം വികസിച്ച് തമ്മിലുരസുന്നു.
പൈപ്പ് റേഡിയെറ്ററിലേക്ക് പോവുന്നത് കൊണ്ട് ആ ശബ്ദം വീട് മുഴുവന്‍ കേള്‍ക്കുന്നു‍.
അപ്പോള്‍ ഇവിടെയൊരു ബാധയുമില്ലേ?
ഇല്ലാ.
ഇതിനൊക്കെയെപ്പോളും യുക്തിസിദ്ധമായ ചില കാരണങ്ങളുണ്ടാവും.
കുട്ടികളെ, കിടക്കാന്‍ സമയമായി.
ആരാണത്?
അവിടെ ആരായാലും, ഞാനിതിപ്പോള്‍ അടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്!!
ആഹ്!! ഓഹ്.
ആഹ്!!
സഹായിക്കു!!
ആൻഡ്രിയ!! സഹായിക്കു!!
ഹേയ്, ഒളിച്ചുകളി കളിക്കണോ?
ആഹ്!!
സിന്‍ഡി?
ഓക്കേ, ഇനി..
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ശരി, വരൂ.
വരൂ.
അങ്ങനെ വാ.
ഓക്കേ, ഇന്ന് നീയെന്‍റെ കൂടെ കിടന്നോളു.
അങ്ങനെ.
അവിടെ.
- ആൻഡ്രിയ? - സഹായിക്കു!! സഹായിക്കു!! സഹായിക്കു!!
- ഇവിടെയാരാണുള്ളത്? - ആൻഡ്രിയ!!
ആൻഡ്രിയ? ആൻഡ്രിയ!!
ഇവിടെയാണ്‌!!
സഹായിക്കു, ഡാഡി!! സഹായിക്ക്, അത് ആൻഡ്രിയയാണ്!!
- ഇതിനുള്ളിലാരാണ്? - ആൻഡ്രിയ!!
എന്തുപറ്റി?
ഇവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറഞ്ഞു തൊലക്കാമോ?
ഭയമെന്നത് ആപത്തിനോടടുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരുതരം ഉത്കണ്ഠയും...
..അസ്വസ്ഥതയുമാണ്.
പ്രേതമായാലും ആത്മാവായാലും ആ ഭയത്തിലാണ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നത്.
മൌറിസിനെ നോക്കു.
മൂന്നാം ക്ലാസ്സ്‌ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമുള്ള ഒരു ഫ്രഞ്ച് കൃഷിക്കാരന്‍..
..ബാധ കയറിയതിന് ശേഷം, അയാള്‍ ഒരിക്കലും കേള്‍ക്കാത്തെ ലാറ്റിന്‍ ഭാഷ സംസാരിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
കുറച്ചുകാലങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്.
ഇയാള്‍ ഇയാളുടെ അച്ഛനാല്‍ പീഡിപ്പിക്കപെട്ടിരുന്നു, അയാള്‍ ഇദ്ദേഹത്തിനെ നിരന്തരമായി ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ദുഷടാത്മാവ് ഇയാളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇനി, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിയാല്‍ കണ്ണുനീരായി ചോര വരുന്നത് കാണാം.
അതുപോലെ തന്നെ..
..ഒരു തലതിരിഞ്ഞ കുരിശ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷമായി.
ശരി, ഡ്ര്യൂ, ഇനി ലൈറ്റ്സ് ഓണ്‍ ചെയ്തോളു.
ഓഹ്.
നിങ്ങള്‍ തനിച്ച് ബാധയൊഴിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, അതിനുള്ള അധികാരമെനിക്കില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ഒരുപാട് പേരുടെ കീഴില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോക്കു, ബാധയൊഴിപ്പിക്കല്‍ ചിലപ്പോള്‍ വളരെ അപകടകരമായി വരാം..
..ബാധിച്ചയാള്‍ക്ക് മാത്രമല്ലാ, അവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും.
- മൌറിസിന് പിന്നീടെന്ത്‌ സംഭവിച്ചു? - അയാള്‍ അയാളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ചു..
..പക്ഷെ അവളുടെ കൈയ്യില്‍ വെടിവെച്ചതിന് ശേഷം അയാള്‍ സ്വയം വെടിവെച്ചു.
മൌറിസിന്‍റെ ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളൊരു ജീവിതമായിരുന്നു..
...ഒരു മന്ത്രവാദിക്ക് പോലും അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍ സാധിച്ചില്ലാ.
ഈ ബാധബാധിക്കലിന് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളാണുള്ളത്.
ആക്രമിക്കുക, ഉപദ്രവിക്കുക, പിന്നെ ബാധിക്കുക.
ആദ്യം അക്രമണം:
ചെറിയ സംസാരങ്ങള്‍, കാലൊച്ചകള്‍, മറ്റെന്തിന്‍റെയോ സാന്നിധ്യം തോന്നല്‍..
..ഇവയാണ് പിന്നെ ഉപദ്രവമായി മാറുന്നത്, രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടം.
ഈ ഘട്ടത്തില്‍ സാധരണ മാനസികമായി..
.. വല്ലാതെ തളര്‍ന്നുപോയ ആളുകളെ..
..ഈ ശക്തികള്‍ ലക്ഷ്യം വെക്കും.
അവരെ കൂടുതല്‍ തളര്‍ത്തും. അവരുടെ മാനസികമായി തളര്‍ത്തും.
പിന്നെ പെട്ടന്ന് തന്നെ, അവരെ അതിന്‍റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലെത്തിക്കും: ബാധിക്കല്‍.
- ഹേയ്, എഡ്‌? ലോറൈന്‍? - ആ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനൊരാള്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഹായ്. - നന്ദി, ഡ്ര്യൂ.
- നന്ദി. - ശരി പിന്നെ കാണാം.
ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുക?
എന്‍റെ വീട്ടിലെന്തൊക്കെയോ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് വന്നുനോക്കാമോ?
അത്, ആഹ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരം വൈകുന്നുണ്ട്.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോവണം. - നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവില്ലാ.
ആവും. അവിടെയുള്ളതിന് വല്ല യുക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുമുണ്ടാവും..
മരണത്തെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് ഭയക്കുന്ന 5 പെണ്‍കുട്ടികളുണ്ടെനിക്ക്. അത് ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു മകളില്ലേ. അവളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങളെന്തും ചെയ്യില്ലേ? പ്ലീസ്.
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് വന്നുനോക്കാമോ?
തീര്‍ച്ചയായും, ഞങ്ങള്‍ വരാം.
എല്ലാവരും ഒന്നെഴുന്നേല്‍ക്ക്.
- ഹലോ, ഹായ്. - ഹായ്, ഹായ്,
വന്നതിന് നന്ദി.
- ഹായ്, ഞാന്‍ റോജര്‍. - ലോറൈന്‍.
ഹേയ്, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, റോജര്‍. എഡ് വാറന്‍‌.
- വന്നതിന് വളയധികം നന്ദി. - പ്ലീസ്‌, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നന്ദി.
അപ്പോള്‍..
ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ. ഈ സുന്ദരി കുട്ടികളൊക്കെ ആരാണ്?
ഇത് ആൻഡ്രിയ, മൂത്തത്, നാന്‍സി, സിന്‍ഡി, ക്രിസ്റ്റീന..
..പിന്നെയിത് ഏപ്രില്‍.
ഇതാണ് മിസ്റ്റര്‍ ആന്‍ഡ്‌ മിസിസ് വാറന്‍.
- ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്. - മ്.
കുട്ടികളിവിടെ കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതരാണ്‌.
ഞാനെപ്പോളും ചൂട് കൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷെ വീട്ടിലെപ്പോളും ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
അത് ഫര്‍ണസിന്‍റെ കുഴപ്പമല്ലാ.
അതായത്, എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു രാത്രികളായിവിടെ വളരെ മോശം കാര്യങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത് .
വീട് മുഴുവനും ഒരു ചീഞ്ഞ മണമുണ്ട്, ഒരുമാതിരി ചീഞ്ഞ ഇറച്ചിയുടേത് പോലത്തെ.
ആഹ്..
എന്താണ്? എന്താണത്?
അത്, ഇതുപോലുള്ള ദുര്‍ഗ്ഗന്ധം കാണിക്കുന്നത് പൈശാചിക ശക്തികളെയാണ്.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ആ വാതിലില്‍ തട്ടുന്നപോലത്തെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
ഇതുപോലെ രാത്രി മുഴുവനും ശബ്ദം കേള്‍ക്കാം.
- മൂന്ന് തവണയാണോ കേള്‍ക്കുന്നത്? - അതെ.
നേരം പുലര്‍ന്നാല്‍ അത് നില്‍ക്കുമോ?
അതെ.
അതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്ത്രീത്വത്തെ അപമാനിക്കലാണ്.
അച്ഛന്‍, മകന്‍, പിന്നെ പരിശുദ്ധാത്മാവും.
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമെന്താന്നറിയാമോ, എല്ലാ തരത്തിലുള്ള പക്ഷികളും..
..ഈ വീടില്‍ വന്നിടിച്ച് ചാവുന്നു.
മ്. അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നെ എല്ലാ ക്ലോക്കും കൃത്യം രാവിലെ 3.07 മണിക്ക് നില്‍ക്കുന്നു.
- എല്ലാം ഒരുമിച്ചോ? - അതെ എല്ലാം.
ഓഹ്, അതെല്ലാം കോണിപടിയില്‍ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു‍.
എന്തോവൊന്ന് അത് താഴെക്കിടുന്നു, അതുകൊണ്ട് അത് തൂക്കുന്നത് നിര്‍ത്തി.
ഇതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ സംസാരിച്ചത്.
ഞങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ തന്നെ അതിവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
നിലവറയിലും ഒരുപാട് സാധനങ്ങളുണ്ട്.
ആ നിലവറ കാണിച്ചു തരൂ.
അവളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
നിനക്കിവിടെ നിന്നെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെയെന്തോ മോശമായി നടന്നിട്ടുണ്ട്, എഡ്‌.
അതെന്താ കൈയ്യില്‍ പാടുകള്‍, ഇവിടെ വെച്ച് വല്ലതും നടന്നതാണോ?
ഓഹ്, അത് അയേണിന്‍റെ കുറവുമൂലമാണ്.
ഇത്രെയെല്ലാം നടന്നിട്ടും, നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇവിടെനിന്ന് താമസം മാറാത്തത്?
എനിക്കറിയില്ലാ എങ്ങോട്ടാണ് പോവേണ്ടതെന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ..?
ഞങ്ങളുടെയെല്ലാ സമ്പാദ്യവും ഇത് വാങ്ങാന്‍ ചെലവാക്കി ഇനിയുമിവിടെ ഒരുപാട് നന്നാക്കാനുമുണ്ട്.
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ പോവുന്ന എഴുപേരുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിനെയാര് സഹായിക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെയിങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതില്‍ വളരെ സന്തോഷം.
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
എന്‍റെ പേര് എഡ്‌ വാറന്‍. ഇന്ന് 1971 നവംബര്‍ 1.
ഞാനിവിടെ കാരോലൈന്‍ പെരോണിന്‍റെ കൂടെയാണിരിക്കുന്നത്..
..അവരുടെ കുടുംബത്തില്‍, അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഓക്കേ, തുടങ്ങിക്കോളു.
ഞാനെവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?
ആദ്യത്തെ സംഭവം മുതല്‍തന്നെ.
ആദ്യത്തെ സംഭവം ക്ലോക്ക് ആയിരിന്നുവെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നിനക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് ഡാഡിയും മമ്മിയും പറഞ്ഞല്ലോ.
അവന്‍റെ പേര് റോറിയെന്നാണ്. അവനും ഇവിടെയാണ്‌ താമസിക്കുന്നത്.
- മ്. - പക്ഷെ അവനെപ്പോളും സങ്കടത്തിലാണ്.
അതെന്താ?
അതെന്നോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാ പക്ഷെ അവനെന്തോ മോശമായി സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാന്‍ റോറിയെ കാണുന്നത് കൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഹേയ്.
എന്താണ്?
ഒരു ലേലത്തില്‍ നിന്നാണ് ഞങ്ങളിത് വാങ്ങിയത് , അതുകൊണ്ടിതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
ശരി, എനിക്കും ലോറൈനും തോന്നുന്നത് ഈ വീടൊന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കണമെന്നാണ്.
ഒരു ബാധയൊഴിപ്പിക്കല്‍.
എന്ത്, ബാധയൊഴിപ്പിക്കലോ?
അത് ആളുകള്‍ക്കല്ലേ ചെയ്യുക.
അല്ലാ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലാ.
നമ്മള്‍ക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.
അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ലന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ലോറൈന്‍ ചിലത് കണ്ടു, അതായത്..
പറയു.
നിങ്ങളുടെ വീടിനെയും ഈ സ്ഥലത്തിനേയും..
..ബാധിച്ച ദുഷ്ടാത്മാവിനെ ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്
ഇവിടേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാനതിനെ കണ്ടിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ പിറകില്‍ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
റൂമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ കുട്ടികളുടെ പിന്നില്‍ ഞാനതിനെ വീണ്ടും കണ്ടു.
നിങ്ങളെവിടെ പോയതുകൊണ്ടും കാര്യമില്ലാ..
..ഈ ദുഷ്ടാത്മാവ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞു..
..അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഊറ്റിയെടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളിവിടെ നിന്ന് പോയാലും?
ഒരിക്കല്‍ ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍പ്പിന്നെ, പശയില്‍ ചവിട്ടി നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
നിങ്ങളതിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയികൊണ്ടേയിരിക്കും.
നോക്കു, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, ഇവിടെയൊരുപാട് ആത്മാക്കളുണ്ട്..
..പക്ഷെ ഇതിനെ കുറിച്ചാണെന്‍റെ വേവലാതി, കാരണം ഇത് വളരെ മോശമായതാണ്.
ഓക്കേ, ഇനി ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും? ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിക്കാമോ?
ഇതത്രേ സുഖമുള്ള കാര്യമല്ലാ.
ബാധയൊഴിപ്പിക്കല്‍ നടത്തുകയെന്നത് പുരാതനമായ ഒരു രീതിയാണ്, അതിന് വര്‍ഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം വേണം
അങ്ങനെയൊക്കെ ആയാലും, അത് പാളിപ്പോവുന്നത് ഞാനൊരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ അതിനൊക്കെ മുമ്പ്, ആദ്യം ചര്‍ച്ച് അതിന് അനുവാദം നല്‍കണം.
അതായത് കൂടുതല്‍ തെളിവുകള്‍ ശേഖരിക്കാനും, അത് തെളിയിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അന്വേഷിക്കണം..
..അതാണ്‌ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ആഹ്, ഇല്ല, അതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞങ്ങളുടേത് ചര്‍ച്ചിലേക്കൊന്നും പോവുന്ന ഒരു കുടുംബമല്ലാ.
ശരി, നിങ്ങളതിനെ കുറിച്ചൊന്നുംകൂടി ചിന്തിച്ചു നോക്കേണ്ടതുണ്ട്. അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മോശമാവും.
അതെന്താണ്?
കാരണം ഞങ്ങള്‍ അതിനൊരു ഭീഷണിയാണ്.
ഇവിടെയുള്ള ആ ശക്തിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാവില്ലാ.
ഇതുവരെ അതൊന്നും കാര്യമായി ചെയ്തിട്ടില്ലാ, അത് നല്ലൊരു അടയാളമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികള്‍ ആരാണെന്നറിയാന്‍...
...ഞങ്ങളുടെ ഒരാളിവിടെ വന്നെല്ലാമൊന്നു പരിശോധിക്കും
ജൂഡി, നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. - ആഹ്.
ഞാനും മുത്തശ്ശിയും ചര്‍ച്ചില്‍ പോയപ്പോള്‍ വാങ്ങിയതാണ്.
- മോളെ. - ഒന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കും ഒന്നെനിക്കും.
- ഓഹ്. - എന്‍റെതില്‍ മമ്മിയുടേയും..‍..
..ഡാഡിയുടേയും ഫോട്ടോ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളെപ്പോളും ഒരുമിച്ചിരിക്കാനുള്ള വഴിയാണിതെന്നാണ് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത്.
എപ്പോളും നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെയും പിന്നെ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുമുണ്ടാവും.
ഞാന്‍ മമ്മിയേയും ഡാഡിയേയും വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്, മോളെ.
പറയൂ.
നീയിത് വിശ്വസിക്കില്ലാ. കാരോലൈന്‍റെ ശബ്ദം റെക്കോര്‍ഡായിട്ടില്ലാ.
എന്ത്?
കേട്ടുനോക്ക്.
എന്‍റെ പേര് എഡ്‌ വാറന്‍. ഇന്ന് 1971 നവംബര്‍ 1.
ഞാനിവിടെ കാരോലൈന്‍ പെരോണിന്‍റെ കൂടെയാണിരിക്കുന്നത്..
. ..അവരുടെ കുടുംബത്തില്‍, അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്..
ഓക്കേ, തുടങ്ങിക്കോളു.
ആദ്യത്തെ സംഭവം മുതല്‍തന്നെ.
ഒന്നുമില്ലാ.
ഒന്നും തന്നെയില്ലാ.
- എനിക്കറിയില്ലാ. നിനക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? - ഒരുപാട്.
അതായത്, അവരിപ്പോള്‍ നേരിടുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ വലിയ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ലാ.
ഇതാണ് ആ ഒറിജിനല്‍ ഫാം ഹൌസ്.
അത് 1863ല്‍ ജെട്സണ്‍ ഷെര്‍മാന്‍ എന്നൊരാള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...
..അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചത് ബാത്ത്ശേബ എന്നൊരു പെണ്ണിനെയായിരുന്നു.
എഡ്‌,അവള്‍ മേരി ടൌണ്‍ എസ്റ്റിയുമായി ബന്ധമുള്ളവളാണ്.
അവള്‍ ആഭിചാരകര്‍മ്മം ചെയ്യുന്നതില്‍ കുറ്റം ചുമത്തപെട്ടവളായിരുന്നു.
- അവളെ വിചാരണ ചെയ്ത് തൂക്കിലേറ്റി. - ഓഹ്.
ബാത്ത്ശേബ ജെട്സണെ വിവാഹം കഴിച്ച ശേഷം, അവര്‍ക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായി..
..പിന്നീട് ആ കുട്ടിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍..
....അവളെ തീയിലിട്ടു കൊന്നു.
എന്നിട്ടവള്‍ പുറത്തേക്ക് ആ മരത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്കോടി...
..അതില്‍ കയറി, സാത്താനോടുള്ള അവള്‍ക്കുള്ള സ്നേഹം പ്രകടപ്പിച്ചു..
..അവളുടെ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ശപിച്ചുകൊണ്ട്, അവളതില്‍ തൂങ്ങി മരിച്ചു.
അങ്ങനെ അവള്‍ മരിച്ച സമയമാണ് രാവിലെ 3:07യെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ശരി, ഇതെല്ലാം ചില കാര്യങ്ങള്‍ വിശദമാക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, ഇതുംകൂടി.
ഇതാണ് മിസിസ് വാള്‍ക്കര്‍. മുപ്പതുകളില്‍ ഇവരാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഇവര്‍ക്ക് റോറിയെന്നൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു അവനെയൊരു ദുരൂഹ സാഹചര്യത്തില്‍ കാട്ടില്‍ കാണാതായി.
പിന്നീട് ഈ സ്ത്രീ ആ നിലവറയില്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
അത് മാത്രമല്ലാ.
പിന്നീട് ആ 200 ഏക്കര്‍ ഫാം ചെറിയ ചെറിയ പ്ലോട്ടുകളായി വിറ്റു.
ഇവിടെയുള്ള ഒരു കുളത്തില്‍ വേറെയൊരു പയ്യനും മുങ്ങി മരിച്ചു.
പിന്നെ അടുത്തുള്ള ഒരു വീട്ടിലെ വേലക്കാരിയും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എല്ലാം അവളുടെ സ്ഥലം വാങ്ങിയവര്‍.
ഞാനിവിടെ കാരോലൈന്‍ പെരോണിന്‍റെ കൂടെയാണിരിക്കുന്നത്..
..അവരുടെ കുടുംബത്തില്‍, അസാധാരണമായ ചില കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഓക്കേ, തുടങ്ങിക്കോളു.
ആദ്യത്തെ സംഭവം മുതല്‍തന്നെ.
ബ്രാഡ് എത്തിപ്പോയി.
- വഴിയൊക്കെ സുഖമായി കിട്ടിയില്ലേ? - ഓഹ്, ആ.
ഡ്ര്യൂ, ഇതാണ് ഓഫിസര്‍ ബ്രാഡ്.
ഓഫിസര്‍ ബ്രാഡ് ഹാമില്‍ട്ടണ്‍, ഹാരിസ്.വില്ലെ, റോഡ്‌ ഐലാന്‍ഡ് പി.ഡി.
ഓഹ്. കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
- അപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യശാലിയായ പുതിയ പോലിസ്, അല്ലേ? - അതെ.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ആത്മാക്കളെ വെടിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാല്ലേ? - അയാളെ വിട്ടേക്ക്, ഡ്ര്യൂ.
ശരി, കൂട്ടരേ, ഇതൊക്കെയൊന്ന് ഇറക്കാന്‍ സഹായിക്ക്.
ഇത് നീയെടുത്തോ.
ഹായ്, റോജര്‍.
ഇവിടെത്തേത് കഴിഞ്ഞാല്‍ മുകളിലേക്ക് പോവണം.
മനസ്സിലായി.
കാറിനെന്താണ് കുഴപ്പം?
ആഹ്, അതിനെന്താണ് കുഴപ്പമില്ലാത്തത്?
- സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ആവണമെങ്കില്‍ പുതിയൊരു കാര്‍ബെറേട്ടര്‍ വേണം‍. - ഓഹ്, അങ്ങനെയാണോ?
ഇപ്പോള്‍ കുറച്ചു കാലമായി പണിയൊന്നുമെടുത്തിട്ടില്ലാ.
ഓഹ്.
ഹേയ്, ബ്രാഡ്, ഈ തെര്‍മോസ്ടാറ്റ് ഒന്നെടുക്കാമോ?
ഇതെന്താണ്?
താപനിലയില്‍ ചെറിയ ഒരു വ്യത്യാസം വന്നാലുടനെ..
..തെര്‍മോസ്ടാറ്റ് ഈ കാമറയില്‍ ഫോട്ടോയെടുക്കും.
ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിത്രങ്ങള്‍ കിട്ടാറുണ്ടോ?
അതെ, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.
എന്താണ്, ആഹ്..? ഇവിടെയെന്തിനാണ്?
അത്, ഇവിടെയാണ്‌ ഈ ദുര്‍മന്ത്രവാദി ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
നിങ്ങളുടെ നേരെ മുകളിലുള്ള ആ കൊമ്പിലാണ് അവര്‍ തൂങ്ങിയത്.
എങ്ങനെയാണ് ഒരമ്മക്ക് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുവാന്‍ കഴിയുക?
അതൊരിക്കലും അവര്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നില്ലാ.
ദൈവം അവള്‍ക്ക് നല്‍കിയ വിലപിടിപ്പുള്ള സമ്മാനം അവള്‍ ദൈവത്തിനെതിരായി തന്നെയുപയോഗിച്ചു.
സാത്താന്‍റെ മുന്നില്‍ അതവരുടെ അന്തസുയര്‍ത്തുമെന്ന് ദുര്‍മന്ത്രവാദികള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മ്.
വോവ്. അന്ന് ബീച്ചില്‍ ഒരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നുവല്ലേ?
അതെങ്ങെനെ മനസ്സിലായി?
അതൊരു ഉള്‍ക്കാഴ്‌ചയാണ്. അത് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
മ്.
ആ ദിവസമെനിക്ക് വളരെ പ്രിയപെട്ടതാണ്. ഞങ്ങള്‍ ആ തീരത്താകെ ഓടി നടന്നു.
നാന്‍സിയെടുത്ത് കാണാം അതെന്തു രസമായിരുന്നു.
ഫോട്ടോയെടുക്കാന്‍ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം അതാണെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
ഞങ്ങളെല്ലാം ആദ്യം മുതല്‍ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു പുതിയ വീട്, ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
നിങ്ങളന്ന് റോജറിനിനേയും കുട്ടികളെയും കാണേണ്ടതായിരുന്നു. അത്ര സന്തോഷകരമായി ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ചീസ്!!
അവരാണ് എന്‍റെ ലോകം.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഈ മേശയില്‍ വെക്ക്.
അതെ, ഇനിയതെടുക്ക്.
ഇതാ പിടിച്ചോ.
കണ്ടോ?
വെറും കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാന്‍ പറ്റാത്തത് ഇതുകൊണ്ടിങ്ങനെ കാണാം.
ഭയങ്കരം ,അല്ലേ?
അതെ, സൂപ്പര്‍.
ഡ്ര്യൂ, നീ ബ്രാഡിന് വേണ്ടി ആ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നോ?
ആഹ്, അതൊക്കെ ആദ്യംതന്നെ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, സര്‍.
എന്താണ്? പോവേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം റൂമില്‍ നിന്നും നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
നല്ലത്.
ആ ബോട്ടിലില്‍ എന്താണ്?
ഹോളി വാട്ടര്‍.
ദൈവ ബിംബങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം..
..ദുഷ്ടശക്തികളില്‍ നിന്നുള്ള പ്രതികരണമുണ്ടാക്കും.
അത് അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലം വീടിലാകെ വെച്ചു, എനിക്കെന്തിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കെട്ടെ.
- രക്തരക്ഷസ്സിന് നേരെ കുരിശുപിടിക്കുന്നത് പോലെയോ? - അതെ. അതുതന്നെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്തരക്ഷസ്സിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ലന്നു മാത്രം.
അത് ഞാനല്ലാ.
ബ്രാഡ്, ക്യാമറയെടുക്ക്.
ഓക്കേ.
ഇപ്പോള്‍ സമയം 9:18, ഞങ്ങള്‍ നിലവറയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. അവിടെയൊരു വാതില്‍...
തനിയെ തുറന്നിട്ടുണ്ട് എന്‍റെ കൂടെ ലോറൈനും ഓഫിസര്‍ ബ്രാഡ് ഹാമില്‍ട്ടനുമുണ്ട്.
നമുക്ക് നിലവറയിലെ എല്ലാ ലൈറ്റും ഓഫ് ചെയ്യാം.
ഞങ്ങളുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അടയാളവും തരൂ‍‍.
മോളെ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടെയെന്തോ ഉണ്ട്.
- ശരി, ആ വാതിലടക്ക്. അല്ലെങ്കില്‍ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അനക്ക്. - എന്‍റെ കൈ വല്ലാതെ തണുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കാണിക്ക്.
ഇല്ലാ.
അത് പോയി. അത് പോയി.
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ലാ.
ഓക്കേ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്പോലെ തന്നെ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഒന്നും നടക്കില്ലാ.
അതെ, ചിലപ്പോള്‍ ക്യാമറയില്‍ വല്ലതും പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
സൂക്ഷിച്ച്!!
ഒന്നിലും വിശ്വാസമില്ലാത്ത‍..
..നിങ്ങള്‍ ആ ഡോര്‍ അടഞ്ഞപ്പോള്‍ ഞെട്ടിത്തരിച്ചു നില്‍കുന്നത് കണ്ടല്ലോ‍.
അത് വല്ല കാറ്റുമാവും.
ഓഹ്, അത് നല്ല തമാശ.
ഇതിന് മുമ്പ് കാറ്റൊന്നും എന്നെയിങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാ.
ഞാന്‍ ആ ക്ലോക്കിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ 3:08 ആയി.
നിന്‍റെ കണ്ണാടിയൊന്ന്‍ നോക്കെട്ടെ.
ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്ക്.
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഐസ്ക്രീം വാങ്ങിത്തരാന്‍ കൊണ്ടുപോവണം. എന്തുപറയുന്നു?
- വേണം!! - മോളെ, നീയും വരുന്നോ?
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു. ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോവുകയാണ്. സമയം കുറെയായി ഉറക്കം വരുന്നു.
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്. ഒന്നുപോയി വിശ്രമിച്ചോളു.
- ലോറൈനും ഞാനും ഇവിടത്തെ കാര്യം നോക്കിക്കോളാം. - ആണോ?
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്. മണിക്കൂറൊന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടെനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.
ഇപ്പോളടുത്തൊന്നും ഈ വീട്ടില്‍ ഇത്രേം സന്തോഷമായിരുന്നിട്ടില്ലാ‍.
നിങ്ങള്‍ കൂടെയുണ്ടാവുമ്പോള്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ട്.
- ഇത് കൊള്ളാം . - എന്ത്, ഞാന്‍ അലക്കുകയാണ്?
- ഹഹഹ. - നീ നല്ല കോമഡിയാണ്.
അല്ലാ, ഈ സ്ഥലം.
നല്ല ശുദ്ധമായ വായു.
അവര്‍ക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ, ആ ചെറിയ കുട്ടി, ഏപ്രില്‍, എനിക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുതന്നത് കണ്ടില്ലേ?
നമ്മളവരെ സഹായിക്കണം.
എനിക്കറിയാം.
- ആ കാര്‍ ഞാന്‍ ശരിയാക്കും. - ഹേഹ്.
കാരോലൈന്‍!!
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
കാരോലൈന്‍, വാതില്‍ തുറക്ക്.
കാരോലൈന്‍, തുറക്ക്!!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഓഹ്, കുഴപ്പമില്ലാ. - നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഛര്‍ദ്ദിക്കാന്‍ തോന്നിയപ്പോള്‍ എഴുന്നേറ്റതാണ്, അത്രേയൊള്ളു. - ഞാനെന്തോ കണ്ടതുപോ...
എനിക്ക് റോജറും കുട്ടികളും വിളിച്ചത് പോലെ തോന്നി.
ഒരു നിമിഷം.
- കൂട്ടരെ, ഒരു ഗെയിം കളിച്ചാലോ? - ബോറടിക്കുന്നു!!
നന്ദി, ഡാഡി.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാം.
എനിക്ക് തോന്നി നിങ്ങളാവുമെന്ന്.
ഹേയ്, ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
സ്മിത്ത്ഫീല്‍ഡില്‍ ഒരു ആക്രിചന്തയില്‍ കാര്‍ നന്നാക്കുന്നതിന് നല്ല ഡീല്‍സ് കിട്ടിയിരുന്നു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍ ഇതെല്ലാം അറിയുന്നപോലെയുണ്ടല്ലോ. - ആ, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഇത് നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്, റോജര്‍.
ലോറൈനും എനിക്കും ഒരു സ്ഥലം വേണ്ടിയിരുന്നു.
ഞാനിത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വില്‍ക്കാം.
ഹേയ്, അതൊന്നെടുക്ക്?
ഹേയ്, അത്, നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയൊരാശ്വാസമാണ്.
ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചേ പറ്റു, ആദ്യമൊന്നും ഇതിലൊന്നുമെനിക്ക് വിശ്വാസം തോന്നിയിരുന്നില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ വന്നതിന് നന്ദി ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേ മതിയാവു.
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എനിക്കല്ലാ. അത്, ആഹ്..എല്ലാം ലോറൈനാണ്.
- എനിക്കത് വേണ്ട. - ഓഹ്, അതെന്താ?
ലോറൈന്‍ എന്താണോ കാണുന്നത്, അനുഭവിക്കുന്നത്, തൊടുന്നത്, അതാണ്‌ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത്.
പക്ഷെ അത് അവള്‍ക്ക് പ്രശ്നവുമുണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
കുറച്ചു കുറച്ചായിടക്ക്.
കുറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ അവളെന്തോ കണ്ടു.
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി.
ഞങ്ങള്‍ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള്‍..
..അവള്‍ നേരെ റൂമില്‍പ്പോയി കതകടച്ചു..
..ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല, കഴിച്ചില്ലാ, എട്ടുദിവസത്തിന് പുറത്തേക്കേ വന്നില്ലാ.
അവരെന്താണ് കണ്ടത്?
ഇവിടെനിന്ന് പോ!!
എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞാനത് ചോദിച്ചിട്ടുമില്ലാ.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേണം, നിനക്ക് വേണോ?
വേണ്ട മതി, നന്ദി.
ശരി.
അവളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!!
അവളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
ഹേയ്.
എഡ്‌?
അവളെന്നെ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!!
എഡ്‌!! എഡ്!!
എഡ്!!
ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ബ്രാഡ്. എന്തുപറ്റി?
ഞാനാരെയോ കണ്ടു. അവിടെയൊരു വേലക്കാരിയുടെ ഡ്രസ്സിട്ട സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു.
എഡ്? എഡ്, നമ്മള്‍ക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
- അത് സിന്‍ഡിയാണ്. അവള്‍ ഉറക്കത്തില്‍ നടക്കുകയാണ്. - വേണ്ട, നില്‍ക്ക്. ഇതാവശ്യമുണ്ട്.
എന്തിനാണ് സിന്‍ഡിയുടെ ഫോട്ടോകള്‍?
അതവള്‍ ചെയ്യുന്നതല്ലാ.
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? - അവളുടെ കൂടെയാരോ ഉണ്ട്.
ആര്?
സിന്‍ഡി!!
ഹേയ്, ദാ ഇവിടെ. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
അവിടെ അവളുടെകൂടെ മറ്റാരോ ഉണ്ട്.
വേറൊരു ശബ്ദവും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഇതാ, നോക്ക്.
എന്‍റെ കൂടെ വാ. ഈ വഴിയിലൂടെ.
ഇവിടെയായിരുന്നു ഞാന്‍ ഒളിച്ചിരുന്നത്.
സിന്‍ഡി?
അവളെവിടെപ്പോയി, എഡ്‌?
ജനലെല്ലാം അടഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്.
എഡ്‌, അവളെങ്ങോട്ട് പോവാനാണ്?
ബ്രാഡ്, ആ യൂവി ലൈറ്റ് കൊണ്ട് വരൂ.
- എന്ത്? - ഡ്ര്യൂവിനോട് ചോദിച്ചാല്‍ മതി.
- ഡ്ര്യൂ, എനിക്ക് യൂവി ലൈറ്റ് വേണം. - ഓഹ്..
ഇതാ, ഇതാണ്. പോ, പോ, പോ, പോ!!
ലൈറ്റ് ഓഫ്‌ ചെയ്യ്‌.
അവിടെനിന്ന് മാറ്.
ഓക്കേ.
ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യ്‌!!
അവളെ കണ്ടെത്തി.
ഇതാ.
- ശരി. പിടിച്ചോ? - ആ.
റോറി പേടിക്കുമ്പോള്‍ അവിടെയായിരുന്നു ഒളിച്ചിരുന്നത്.
ഏപ്രിലിന്‍റെ ആ മ്യൂസിക്‌ ബോക്സ്‌ ഒന്നെടുക്കാമോ?
- സിന്‍ഡിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവള്‍ക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മയില്ല.
ഇതാ.
നന്ദി.
ലോറൈന്‍!!
വേണ്ട.
ലോറൈന്‍!!
അവളെന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിച്ചു.
എഡ്‌!!
വരൂ!! ലോറൈന്‍!!
എഡ്‌!!
എഡ്‌, അവളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മനസ്സിലായി. എനിക്കറിയാം. അത് പോട്ടെ. - അവളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. കുട്ടികളെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി അമ്മയുടെ ദേഹത്ത് കയറുകയാണ്.
അവള്‍ കാരോലൈനിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും വരുന്നുണ്ട്.
ആ അടയാളങ്ങളൊക്കെ അതാണ്‌!! ഇവരാണ് അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യം!!
ആഹ്..
നാന്‍സി?
നാന്‍സി!!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
നാന്‍സി!!
അവളെ പിടിക്ക്!!
ഡാഡി!! സഹായിക്ക്!!
നാന്‍സി!!
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പോട്ടെ, നിന്നെ ഡാഡി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കെല്ലാം കിട്ടിയോ?
കിട്ടി.
ഈ ഫിലിമെല്ലാം ശരിയാക്കി ഫാദര്‍ ഗോര്‍ഡനു കാണിച്ചു കൊടുക്കാം‍.
അദ്ദേഹമാണ് ചര്‍ച്ചിലെ മേലധികാരി. നമുക്ക് പെട്ടന്നുതന്നെ ഒരുത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നോക്കു, റോജര്‍? - ആ?
കേള്‍ക്ക്, ബാധയൊഴിപ്പിക്കാന്‍ ആളു വരുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരാം. പക്ഷെ ലോറൈന്‍..
- ആഹ്, എനിക്ക് മനസ്സില്ലായി. - അതുവരെ, ഡ്ര്യൂ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചോളും.
- ഹേയ്, എഡ്‌, എല്ലാത്തിനും വളരെയധികം നന്ദി. - ആ.
മമ്മി?
കഴിഞ്ഞു.
മമ്മി?
ജൂഡി?
ഓഹ്, ദൈവമേ!!
ജൂഡി?
ലോറൈന്‍!! നില്‍ക്ക്!!
ലോറൈന്‍. എന്താണ്?
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്. ജൂഡിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എന്ത്? - അവളെയൊന്ന് പോയി നോക്കാമോ?
പണ്ടാരം, അമ്മേ, ഒന്ന് പോയിനോക്ക്, പ്ലീസ്‌!!
- എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ? - അത് ജൂഡിയാണ്.
എന്ത്? എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
എന്താണ്?
ഓഹ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ പേടിപ്പിക്കാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലാ. എല്ലാം ഞാന്‍ പിന്നീട് പറയാം, ഓക്കേ?
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് നടന്നത്‌?
ജൂഡി വെള്ളത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് പോലുള്ളൊരു കാഴ്ച ഞാന്‍ കണ്ടു.
എനിക്കറിയാം അതൊരു രീതിയിലുള്ള താക്കീതാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.
ഓക്കേ.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.
- അപ്പോള്‍? - ഇതൊന്നും വെറുതെ കാണിക്കുന്നതല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അല്ലാ.
നോക്ക്, എഡ്‌, ഇത് കൂടുതല്‍ അപകടകരമാണ് കാരണം കുട്ടികളാരെയും ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
- അല്ലാ, എനിക്ക് മനസ്സില്ലായി. - മാത്രമല്ലാ ആ കുടുംബം നമ്മുടെ ഇടവകയിലുള്ളവരല്ലാ.
- ഓഹ്, അതുകൊണ്ട്. - പിന്നെ..
ഇതിനുള്ള അനുവാദം വത്തിക്കാനില്‍ നിന്നും നേരിട്ട് വരേണ്ടതാണ്.
ഫാദര്‍, ഇതുവരെ ഞങ്ങള്‍ ഇതുപോലെത്തെ സംഭവങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാ.
അതെ, സത്യത്തില്‍ ഞാനും കണ്ടിട്ടില്ലാ.
ഫാദര്‍, അവര്‍ക്ക് ഒരുപാട് സമയമൊന്നുമില്ലാ.
ശരി.
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
- നന്ദി, ഫാദര്‍. നന്ദി. - നന്ദി.
- ശരി, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി കാത്തിരിക്കും. - ശരി.
മമ്മീ..? ഡാഡീ..?
മമ്മീ..?
ഡാഡീ..?
മുത്തശ്ശീ..?
ആഹ്!!
മുത്തശ്ശീ..!!
മുത്തശ്ശീ.., സഹായിക്കു!! മുത്തശ്ശീ, സഹായിക്കു!!
ജൂഡി..?
മുത്തശ്ശീ..!!
സഹായിക്കു!!
- ജൂഡി!! - മുത്തശ്ശി!!
- ജൂഡി, വാതില്‍ തുറക്ക്!! - മമ്മി!!
- എഡ്‌, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. - എന്ത്?
മുത്തശ്ശീ..!!
- ജൂഡി!! - സഹായിക്കു!!
- ജൂഡി!! ജൂഡി, വാതില്‍ തുറക്ക്!! - എന്താണ്?
- അവള്‍ക്കെന്ത്‌ പറ്റി? ജൂഡി!! - ഹേയ്, മാറ്. മാറ്, മാറാന്‍.
ജൂഡി, ഒന്ന് പിന്നിലേക്ക് നില്‍ക്ക്, മോളെ. ഒന്ന് പിന്നിലേക്ക് നില്‍ക്ക്!!
- വേഗം!! - വേഗം.
സഹായിക്ക്!! സഹായിക്ക്!!
വാതിലിന്‍റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്, ജൂഡി!!
ആഹ്!!
ഓഹ്, ദൈവമേ!! വല്ലതും പറ്റിയോ?
ആരോ ഒരാള്‍ ആ കസേരയില്‍ അന്നബെല്ലയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്?
അത് പോട്ടെ.
അതിപ്പോളും ആ പെട്ടിയിലുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
അത് പോട്ടെ. പോട്ടെ.
- ഡാഡി!! ഡാഡി!! - ഡാഡി!!
ഡാഡി!! ഡാഡി!! മമ്മി ക്രിസ്റ്റീനനെയും ഏപ്രിലിനേയും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടോ പോയി.
അവര്‍ കാറില്‍ കയറി എങ്ങോട്ടോപ്പോയി. എന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
- മമ്മിയെ ഒരുമാതിരി പഴകിയ ഇറച്ചിപോലെ മണത്തിരുന്നു. - ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലാ.
- എന്ത്? പോയെന്നോ? എങ്ങോട്ട്? - പോയി!! എങ്ങോട്ടാണെന്നറിയില്ലാ.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്, മമ്മി?
- ഹലോ? - ഇത് റോജറാണ്.
കാരോലൈന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്‍.
ആൻഡ്രിയയിവിടെയുണ്ട്, അവള്‍ പറഞ്ഞത് കാരോലൈന്‍ ക്രിസ്റ്റീനനേയും ഏപ്രിലിനേയും കൂട്ടിയെങ്ങോട്ടോ പോയെന്നാണ്.
- അവളെയെന്തോ മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. - കുട്ടികളെ കൊല്ലാന്‍ വേണ്ടി..
..അത് അമ്മയുടെ ദേഹത്ത് കയറുക, അതാണ്‌. അവരെ അവള്‍ ആ വീട്ടിലേക്കാണ് കൊണ്ട് പോവുന്നത്.
റോജര്‍, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. നമുക്കവിടെ വെച്ച് കാണാം.
വാതിലടക്ക്, കര്‍ട്ടനെല്ലാം താഴ്ത്തിക്കോളു. ഫോണിന്‍റെ അടുത്തുനിന്ന് മാറിനിന്നോ!!
പോ.
- ഞാനും വരുന്നുണ്ട്. - വേണ്ട, നീ ജൂഡിയുടെ കൂടെ നിന്നോളു.
നമ്മളിത് തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചാല്‍ മാത്രെമേ നമുക്ക് ജൂഡിയെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയു‌.
- അല്ലെങ്കില്‍, അത് വീണ്ടും നമ്മളിലേക്ക് ബാധിക്കും. - അതിന് തന്നെയാണ് ഞാന്‍ പോവുന്നത്.
നിങ്ങളെ ഞാനിതിലേക്ക് ഒറ്റക്ക് വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിന്നെ നഷ്ടപെടുത്താന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലാ.
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- ആഹ്!! ഇത് ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - കാരോലൈന്‍!!
റോജര്‍!!
മാറി നില്‍ക്ക്!!
- റോജര്‍!! - എഡ്‌!!
- കാരോലൈന്‍!! - എഡ്‌!!
- കാരോലൈന്‍!! - ഞങ്ങളിവിടെയുണ്ട്!!
കാരോലൈന്‍, വേണ്ട!! വേണ്ട, വേണ്ട!! ഇവിടെയുണ്ട്..!!
അവളുടെ കൈ പിടിക്ക്!! ആ കത്രിക വാങ്ങു!!
- ഇവരെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവണം!! - എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോവാനാണ്?
ബാധയൊഴിപ്പിക്കാന്‍ പുരോഹിതന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവണം.
- ഏപ്രിലെവിടെ‍? - ഏപ്രില്‍?
ഏപ്രില്‍!!
ക്രിസ്റ്റീനയെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ, എന്നിട്ട് ഏപ്രിലിനെ തിരയൂ!!
ഏപ്രില്‍!!
വാ!!
- അത് കാരോലൈനെ ഈ വീട് വിട്ടുപോവാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ. - എന്നുവെച്ചാല്‍?
നമ്മള്‍ അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയാല്‍, ആ ദുര്‍മന്ത്രവാദി അവരെ കൊല്ലും!!
റോജര്‍!!
കാരോലൈന്‍!!
പോ!!
കാരോലൈന്‍?
ഓക്കേ, നിന്നെ ഇവിടെയിരുത്താന്‍ പോവുകയാണ്.
- ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കണം. - എനിക്കിവിടെ ഒറ്റക്ക് ഇരിക്കേണ്ട.
ഇവിടെയിരുന്നോളു ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ. ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരും.
എനിക്ക് ഏപ്രിലിനെ കണ്ടത്തണം‍, ഓക്കേ? ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ചു വരും, സത്യം.
ഏപ്രില്‍?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിര്‍ത്ത്!!
ബ്രാഡ്!! ബ്രാഡ്!!
ആഹ്!!
ഇവരെ കെട്ടാന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് വേണം!!
പിടിക്ക്.
എനിക്ക് ഫാദര്‍ ഗോര്‍ഡനെ കാള്‍ ചെയ്യണം. അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
അദ്ദേഹം വളരെ ദൂരത്താണ്. ഇവര്‍ക്കിനി അധികം കഴിയില്ലാ..ഇവരെയൊന്ന് നോക്ക്.
- എങ്കില്‍ നീയിവിടെനിന്ന് പോവണം. - നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാനത് ചെയ്തെ പറ്റൂ. ബാധയൊഴിപ്പിക്കല്‍.
എന്ത്? നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ഇത് ചെയ്യാന്‍ ഒരു പുരിഹതന്‍ വേണമെന്ന്. നിങ്ങള്‍ പുരോഹിതനല്ലല്ലോ.
- അല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെവല്ല വഴിയും തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിയും.
- നിങ്ങള്‍ക്കതിന് കഴിയും. - പക്ഷെ നീയിവിടെ നിന്ന് പോവണം.
- ഞാന്‍ പോവില്ലാ!! - പണ്ടാരം ,നീയിവിടെയുള്ളപ്പോള്‍ ഞാനിത് ചെയ്യില്ലാ!
ദൈവം നമ്മളെ ഒന്നിപ്പിച്ചത് ഇതിനുവേണ്ടിയാണ്.
ഞാന്‍ ബൈബിള്‍ കൊണ്ടുവരാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഏപ്രില്‍!!
"പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തില്‍."
ഏപ്രില്‍!!
അവളെ പിടിക്ക്!! അനങ്ങാതെ പിടിക്ക്!!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!! അനങ്ങാതെ പിടിക്ക്!!
ഏപ്രില്‍?
ഏപ്രില്‍!!
ഏപ്രില്‍, നീ താഴെയുണ്ടോ?
ഏപ്രില്‍!!
കാരോലൈന്‍. കാരോലൈന്‍. തോല്‍ക്കരുത്!! അതിനു കീഴടങ്ങരുത്!!
എഡ്‌!! ഇത് നിര്‍ത്തിക്കോ, നിങ്ങളവളെ കൊല്ലുകയാണ്.നിര്‍ത്ത്!!
ഇല്ലാ, അതിന് പറ്റില്ലാ!!
റോജര്‍, എന്നെ സഹായിക്ക്!!
എഡ്‌!! പണ്ടാരം, ഇതൊന്ന് നിര്‍ത്ത്!!
ഇതൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്!! അവളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്!!
"പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തില്‍."
..ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്.. ..പുറത്ത് വാ!!!!!"
റോജര്‍, എന്നെ സഹായിക്ക്!!
അവരെ താഴെക്കിറക്ക്!!
കാരോലൈന്‍!!
- എഡ്‌, നോക്ക്!! - ആഹ്!!
വല്ലതും പറ്റിയോ?
അവളെ അനങ്ങാതെ പിടിക്ക്!! എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്!!
നമ്മള്‍ക്കവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌, റോജര്‍!!
പണ്ടാരം!! ഞങ്ങളെയൊന്ന് വെറുതെ വിടാമോ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളാരണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ, എന്‍റെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടൂ!!
അവളെ വിട്ടേക്ക്!! പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? അവളെ വിട്ടേക്ക്!!
അവളെ വിട്ടേക്ക്, ഹേയ്!! അവളെയൊന്ന് വിട്ടേക്ക്!!
അവള്‍ എപ്പോളോ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നിങ്ങളും മരിക്കുവാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഏപ്രില്‍!!
ഞാനവളെ കണ്ടത്തി!! അവള്‍ വീടിന്‍റെ താഴെയുണ്ട്!! അടുക്കളയുടെ താഴെ!!
വേണ്ടാ!! വേണ്ടാ!!
അവളെ പിടിക്ക്!!
- ഇതാ. - കാരോലൈന്‍!!
- അവള്‍ ആ ഓട്ടയിലുണ്ട്, ദാ അവിടെ.
കാരോലൈന്‍? ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ. വേണ്ട!!
അകത്തേക്ക് കയറാന്‍ കഴിയുന്നില്ലാ. എനിക്കെത്തുന്നില്ലാ.
വേണ്ട!! കാരോലൈന്‍, വേണ്ട!!
കാരോലൈന്‍, വേണ്ട!!
ബാത്ത്ശേബ!!
ദൈവ ശക്തിയുടെ ബലത്താല്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ നരകത്തിലേക്ക് കടത്തുന്നു!!
ഇത് നിന്‍റെ മകളാണ്!!
- നിങ്ങള്‍ക്ക് തോറ്റുകൊടുകൊടുക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ!! - ആഹ്!!
റോജര്‍.നമുക്കവളെ ഉള്ളില്‍നിന്നും നേരിടണം.
അവളെയിത് ചെയ്യാന്‍ അനുവദിക്കരുത്. ഇതുനടക്കാന്‍ അനുവദിക്കരുത്.
നീയത് നേരിടണം. നീ അവളെക്കാളും ശക്തനാണ്.
നീയതിന് പോരാടണം!! പറയൂ, റോജര്‍!!
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെനിന്നേ പറ്റു. തിരിച്ചു വാ, കാരോലൈന്‍.
അങ്ങനെ തന്നെ, അവളെ തിരിച്ചു വിളിക്ക്!!
- നിങ്ങളന്നെനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നതെല്ലാമൊന്ന് ഓര്‍ത്തുനോക്കു. - ഇല്ലാ!!
നിങ്ങളൊരിക്കലും മറക്കില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞ ആ ദിവസമൊന്ന് ഓര്‍ത്തുനോക്കു.
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകമെന്നാണ് നിങ്ങളന്ന് പറഞ്ഞത്.
ഇതെല്ലാമാണ് നിനക്ക് നഷ്ടമാവാന്‍ പോവുന്നത്.
മമ്മി?
ഓഹ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
ഞാന്‍ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
കാറ്റാണോ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെയാക്കിയത്?
ഒരുത്തനെ ഈയടുത്ത് ഞാന്‍ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
നീയത് നന്നായി ചെയ്തു.
അല്ലാ, നിങ്ങളാണ് ചെയ്തത്.
ഞാന്‍ ഫാദര്‍ ഗോര്‍ഡനെ വിളിക്കാം എന്താണ് നടന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയട്ടെ.
അത് നല്ലതാണ്.
വത്തിക്കാന്‍ ബാധയൊഴിപ്പിക്കാന്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ട്.
ആഹ്. കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ തന്നല്ലോ‍.
പിന്നെ പറ്റുമെങ്കില്‍, നമ്മളെ നാളെ കാണാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന് ചോദിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് വേറൊരു കേസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ?
Translation : Shahansha Wdr പരിഭാഷ : ഷഹൻഷ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/