Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE CONJURING
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jolly, Watchman
Het is al eng als je er aan denkt.
Als je het hoort, verklaar je ons gek.
Vertel 't toch maar vanaf het begin.
Het begon klein, zoals een hand of een been in 'n andere positie...
en toen keek z'n kop omhoog en plots lag het in 'n andere kamer.
Alsof het uit zichzelf bewoog. - Zou iemand je pesten?
Dat dachten wij ook, maar we vonden nooit inbraaksporen.
Daardoor begon je te geloven dat de pop bezeten was?
Camilla belde een medium...
en zij vertelde ons dat 'n 7-jarige meisje Annabelle Higgins hier overleed.
Ze was eenzaam en vond mijn pop tof.
Ze wou enkel vrienden zijn. - We vonden het erg voor haar...
en als verpleegsters helpen we mensen.
We gaven haar toestemming op in de pop te wonen.
Wacht, wat heb je gedaan? - Ze wou bij ons wonen in de pop.
We gingen er mee akkoord. - Maar toen werd het erger.
MIS JE ME?
Toen we thuiskwamen, zat ze in de hal...
maar wij hadden haar in de logeerkamer achtergelaten.
MIS JE ME?
Wacht.
We waren doodsbang.
We wisten niet wat er gaande was of wat we moesten doen.
Kunnen jullie ons helpen?
Ja.
Maar eerst en vooral bestaat er niet iets zoals Annabelle. Nooit bestaan.
Geesten hebben zo'n macht niet. En dit is iets erg manipulerend...
en iets onmenselijk.
Het was 'n grote fout om deze pop te erkennen.
Zo misleidde de onmenselijke geest je.
Jullie gaven het toestemming om jullie leven te kwellen.
Wat is een onmenselijke geest?
Iets dat nooit in een menselijke vorm op aarde is geweest.
Iets demonisch.
De pop was nooit bezeten? - Nee, het moest die indruk wekken.
Demonische dingen nemen geen dingen in bezit, maar mensen.
Het wou in jou terechtkomen.
Genoeg, sluit het maar af.
Lichten aan. - ZOEKERS VAN HET BOVENNATUURLIJKE
We lieten de kerk een priester sturen om hen en 't huis te laten zegenen.
Wat hen kwelde was er niet meer. Vragen?
Waar is de pop nu? - Ergens veilig.
Wat zijn jullie? Hoe noemt men jullie?
We worden onder andere demonologen genoemd.
Geestenjagers, paranormale onderzoekers... - Idioten.
Gekken.
Maar wij laten onszelf graag gewoon Ed en Lorraine Warren noemen.
We zijn er.
Hoor je dat?
Ik hoor niets. - Precies.
In het midden van nergens.
Sorry.
Zijn jullie enthousiast?
Ik krijg m'n eigen kamer.
Wie eerst is krijgt de kamer. - Wat?
Mag ik m'n eigen kamer kiezen, of heb ik daar ook geen keuze in?
Bij de eerste knappe jongen die ze ontmoet, draait ze bij.
Ik kan niet wachten.
Kom, Sadie.
Vooruit.
Kom.
Wat scheelt er met je? Komaan, meid.
Moet jij weten.
Ik kom er langs.
Kijk uit, papa. - Zet die maar in de woonkamer.
Waar is mijn windvanger? - Nancy heeft hem.
Bedankt. Heb je m'n windvanger gezien?
Geef hier.
Je bent gemeen.
Mama, mag ik m'n windvanger ophangen?
Buiten hangt een draad. Wees snel, het wordt zo donker.
April, kom naar binnen.
Kijk wat ik heb gevonden, Cindy.
Een...
twee...
drie. Niet gluren. Vier.
Moeten jullie nog pizza? Ik wil 't niet weggooien.
't Is duur jullie te voeden.
Zeven, acht, negen, tien. - Daarheen.
Wie niet weg is, is gezien.
Klappen.
Je kent 't huis nog niet goed. Straks verwond iemand zich.
Tweede klap.
Valsspeler.
Klap.
Hebbes.
Alles in orde? - Ja.
Wat is er nu weer kapot? Kom daar uit.
Ik wou enkel... - Het is niet mijn schuld.
Dat heb ik niet gedaan.
Jij was het.
Nancy, haal de lucifers eens.
Wat is er gebeurd? - Nancy heeft iets kapot gedaan.
Zwijg. Jij hebt 't gedaan.
We hebben een kelder of zo.
Ik wil het zien. Aan de kant.
Lucifers. Bedankt.
Je kan het zo wel zien. - Ik wil 't ook zien.
Aan de kant.
Wat zie je daar?
Lastig te zeggen.
Een oude piano en andere troep.
Godver...
Kom naar boven.
Niemand gaat naar beneden. Het zit vol spinnen.
Kalmeer. - Stop, Nancy.
Het is niet grappig. - Wel extra ruimte.
Ik bekijk het morgen. - Waarom zat het dichtgespijkerd?
Geen idee. - Meisjes, het is bedtijd.
Vooruit.
Ik ben moe.
Er scheelt iets met Sadie.
Ja, geen idee, ze wou buiten blijven.
We kunnen haar niet buiten laten. - Ik heb haar ketting omgedaan.
Wees eens stil.
Bedankt dat je je best doet.
Ik weet dat 't veel vergde.
Het wordt geweldig hier.
Dat is het nu al.
Ben je nog te bang om het nieuwe huis te dopen?
Wie zegt dat ik bang ben?
Niemand is hier bang.
Mama? - Goed geslapen?
Ik heb 't koud. - Het is inderdaad fris.
Hadden we geen huis kunnen kopen met 'n werkend toilet?
Zeg dat je vader. - En ik rook iets rot in m'n kamer.
Is de geur er nu nog? - Nee.
Probleem opgelost.
Hier beneden.
Goedemorgen.
Dit gaat tijd vergen.
Wat gaan we met al deze spullen doen? - Ik wil alles bekijken.
Misschien zitten er dure, antieke dingen tussen.
Veel troep die de vorige bewoner niet wou hebben.
Het is nu van ons. - Leef je uit.
Ik ga koffie zetten. - Ik ben er zo.
Misschien krijg ik deze oven aan. - Ja, want het is ijskoud.
Sadie, kom hier.
Mama.
Mama, waar is Sadie? - Ze is buiten. Ga 'r halen.
Goedemorgen, papa. Kan je dit vasthouden?
Wees voorzichtig.
Deze klok is net als degene in de hal gestopt om 3:07 uur.
Dat is raar.
Misschien tijdens de verhuis. - En wat heb je met mij gisteren gedaan?
Dat heb ik niet gedaan, toch? - Geen idee.
Wat is er aan de hand? - Wat is er gebeurd?
Lieve hemel.
Ik houd alles hier binnen.
Kijk maar rond, maar raak niks aan.
Dit is echt gek.
Dit is allemaal van je onderzoeken?
Ja, alles wat je hier ziet is ofwel behekst, vervloekt...
of gebruikt in een ritueel.
Dat is geen speelgoed.
Zelfs niet de Toy Monkey.
Niet aanraken.
Is het niet eng of maakt het je niet bezorgd dit alles te hebben?
Daarom komt er elke maand 'n priester de kamer zegenen.
Maar ik vind het veiliger dat ze hier liggen.
Net zoals wapens van de straat te houden.
Waarom ze niet verwoesten? - Dan vernietig je het omhulsel.
Soms houd je de geest beter in de fles.
Is de pop van Annabelle hier?
Langs hier.
Volgens jou is ze een kanaal. Wat betekent dat?
Een erg machtige demonische kracht zit aan haar vast.
Als jullie deze kwellingen onderzoeken...
hoe houd je ze dan tegen om niet aan jou vast te hechten?
We nemen voorzorgsmaatregelen. - En je vrouw?
Wat?
Pastoor Gordon zei me... - Dat was anders.
Wat m'n vrouw is overkomen, gebeurde tijdens 'n uitdrijving.
Wat is het verschil?
Excuseer me.
Schat, wat doe je? Kom hier.
Je weet beter dan dat.
Heb je iets aangeraakt? - Nee.
Komaan. Kan je Judy naar boven brengen?
Je mag hier nooit komen. - Ja, papa.
Vooruit. - We gaan iets snoepen.
Wat gebeurt er hier? - Papa, kijk.
Je ziet er knap uit. - Klaar. Kleed je aan voor 't eten.
Ik houd het aan om te eten. - Nee.
Alsjeblieft. - Hoe verliep het?
Dat wordt 'n positief artikel. - Iemand die niet sceptisch is.
Voor de verandering.
Geef jezelf niet steeds de schuld.
Geen suiker.
Ik ben zo terug.
Niet grappig, Nancy.
Wat?
Blijf van mijn voet af. - Zwijg, ik heb niets gedaan.
Zal wel.
Stop met scheten lossen.
Het stinkt echt.
Dan ben ik niet, maar jij.
Papa? - Wat doe je uit bed?
Wat is dat geluid?
Cindy die in m'n kamer weer aan 't slaapwandelen is.
Dit heb ik haar nog nooit eerder zien doen.
Je kan 'r best zo niet wekken. - Nee, we leggen ze terug in bed.
Lieverd.
We gaan terug slapen.
Ze is in orde. Welterusten. - Welterusten.
Slaapwandelt ze weer? Dat is lang geleden.
Ze stond in Andrea haar kamer. Ze was bang.
Wat gaan we daaraan doen? - Geen idee.
Je hebt hier weer 'n blauwplek. Doet dat geen pijn?
Raar. - Ga anders eens naar 'n dokter?
Ja, dat zal ik doen. Rij voorzichtig.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Doei. Ik hou van jullie. - We houden van je.
Cindy, heb jij je eten mee? - Ja.
Ja.
Ik mis Sadie enorm.
Ze was mijn beste vriendin.
Jij bent mijn vriend, toch?
Ja, laten we spelen.
Tegen wie sprak je? - Rory.
Hij is m'n nieuwe vriend. - Oh, ja?
Ja, wil je hem zien? - Ja. Hoe?
Met dit.
Als de muziek stopt met spelen, zie je 'm in de spiegel achter je.
Maar je moet aan de sleutel draaien.
Boe, mama.
April, ik schrik me dood. - Gefopt.
Rory wil me blijkbaar niet zien?
Kunnen we verstoppertje en klappen spelen?
Ik weet 't niet... - Niemand laat me ooit spelen.
Goed dan.
Onthoud, je mag me om drie klappen vragen.
Een, twee, drie.
Ik ga me nu verstoppen. - Vier, vijf...
zes, zeven...
acht, negen...
tien.
Eerste klap.
Tweede klap.
Ik weet waar je je verbergt.
De derde klap, graag.
Ik ga je vinden nu.
Ik kan je horen ademen.
Je hebt je blinddoek afgedaan. Ik win.
Je was totaal verkeerd. Ik zat in Christine en Nancy hun kamer.
Ik heb een huis en ik verlies de verzekering.
Dat is de helft van m'n tarief.
Ik neem het. Bedankt.
Wat is het traject? - Florida.
Een week, vanaf morgen.
We komen hier door.
We gaan slapen.
Stop er mee, Nancy. Het is niet meer grappig.
Ik probeer te slapen. Blijf van m'n voeten af.
Nancy?
Wat ben je aan het doen?
Christine?
Ben je in orde?
Zie je het?
Wat moet ik zien?
Er is iemand aan de deur. - Wat?
Er staat daar iemand.
Ik zie niemand.
Het staat naar ons te kijken.
Nancy, niet doen. - Nee, nee.
Kijk, er is hier niemand. Zie je?
Het is die geur weer.
Lieve hemel.
Het staat vlak achter jou.
De deur gaat niet open.
Nee. - Wat gebeurt hier?
Er is hier nog iemand.
Wat? - Waar?
Hij staat achter de deur.
Schatje, er is hier niemand. - Pap, er was daar echt iemand.
Ik lag te slapen en toen greep iemand m'n voeten.
Ik dacht dat het Nancy was.
Schatje, het was vast 'n nachtmerrie. - Nee, het sprak tegen me.
Hij zei dat hij m'n familie dood wil.
Winston.
Ga achter hem staan.
Waar ga jij heen? - Ik ga winkelen.
Waarom probeer je het zelfs? - Wat?
Heb je de afgelopen 15 jaar ooit tegen me kunnen liegen?
Pastoor Gordon heeft 'n geval voor ons. Ik wou 's gaan kijken.
Lorraine, ik alleen. - Ik ga met je mee.
Ik weet dat je bezorgd bent dat het weer gaat gebeuren.
Ja, echt waar.
Misschien wordt 't tijd dat we rust nemen.
Schrijf dat boek.
Wat zei je weer tijdens onze huwelijksnacht? - Kunnen we dat nog eens doen?
Daarna?
Jij zei dat God ons om een reden bij elkaar had gebracht, toch?
Ik weet bijna zeker dat het niet was om een boek te schrijven.
Ik ga me omkleden.
We hebben de rustverstoring op zolder gevonden. Luister even.
Dat is het.
Laat nog eens horen, Ed.
Dit komt slechts door mijn gewicht.
Maar met het water dat uit de pijp loopt en de wind door 't gebroken raam...
zet dit hout uit en schuren ze tegen elkaar.
Je hoort het door het hele huis omdat deze buizen aan de radiator zitten.
Dus deze plek is niet behekst? - Nee, dat is vaak niet zo.
En meestal is er een rationele verklaring voor.
Meiden, jullie moeten al lang slapen.
Wie is daar?
Wie er ook is daar beneden, ik sluit je nu op.
Andrea, help.
Wil je verstoppertje en klap spelen?
Kom op.
Je kunt vannacht wel naast mij slapen.
Andrea? - Help.
Wie zit daar binnen? Andrea?
Ik ben hier. Help, het is Andrea.
Wie is hier binnen? Wat is er gebeurd?
Kan iemand me verdomme vertellen wat er hier aan de hand is?
Angst wordt beschreven als 'n gevoel van onrust en bezorgdheid...
veroorzaakt door de aanwezigheid of dreiging van gevaar.
Of het nu een spook, een geest of een wezen is...
ze voeden zich er allen aan.
Maurice is een Frans-Canadese boer met een middelbare opleiding.
En nadat hij bezeten was sprak hij 't beste Latijn ooit, soms achterwaarts.
Hij werd aangerand door zijn vader die hem ook regelmatig martelde.
Een duistere geest zit in hem. - Als je nu in zijn ogen kijkt...
merk je hij bloed weent.
En tegelijkertijd...
begon een omgekeerd kruis vanuit zijn lichaam naar buiten te komen.
Doe 't licht maar aan.
Heeft u zelf de uitdrijving uitgevoerd?
Nee, daar ben ik niet bevoegd toe. Maar ik heb bij vele geholpen.
Een uitdrijving kan heel gevaarlijk zijn. Niet alleen voor het slachtoffer...
maar voor iedereen in dezelfde ruimte.
Wat is er met Maurice gebeurd?
Hij wou zijn vrouw vermoorden maar in plaats daarvan schoot hij in haar arm...
en richtte het wapen daarna op zichzelf.
Maurice had een heel moeilijk leven met weinig om voor te leven.
En zelfs een uitdrijving kon hem niet terug brengen.
Wat ons brengt bij de drie stadia van demonische activiteit.
Besmetting, onderdrukking en bezit.
Besmetting is het begin.
De voetstappen en de gevoelens van een andere aanwezigheid.
Wat uiteindelijk over gaat in onderdrukking. Het tweede stadium.
En dit is waar 't slachtoffer, en meestal de mentaal kwetsbaarste...
specifiek gericht wordt door een externe kracht.
Het haalt het slachtoffer neer en verbrijzeld hun wil.
En eenmaal in die zwakke staat gekomen zitten we in 't laatste stadium, bezitting.
Ed en Lorraine?
Er is hier iemand die jullie wil spreken.
Bedankt, meneer.
Waarmee kunnen wij u helpen?
Er gebeurt iets vreselijk in mijn huis. Willen jullie eens langskomen?
Het wordt al laat. We moeten weg. - Nee, u begrijp het niet.
Toch wel.
Er is meestal wel 'n rationele verklaring... - Ik heb vijf dochters die doodsbang zijn.
Ik ben zo bang dat dit ding ons iets aan wil doen.
U hebt een dochter. Zou u niet alles doen om haar te beschermen?
Kunnen jullie even komen kijken?
Natuurlijk doen we dat.
Blijven jullie even kijken? Bedankt.
Hallo, fijn dat jullie er zijn. - Hallo.
Hallo, ik ben Roger.
Aangenaam, Roger.
Bedankt voor jullie komst. - Kom verder. Dank u.
Wie zijn deze mooie jonge vrouwen?
Andrea, de oudste, Nancy, Cindy, Christine en April.
Dit zijn Mr en Mrs Warren.
We slapen tegenwoordig hier.
De meisjes voelen zich veiliger en het is warmer.
Ik draai constant de verwarming hoger maar dit huis blijft koud.
Er is geen probleem met de verwarming. Althans niets wat ik kan vinden.
Het is de voorbije nachten erger geworden.
Er is een vreselijke geur alsof er iets rot, overal in het huis.
Wat? Wat is er?
Als het erg ruikt kan het wijzen op demonische activiteiten.
Dat is om te zorgen dat die deuren in de nacht niet klapperen.
Anders gaat het zo de hele nacht door.
Begint het om drie uur?
Stopt het bij zonsopgang?
Soms wordt dat gedaan als 'n belediging tegen de Drievuldigheid.
De Vader, de Zoon en de heilige Geest.
Er is dat gerammel maar er vliegen ook allerlei vogels dood tegen het huis.
Echt? - En de klokken stoppen precies om 3:07.
Allemaal? - Allemaal.
Die hingen we langs de trappen.
Maar iets bleef ze naar beneden gooien dus hangen we ze niet meer op.
Dat is wat ik bedoelde.
Het stond hier al tijdens de verhuis. Er staan ook veel spullen in de kelder.
Laat mij de kelder zien.
Vang je hier iets op?
Er is hier iets vreselijk gebeurd.
Heb je die blauwe plekken hier opgelopen? - Dat komt door 'n ijzertekort.
Waarom zijn jullie niet gewoon terug verhuisd?
Waarheen? We hebben al ons geld hier in gestoken.
En daar bovenop veel reparatiekosten.
En ik ken niemand die een gezin van zeven op wil vangen.
Daarom gingen we op zoek naar jullie. - Ik ben blij dat je ons gevonden hebt.
Laten we beginnen.
Mijn naam is Ed Warren. Het is 1 november 1971.
Ik zit hier met Carolyn Perron die met haar gezin...
bovennatuurlijke gebeurtenissen heeft ervaren.
Ga je gang.
Waar moet ik beginnen? - Vanaf de eerste gebeurtenissen.
Ik denk dat het de klokken waren.
Je ouders hebben mij verteld dat jij een vriend hebt.
Rory en hij woont hier ook.
Maar hij is altijd verdrietig. - Waarom is dat?
Hij vertelt het me niet, maar ik denk dat er iets ergs met hem gebeurd is.
Vind je het erg als ik probeer om Rory te zien?
Wat is er?
We hebben het gekocht via de bank. We kennen de vorige eigenaars niet.
Volgens ons heeft jullie huis een zuivering nodig.
Een uitdrijving.
Een uitdrijving?
Ik dacht dat je zoiets met mensen deed?
Nee, dat hoeft niet per se. - We moeten hier weg.
Ik ben bang dat dat niet gaat helpen.
Lorraine heeft iets gezien.
Vertel het maar.
Ik heb de identiteit gezien die jullie huis behekst, en jullie eigendom.
Ik zag het voor het eerst toen ik bij jullie binnenkwam.
Het hing vast aan je rug.
En toen zag ik het weer bij de meisjes. Toen hij de woonkamer in liep.
Het maakt niet uit waar je naar toe gaat...
dit duister wezen heeft zichzelf vastgehecht in jullie familie en het voedt zich aan jullie.
Zelfs als we weggaan?
Soms is het als je behekst bent net alsof je in kauwgom trapt.
Je neemt het met je mee.
Ik moet jullie vertellen dat jullie hier veel geesten hebben.
Maar om deze maak ik me de meeste zorgen. Hij is zo haatdragend.
Moeten we een priester bellen? - Was het maar zo eenvoudig.
Een uitdrijving uitvoeren is een speciale procedure, dat vraagt jaren oefening.
En zelfs dan heb ik het vreselijk mis zien gaan.
Maar voor we zo ver zijn moet de kerk het eerst goedkeuren.
We moeten het onderzoeken, bewijs verzamelen en bewijzen aanvoeren.
En dat is het moeilijke deel.
Zijn uw kinderen gedoopt?
Nee, dat hebben we nooit laten doen. We zijn niet echt een gelovige familie.
Dat zou u best kunnen overwegen. Onze aanwezigheid kan 't verergeren.
Waarom? - Omdat wij een bedreiging zijn.
En waar je ook mee te maken hebt, het gaat ons niet aardig vinden.
Tot nu toe deed 't niets gewelddadig en dat is een goed teken.
We laten onze jongens wat huiswerk doen om te zien waar we mee te maken hebben.
Judy, wat ben je aan het doen? - Ik heb een cadeautje voor je.
Ik en Nana kochten dit bij de garageverkoop aan de kerk.
Schatje. - Een voor jou en een voor mij.
Er moet 'n foto van papa, jou en mij in.
Hierdoor zullen we altijd samen zijn.
Jullie zijn bij mij en ik ben bij jullie.
Ik mis jou en papa.
Schat.
Ja. - Dit ga je niet geloven.
Carolyns stem is niet opgenomen. - Wat bedoel je?
Luister. Mijn naam is Ed Warren.
Het is 1 november 1971.
Ik zit hier met Carolyn Perron die met haar gezin...
bovennatuurlijke gebeurtenissen heeft ervaren.
Ga je gang.
Begin bij de eerste gebeurtenis.
Niets.
De hele tijd. Heb jij iets gevonden?
Een heleboel, het is niet vreemd dat ze dit allemaal meemaken.
Dat is de oorspronkelijke boerderij.
Gebouwd in 1863 door 'n man genaamd Jetson Sherman...
en die was getrouwd met een vrouw genaamd Bathsheba.
Ed, zij is familie van Tom Esty.
Zij is een van de vrouwen die beschuldigd is van hekserij in Sayland.
Ze is tijdens de rechtszaak opgehangen.
Nadat Bathsheba met Jetson getrouwd was kreeg ze een baby.
En toen de baby zeven dagen oud was, zag Jetson haar het offeren voor de haard.
Ze rende naar buiten naar die boom bij de oever...
klom er in en verklaarde haar liefde aan Satan...
vervloekte iedereen die haar land wilde pakken en hing zichzelf op.
Tijdstip van overlijden is vastgesteld om 3:07 in de ochtend.
Dat verklaard wel wat dingen. - Ja, net als dit.
Haar achternaam is Walker, ze woonde daar in de jaren 30.
Ze had een zoon genaamd Rory die mysterieus verdween in het bos...
en toen pleegde ze zelfmoord in de kelder.
En dat is nog niet alles.
Wat eerst een 200 hectare boerderij was werd onderverdeeld en verkocht.
Er was nog een jongen die verdronk in de vijver hier. Hij woonde in dit huis.
En de vrouw die als dienstmeid werkte in 't huis van Naberhood pleegde ook zelfmoord.
Mensen die haar land afpakten.
Ik zit hier met Carolyn Perron die met haar gezin...
bovennatuurlijke gebeurtenissen heeft ervaren.
Ga je gang.
Begin bij de eerste gebeurtenis.
Daar heb je Brad.
Alles in orde? - Dit is agent Brad.
Agent Brad Hamilton, Terrace Village Road Island PD.
Aangenaam. Jij bent de gelukkige nieuwe agent?
Blijkbaar. - Gelijk een geest.
Rustig aan met hem, Drew. - Help me even uitladen.
Pak dit maar aan.
Kom binnen.
Als je hier klaar bent ga je boven verder.
Wat is er mis met die Chevy?
Wat is er niet mis mee.
Onder andere de carburateur.
Ik heb die reparatie uitgesteld.
Geef me de thermostaat eens.
Waar is dit voor?
Bij 'n plotse daling van de temperatuur, gaat de camera foto's maken.
Heb je zo echt dingen kunnen fotograferen?
Ja, dat is wel de bedoeling.
Waarom... Waarom hier buiten?
Hier heeft de heks zelfmoord gepleegd.
Ze heeft zich opgehangen aan die tak recht boven waar jij staat.
Hoe kan een moeder haar eigen kind doden? - Het is voor haar nooit een kind geweest.
Ze gebruikte haar godsgeschenk als ultiem wapen tegen hen.
Heksen geloven dat het hen 'n betere status geeft bij Satan.
Dat was een leuke dag op het strand. - Hoe weet je dat?
Het is een gave, alsof je even in andermans leven kunt kijken.
Die dag betekende zoveel voor me.
We reden langs de kust. Nancy zei hoe mooi het uitzicht was.
Ik dacht, dit is een mooi moment voor een foto.
We gingen opnieuw beginnen. Een nieuw huis, een nieuw begin.
Je had Roger en de meiden moeten zien. Ik had ze nog nooit zo gelukkig gezien.
Zij betekenen alles voor me.
Leg je hand plat op het bureau.
Ja, en haal ze er nu weer af.
Je het net opgehaald wat je met het blote oog niet kan zien.
Gaaf, hè? - Ja, dat is geweldig.
Heb je alles klaar voor Brad? - Ja, alles kant en klaar.
Wat is er? Ik moest even.
Alle kamers komen goed door. - Mooi zo.
Wat zit er in de fles? - Heilig water.
De aanwezigheid van religieuze voorwerpen roepen reactie op van alles wat onheilig is.
Het maakt ze kwaad.
Ik verdeel ze over het huis en kijk of ik ze boos kan maken.
Zoals 'n kruis tegen een vampier? - Precies.
Behalve dat ik niet in vampiers geloof.
Ik was 't niet.
Haal de camera.
Het is 21:18 en we gaan naar de kelder wiens deuren openzwaaiden.
Ik heb Lorraine en agent Brad Hamilton bij me.
Laat het kelderlicht uit.
Geef ons een teken dat je met ons wil communiceren.
Alles in orde?
Er is duidelijk iets hier.
Sluit de deur of beweeg iets. - Iets.
Komaan.
Nee, niets meer.
Zoals ik al zei werkt het niet altijd wanneer je dat wilt.
Misschien filmde de camera iets.
Kijk uit.
Voor een ongelovige zag je er in paniek uit toen die deur zich sloot.
't Kwam vast door 'n windstoot.
Dat is grappig.
Een windstoot heeft mij nog nooit zo'n blik gegeven.
Ik geloof de klok.
Het is 3:08.
Geef 's hier.
Ik neem er wat voor ijs straks. Wat vinden jullie?
Wil je meegaan? - Nee, ik ben doodop.
De nachtdiensten worden zwaar. - Rust jij inderdaad maar uit.
Lorraine en ik letten wel op alles. - Echt?
Mijn dienst begint over een uur.
Het is eindelijk terug gezelliger.
De kids voelen zich een pak veiliger met jullie er bij.
Hier zou ik vlug aan wennen. - Ik die de was doet?
Grappig.
Nee, dit huis. Frisse plattelandslucht.
Het is zo'n prachtige familie, hÃ‹?
Vooral die kleine. April.
Zou jij me pannenkoeken brengen?
Je moet hen helpen. - Ik weet 't.
Ik begin met de Chevy.
Ben je in orde? Open de deur.
Ben je in orde?
Ben je ziek? - Ik ben enkel wat misselijk.
Ik zag iets... - Ik hoor Roger en de meisjes.
Ik dacht al dat ik jou zag. - Hopelijk vind je 't niet erg.
Ik kan 'n goeie deal vastkrijgen.
Je lijkt er veel van te kennen. - Dat zullen we nog zien.
Je hebt een mooi huis. Dat wilden Lorraine en ik ook altijd.
Ik wil je dit verkopen.
Geef me eens 'n moersleutel.
Het betekent veel voor ons dat jullie hier zijn.
Ik was eerst wel sceptisch.
Ik wil je enkel bedanken voor je komst.
Je moet mij niet bedanken, maar Lorraine.
Ik wou niet. - Waarom niet?
Wat Lorraine ziet, voelt of aanraakt helpt mensen, maar vergt veel van 'r.
Telkens een beetje meer.
'n Paar maanden geleden waren we met 'n geval bezig...
en ze zag iets.
Toen ontnamen ze haar een groot deel.
Toen we thuis waren...
sloot ze zichzelf op in haar kamer...
sprak niet, at niet en bleef daar acht dagen lang.
Wat zag ze dan?
Ga weg.
Geen idee.
En ik vraag 't haar niet.
Ik moet gaan bijvullen. Wil jij ook wat?
Nee, bedankt.
Okˆ.
Kijk wat ze me liet doen.
Alles goed? - Wat gebeurt er?
Ik zag iemand. Een vrouw gekleed als een dienstmeid.
We ontvangen iets.
Cindy is nog boven... - Nee, wacht, we hebben dit nodig.
Waarom enkel foto's van Cindy?
Zij liet het niet afgaan. - Hoezo?
Er is iemand bij haar.
Wie?
Hierheen.
Er is daar nog iemand.
Ik hoor nog een stem. Luister.
Volg mij, deze kant op.
Deze kant op.
Waar is ze heen?
De ramen zijn op slot.
Waar is ze heen?
Haal het UV-licht. - Het wat?
Vraag het aan Drew.
Drew, ik heb 'n UV-licht nodig.
Ga.
Doe het licht uit.
Aan de kant.
De lichten aan.
Ik heb 'r gevonden.
Lukt het?
Daar verbergt Rory zich als hij bang is.
Mag ik even April haar muziekdoos?
Hoe gaat 't met Cindy? - Ze herinnert zich niks.
Alsjeblieft.
Dank je.
Hou vol.
Ik moest het van haar doen.
Help. - Lorraine?
Nee.
Ik weet waarom ze het gedaan heeft.
Ze heeft de moeder bezeten om het kind te vermoorden.
Ze bezoekt Carolyn elke nacht. Dat zijn de blauwe plekken. Ze voedt zich.
Nancy? - Alles goed met je?
Nee.
Help. Laat het stoppen.
Stop.
Ben je in orde?
Heb je dat gefilmd? - Ja.
Laat die film ontwikkelen en geef het aan pastoor Gordon.
Hij is onze contactpersoon in de kerk. Hij zal vast snel reageren.
Roger, luister.
Als jij de uitdrijver haalt zou ik terugkomen, maar Lorraine...
Ik begrijp het. - Drew houdt in de gaten.
Ed, bedankt voor alles.
Mama?
Dat is alles.
Mama?
Judy? Mijn God, Judy.
Wacht.
Mam, is Judy in orde?
Wil je even gaan kijken, alsjeblieft?
Verdomme, mam. Kijk gewoon. - Wat is er aan de hand?
Het is Judy. - Wat bedoel je? Wat?
Wat?
Gelukkig.
Sorry, ik wou je niet laten schrikken. Ik leg het later wel uit.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een visioen van Judy in het water.
Ik weet dat het een soort waarschuwing was.
Ik wist het. - Kom hier.
Laten we hier weggaan.
Je maakte dus geen grapje. - Nee.
Ed, dit is ingewikkeld omdat de kinderen niet gedoopt zijn.
En de familie zijn geen leden van de kerk.
En...
de goedkeuring moet direct van het Vaticaan komen.
Pastoor, we hebben nog nooit zoiets gezien.
Ja, nou... Ik ook niet.
Pastoor, ze hebben niet veel tijd. - Goed.
Ik zal er zelf druk achter zetten. - Bedankt.
We wachten tot je belt.
Mama? Papa?
Pap?
Nana?
Nana. Help.
Judy? - Nana?
Papa. Nana.
Judy, doe de deur open. - Mam.
Ed, er is iets mis. - Wat?
Nana.
Judy. - Mam.
Doe de deur open. - Wat is er aan de hand?
Ga achteruit, schatje. Achteruit.
Judy. - Mam.
Ga bij de deur vandaan, Judy.
Alles goed?
Ik was een het schommelen in de stoel met Annabelle.
Wat?
Het is goed.
Ze zit nog steeds in de kast.
Het is goed, schatje.
Het is goed.
Pap? - Papa.
Mam is net weg met Christine en April.
Ze reden weg. Geen idee waarom. - Papa.
Ze ging gewoon weg.
Waarheen? - Dat weet ik niet.
Waar gaan we heen, mam?
Hallo? - Met Roger. Carolyn deed raar.
Volgens Andrea reed ze weg met Christine en April.
Ze rook naar verrot vlees. - Ze bezit de moeder om 't kind te doden.
Ze brengt ze terug naar 't huis.
Ga nu terug naar het huis. Ik zie je daar.
Doe de deur op slot en gordijnen dicht. Blijf van de telefoon af.
Ik ga mee. - Nee, jij blijft bij Judy.
We kunnen Judy enkel beschermen om dit te stoppen waar 't begon.
Anders klemt ze zich terug aan ons. - Dat is precies waarom ik ga.
Denk je dat ik je alleen laat gaan?
Ik wil je niet verliezen. - Dat gebeurt ook niet.
Laten we dit samen eindigen.
Hij zit op slot.
Roger? Ga uit de weg.
Carolyn. - Hierheen.
Carolyn, niet doen.
Laat haar los.
Breng haar naar de auto. - En dan waarheen?
Naar de priester voor de uitdrijving. - Wacht. Waar is April?
Christine, ga naar de auto en zoek April.
Kom op.
Ze laat haar niet het huis uitgaan. - Hoezo?
Als we haar uit het huis meenemen, zal de heks haar doden.
Naar binnen.
Blijf hier, wat er ook gebeurt. Ik kom terug. Dat beloof ik.
Ik moet April vinden. Ik kom terug, dat beloof ik.
Is ze in orde?
Ga van me af.
Zoek iets om haar mee vast te binden.
Hou vast.
Ik heb een auto voor de deur. We halen de priester op.
Dat is te ver weg. Dat haalt ze niet.
Dan moet je gaan. - Waar heb je het over?
Ik moet het doen. De uitdrijving.
Wat? We hadden toch 'n priester nodig? Dat ben jij niet.
Heb jij een beter idee? - Het lukt 'm wel. Het lukt je wel.
Maar jij gaat hier weg. - Ik blijf bij je.
Ik doe dit niet met jou erbij.
God bracht ons bij elkaar met een reden. Dit is het.
Ik ga het boek halen.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de heilige geest.
Houdt haar vast. Kom hier.
April, zit je daaronder?
Carolyn. Geef niet toe. Laat haar jou niet bezitten.
Stop, je dood haar. - Nee, dat kan niet.
Roger, help me.
Ed, stop ermee. - Begrijp dat we vechten voor haar ziel.
In de naam van Jezus Christus, de heilige van alle engelen...
zeg ik je jezelf bloot te geven.
Roger, help me.
Zet haar op de grond.
Ed, kijk uit.
Alles goed?
Houdt haar vast.
Houd haar beneden. We verliezen haar, Roger.
Laat mijn familie met rust. Ik weet niet wat je bent...
maar laat mijn vrouw met rust. Laat haar gaan, verdomme.
Laat haar gaan.
Laat haar gaan, verdomme. Laat haar gaan.
Ze is al weg. En nu gaan jullie allemaal sterven.
Ik heb haar gevonden. Ze zit onder het huis, onder de keuken.
Je dood haar. Niet doen. - Pak haar.
Hier. - Carolyn.
Ze zit in dat gat. Daar.
Carolyn? Mijn God. - Ze trekt haar naar binnen.
Nee, Carolyn, niet doen.
Laat haar gaan.
Bij de macht van God, veroordeel ik je terug naar de hel.
Dat is je dochter. Je mag niet opgeven.
Roger, we moeten haar van binnenuit bestrijden.
Bestrijd het.
Je bent sterk genoeg. Strijd. Ga door, Roger.
Je moet bij ons blijven. Kom terug, Carolyn.
Geef haar terug. - Herinner wat je me liet zien.
Herinner de dag waarvan je zei dat je die nooit zou vergeten.
Ze betekenden alles voor je. Dat is wat je zou achterlaten.
Mama?
Het is voorbij. - Het spijt me zo. Ik hou zo veel van je.
Ik hou zo veel van je. Zo veel.
Ik ben zo trots op je.
Heeft een windstoot dat gedaan? - Ik kies altijd voor een man met 'n geweer.
Je hebt het goed gedaan. - Nee, jij deed het goed.
Ik bel pastoor Gordon zodat hij weet wat er gebeurd is.
Goed.
Het Vaticaan keurde de uitdrijving goed. - Goed op tijd.
En als we kunnen, wil hij ons morgen graag spreken.
Er is een geval in Long Island dat hij wil bespreken.
Echt?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Jolly en Watchman www.simplyreleases.com