Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
"Ik geloof echt dat het mooiste voor een man, wat hij het liefste wil, is:
na een hard gevecht moe op het slagveld liggen...
Als overwinnaar."
Dit is fout. Cap Rooney, de ster van coach Tony D'Amato...
de 38 jarige quarterback, is geveld.
- Zag je dat ? - Dat doet pijn.
Shark-fans worden niet goed. - Nog een keer kijken.
Mooie sprong van Riggman over Washington.
Zo komt Watson vrij. Kijk Gates.
- Wie is dat aan die kant ? - Weg met die camera.
Nieuws over Cap na de commercials.
- Er is nu reclame. - M'n rug is gebroken. M'n achterste.
Godverdomme.
- Wat doet er pijn ? - Wat je aanraakt.
- Opstaan, Cap. - Gewoon doen.
- Ik krijg geen adem. - Komt door de vochtigheid.
Wil je 'n brancard, ben je zo oud ?
Wacht, wacht.
Daar loopt geschiedenis. Een sportman, die 39 jarige Rooney.
Twee keer Pantheon Cup, bijna 50. 000 passing yards.
Hij wordt vervangen door Cherubini.
Kalm aan, we zijn aan 't winnen. Kijk, 2117. Gewoon volhouden.
- Waar is m'n helm ? - Geef z'n helm. Heb je nodig.
Ik weet niet of D'Amato dit aankan.
Dat je de bal nog had.
Kalm aan. Maak je geen zorgen, dit maken we af zonder jou.
Na drie nederlagen kan dit 't einde worden van een rampzalig seizoen.
- Het publiek blijft gewoon weg. - Slechte-coach.com: Tony z'n website.
Je dekking is slecht. Wees agressiever.
Weg daarmee. Shark, er moet meer druk op hun quarterback.
Werk ik aan. Ik werk er aan, verdomme.
De hoop van de Sharks is gevestigd op Washington.
Invaller Cherubini heeft weinig ervaring.
Hij heeft 't hele seizoen nog niks gegooid.
Hemel, touchdown. Americans staan voor, 2321.
Tjonge, die hadden ze te pakken. Cherubini blijft liggen.
Twee quarterbacks, dat gebeurde in 1988 voor 't laatst. Of in 1978 ?
Elke zondag kan alles gebeuren, Kev.
Terug. Cherubini is geblesseerd.
Van de bank gevallen ? Krijgen we nu stigmata ? Raak hem niet aan.
Welke quarterbacks zijn te koop ? En beschikbare line coaches...
die deze line verdomme kunnen leren blocken ? Vraag naar Malloy.
Dat ziet er niet goed uit. Nu nemen de Sharks hun derde quarterback.
Cap ligt eruit, dat is ongelooflijk.
- Weet je iets over Willy Beamen ? - Nee, niks. Wie is dat ?
Beamen, ik zei vijf minuten geleden dat je moest gaan warmlopen.
Je playcard zit ondersteboven. Kom op, lopen jij.
Jij moet, Beamen. Links Deuce Zig 22 Tomcat.
Rustige pass naar Julian.
De Americans weten niks over jou.
Kijk me aan. Het lukt je wel. Je hebt het allemaal in je, hier.
Concentreer je. Vooruit.
Hoor je me ?
We wachten op nieuws over Rooney. Miami zet tweede reserve Beamen in.
Hij is 26. Hij is onbekend, en hij komt uit Dallas.
Hij speelde bij de Universiteit van Houston. Sharks is z'n vierde club.
Luister. We doen een run op links, Deuce Zig 22 Tomcat.
- Wat is de snap count ? - Beamen, begin nou eens.
Dit is nieuw.
- Je kotst op het logo. - Moet ik me opstellen in je kots ?
Stel je bij twee op. Klaar ?
- Kijk naar me, ik pak je zo direct. - Riem vast, eikel. Dit wordt heftig.
We gaan je flink te grazen nemen.
66, hike.
Wen er maar aan. Ik maak gehakt van je.
378, hike.
- 341, vooruit. We doen 341. - Verander van play. Laat maar horen.
Opgelet. Rood 70, Blackstar.
- Rood 70, Blackstar. - Hoe kom je daarbij ?
Wat voor play is dat ?
Dit lijkt me 'n verkeerd play.
Verdomme.
Kent hij onze plays niet ?
Hij kent de basis, maar hij heeft weinig geoefend.
Rood 70, Blackstar bestaat niet.
Dat hoor ik net, maar die moet er wel zijn.
De toekomst.
Blauw 88.
Zoen me, of je hand van m'n reet.
Opschieten.
Daar gaat ie.
Onderschept.
Door Gates.
Kon je verwachten. Hij is te snel. Hij is eerder dan z'n receiver.
24 voor Minnesota, 21 voor Miami na de eerste helft.
WE DOEN ER ALLES VOOR
Als de corner er aan komt, ga je naar achteren.
Die quarterback kan niks.
Dit is simpel verdedigen. Jullie zijn dom genoeg.
Dit is simpel, godverdomme.
- Ietsje verhoging. Licht in je hoofd ? - Dat was net, nu ben ik halfdood.
- Olie verversen. - Waarom heb ik zo'n kramp ?
- Geef me vicodin en cyclobenzaprine... - Hou vast. Kan ik je even spreken ?
- Cap heeft 'n enkelblessure. - Heb je 'm bekeken ?
Jij bent aardig, maar jij bent internist, ik ben orthopeed.
Botten, spieren: dat is voor mij. Loopneus, oogontsteking: voor jou.
Slecht nieuws, Cap. Geen probleem, geen gebroken ribben.
- Niks op de foto te zien. - Dit is mis.
- M'n reet doet zeer. - Dus 'n Mr.1.
Haal 't infuus eruit, dok. Ik moet opschieten, de natuur roept.
- Opzij. - We doen er alles voor.
Opzij. Ik moet schijten, en je wilt 't niet om je oren.
- Hou je armen gestrekt. - Doe wat je moet doen.
Luisteren.
Gooi je naar de receiver ? Waar zit je met je hoofd ?
We hebben verdomme twee quarterbacks verloren...
in een helft, omdat onze line niet in staat is...
om de quarterback te beschermen.
De hele week trainen we op de calls.
Steeds weer, steeds weer.
Jullie zijn niet geconcentreerd.
Wat doe je, McKenna ? Kijk goed rond.
Verander van positie, pak de tegenstander, de linebackers.
Beamen, je moet weten waar je spelers moeten staan.
Sanderson en Fox draaien zich om, je moet er staan.
Je was twee keer de bal kwijt.
Verdediging, dit gaan we doen.
Ik weet 't niet, je moet wat doen. Je moet zorgen dat er wat gebeurt.
Loop de bal niet voorbij, maar tackle. Geef ze geen kans om tijd te rekken.
Die acht spelers pakken hun receivers.
Maak je fouten, dan heb ik liever grote fouten.
We hebben PJ, Mac, Beastman, Horny, en Shark.
Een yard minder, en we moeten acht yard in plaats van zes.
We staan drie punten achter. We kunnen winnen.
Drie nederlagen op rij.
Ik ben er goed ziek van. Jullie ?
Zo niet, steek je hand op. Als je 'n verliezer bent, steek op.
Als je 'n wat je bent, hand omhoog.
Wat nou, J ?
Ik wil niet dat u het enige wat je bent.
Goed, heren...
Hier wonen we. We laten ze toch niet met ons kloten in ons huis ?
Naar buiten, ga er flink tegenaan.
We gaan jullie flink te grazen nemen, klerelijer.
Ik maak je af, klootzak.
Nick, kalmeer 'm even. Rustig aan.
- Slot Links 90, Z Read. - Daar gaan we, rustig aan.
We hebben 'm weer terug.
Time-out.
Hij wordt geopereerd, maar hij haalt de playoffs.
- Wat is er aan de hand ? Wat is er ? - Het gaat zo snel, coach.
Geloof me, je wordt alleen maar beter.
Maak je geen zorgen dat je vervangen wordt, want ik heb niemand meer.
Ik speel klote, ik ben mezelf niet.
Je weet wat je moet doen, je speelt je leven al, ja ?
Je komt toch uit Dallas ?
Misschien ben je nu terug in Dallas. Je bent thuis, je vermaakt je prima.
Je bent in je oude buurt, je ma roept je binnen.
Ga naar de Buick. Draai om, ik gooi.
- Ken je dat ? - Zoiets, ja.
Wat ik zeg: Laat 't maar los, het publiek, de tactiek, de plays.
Concentreer je op de volgende pass. Ga naar de Buick, draai je om.
Draai je om.
Geniet ervan. Daar doe je 't voor.
Slot. Gooien.
Vergeet de plays. Concentreer je op de volgende pass.
Hij heeft hem.
Touchdown. Dit geeft Willie Beamen vast een goed gevoel.
Z'n eerste touchdown in de AFFA, en de Sharks hebben weer 'n kans.
We pakken dat extra punt. Kom eraf.
- Waar hebben we hem vandaan ? - Arnie zag hem voordat hij vertrok.
D'Amato moet naar voren, dan kan hij tijdrekken.
Waarom doet ie deze plays ? Zeg dat hij risico's moet nemen.
Ik doe m'n best.
Rood op Reed.
- Laat gooien. - Ze onderscheppen.
Geen risico met dit danseresje.
Ze gillen om de bal. Het ligt open.
Ik ken deze coach. Hij is een lul. Het is 'n valstrik. Nog eens, vooruit.
- We doen Deuce Links 22... - Nog 'n keertje ?
Minder dan twee minuten. Sharks houden de bal vast.
Het komt eropaan. Nog even en we zijn er.
- Laat de verdediging maar. - Daarom versier je niemand.
- Hetzelfde play. - Op twee.
- Time-out, Tony. Dit lukt ze. - Nee, time-out is voor de tv.
De bal is los. Minnesota heeft 'm.
Dat was stom en erg egoïstisch. Julian Washington laat 'm vallen.
Die zit.
Heeft die bonus van 'n miljoen voor 1500 yards hiermee te maken ?
Nu heeft D'Amato vier keer verloren.
Met twee handen, twee handen, uitslover.
Schat, maak je niet zo druk.
We hebben eens verloren toen er opeens...
zo'n lange speler erg hoog opsprong...
en hij 'm zo uit de lucht pikte.
Ik dacht dat je vader...
- ... een hartaanval kreeg. - Toto is van de kook.
Hij is er aan doodgegaan. Je moet 't niet zo serieus nemen.
- Het is 'n spelletje. - Welterusten, mam.
De hond houdt nog van haar.
Zorg dat ze veilig thuiskomt. En niks onderweg.
- Wacht ik op je ? - Ik ben nu geen goed gezelschap.
Ik moet naar Boston voor die ingewikkelde rechtszaak.
Ben ik vergeten.
Vergeten ?
Geef ze op hun vet.
Morgenochtend, John.
- Loslaten, Willie. Goed gespeeld. - Ik wil niet meer verliezen.
Met de jaren wen je er aan.
Luister, allemaal.
Jullie hebben erg je best gedaan.
Ik verwijt niemand iets. Even op de knieën. Eerwaarde...
We hebben aardig wat moeilijkheden gehad, hé ?
Ik pak mijn boek.
De Bijbel zegt: "regen daalt neer op rechtvaardigen en onrechtvaardigen".
We hebben vier nederlagen geleden.
Dat zegt niet dat we vervloekt zijn. Tegen de morgen is er gejuich.
Er zitten geen ongelovigen in mangaten.
Laat ons bidden.
"Onze Vader, die in de hemel... "
- Hoe gaat ie ? - Ik dacht dat ik doodging.
Ze staken er een naald in en zogen m'n tussenwervelschijf leeg.
Het stelt niks voor.
- Gewonnen ? - Net verloren.
- En die jonge knul ? - Negen uit veertien, 176 yard.
- Touchdowns ? - Twee.
Tjonge.
Dit kan ik aan. Roep alsjeblieft de verpleging.
Dit werkt niet. Een football-speler moet meer hebben.
Ademen, maar doe 't rustig.
- Op halve kracht ben je nog de beste. - De play-offs, dan doe ik weer mee.
Het is laat. Morgen kom ik weer, rust ondertussen uit.
Welterusten, Cindy.
Schrijf me niet af, Tony.
Je bent als 'n zoon voor me, Cap. Ik vecht voor je tot m'n dood.
Willie, je eerste wedstrijd op de tv, en je zegt niks tegen je moeder.
Hier komt het.
Willie werd soms niet goed.
- Arme knul. - Was je goed ?
- Kom je nu in de basis ? - Nee, waarschijnlijk niet.
Beamen mag wel reispilletjes nemen.
- Je hoort in de basis. - Mam, ik ben nummer drie.
Ik kan er niets aan doen.
En je speelt al vijfjaar.
- Doe iedereen de groeten en tot ziens. - Ik hou van je.
Ze heeft 't beste met je voor, schat.
- Weet ik wel. - Je was geweldig.
Waarom speelt D'Amato zo als ie weet dat J-man het graag zelf uitzoekt ?
En twee keer hetzelfde play ? Daarom hebben ze vier keer verloren.
Vergeet de aanvallers en Cap Rooney. En Christina Pagniacci. Kom, genie.
Die gast begon te coachen in de jaren zestig, verdorie.
- Gelukkig gaat 't niet over mij. - Ze hebben 200 varianten...
op de pass, verdorie. En D'Amato heeft nog geen 75 plays.
200 varianten op de pass. Wat klopt hier niet ?
Jij bent die coach, hé ?
- Ik ben Mandy Murphy. - O ja ?
In het echt zie je er beter uit. Op de tv schreeuw je tegen mensen.
Ik zie er beter uit dan die ouwe knar, hé ?
- Denk ik. - Dat klopt.
- Hoe oud ben jij ? - Doet er niet toe.
Oudere mannen hebben iets.
Ik wou je al ontmoeten op m'n 16e. Toen won je 'n grote wedstrijd.
- De Pantheon Cup, ja. - Dat was 'm. Het was ongelooflijk.
kan je 'n geheim bewaren ?
- Ik weet het niet. Wil je met me uit ? - Zeg het maar.
Ik heb vlakbij 'n rustige flat. Het kost duizend dollar.
Vijfduizend voor 'n nacht. Krijg je geen spijt van.
Ik voel me gevleid, maar...
- M'n vriendinnen doen je vrienden ook. - Andere keer, misschien.
- Succes met het team. Ik duim ervoor. - Dank je.
Daar zeg je toch geen nee tegen, D'Amato ?
Ik ben vast dronken.
Christina Pagniacci is zo slim om drie basisspelers te verkopen.
- kan je je coachinstinct verliezen ? - Als je 't niet hebt, kan dat niet.
Ik heb alleen m'n instinct. Als ik dat kwijtraak, ben ik niks.
Laat 'n boodschap achter, en ik bel snel terug. Fijne dag nog.
Jeannette, ik hoopte dat je nog wakker zou zijn.
Hoe laat is het daar, trouwens ?
Laat maar.
Wil je tegen Tommy zeggen dat ik naar L.A. kom voor 'n wedstrijd ?
Ik wil 'm graag weer eens zien.
Ik heb z'n nieuwe nummer niet.
Weet je, ik mis kleine Timmy en Melinda echt ontzettend. En jou.
Jeanette, kleinkinderen. We hebben kleinkinderen.
Waarom zijn we ook gescheiden ?
Godverdomme.
Als u wilt bellen, hang dan op en kies opnieuw. Als u hulp wilt...
We zijn geen amateurs, je zit nu bij de profs.
Wat is dat, godverdomme ? Dat is toch geen hit ?
Na veertien jaar weet ik 't wel. Moet ik m'n baan verliezen ?
Laat zien.
Ophouden. Verdomme, je kunt 't wel.
Heel goed, tyfuslijer.
Zo moet je hitten, zo moet dat.
Kom hierheen.
Zegt de gouverneur van Californië dat er niets te kiezen valt ?
Hij zegt: Ze heeft het geld voor een stadion in L.A...
- ... uit de loterij. - Jezus, Ed.
L.A. is een droom.
We kunnen Miami onder druk zetten om een nieuw stadion te bouwen.
- En het Rosenthal-bod ? - Die 250 miljoen ?
Te weinig.
Met een winnend team is die club 800 miljoen waard.
- Heb je soms een smerig dealtje in L.A. ? - Daar weet je toch van.
Je droomt, net zoals je pa.
Pak het geld. Je bent nog jong.
Begin opnieuw, begin een gezin.
- Je houdt toch niet van football. - Het gaat je niks aan.
Dit blijft onder ons, ja ?
Goeiemorgen, Tony.
Alka-Seltzer ?
- Ik heb er vier gehad als ontbijt. - We zijn afgemaakt.
Ik begrijp dat m'n moeder zich klem dronk als ze naar football keek.
Door zulk spel kan ik wel uit het raam springen, godverdomme.
Je kunt dit een miljard keer bekijken, maar op zondag...
kan je winnen of verliezen. Maar als 'n man ?
- Pa zei zulke dingen. - Dat zei ik.
Hij kon niet tegen z'n verlies. En Julian moest bonus yards pakken.
- Geef mij de schuld, ik wilde dat. - Dat weet ik. Vier nederlagen op rij.
- Een rampseizoen. - Zonder play-offs geen tv-geld.
Heb je het gelezen ? Ze eisen je kop.
Je pa zou ze uitlachen.
Als we hitten, winnen we. Drukken we, dan winnen we. Zo hard mogelijk.
Zo hard mogelijk in alles. Je gaat keihard door.
Dat bedoel ik, keihard doorgaan.
Pa zei altijd: Zonder intensiteit geen winst.
Waar is jouw intensiteit ?
Vier jaar geleden wonnen we de Pantheon.
- Daar was ik bij. - En nu ?
Een tweederangs team, meer niet. Geef het toe. Je bent niet eerlijk.
We zijn goed, maar niet bevlogen.
Te veel transfervrije spelers, Julian gaat weg.
- Bouw de running game en dan... - Dat zeg je altijd. Je moet winnen.
Mensen willen passes en touchdowns. Scores, zo is het spel van nu.
Het was duur om Crozier hierheen te halen, om de aanval te...
Football speel je op het veld, niet daar bovenin. En dat weet je.
Als ik de goede line-men had, liepen onze quarterbacks nog.
Denk aan de toekomst. Wat krijgen we nu voor Cap ?
Waarschijnlijk een tweedekeus... en een derdekeus-speler.
- We weten dat het met hem gedaan is. - Dat weet ik nog niet.
Weet je wel dat hij dit heeft helpen opbouwen ? Hij is een held in Florida.
Hij is een absolute topspeler onder druk. Die loos je niet.
- Cap en Shark waren steengoed... - Shark heeft line-backing vernieuwd.
- Dat was een revolutie. - Daarom nemen we afscheid van ze...
met waardigheid en stijl.
Ik loos Cap Rooney en Shark Lavay echt niet.
M'n contract is helder. Ik coach op mijn manier.
We verdienen minder dan andere teams. Rekenkundig...
Lazer nou op. Je vader bemoeide zich er niet mee.
Dat kwam doordat je een vechter was. Je was toen heel intens.
Hoezeer ik ook respect heb...
voor m'n beroemde oom Tony...
de spelers reageren niet op jou.
Art, hij ruste in vrede, had een gat in z'n hand. In deze tijd...
Ik doe alles om dit team weer tot een geweldig team te maken.
En daar had ik part noch deel aan. Dat was je pa, hé ?
Kan ik nu gaan ?
Wie doet nou kinderachtig ?
Iedereen moet opnieuw onderhandelen, jij dus ook.
Loopt m'n contract dit jaar af ?
Rekenkundig moet het, zeg je dat ?
Ik vind dat je me maar heel weinig tegemoetkomt.
Hoe bespraken je pa en ik m'n contract ? Een biertje...
- ... en dan hand erop. - Ik drink geen bier, Tony.
Dacht ik al.
Bier ?
Het staat 143 voor Chicago. Tweede quarter, nog acht minuten.
Een heel slechte pass.
Lastig begin voor Cherubini. Hij moet z'n ritme vinden.
Tyler, we zijn in Miami. Je gooit de bal naar Georgia. Dit gaat niet.
- Ga er even uit. - Ik kan het.
- Ja, maar nu niet. - Wat is dit ? Pak die hufters.
Ik neem jou te grazen en dan pak ik die gast met die vette bonus.
Dan pak ik jullie ma op de tribune.
We hebben de bal.
Ga je overgeven ? Toen je kotste, was je geweldig.
Zo'n ritueel vinden de mensen mooi. We gaan ertegenaan, volgens 't boek.
Concentreren. Concentreer je.
Over het hele veld, elke inch.
Je ziet het voordat je gaat. Direct.
Waarom wacht u zo lang ? We verliezen bijna.
Vooruit. Overtuig me maar.
Chicago staat 143 voor. Nog drie minuten.
Daar gaat Beamen met de bal.
- Alsof het een heel brood is. - Deze knul is snel en soepel.
Moet je zien wat een snelheid.
Hij moet leren vallen, zo gaat hij er aan.
- Ik wil niet weer 'n Julian. - Begrepen.
- Daar gaat het ontbijt. - Hij lijkt in de war. Maar waarom ?
- Wat is Switch 60 Bravo ? - Rood, vaste groep.
Dat was je play. Twins Right, 3 Zig 88. Klaar ?
Beamen naar de lijn, nog drie minuten.
Groen 68.
Ik weet het niet. Dit zei ik niet.
- Dat was mijn touchdown. - Zeker.
Wat was dat nou ?
Een schijnbeweging. - Dat weet ik ook wel.
Gelukkig is daar geen geluid, en is D'Amato niet kwaad op mij.
Dit play vroeg ik niet. Ik vroeg om de 22 Fox. Weet je wat dat is ?
- Ja, die ken ik wel. - Je doet de plays die ik vraag.
Begrijp je me ?
Jazeker, baas.
Zeker.
Op de 8 yardlijn...
zien we de reactie op die lastige Rhino-verdediging.
Jezus, wat is hij nou aan het doen, Crozier ?
Geen idee.
Pass van Beamen. Daar gaat ie. Een schijnbeweging naar rechts.
Hij gooit niet. Er is ruimte.
Hij creëert ruimte, hij gaat door.
Ze pakken hem.
Zag je dat ?
Goeie genade, dat is pas football.
D'Amato moet tot de football-goden bidden: waar verdien ik dit aan ?
"Een nieuw type sportman...
en mens.
De toekomst.
Welkom in de 21e eeuw."
Hoe heet m'n team ?
Ik dacht... Had laten kicken.
- Ben je hersteld voor de play-offs ? - Ik herstel snel. Ik ben erbij.
- Je had moeten kicken. - Ben zo terug.
Met genoegen overhandig ik DARE...
een bijdrage van 250000 dollar.
Miami dankt je, Christina Pagniacci. Je bent een geweldige medeburger.
Jij hebt veel gedaan om drugs en misdaad uit de stad te bannen.
Je Sharks zijn geweldige rolmodellen...
voor onze jeugd om tegenop te kijken. Ik ben ervoor.
En nu...
gaan we lekker feestvieren.
Waar is die lekkere quarterback ?
Cap, zeg even hallo.
- Fijn u weer te zien. - Omhels me.
- U kent m'n vrouw Cindy ? - Aangenaam.
- Ik bedoelde die zwarte quarterback. - Willie, dus.
Juist, ja.
- Dexamethasone ? - En extra sterke hydrocodeïne.
- Maakt Jimmy gek en impotent. - Jij bent gezegend.
Houdt Willie z'n eten binnen ?
- Ja, hoor. Ik ben Vanessa Struthers. - Jack moest zo lachen.
- Jimmy moest nieuwe schoenen kopen. - Ik ben Jamie Lasseter.
- Ben je getrouwd ? - We zijn zeven jaar samen.
Het telt pas als je getrouwd bent. Als ze schrijven '... en vrouw'.
Heb ik wel eens verteld wat dat wijf over me zei ?
Hé, gebruik een zakdoek.
Ze zei: 'je hebt geen goeie pik.' Ik moest naar een psycholoog.
Gebruik volgende keer een zakdoek.
Wees trots op jezelf. Jij bent de toekomst.
Een voorbeeld voor je volk. Een onverschrokken zwarte man.
Sta pal. Omhels me eens.
U bent ook cool, burgemeester.
- Fijn om je weer te zien. Welkom. - Insgelijks.
- Ben je getrouwd ? - Ik ben nu vrij.
O ja ? Neuk je nog wel eens ?
Mag ik eerlijk zijn ? Ik zit mijn tijd te verspillen.
Ik bereken wekelijks strategieën, kansen en cijfers.
Ik verspil niet nog een jaar met Tony.
Gebeurt ook niet. Dat beloof ik.
De Dolphins hebben meer succes. De raad wil geen nieuw stadion.
Ik vraag niet om je stem, maar om je geld.
Ik wil die 250 miljoen. De rest komt uit obligaties.
- Scholen zitten te springen om geld. - Anders gaan we misschien wel weg.
Je huurcontract loopt nog twee jaar.
Dat stadion staat op instorten.
Jij hebt geen cent voor onderhoud uitgegeven.
Deze Pagniacci geloof ik. Je meent het. Af, meisje.
Je bent nog nieuw hier. Kalm aan.
Eerst de relatie, dan de prestatie.
- Kom maar, liefje. - We verliezen nu klauwen met geld.
Het leven begint met 'n kickoff. Dat zei Art altijd.
- Echt Artie. - Hij was football.
Nu hebben we...
die betweters van ESPN.
Ik word geridderd.
Kom mee, mam.
- Waarom gaan we ? Het is niet laat. - Het wordt laat.
Ik moet dit nu teruggeven.
- Laten we dit vaker doen. - Morgenavond weer ?
Weet je nog dat m'n pa die ring ontwierp ?
- Ik doe de mijne om m'n nek. - Je moet hem eerst winnen.
- Ik wilde alleen... - Nee, win er maar eentje.
Tot kijk.
Stel Heather Sanderson aan de burgemeester voor.
Mij stel je niet voor. Na al die tijd...
Wat nou ? Ik heb niks met hen, met de burgemeester of die junks.
- Ik denk aan het spel. - Vind je me niet meer zo mooi ?
Voor 'n afgestudeerde ben je dom. Heather zegt dit, Cindy dat.
Wil zegt zus-en-me-zo. Godverdomme.
Kom je hiermee nu ik met dit gezeik bezig ben ? Rot op.
- Blijf van me af. Wat heb jij ? - Ga je slaan ?
Je wordt net zo'n hufter als die andere teamleden. Ik bel je moeder.
Word door mijn succes niet arrogant, trut.
Zoek zo'n intellectuele tyfuslijer als vrijer.
Laat mij maar zitten, studiebol.
Ja, ik heb gestudeerd. Zo'n kinkel als jij kent z'n playbook niet eens.
Pak je football, je enige bal, en steek hem in je verwende reet.
Mijn mooie reet zie je niet meer.
Ik ga naar Darlene, die neukt beter dan jij.
- Rot op, pot. - Ben ik niet.
Je hebt een vuile bek. Jou wil ik niet als moeder...
met zulke gore taal. Krijg de tyfus met je vette reet.
Mag ik even bij je komen zitten ?
Waar luister je naar ?
Rap.
- Een bekende ? - Trick Daddy.
- Kent u hem ? - Jawel.
Luister je wel eens naar jazz ?
Je weet wel, Coltrane, Monk, Miles Davis, Billie Holiday ?
Ik ken die oude muziek niet zo.
Ik zal eens wat voor je opnemen van mijn favorieten...
Deze dingen, cd's.
Vergeet 't dan maar.
Komt je ma wel eens naar de wedstrijd ?
Kerk.
Ze vindt dat zondag voor de kerk is.
Misschien weet je het niet van me...
maar ik heb als joch ook m'n pa verloren.
Tweede Wereldoorlog.
Als je ooit over dat soort dingen wilt praten, dan ben ik beschikbaar.
- Deuce rechts, Split 25 Barrel op 1. - Ik kom van links, wees er snel bij.
- Wat zei hij ? - Niet verstaan.
Ik weet niet of Beamen z'n playbook kent.
Ze denken dat jullie een stel primitieve eikels zijn.
Ze denken dat ze jullie kunnen vermorzelen en kunnen voeren...
aan de gieren, en die vreten jullie dan op.
- Straks krijg je 'n beroerte. - Die krijg ik niet, die geef ik.
Weer een foutje van J-man, of was dat Willie Beamen ?
Toe nou even. Verdomme.
- Snake Eyes, toch ? - Ik dacht na.
McKenna z'n kniebanden zijn gescheurd. Hij ligt eruit.
- Hoe lang ? - Tot Pasen.
Hou op.
Dit gepruts kost ons McKenna voor de rest van het seizoen.
Allemaal gaan zitten, allemaal. Zitten en je muil houden.
Het is gatenkaas. Ze komen erdoor. Zorg dat de defensie gesloten is.
Wat heb jij ?
Hé, D'Amato. Waar heb je dat mietje vandaan ?
- Sorry, het moest eruit. - Maar niet op m'n schoenen.
Ben je soms ongesteld, anorexiepatiëntje ?
Inderdaad. Oké, Deuce rechts, 90 smoke op 3.
Jimmy, jij bent 1. Ice, jij 2. Champagne, jij loopt weg.
J-man, jij staat op 3.
- Willie, forceer het nou niet. - Ik heb altijd gelijk. Klaar ?
Wat een block.
Perfect gegooid. En touchdown.
Kan iemand 58 blocken ? Agressiever.
Punting team.
Rechts Deuce Gun, 60 Snake Eyes op drie.
- Snake Eyes in rood... - Doe mee en hou je muil.
Met alle gewicht op z'n standbeen gooit ie zestig yard, en touchdown.
- Playoffs. - Juist. En eerst New York thuis.
De Sharks hebben 'n week vrij, en de ster is Beamen.
Hij rent, gooit, rock-'n-roll't, tackelt en danst.
Hij gaat ertegenaan. Hij is deze magische zondag Steamin' Beamen.
- Weer die nazierock ? - Metallica is de beste.
Hetfield is God. Dien hem. Buig voor de monsters van de pop.
Echt wel, trut.
- Voel je hoe diep ? - We hebben iets bijzonders gedaan.
Onder druk is 't ons gelukt.
Vanaf woensdag denken we aan een ding.
We willen ons weer zo voelen, hé ?
Jongens...
- Goed gespeeld. - Dank u.
- Waar is Beamen ? - Die kant op.
Hoe gaat ie ? Hoi, Cap. Goed gespeeld, dat zag er prima uit.
Niet meteen verstijven.
Proficiat. Je was vandaag erg goed. Het was geweldig om naar te kijken.
Dat is de bedoeling.
Jij kunt niet dansen.
Blijf van de dope af, dan word je losser.
Ik kom terug.
Misschien is dit grof, maar ik hou niet van geklets, Miss Pagnicci.
Ik vind u opwindend.
Wilt u misschien eens wat met me gaan drinken ?
Ik voel me gevleid, Willie.
Echt. Maar met spelers uitgaan geeft de verkeerde indruk.
Dus u wordt beïnvloed door de mening van anderen.
Dat geldt voor ons allemaal.
En ik heet...
Pagniacci.
Hier, stelletje watjes.
Reebok heeft 'n commercial voor als ik de 2000 yard haal.
Maar als ik de bal niet krijg, haal ik het niet. En dus geen geld.
- Het gaat niet om yards. - Maar om winnen.
Hoeveel kost die dikke blocker ? Laat 'm blocken.
- Hij is niet zo snel als ik. - Dat is een punt.
Beamen werkt niet. Hij weet niks en ziet niks.
Hij kent de verdedigers voor hem niet. Het kan hem niks schelen.
- Hij wil alle plays zelf bedenken. - Hij is jong, hij kan niet zo lezen.
Wat nou, jong. Hij doet wat hij zelf wil.
Hij verandert de plays in de huddle, jouw plays waar ik zo gek op ben.
Hij wil een play niet en zegt: ik weet wat beters.
We hebben gewonnen. Wat wil je nou ?
Ik wil betaald worden.
Als we niet winnen, doe jij geen reclame.
Jij bent maar aanvalscoördinator. Hou jij maar je bek.
- Voor alle duidelijkheid: ik steun u. - Prima. Anders nog iets ?
Moet je horen. De coach heeft me uitgenodigd om te gaan eten.
Of liever, opgedragen.
Dat betekent dat hij je hoog heeft zitten, als hij je uitnodigt.
Neem bloemen mee. De coach wordt boos als je geen bloemen meeneemt.
Bloemen ?
Vertrouw me nou maar. Wanneer ?
Zaterdag.
Dat is kort dag, jongen.
Kleed je maar niet als een beach boy.
- Ik ben weer de charmeur. - Ben je altijd geweest.
Als je het team wilt leiden, moet je wel zeker weten of iemand je volgt.
Als je alleen gaat, kan je Wel eens een eenzame dood sterven.
Begrijp je wel ?
Zeg Cap, de groeten maar weer.
We hebben 'n probleem. Shark heeft iets.
- Briljant. Ben jij dokter ? - Z'n ooghandcoördinatie...
Hij is naar de klote. Dat zijn ze allemaal.
Dit is geen worstelen. Hij moet een MRI.
Geef je een vermogen uit voor elke idioot ?
- Hij kan een bloeding hebben. - Of hij is gewoon geschift.
Als ze spelen, hebben ze maar een ding: hun zelfvertrouwen.
Als je dat aantast met tests, kan je de playoffs vergeten.
Mag ik Shark niet onderzoeken ?
Jezus Christus. Ik zal ervoor zorgen, jij krijgt de uitslag.
Mij vertrouwen ze, jou niet. Welterusten.
- Hé, schat. Wat is er ? - Wie is Courtney ?
Ik heb geen idee. Waarom begin je nou te zeiken ?
Hoe voelt het om beroemd te zijn ?
Ik ben altijd een ster geweest.
Maar twee miljard Chinezen kennen deze sport niet.
- Geef gul aan Child Find of America. - Elk kind voelt zich 'n superster.
Jij had die tekst moeten zeggen.
Toegeven. Dit is een teamsport. Dat zei ik.
Vroeger deed je zo'n spot alleen.
Klaar ?
Neem jij Julian.
Die vent is een eersteklas plastisch chirurg.
Hij kan je vanavond bekijken.
Godverdomme. Ik naai die zak met z'n reet aan z'n lippen.
Pomp jezelf op met Met RX.
Hé, Rocky. Hou op, je maakt jezelf kapot.
Dat joch staat in m'n nek te hijgen.
Jack, hij komt niet eens in de buurt.
Jij bent de ster.
Minder hard gooien.
- Kleine spiraal. Sla er niet op. - U weet dat ik het kan.
Maar als je erop slaat, zien ze het. Wat zei ie ?
- Klein als een vissenkutje. - Ik wil een tolk.
- Ga zitten, Cap. - Het gaat prima met me.
Je hebt kloten, dat is bekend. Maar neem wat rust.
Rooney is een medisch wonder.
- Hij kan naar New York. - Weet iemand dat al ?
Ik speel twaalf jaar, doe me een lol. Ik heb vaak met blessures gespeeld.
Hij is bang voor Beamen. Met gebroken nek speelt ie nog.
kan je hem afremmen ? Zeg dat hij niet reageert op fysiotherapie.
Beamen speelt.
Beamen speelt tegen New York. Jij krijgt rust tot de playoffs.
- De Emperors zijn niet zo belangrijk. - Is een thuiswedstrijd niks ?
Iedereen weet dat hernia's dubieus zijn. Ik zou...
Zo begint het. Geen smoesjes, Tony. Ik weet hoe je in elkaar zit.
Laat dat joch. Je was geweldig, maar de klok loopt.
- Dat zeg ik niet. - Ik ken dit spelletje.
- Hoe gaat het met Shark ? - Migraine, concussiesyndroom.
- Krijg geen stijve. Niet bewegen. - kan je hem goedkeuren ?
Drie hersenschuddingen in vijf maanden. Als hij nog 'n klap krijgt...
Ik denk niet dat er wat gebeurt, maar ik ben geen gewetenloze lul.
Ik wil hem niet naaien, ik wil hem in de playoffs.
Wat denk je voor de lange termijn ?
Wat ik denk ?
Wat ik echt denk ?
We lozen hem na dit seizoen. Ze weten dat hij klappen heeft gehad.
Niemand wil een dure hersenschudding.
Hij is blij als ie voor minder mag blijven. Als we hem willen.
Hij heeft vier kinderen, Christina.
Rekenen maar, dokter.
Dit vergeten we niet bij je contractbespreking.
- Wat zeg ik tegen Tony ? - Wat hij moet weten.
Shark kan spelen, Cap niet.
Mooie hoge hakken.
- Weet je wat jij nodig hebt ? - Een pomp.
Jij moet weer...
jong zijn.
Ik geef me over.
Ik hou van ver gooien, het open gooien. Dat willen de fans.
- Maar coach Stenen Tijdperk niet. - Zei je coach Stenen Tijdperk ?
Dat is 'n mooie opgooi. - Ik bedoel dat niet denigrerend.
Waar begon je ?
Houston. Die coach wou geen zwarte quarterback.
Hij vond onze hersenen niet groter dan...
In San Diego maakte een coach me cornerback omdat ik snel was.
Laat aan. Hij is cool.
Hij vindt zichzelf Joe Montana.
Hij doet niet mee met het gelul. Hij heeft mooie ogen.
- Het leven is nu eenmaal niet eerlijk. - Hij is zelfverzekerd. Sexy.
Gelukkig ben ik oud. Is een cheque goed ?
Die beginneling voelt zich heel wat.
Honden gevoerd ? Kinderen naar bed.
- Ik wil een hulp in de huishouding. - Ik heb jou.
Worden zwarten in de liga gediscrimineerd ?
Nu wil je publiciteit veroorzaken.
70 procent van de spelers is zwart.
- En hoeveel zwarte coaches ? - Weinig.
- Zwarte eigenaren ? - Geen.
Wanneer komt Uncle Tom om de hoek kijken ? Dit is niet mijn taal.
We spraken die taal niet toen jullie kwamen.
Maar coach Steentijd ?
Je bent zo direct en zo ad rem. Geef me de vijf, vriend.
Ik pas even, vriend.
- Ik hoop dat je koffie met melk wilt. - Ja, lekker.
Mandy, ik mag je graag.
Ik dacht dat we dit misschien vaker zouden kunnen doen.
Ja, ik heb een paar van zulke klanten. Ik zal je m'n nummer geven en dan...
Ik bedoelde eigenlijk...
zonder het geld.
Lieverd...
- Ik weet wel... - Dat wil je niet echt.
Ik mag je echt graag.
Ik jou ook. Tony, dit wil je niet echt.
Bel me.
Je hebt mooi haar.
- Bloemen. - Voor mij ?
- Dank je. - Anjers.
Ik zet ze in het water.
Kom binnen. Wil je een biertje ?
Shark, klootzak.
- Mooi huis. - Ja, hé ?
De gladiatoren van toen.
Daar gaat het om.
Ik kan niet goed koken, maar probeer deze jambalaya. Klaar ?
Min of meer m'n eigen recept.
Wat vind je ervan ?
Het is pikant.
- Even de uitgangspunten. - U gaat schreeuwen.
Cap's blessure is vreselijk. En jij moet alles leren.
Kan ik aan.
- We kunnen het playbook versimpelen. - Het is langzaam. Ik moet hem voelen.
- En zo handelen. - Dus verander je plays.
- Ik probeer de defensie te lezen. - Maar in de huddle ?
Plays veranderen is respectloos.
Mensen werken jaren in de club of de liga, hebben meer opgeofferd...
Ik probeer te winnen. Maar alleen winnen respecteer ik.
Luister heel goed.
Eens besef je dat je nooit iets hebt gehoord wat méér waar was.
Deze sport...
Deze sport moet over meer gaan dan winnen.
Je hoort nu bij Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas...
Honderden grote spelers, daar hoor jij bij. Koester dat.
Als het voorbij is, is het voorgoed voorbij.
Als ik die foto's en bekers zie, word ik triest.
Het is een kamer vol geesten. Als ik ermee stop...
wil ik geen geest zijn. Ik wil meer zijn.
Cap is voor de playoffs terug.
Hij staat in de basis.
- Ik wist dat u me zou dumpen. - Cap is een leider, een teamspeler.
Gelul. Hij is niet zo goed als ik. Kijk me aan en zeg: Cap is beter.
- Cap is beter. - Wie heeft er gewonnen ?
Ik heb gewonnen, hij verliest vier keer.
- Cap Rooney heeft jaren gewonnen. - Hij heeft z'n tijd gehad.
En u ook, tenzij u risico neemt. Speel zoals ze nu spelen.
- Het gaat niet om foto's. - Ik doe dit dertig jaar, knul.
- Ik ken het. Die mannen daar... - Wilden winnen.
Zoals u. U kunt dat verhaal over opoffering en roem ophangen...
maar dat ken ik. Ik heb veel coaches gekend...
met dat gelul in de rust.
Ja, het is gelul. Dat weet u. Het gaat alleen om geld.
Tv-contracten, patsers in skyboxen, coaches die meer geld willen.
U zoekt een zwarte amateur met wie u de toptien of de finale haalt.
Net als bij de beroeps.
- En daar krijgen ze betaald. - Kom nou niet aan met racisme.
- Ik werk 25 jaar met zwarten. - Misschien is het plaatsisme.
- Een zwarte moet z'n plaats kennen. - Ik snap het niet.
Is dit om dat akkefietje van toen ? Jij had een regel overtreden.
- Hoe dan ? - Je hebt 'm overtreden.
Ik heb een miljoen verloren vanwege een kostuum van 300 dollar...
voor het huwelijk van een onbekende. Wat doe je ?
Je wilt uit, mooie kleren aan.
Iedereen hield z'n hand op, maar mij schorsten ze.
En de clubs wilden me niet meer.
Coaches vonden me een hufter die niet meedeed.
Ik heb tien miljoen opgeofferd omdat die coach in San Diego...
een cornerback van me maakte. Daar ging ik aan kapot.
Dat kan ik niet. Ik was een heel goede speler.
Niemand gaf me tijd om m'n schouder te laten genezen.
Geef iedereen maar de schuld.
Je wordt leider door opoffering.
De leider offert zich op door het voorbeeld te zijn.
Niet angstig, niet met zelfbeklag.
M'n carrière is half voorbij en ik moet op de bank ?
Tot meerdere eer en glorie van Cap Rooney ? Rot op, dat pik ik niet.
U bent een ouwe man die bang is dat ik op mijn manier kan winnen.
En wat stelt u nou voor ?
Jij bent geen toevallig succes als corner of receiver.
Jij bent een quarterback. Weet je wat dat betekent ?
De belangrijkste plek. Hij krijgt de schuld.
Daar kijken ze het eerst naar, naar de leider.
Ze steunen je, als ze je snappen.
Ze breken van alles voor je, omdat ze erin geloven.
Omdat jij ze erin laat geloven. Dat is 'n quarterback.
Ik ben de leider van uw team tot Cap er weer is.
Zit ik weer op de bank. U zei pas wat toen Cherubini zich blesseerde:
'het veld op, doe alsof je in je ouwe buurt bent.'
'Je gooit en je moeder luidt de klok voor het eten.'
Praat maar. Ik blijf wie ik ben: Steamin' Willie Beamen.
Ik speel zoals ik wil. Dan verdien ik wat.
Als u me laat gaan, of ruilt, of wat dan ook...
ben ik tien keer zoveel waard als toen ik kwam.
Je bent heel erg jong.
En je bent heel erg stom.
Probeer je iemand te vermoorden ? Ga van het gras af.
Dat is Mr. Beamen. Hoe is ie ?
Het gaat om het winnen. Daar gaat het om in dit land: dat je nummer 1 bent.
Dit land is opgebouwd door mensen ervan langs te geven.
De Afrikanen, de Chinezen, wie dan ook.
Lazer op.
Rot op, trut.
Iedereen kan president worden ? Wil je vice-president worden ?
Er is geen nummer twee.
Welkom op m'n thuisbasis.
- Heb je geen bloemen mee ? - Niet plagen.
Boven pijpen. Wil je meer, zoek dan maar elders. Hou de lakens netjes.
- Ik mors geen druppel. - Geen zaad, geen bloed.
Wie verloor de Pantheon vorig jaar ? En de Olympische 100 meter ?
- Je bent nummer een, of je bent niks. - Dat heb je goed.
Ik kon uit Dallas weg omdat ik zo hard werk.
Of je hebt succes en 'n mooie auto. Of niet, en neem je de bus.
Dan sterf je. Verliezen is voor mij sterven.
We zijn de besten als de defensie beter is.
Als Shark dit hoort, krijg je op je vet.
Kan me niks schelen. Ik wil winnen, niet slijmen met overschatte losers.
- Je speelt voor jezelf. - Wat klets je nou ?
- Zo praat je niet over het team. - Noem je dit 'n team ?
Ik zie arrogante zwarten...
die zich laten afzuigen door dure hoeren.
Je was geweldig, maar nu ben je lachwekkend.
- Je speelt, maar je gaat dood. - Wat lul je nou ?
Kus m'n Armani-kont. Wat weet jij ervan ? Ik maak je af.
Football is een bedrijf. Zwarten groeien op als individuele sterren.
Ze leren niet samenwerken.
Beamen staat over je te lullen.
Dat de defensie beter moet, en dit en dat.
Zit je me te dollen ? Ik breek elk botje in z'n lijf.
Wat bezielt jou, klootzak ?
Bij football zijn aanvallers en verdedigers nodig.
Respect loont. Als je dat niet kunt opbrengen, rot dan op.
Er komt een belangrijke match aan. Ben je bang als je het veld opgaat ?
Angst, nee, dat voel ik niet.
Ik ben onaantastbaar. Ze voelen of ruiken me niet.
Als een T-Rex of de Terminator me opjaagt en ik kom op gang, ben ik weg.
Liggen, klerelijer.
Beamen is weer getackeld, hij is hard gevallen.
Ze spelen niet voor hem, Tony.
Dat zal hem leren.
Welkom in de Moesson Bowl. De Emperors vreten de Sharks op.
Agressief football, hier gaat het om.
Halfback naar het midden, Lavay vult het gat op en mist de tackle.
De Emperors naar de end-zone en touchdown.
Goed gespeeld, aanval. Zo moet het.
Alles wat fout kan gaan, gaat fout. Murphy's wet geldt voor D'Amato.
Krijg ik bescherming ? Ga opzij, of block eens.
Kloterige uitslover met je grote bek. Heb je nog stoom, Willie ?
Willen jullie 't me moeilijk maken ? Dat kan ik aan.
- Na dit contract gaan jullie eruit. - Kom nou op.
Jullie of ik. En ik ga niet.
Nu beginnen de Sharks niet thuis.
Hun seizoen eindigt slecht, maar ze leven nog.
Kijk naar de Sharks, de underdog, in de playoffs in het harde Dallas.
Daar gaat de zwarte dynastie die je me had beloofd.
Is je onzichtbare energie pleite ?
Ophouden.
In dertig jaar football heb ik nog nooit zo'n klotepartij gezien.
Vandaag hebben jullie...
jezelf voor schut gezet. Vandaag...
schaam ik me dat ik jullie coach ben.
Gelukkig voor hem hebben sommige Sharks nog tanden.
Ze doen me echt denken aan m'n ex.
Wat moet ik nou ? Het deugt niet dat ik geen thuis heb, geen leven.
Deze sport is alles voor me.
Het is puur. Vier quarters, je gaat over de lijn, je scoort.
Die gast moet een lobotomie.
Het klopt.
Het leven niet.
Het leven is klote.
Het is een nieuwe wereld. In mijn tijd waren we blij als we dit werk deden.
Ik stond buiten het seizoen achter de bar, of verkocht auto's.
Sommige jongens gingen worstelen. Nu zijn het prima donna's, verdomme.
Ze zijn constant in vorm, maar zijn van porselein.
De tv heeft alles veranderd. Ook onze manier van denken. Voorgoed.
Toen ze wedstrijden stil gingen leggen voor reclame, was het over.
Ze moeten ons aandacht geven, niet een stomme cornflakesverkoper.
Je denkt niet aan tactieken als je kleinkinderen hebt.
Mis je dan je vriend die tegen je schreeuwt...
en je voor schut zet waar anderen bij zijn ?
Daarom wilde ik schoolcoach worden. Terug naar de basis.
Kinderen weten niks, ze willen spelen.
Zoals je zei, Tony.
Het is puur.
- Wat is de kans ? - Niet te zeggen.
Een odontoïde breuk. Je hebt je nek gebroken, dat is niet goed genezen.
Het is moeilijk te zeggen...
maar ik kan wel zeggen dat een verkeerde klap...
verlamming kan betekenen, en zelfs plotselinge dood.
- Dit wist ik al. - Ik vind...
- ... dat hij echt niet kan spelen. - Ik heb bijna m'n bonus te pakken.
- Dan zien we verder, klerelijer. - Toe nou even, Luther.
Ooit een punch-drunk bokser gezien, struikelend en kwijlend...
zonder herinnering aan wat hij heeft gedaan ? Wil je dat, Luther ?
U heeft me toch tegen Texas nodig ? Ja toch ?
Natuurlijk heb ik je nodig, maar niet...
Niet tegen deze prijs.
Voor een miljoen bezorg ik mezelf zo nodig de bibberaties.
Ik heb jaren gespeeld. Nog een wedstrijd.
Football is m'n leven, coach.
Het enige wat ik kan. Alstublieft.
Toe, coach. Alstublieft.
Je moet ervoor tekenen.
Geef maar een verklaring.
Coach...
we moeten echt even over Harvey praten.
Waar is D'Amato nou ?
- Geloof je moeder niet. - Gore tyfuslijer, kom hier.
Die foto van Shark... Ik weet wat je hebt gedaan.
Je wisselt hem om, dan doet hij niks.
Ik bel je terug. Ja, zo ziet het eruit voor 'n leek.
- Rot op. - Doen we deftig ?
- Dit is bloedlink. Bespreek het. - Met een speler ? Dat ken ik wel.
Misschien is 't link, maar niemand valt aan als de Shark.
Kom niet meer bij de spelers.
Ze kunnen niet pissen zonder pillen. Nu hang je de onschuld uit ?
Krijg de pest. Hoe zat het met Beyer, Nielstrom, Manzicki, Logan, Krause ?
- Ik wil er niet over praten. - Vraag er dan ook niet naar.
- Shark verdient hier z'n brood. - Je liegt. Dan heeft hij geen keus.
- Je moet een keus geven. - Sinds wanneer ?
De eed van Hippocrates ? 'Ik zal niemand kwaad berokkenen ?'
Ik hoefde niets te vragen, want ik kende het antwoord al.
Moet ik over hun droom beslissen ? Het zijn trotse mensen.
Deze krijgers hebben lang geleden gekozen. Jullie kiezen niet.
Ik ook niet. Ik wil niet degene zijn die tussen hen...
- Heb je nooit 'n droom gehad, Ollie ? - Die breng ik nu in praktijk.
Krijg de pest.
We hebben de Pantheon gewonnen, hé ? Tot in het verpleeghuis.
- Kom mee, Courtney. - Nee, ik blijf hier, Harvey.
Prima, laat je in je reet neuken door twaalf primitievelingen.
- Wat zei hij ? - Rot op.
- Hufter. - Heel fijn.
Heel fijn, godverdomme.
Heb je het ?
- Kom, niemand zal je hitten. - Maar ik schrik snel. Ik word oud.
- Hé, J-man. - Hé, jochie.
- Is 't waar dat je 10 miljoen verdient ? - Dat klopt.
Dan is het zeker ook waar dat je niet blockt.
M'n vader zegt dat je bang bent om geblesseerd te raken. Hoe zit dat ?
Je hebt geleid, nikker. Maar volgt iemand je ?
Ik zal je eens wat vertellen. Voor elke kerel die succes heeft...
voor elke Sanders en elke Rice...
heb je honderd onbekende nikkers.
Natuurlijk wordt je geleerd hoe je moet bewegen, hoe je hit.
Maar verder ?
Opeens is er geen geld meer...
zijn er geen vrouwen, is er geen applaus.
Geen droom meer.
Ik probeer dit te zeggen:
als een man...
terugkijkt, moet hij overal trots op zijn.
Niet alleen op de tijd dat hij football speelde.
Niet alleen op de herinnering...
aan z'n grootheid.
Dat moet je hier leren. Als je dat niet doet, ben je een gewone hufter.
- Wie wil mosterd op z'n hotdog ? - Alleen ketchup.
- Ketchup, mosterd, mosterd. - Je mag spelen van de dokter.
Prachtig.
Help je even ?
Volgens de krant worden we ingemaakt.
Ik popel om Dallas af te maken, zoals vroeger.
We laten zien hoe dit spel gespeeld wordt.
Alles goed ?
- Vergist dok zich met je rug ? - Geen idee.
- Het is pijnlijk. Te hard getraind. - Toch spelen we, met de spuit.
Dat moet ik hebben.
- Misschien moet je Willie nemen. - Loop je bij de psychiater ?
Ben je depressief ?
Kom nou even.
Je wou spelen. Ik heb ervoor geknokt. Had het gezegd.
Ik had vier weken om iets te bedenken.
Het spijt me.
Ik heb gaten in m'n geheugen. Zo raar.
En ik heb bevingen.
Soms kan ik geen lepel vasthouden.
Ik gebruik altijd pijnstillers voor m'n elleboog, m'n ribben of m'n nek.
Nu die gescheurde tussenwervelschijf...
Zelfs met dat allemaal ga ik direct terug.
Maar als ik nu speel...
ga ik af.
En ik...
En dat wil ik niet.
Je weet dat al deze dingen...
in je hoofd zitten.
Het is niet echt.
Snap je ? Je weet dat je het in je hebt...
want ik weet het.
Het is mijn lijf, en hij doet 't niet.
Ik wil niet dat jou iets overkomt, maar ik heb je nodig.
Om dit team te leiden.
Toe nou.
Nog een keer.
Jij en ik.
Jij en ik samen.
Vertrouw maar op mij.
- Als je me nodig hebt, ben ik er. - Dank je.
Wat ik zeg, is...
dat ik kampioen ben geweest, en we hebben geld.
De kinderen zijn geregeld.
Het was mooi. Nu is de tijd gekomen...
- ... om na dit seizoen te stoppen. - Wat ga je dan doen ?
- Ik heb gesproken met een tv-station... - Je bent 'n football-speler.
- Laat me even uitpraten. - Je bent een speler.
Je kunt nog twee of drie jaar doorgaan.
Je ziet niet wat er hier aan de hand is.
Er is niks aan de hand. Jij bent quarterback van de Sharks.
Wil de legende stoppen ?
Mensen dragen me altijd op wat ik moet doen.
Dit beslis jij niet, maar ik.
Ik luister niet naar dit gelul.
Ik verdom het.
Weet je waarom ? Ze willen jou.
Alles is mogelijk. Ze gaan voor die bier-deal.
De grap van deze situatie is: niemand weet hoe goed je bent.
Al scoor je in de play-offs, vergeet dit team maar. Ze verliezen toch.
Ik verveel me.
Jij krijgt vijf miljoen. En ik zal je wat zeggen.
Christina biedt twee miljoen voor volgend jaar. Maar we wachten.
Daar heb je mij voor, ik let op. Dat ga ik doen. Begrijp je ?
Ik hoop dat je dat doet, Wayne. Stel dat ik niet van staal ben.
Als ik m'n arm blesseer...
- Hoe kom je daarbij ? - Jij zit goed in elkaar, schat.
Vanessa.
- Pardon. - Dat is Willie Beamen.
Hoe is ie ? Dat is lang geleden.
Gefeliciteerd.
- Ja, cool. - Alles naar je zin ?
Ik heb het echt verknald. Het ging zo snel, ik kon niet nadenken.
Kunnen we niet 's uitgaan, iets samen doen ?
Ik denk 't niet. Sorry.
Goed, ik begrijp het wel. Of niet ?
Je bent te opvliegend. Ik hou van eenvoud.
Eerlijk gezegd vond ik football niks, ik vond jou leuk.
- Ik snap... - Nee, Willie.
- Ga nou weg. - Ik moet je spreken.
Hemel, Barbara Bush. Waar zat je al die tijd ?
Je ziet goed uit. Jij ook.
Die lach zocht ik nou. Luister. Ik wil je een keertje kunnen bellen.
Als ik het niet mag, hoor je niks meer van me.
- Je lult maar wat. - Nee, ik meen het serieus.
Waag het erop.
Je mag me bellen, als je maar verdwijnt.
- Ben je verlegen ? - Nee, ik heb 'n afspraakje.
Heb je het over die doodgraver ?
- Je bent jaloers, hij is lang. - Maar in bed is hij niks.
Ik bel je wel.
Gefeliciteerd. Ben ik de laatste die het hoort ? Cindy Rooney vertelde het.
Cap opstellen ? Tegen de beste pass... rush van de liga ? Bij 'n verlies...
Sterker nog:
- Ik ruil Willie in. - Beslis jij niet.
Hij verkoopt, maar hij rukt dit team uit elkaar.
- Hou het bij elkaar. - Niet met hem.
Jij zet Willie in de basis. Pas je aan aan de moderne tijd.
Niemand schrijft me wat voor.
Deed je vader nooit, dus jij ook niet.
Ik zou m'n vader eruit gooien als we zo verloren.
Ik begin jou spuugzat te worden.
Je vader was geen genie. Hij deed alleen alsof hij dat was.
En hij pronkte met dingen die hij nooit gedaan heeft.
- Je vader respecteerde mij en het... - Verschuil je niet zo achter hem.
Als ik naga wat hij van je zou denken, zou hij zich schamen. Zich schamen.
Waarom heeft hij mij de macht gegeven, stomkop ?
Hij kon jou manager maken, maar deed het niet. En waarom ?
Hij wist dat je niet het lef had om het te doen na z'n dood.
Het is zo. Hij vertrouwde je niet. Je was oud geworden.
- Hallo, Christina. - Ik ga naar kantoor.
- Christina verwoest het team. - Waar ben je bang voor ?
Je hebt zoveel angst in je.
Ik raak het team kwijt.
Ik verlies de controle erover.
M'n hele leven gaat over beheersing. Ik leid mannen, ik beheers mannen.
Vond Art me niet meer goed ?
Ik weet het niet.
- Maakt het je wat uit ? - Je hebt Artie nooit begrepen, hé ?
Hij wilde een zoon, dat wilde hij liever dan wat ook.
Als je erover nadenkt, over wat Christina is...
dan is het zo'n drama.
Ze gaat het team echt verkopen. Alles waar pa voor stond, sterft.
En wat ga je na het football doen, Tony ?
- Als je niemand meer kunt leiden ? - Hou op.
- Waar ben je mee bezig ? - Ik neem jou van alles kwalijk.
Jij was net als Artie.
Een monster.
Je bent ouder geworden, en leuker.
Maar ik heb je lange tijd gehaat.
Die sport heeft m'n man ingepikt, m'n dochter, m'n jeugd.
Wat heb ik nog ? Die zondagmiddagen in het stadion heb ik nog.
En de tijd...
is gewoon weggeglipt, hé ?
Hoe is het met je hoofd ?
Aardig dat je het vraagt. Het doet nog behoorlijk zeer.
Je kunt zien dat ik, net als jullie, geblesseerd doorga.
D'Amato met z'n 14e game en een touchdown.
Helaas moet ik mededelen dat uw man, luitenant D'Amato...
is gesneuveld bij 'n operatie in Europa. Voor uw zoon Anthony...
Er is ruzie bij de Sharks, de underdog.
Willie Beamen, de sensationele quarterback...
die ze bij elkaar houdt...
staat niet in de basis vanwege ruzie met D'Amato.
Naar hem loopt een onderzoek. Hij heeft Jack Rose geslagen.
Dat lijkt me overdreven. Hij kreeg 'n duwtje.
Ik ben de beste receiver aller tijden. Ik kan alles vangen.
Ik ben de beste receiver aller tijden. Zo is dat.
En de onsterfelijke, maar kwetsbare Rooney is na 'n microdiskectomie...
opgesteld tegen de lastigste pass-rush.
De vonken spatten ervan af.
"De spanning werd me te veel.
Ik werd kwaad om een gewone vraag van een eersteklas journalist.
Ik hoop dat ik eens Jack Rose kan laten zien...
hoezeer ik zijn onschatbare bijdrage aan football waardeer".
Dank u.
Waar is je rolstoel ? Dag, voorzitter.
Ik haat Texas.
- Hoe is het met je hoofdpijn ? - Prima, tot je dit doet.
- Balans ? - Betalingsbalans ?
- Die is echt uitstekend, schat. - Smeer hem nou maar. Je bent klaar.
- Mag ik nog een prik ? - Heb je niet nodig. Heeft geen nut.
- Medisch gezien. - Kan me niks verdommen.
Geef wat cortisonentroep. Alsjeblieft.
Het winnende team gaat naar Minnesota...
voor het AFFA-kampioenschap. Intussen even een paar commercials.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Over drie minuten begint het grootste gevecht van ons bestaan als profs.
Het komt op vandaag aan.
Of we worden een geheel als team...
of we gaan af.
Inch voor inch, play voor play, tot we klaar zijn.
We zijn nu in de hel, heren. Geloof me maar.
We kunnen er blijven en vreselijk op onze lazer krijgen...
of we kunnen ons terugvechten naar het licht.
We kunnen uit de hel klimmen.
Een inch tegelijk.
Ik kan het niet voor jullie doen. Ik ben te oud.
Als ik om me heen kijk en die jonge gezichten zie, denk ik:
Ik heb alle verkeerde keuzes gemaakt.
Ik heb al m'n geld over de balk gesmeten, geloof het of niet.
Ik heb iedereen verjaagd die ooit van me gehouden heeft.
En de laatste tijd kan ik niet tegen dat gezicht in de spiegel.
Als je oud wordt, worden er dingen van je afgepakt.
Zo is het leven.
Je ontdekt het pas als je dingen kwijtraakt.
Stukje bij beetje.
Net als in football.
In beide spelen, leven en football, is er weinig ruimte voor fouten.
Een halve stap te laat of te vroeg en je redt het niet.
Of een halve seconde te langzaam of te snel.
De inches die we nodig hebben, zijn overal om ons heen.
Ze zitten in elke break, in elke minuut en elke seconde.
In dit team vechten we voor die inch.
We trekken onszelf, en iedereen om ons heen, uit elkaar...
voor die ene inch. We klauwen ernaar met onze nagels.
We weten: als we die inches optellen...
is dat het verschil tussen winnen en verliezen.
Tussen leven en sterven.
Ik zeg je: in elk gevecht...
zal hij die ervoor wil sterven, die ene inch bemachtigen.
Dat ik een zinvol leven heb...
komt doordat ik nog bereid ben te sterven voor die inch.
Want dat is pas leven.
En dat is heel dichtbij. Ik kan jullie er niet toe dwingen.
Kijk naar die vent naast je, kijk in z'n ogen.
Je ziet iemand die met jou voor die inch vecht.
Je ziet iemand die zichzelf wil opofferen voor dit team...
want hij weet dat jij hetzelfde voor hem doet als het eropaan komt.
Dat is een team, heren.
Of we worden een geheel als team...
of we sterven als individuen.
Dat is nou football.
Meer niet.
Welnu...
wat doen jullie ?
Daar gaan we, dames en heren.
Daar gaat ie.
Touchdown. Heel goed.
Niks aan de hand. We blocken en tackelen. Ze mogen best scoren.
We veranderen niks. Blijf bij het plan.
Klaar voor de eerste serie ? Doe je best.
Groot Texas-welkom voor de Sharks en hun quarterback Jack Rooney.
Ik heb jullie lelijke koppen gemist.
Net als vroeger. Draait die schijf een beetje ?
Als je lievelings-cd. Luister goed.
Sack nummer 12. Een persoonlijk record voor Lavay.
Dit wordt hoe dan ook een mooie wedstrijd.
- Ongelooflijk. Dit klopt niet. - Wij zijn beter en moeten winnen.
Dat scheelde weinig. Heel weinig.
In de financiële commissie kan ik de tv aan. Ik ken New York.
- Ik kan veel doen. - Je moeder ziet er goed uit.
- Ze is gek op Dallas. - Goed mens.
- Hoe is het met je golf ? - Ik ben nu elf boven par.
- Bent u klaar voor me ? - Ik denk niet dat ik tegen je op kan.
- Touchdown voor Dallas. - Mooie wedstrijd.
Goed team.
Ik wil u niet ermee blijven lastigvallen...
De eigenaren willen je in New York spreken.
- Waarover ? - Men maakt zich zorgen...
over stappen die namens jou zijn genomen voor een vestiging in L.A...
- Er zijn regels overtreden. We... - Wie heeft dit gezegd ?
Is aanstaande woensdag te vroeg ?
Nee, dat is prima.
Mooi. En nog veel succes vandaag.
Die vrouw kan vast haar eigen jong nog opeten.
Wat was dat ?
Dat is de betekenis van Jack Rooney: hij blijft doorgaan.
- Ik ga naar beneden. - Moet dat ?
- kan je spelen ? - Het gaat wel.
- kan je spelen ? - Jazeker.
Kijk me aan.
Jij bent vandaag een krijger geweest.
Dit vergeet ik nooit.
Aan het werk, coach.
Het gaat nu niet meer om ons.
Jij moet het team leiden.
Als ze je aankijken, moeten ze erin geloven.
Dat weet ik.
Wat doe je ? Cap heeft het gehad.
Doe dat niet waar de spelers bij zijn. Donder op.
Laat Willie maar plays veranderen.
Jij hebt last van je ego, en je verliest de wedstrijd.
Lazer op.
Sorry, maar de coach heeft al gezegd dat ik nu ga spelen.
In de scrimmage heb je de wedstrijd.
Ik wil dat je de bal vasthoudt.
En kijken. Als ie achteruit stapt: lange pass.
Doe het onverwacht.
Als ze met hun armen zwaaien, komen ze er aan.
- In de scrimmage heb je de wedstrijd. - Dat zei u al.
Als je begint, gooi je meteen. Speel maar 999.
Laat ze schrikken.
Onderschept. Wat een begin van de tweede helft.
Dit is moeilijk voor hem, de eerste keer in de playoffs.
Branco pakt je. Als z'n knokkels wit worden, smeer je hem met de bal.
- En doen alsof ? Dat is niks voor u. - Als hij erin trapt.
Z'n oog lijkt beschadigd.
Daar gaan we. Sterk links, Zig 90 Gun op drie.
De coach wil 't echt.
Sorry dat ik arrogant deed. Dat was ik niet, maar de duivel. Rood 666.
We gaan die hufters pakken. Op drie.
Denk om die gast rechts. Hij komt.
Ik ben goed.
Je pakt hem. Als je in deze serie scoort, klapt hij in elkaar.
Weet ik.
Dat bedoel ik.
We hebben zes oliebronnen...
Dus u zit in hier Dallas ?
Als je geen 30000 bezoekers hebt...
Coach, nog een yard. Time-out.
- Dallas gaat ervoor. - Ze gaan voor de winst.
- Daar gaan we. - Als Miami ze kan vasthouden...
heeft Beamen nog een kans.
Nu gaat de beslissing echt vallen.
Rustig. Wees trots, want we gaan dit play gewoon doen.
- Nog een yard. - Ze hebben geen respect voor ons.
Zijn wij eerst ?
Er ligt een speler op de grond. Dat is Luther 'Shark' Lavay.
Hij is tot nu toe het hart van de verdediging geweest.
Hoofd stabiel.
- Hoor je me ? Check z'n handen. - Hij heeft polsslag.
Ik weet het niet.
- Wat is dit ? Ademt hij ? - Haal de ambulance.
Zeg wat tegen me, Shark.
Pak die plank.
- Heb ik 'm gestopt ? - Nou en of, verdomme.
Grote bonus van een miljoen.
Een, twee, drie.
Laat me niet vallen, jongens. Ik ben een miljoen waard.
- Nog 55 seconden. Zou dat lukken ? - O, nu zit Dallas in de problemen.
Beamen z'n ritueel.
Laat Sanderson.
- Je gooit mooi, knul. - Fijn om te horen, niet al te oude man.
- Scheermes, let op. - De beste receiver aller tijden.
Hij heeft de ruimte.
Vangen.
Vlag. Dat is een overtreding.
Het play is ongeldig.
Dat kan de winst kosten.
Hij zit waar we hem willen. Ik doe het.
- Kotsend ben je leuker. - Wie zijn we ?
Ik heb het gevoel dat het verandert.
Stampede, aanvallen.
Ik beheers niet alles meer. Of ik beheers mezelf niet.
- Sorry dat ik me zo gedraag. - Het geeft niet.
Opletten.
Rennen, rennen.
Time-out.
- Time-out, Miami. - De laatste. Er is iets mis.
- Ze hadden ons door. - Goed zo.
Ik wil al lang iets van je weten. Weet je nog dat je bij me kwam eten ?
Vond je de jambalaya niet lekker ?
Het was erg vies. Waarom geef ik over, denkt u ?
- Dat dacht ik al. - U wist het wel.
Vooruit, ga winnen.
Comanche.
Nog negen seconden. Als hij wordt gestopt, is het over.
Dit is nou coachen.
kan je 't aan ?
- Spread West Hustle. - 60 Comanche.
- Doe mee. - Het dynamische duo.
Buiten op drie.
Heel onzelfzuchtig. Heel goed.
Nog vier seconden.
Time-out voor de Knights. Dallas 35, Miami 31.
- Je moet het zeker weten. - Julian bezorgt je deze kans.
Laat ze erin geloven. Deze keer, nu.
Een op een, man tegen man. We doen het samen, ja ?
Jullie willen toch ook naar huis ?
- Drie yard, vier seconden, een play. - Dit hebben we te vaak gehad.
- Deze winnen we. - Vier seconden.
Vier seconden is een heel leven. Nog een heel leven.
Rifle 22.
Hij is hem kwijt, denk ik.
Opzij, opzij.
Touchdown.
Mooie avond.
Cap was geweldig.
Ik heb nu meer van hem geleerd dan in vijf seizoenen.
Volgende week ga ik voor hem winnen.
Dus het succes is je niet te veel naar je hoofd gestegen.
Mij, Steamin' Beamen ?
Jouw moment van glorie. Koester het.
En onthoud: elke zondag kan je winnen of verliezen.
Maar kan je dat als een man ?
Volgend jaar...
ben ik hier weg.
Dacht ik al.
- Ik ben niet meer de juiste man. - Zou ik niet zeggen.
Ik heb een geweldige quarterback gekend.
Hij was echt een keiharde hufter.
Hij vocht voor elke inch.
Hij was niet zo getalenteerd, maar het lukte hem.
Hij kon winnen. Maar hij werd oud. Ik kom hem toevallig tegen...
een tijdje terug in L.A... We drinken wat, kletsen wat.
Weet je wat hij zei ?
Als hij terugkeek, miste hij niet echt de Pantheon Cups.
Of de meiden, of de roem. Weet je wat hij miste ?
Wat hij miste, waren die anderen die naar hem keken in de huddle.
Die elf jongens die allemaal iets op dezelfde manier zien.
Ze kijken over het veld...
samen.
Dat miste hij.
Ik zal je missen.
M'n arm doet zo'n pijn. Die specialist zei...
Ik ben bang.
We zijn allemaal bang. Het is niet makkelijk, coach zijn.
Ik sta stijf van de zenuwen.
Door 't verlies tegen San Francisco ?
Absoluut niet. Gok ergens anders.
Ik wil eren wat m'n vader heeft nagelaten.
Een erfenis, een gevoelsmatige band met deze stad.
Het gevoel dat dit ons thuis is. Het Pagniacci-huis.
We geloven dat, als het eropaan komt, onze burgemeester ons steunt.
En Tony.
Je moet weten, waar je ook heen gaat, je zult altijd...
bemind en gerespecteerd worden.
Bedankt dat je me hebt helpen begrijpen wat ik vergeten was.
- Hij heeft hier 30 jaar gewerkt. - Zelfs de honden zijn verdrietig.
Ik ben hier zo lang dat ik wel iets moest winnen.
Daar heeft San Francisco wel voor gezorgd.
In football, net als in het leven, verandert er van alles.
Het is tijd geworden om plaats te maken voor nieuwe mensen.
Ik mag Nick Crozier. Hij zal het prima doen.
Ik wil vooral de mensen van Miami bedanken...
voor hun steun in de afgelopen twintig jaar of zo.
Het is voorbijgevlogen.
Het heeft veel voor me betekend.
Het heeft alles betekend.
Het was een geweldige tijd.
Ik zal jullie missen.
Arrogant, maar ik zal hem missen.
En over verandering:
het leek me voor mij ook tijd om iets anders te doen.
Willie Beamen heeft me geleerd hoe ik dat moest doen.
Dus vanaf vandaag zal ik het als hoofdtrainer overnemen...
bij de club in Albuquerque, New Mexico, de Aztecs.
Waarom ? Omdat ze me volledige zeggenschap geven.
En om te voorkomen dat mezelf daar voor gek zet...
heb ik net Willie Beamen als m'n quarterback gecontracteerd.
Miss P, ik kijk ernaar uit om je aan de overkant terug te zien.
Tot ziens, au revoir.
Tot in de pruimentijd.
Vooral voor jou. Je rookt nu sigaren van mij, hé ?
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/