КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ
Тина...
Тина!
Тина...
Что случилось, Тина?
Просто плохой сон, мам.
Ничего себе "просто сон"...
Бога ради, ты идешь или как?
Придержи коней.
Тина, солнышко, ты бы остригла ногти -
либо мода, либо спокойный сон.
Одно из двух.
Раз... два...
Фредди заберет тебя
Три... четыре...
Запирайте дверь в квартире
Пять... шесть...
Хватай распятье, если есть
Семь... восемь...
В оба мы глядеть вас просим
Девять... десять...
Никогда не спите, дети
Было жутко.
А когда я проснулась,
он будто был здесь, в моей комнате.
Прямо призрак настоящий.
"Раз... два... Фредди заберет тебя".
Что-то знакомое... есть такая старая считалочка.
Страшнее мне ничего в жизни не снилось.
Ты себе не представляешь.
Между прочим, мне тоже приснился кошмар этой ночью.
Ты бы видала, какой стояк у меня по утру был, Тина!
У него - твое имя.
В моем имени целых четыре буквы, Род.
Как бы ты их уместил на своем стручке?
Эй! А ты засунь себе газонокосилку в трусы, раз на то пошло!
Род сегодня такой тактичный.
От тебя у него башня съехала.
Точно, съехала. В общем...
до утра так и не вышло сомкнуть глаз.
А что снилось тебе?
Забудь, Тина.
У кого не бывает кошмаров по ночам.
Тоже мне - большое дело.
В следующий раз просто скажи себе сама:
"пока ты это ты - все в порядке",
и сразу же проснешься.
Ну, то есть, я сразу проснулся.
Погоди! Тебе что, тоже приснился кошмар?
Может, скоро случится серьезное землетрясение?
Говорят, перед крупными стихийными бедствиями у людей бывают такие видения.
Не представляете, как я рада, что вы здесь, ребята.
Я чуть не рухнула, когда мама сказала, что ее не будет два дня.
Без паники, Тина. Нэнси с Гленом тебе пропасть не дадут.
Что-то не верится, что мама отпустила его к девочкам на ночь.
Ну, по правде, она не то, чтобы его отпустила...
Просто, мой двоюродный брат живет рядом с аэропортом.
Иногда я у них ночую.
Ну вот я и занял у Рода кассету с фоновыми шумами...
Алло, мам?
Да. Я у Бэрри.
Да уж, гул еще тот.
Хорошо хоть мы там не живем, да?
Тетя Юнис привет передает.
Позвоню тебе утром.
Да, само собой...
Да вот, мам, тут, типа, какие-то ребята на мотоциклах подъехали.
Слушай, мам. Я пойду.
Да вроде, какая-то авария здесь...
Само собой, вызову полицию.
Я звоню в полицию!
Тут просто соседи устроили потасовку, кажется...
Я цел.
Утром тебе позвоню.
Четко сработано!
Как по нотам.
Боже ты мой.
Ну? Сказано же, тебе полегчает на душе.
Весь день мне мерещилось выжженное лицо этого типа...
и скрежет его когтей.
Когтей?
Такого не бывает.
Ты мне мой собственный сон напомнила.
А что тебе приснилось?
Мне снился человек в засаленном свитере, в красно-зеленую полоску.
А когти на руке были?
Да. Он царапал ими по стенам.
Скорее, у него не когти, а такие пальцы-лезвия,
такая самодельная перчатка.
Эти лезвия издавали леденящий душу звук.
Как-то так...
Нэнси.
Нам приснился один и тот же кошмар.
Не может этого быть.
Что это?
Ничего.
Там за окном кто-то есть?
Я ничего не уловила.
А я что-то слышала.
Кто бы ты ни был, я тебя сейчас так отделаю - свои не узнают!
Кис-кис-кис.
Гули-гули.
И нашего нападающего Рода Лэйна сбивают с ног...
всего в трех шагах от заветных ворот!
Превосходный блок, трибуны ревут!
Какого черта ты здесь забыл?
Давай мириться. К чему ссориться по пустякам.
А мамаша твоя дома?
Конечно. Что у тебя в руке?
Жуть, ага?
Чем вы тут занимаетесь? Гулянку затеяли?
С тобой скорее похороны, раздолбай.
Ничем. Просто остаемся на ночь, Род.
Я, у Тины. А Глен уже уходит.
Видали как паренька перекосило?
Так матери дома нет, верно?
- Нам с Тиной есть о чем поболтать. - Род!
Мамашкину спальню берем мы.
А весь дом, ребята - ваш.
Пора нам отсюда уходить.
Вы же не бросите меня, правда?
Не оставляйте меня наедине с этим психом.
Пожалуйста, Нэнси?
Глен, не сейчас.
Мы здесь ради Тины, а не ради собственного удовольствия.
Чего так волноваться из-за какого-то дурацкого кошмара?
Она сильно испугана, вот чего!
Видал я эту нравственность...
Я знала, в тебе что-то есть.
Тебе теперь как, полегче?
Тарзан приручил Джейн.
Больше ругаться не будем?
Не будем.
И больше никаких кошмаров нам не приснится?
А когда это тебе снился кошмар?
Ну, у парней тоже бывают плохие сны, чтоб ты знала.
Только вот мы не вопим об этом на каждом углу.
Ты что себе позволяешь?
Кто бы ты ни был.
Есть тут кто?
Кто здесь, черт побери?
Блин.
Пожалуйста, Боже...
Вот он...
Бог.
Зацени.
Нэнси! Открой дверь!
Род, спаси меня!
Помоги, Род!
Кто здесь? Я убью тебя!
Кто это делает?
Ты напугал меня.
Что тут у тебя?
Имя убитой - Кристина Грэй. Убийство произошло в доме Грэев.
Отец живет отдельно от семьи последние десять лет.
Мать в Вегасе, с ухажером.
Вот пробуем ее разыскать.
Что сказал коронер?
Орудием убийства служили некие лезвия,
но на месте преступления ничего подобного не обнаружено.
Смахивает на то, что парень ее приревновал.
Где она, лейтенант?
Я отвел ее в Ваш кабинет.
Его зовут Род Лэйн.
Музыкант, или вроде того.
Не раз находился под арестом, за наркотики и дебош.
Ужас какой. Какого черта она делала в доме?
Это ее дом.
Я не про нее.
Я говорю про тебя.
Что она там делала?
И я тоже рада тебя видеть, Дональд.
Марж. Ладно, иди.
Как ты, крошка?
Я в порядке, пап.
Слушай. Тебе, понятно, нужно время, чтобы прийти в себя...
Бог знает, сколько нужно времени...
И все же, я очень хотел бы узнать,
какого черта ты делала посреди ночи, в компании трех несовершеннолетних?
В особенности, рядом с этим больным Лэйном.
Род не больной, папа.
У тебя есть рациональное объяснение тому, что он натворил?
Совершенно ясно, что он приревновал свою подружку.
Нэнси сказала, что накануне убийства Род и Тина ссорились.
То было не всерьез.
То есть, по-твоему, убийство - это не так серьезно?
Убийство моей подруги - не серьезно? Как тебе пришла в голову такая бессмыслица?
Нет, я хочу сказать...
их ссора была не всерьез.
Знаешь, Тине снилось то, что произошло.
Как это понимать?
У нее был страшный сон про то, как ее убивают.
Вот почему мы остались с ней на ночь, мам.
Она боялась ночевать одна.
По словам полиции, у убитой, Кристины Грэй пятнадцати лет...
произошла ссора с Родом Лэйном.
Лэйн объявлен в розыск по городу.
Орудием убийства стали...
длинные острые лезвия, или что-то наподобие их, и пока не установлено...
Куда это ты направляешься?
В школу.
Дорогая моя, ты всю ночь не спала -
сегодня в школе тебе делать нечего.
Нет, мне надо в школу, мама.
Я сойду с ума, если останусь тут одна.
Но ты не отдохнула.
Отдохну на перемене.
Сейчас мне нужно чем-то заняться.
После школы - сразу домой, хорошо?
Сразу домой.
- Пока. - Пока.
Я тебя не трону! Не трону я тебя!
Пристрелят они меня, для верности.
Никто тебя не пристрелит.
Ты это сделал?
Нет, я к ней не прикасался.
Но ты орал как бешеный.
В комнате был кто-то еще.
Дверь была заперта изнутри!
Только не гунди со мной как с каким психом ебанутым!
Не смей!
Тихонько отойди от нее, парень.
Спокойней, а то твой зад под прицелом.
- Стоять! - Нет!
Господи ты Боже!
Ни с места!
Тише.
Стою-стою.
Есть.
А ну, на землю! Живо!
Быстро! Ложись!
Лейтенант, взгляните! "Бабочка"!
Это не я! Я не убивал, Нэнси!
Папа?
Ты использовал меня как приманку.
Какого черта ты вообще...
пошла сегодня в школу?
Отпусти руку!
...Не всегда то, что вы видите, существует на самом деле.
Гамлет говорит: "прогнило что-то в Датском королевстве".
И вы должны понимать, это относится к людской натуре, к человеческому духу.
По словам Шекспира, это "что-то" гниет...
не где-нибудь, а в самой человеческой сущности.
Конечно же, Гамлет во многих видит эту "червоточину", он не верит даже словам собственной матери о смерти отца,
он пытается выискать правду самостоятельно. Гамлет везде и всюду ищет истину, копает вглубь,
равно как и могильщики в пьесе -
всё глубже и глубже вгрызается в землю. Те же мотивы, кстати, мы встречали...
и в "Юлии Цезаре". Джон, прошу.
"В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
Стояли без жильцов, а мертвецы
На улицах невнятицу мололи.
В огне комет кровавилась роса,
На солнце пятна появлялись; месяц,
На чьем влиянье зиждет власть Нептун,
Был болен тьмой, как в светопреставленье..."
"О, Боже. Заключите меня в скорлупу ореха,
и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности.
Если бы только не мои дурные сны".
Где твой пропуск?
Отвали ты со своим пропуском!
Эй, Нэнси!
Не бегать по коридору!
учащимся вход воспрещен
Кто ты?
Вот тут ты и попалась.
Это только сон!
Иди к Фредди.
Будь ты проклят!
Тише! Все в порядке! Томпсон!
Я позвоню твоей матери.
Все хорошо, успокойся.
Давай. Присядь.
Со мной все в порядке.
Ничего страшного.
Ты уверена?
Я лучше пойду домой.
Подожди, тебе нужен пропуск...
Продолжаем занятие.
Боже...
А потом что было?
Я тебе все уже сказал.
Было очень темно, я не разглядел, но в комнате определенно был еще кто-то.
Прямо под одеялом Тины.
И как этот "кто-то" мог залезть под одеяло,
чтобы вы его сразу не заметили?
А я, блядь, как будто в курсе!
Так и знал, что ты мне не поверишь.
Как он выглядел?
Ты хоть краем глаза его видел?
Неа.
Почему тогда ты думаешь, что там был кто-то кроме вас?
Потому что этот кто-то порезал ее на моих глазах!
Но ты его не видел?
Нет, не видел я этого мудилу.
Было только видно,
как появляются порезы,
всей пятерней сразу.
Как это "всей пятерней"?
Как будто одновременно четыре ножа режут ее тело,
вроде как когтями прочерчивают,
только самих ножей не видно.
Знаешь, может, я смог бы ее защитить,
если бы сразу пришел в себя.
Но я решил, что мне снится еще один кошмар,
типа того, который я видел прошлой ночью.
В нем был человек.
С ножами вместо пальцев.
Ты думаешь, это я ее?
Нет.
Раз... два...
Фредди заберет тебя
Три... четыре...
Запирайте дверь в квартире
Пять... шесть...
Хватай распятье, если есть
Семь... восемь...
В оба мы глядеть вас просим
Девять... десять...
Никогда не спите... дети
Что, мама?
Не засни в ванне.
Так и утонуть можно.
Ох, Господи. Ничего со мной не случится.
Все так говорят.
Я тебе молока подогрела, родная.
Пить теплое молоко?
Еще чего.
Помогите! Мама!
Сейчас, детка!
Мама!
Все хорошо.
- Ты в порядке? - В порядке.
Я слышала, как ты кричала. Ты же меня звала?
Сама не заметила, как задремала, мам.
А я что говорила,
родная, сотни людей гибнут, заснув в ванной комнате.
Понятно, но со мной все нормально, мама.
Извини, что тебя напугала.
Я тебе кровать разобрала.
Только пижаму одену.
НЕСПИН мгновенного действия
...случаи расчленения трупов.
Прости, напугал. Увидел, что у тебя свет горит.
Вот, решил проведать.
Иногда я очень жалею, что в доме напротив живешь ты.
Хорош болтать, пусти меня.
Не пробовала стоять босиком на шипах роз?
Давай залезай, пока никто тебя не засек.
Головой задел.
Давай потише. Мама еще не спит.
Будь добр?
Я слыхал, ты сегодня на родном чего-то отчудила.
Да, похоже на то.
Ты так и не поспала, да?
Нет почти.
А что у тебя с рукой?
Обожглась все там же, на уроке родного языка.
Боже мой. Выгляжу на все двадцать.
Тебе ничего такого не снилось?
Нет, спал как убитый.
Как думаешь, людям может приснится то,
что должно скоро случиться?
Нет.
А в чудищ ты веришь?
Нет.
Тину убил Род, и ты об этом знаешь.
У меня к тебе глупейшая просьба, Глен.
Ничего особенного, ничего такого.
Я хочу кое до кого добраться...
и хотела тебя попросить быть... постоять как бы на стреме, ладно?
- Ладно? - Ладно.
Только ты меня не подведи.
От тебя многое зависит.
Не завалю участок.
Погаси свет.
Вот, как мы поступим.
Темнота - друг молодежи.
Нет, ты подумал не о том.
Ты дежуришь?
Да. А что?
Просто проверила.
5е отделение
Рон, берегись!
Берегись!
Глен, проснись!
Ты здесь?
Я здесь.
Нэнси, помоги мне, пожалуйста.
Спаси меня от...
Фредди!
Это просто сон.
Все в понарошку.
Это только сон.
Он в понарошку.
Глен, скотина!
А что сразу "Глен"?
Я попросила тебя только об одном -
чтобы ты не спал и смотрел за мной,
чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар...
а ты что сделал?
Засранец такой...
Ты заснул.
Вот блин.
Быстрее.
Ни звука и стой там. Не уходи.
Ты в порядке?
Да. Нехороший сон, только и всего.
Сейчас снова засну.
- Зови меня, если понадобится. - Хорошо.
Может, скажешь, что мы тут забыли?
Давай за мной.
Гарсия, мне снова нужно к Роду Лэйну.
Знаешь, зачем я пошел в ночное?
Ночью тут тихо и можно не напрягаться.
Мне срочно!
У нас есть основания утверждать,
что тут творится что-то странное.
Уж с этим, и впрямь, не поспоришь.
Ты что здесь делаешь в такую поздноту?
В округе несколько нераскрытых убийств...
и они мне не по душе,
особенно, когда в них замешана моя дочь.
Что ты тут делаешь?
В такое-то время, ты дома должна спать.
Я только хочу убедиться, что с Родом все в порядке.
Нэнси, поверь мне на слово.
Парень спит как младенец.
Никуда он не денется.
Дойти до камер и взглянуть на него - большего я не прошу.
Пожалуйста, папа.
Ну, хорошо.
Гарсия, дай-ка мне ключи.
Запросто.
Вот только куда я их убрал, черт подери?
Помогите! Помогите!
Господи!
Быстрее, быстрее.
Держи ноги.
Держу.
Под руки возьмешь. Готов?
Опускай.
Прах к праху...
Пыль к пыли...
Пусть же Господь примет душу молодого человека;
юноши, жизнь которого и смерть которого...
согласны увещеванию из Святого Писания:
тот, кто с мечом придет, от меча погибнет.
Но не забудем мы и иного увещевания Господня:
не судите да несудимы останетесь.
Да упокоится душа его с миром.
Пора идти, милая.
Залезай.
Убийца все еще на свободе, да?
Ты говорила, Тину убил кто-то другой?
Кто?
Я не знаю, кто он такой...
У него обожженное лицо. Он носит жуткую шляпу...
и засаленный свитер - красный, в зеленую полоску...
а на правой руке у него длинные острые лезвия, как когти на пальцах.
Пусть посидит дома несколько дней...
пока не придет в себя.
У меня есть идея получше.
Мы обратимся за помощью к специалистам.
НИИ паталогий сна им. Кяджя
Не понимаю, почему бы вам просто не прописать мне...
какие-нибудь таблетки от сновидений.
Всем нужно спать и видеть сны, барышня.
Без снов ты станешь...
- Все готово. - Ну, мам?..
Пожалуйста, Нэнси, доверься нам.
Дело совсем не в вас. Просто...
Ладно.
Начинайте.
Сестра, спасибо.
Когда примерно это у нее началось?
Едва начались убийства.
До них она чувствовала себя прекрасно.
А теперь считает, что ее сны материальны.
Электроэнцефалограмма патологий не выявила.
Полагаю, перед нами вполне обычная девочка,
которой за пару дней пришлось пройти семь кругов ада.
Она заснула.
Слава тебе, Господи.
А что вообще такое эти чертовы сны?
Мистерия.
Расчудесный фокус нашего тела.
По правде, нам до сих пор неизвестно, что сны из себя представляют...
или откуда они появляются.
Сейчас она в состоянии глубокого сна.
Сердцебиение слегка учащенное.
Спишем это на общую взволнованность.
А так, она совершенно расслаблена.
Все показатели в норме.
Сон придет к ней в любую минуту.
Бета-волны замедляются.
Она на стадии быстрого сна.
Сейчас ей точно что-то снится.
Сон у нее добрый.
Самые типичные показатели.
Кошмар - это где-то плюс-минус пять или шесть единиц.
А у нее - три.
Что с ней, доктор?
Она спит или нет?
Что-то разладилось. Таких больших значений не бывает.
Что она делает?
Я не знаю.
Она спит?
Нэнси, мама рядом!
Что?
Ее локон...
Простите.
Это поможет тебе уснуть...
О, Боже. Что у нее с рукой!
Найди, чем перевязать.
Что случилось, детка?
Что произошло?
Все нормально.
Я вытащила кое-что из своего сна.
Откуда ты ее взяла?
Сорвала у него с головы.
Говорит, во сне сорвала с его головы.
Нет, я в своем уме!
Я эту хрень держу сейчас в руке!
Понятия не имею, где она ее нашла.
Мне пора.
Ты совсем не спала ночью, верно?
Сама же слышала, что говорят доктора - спать надо, иначе...
Я рехнусь еще сильнее?
У меня и в мыслях не было, что ты рехнулась.
И хватит хлебать этот чертов кофе.
Так что, ты уговорила папу взять шляпу на экспертизу?
Я выбросила эту дрянь в мусорное ведро.
Не знаю, где ты ее откопала...
И что ты пытаешься доказать, тоже не знаю.
То что я заработала в институте сна -
вот что я пытаюсь доказать, мама.
Род не убивал Тину, и не вешался.
Их убил тот тип.
Он преследует нас в наших снах.
Но во сне все не по-настоящему, Нэнси.
Но это ведь настоящее, мам.
Вот, потрогай.
Отдай мне чертову шляпу.
Тут есть даже бирка с именем.
Фред Крюгер, мам.
Фред Крюгер!
Тебе известно, кто он, мама?
Если знаешь, лучше расскажи мне,
ведь он теперь на меня охотится.
Нэнси, послушайся маму хоть раз, пожалуйста.
Приляг, поспи - тебе станет легче.
"Станет легче"?
"Станет легче" как вот с этим?
А может мне тоже схватить пузырь и нажраться до беспамятства?
Залезть в бутылку, подальше ото всех забот.
Фред Крюгер не может тебя преследовать, Нэнси.
Он мертв.
Поверь мне.
Я точно знаю.
Ты знала о нем с самого начала,
и делала вид, что я все выдумаю?
Нэнси, ты не в себе.
С тобой что-то происходит.
Ты воображаешь то, чего на самом деле нет.
Иди поспи, и тебе полегчает.
Это ведь так просто.
Пошел твой сон!
Нэнси! Кошмары и всего-то.
Хватит, наслушалась!
Когда я волнуюсь, я много ем.
А если еда не помогает, ты ложишься спать.
Обычно так.
Но не теперь.
Ты слышала когда-нибудь, как туземцы с острова Бали управляются со своими снами?
У них на это есть целая методика, называют они ее "искусство сновИденья".
Если тебе снится какой-то кошмар, к примеру, ты камнем летишь вниз...
Так?..
В общем, вместо того, чтобы терять голову, орать и звать на помощь...
ты говоришь себе: "Сейчас я обращу свой сон так,
что упаду прямо в сказочную страну".
В этой стране ты можешь сотворить что-то чарующее, сочинить стих или песню.
Культура балинезийцев большей частью почерпнута из снов.
Приснилось - встал, записал.
Искусство сновиденья...
А что если им во сне повстречается чудовище?
Они поворачиваются к нему спиной.
Тем самым, лишают чудища энергии, и оно исчезает.
А что будет, если этого не сделать?
Наверное, те, кто этого не провернул,
не смогут ответить на твой вопрос, потому что уже не просыпаются.
Замечательно.
"Ловушки-сюрприз и индивидуальные средства защиты из подручных материалов".
Интересуешься?
Борюсь за выживание.
Увидимся.
Ты начинаешь меня пугать.
Только не это.
Мама!
Зачем решетки?
Для защиты.
Защиты от чего?
Не от "чего", а от "кого".
Спустись со мной в подвал, я расскажу тебе.
Ты хочешь знать, кем был Фред Крюгер?
Он был беспощадным детоубийцей.
Он убил, по меньшей мере, двадцать детей в нашей округе.
Наших детей.
Мама...
Мы сходили с ума, находясь в неведении, кто стоит за убийствами.
Но, когда узнали, когда его схватили, стало еще хуже.
Его посадили?
Адвокаты сорвали банк, а судья прославился...
но кто-то не поставил своей подписи...
там, где это было необходимо...
и Крюгер вышел сухим из воды.
И что вы сделали, мама?
Родители убитых детей, и их знакомые - мы...
мы выследили его, когда он был отпущен на свободу.
Мы застали его в логове - в старой заброшенной бойлерной,
куда он отвозил похищенных детей.
А потом?
У нас с собой был бензин...
мы облили им все что можно внутри,
налили дорожку до двери...
и подожгли. И смотрели, как полыхает пламя.
Теперь ему до тебя не добраться.
Он мертв, дорогая, потому что мамочка убила его.
Я даже забрала его ножи.
Так что теперь все отлично.
Ты можешь спокойно спать.
Здарова. Как делишки?
Ничего.
Подойди к окну, чтоб я могла тебя видеть.
А то такое ощущение, что ты за тысячу миль отсюда.
Вот так, гораздо лучше.
Смотрю, твоя мамаша совершила набег на магазин "Моя оборона".
Ты теперь прямо узник замка Иф, или типа того.
Сколько уже ты не спала?
Седьмой день пошел.
Это еще ничего. Я сверилась с книгой рекордов.
И рекорд - 11 дней.
Послушай, Глен, я знаю, кто он такой.
Кто же?
Маньяк.
- Ты уверена? - Да.
Если он меня достанет, не сомневаюсь, что ты будешь на очереди.
Зачем кому-то меня убивать?
Вопрос не по адресу.
Прошу тебя, помоги изловить его,
когда я вытащу его сюда.
Откуда вытащишь?
Из моего сна.
И ты знаешь, как такое забацать?
Да, также как я достала шляпу.
Я схвачу ублюдка, буду держать его, а ты меня разбудишь.
Минуточку.
Нет способа вытащить что-либо из сна в реальный мир.
Ну раз так, тогда отдыхай.
Тогда значит, я всего-навсего чокнулась.
Ну, тут уж не сомневайся.
У тебя крышу сорвало окончательно.
Но я тебя люблю и такой.
Хорошо.
Тогда ты сможешь показать, где раки зимуют, тому парню,
когда я его сюда вытащу.
Чего?
Ты меня понял.
Во время кошмара, я ухвачусь за этого типа.
А ты, когда увидишь, что я с кем-то борюсь, разбудишь меня.
Он оказывается здесь, ты этого пидора глушишь, и он - в наших руках.
Ты спятила? Как я его буду бить?
Ты мужчина, или кто?
Возьми биту или еще что подыщи.
Встречаемся на крыльце моего дома, ровно в полночь.
А до той поры...
Что "до той поры"?
Ни в коем случае, не засыпай.
В полночь?
Ох, блин.
В полночь.
Бейсбольные биты, маньяки...
Просто блеск.
Глен? Сынок?
Как можно смотреть телевизор...
и слушать записи одновременно?
Но я же не слушаю ящик.
Только смотрю.
Скоро начнется "Мисс Обнаженная Америка".
И как ты услышишь, что они будут говорить?
Кого волнует, что они там говорят?
Ладно, не умничай.
Ложись-ка спать.
Уже почти полночь.
Отдыхай. Одному Богу известно, сколько мы всего пережили...
за последнюю неделю.
Ладно, мама.
А вы с отцом еще не спите?
Скоро ляжем.
И ты ложись.
Все позади, радость.
Кошмаров больше не будет.
Засыпай, хорошо?
Хорошо.
Ну что ты так смотришь?
Знаешь, что я думаю?
У девчонки напротив нелады с головой.
Как ты можешь такое говорить. Ну право же, она не заслужила этого.
А если тебя смущают решетки у них на окнах...
Марж ведь живет одна. Им не помешает предусмотрительность.
Тем более что Нэнси сильно нервничает в последнее время.
Чтобы ты не говорила,
я больше не потерплю, чтобы она крутилась возле нашего сына.
Глен, возьми трубку.
Алло?
Подожди минутку.
Это она звонит. Хочет поговорить с Гленом.
О чем это?
А в чем дело, Нэнси?
Одну минуту.
Говорит, что-то личное.
Очень личное и крайне важное.
Дай-ка мне.
Глен спит. Завтра с ним поговоришь.
Сегодняшних подростков надо уметь ставить на место.
Пора ложиться.
И, для верности...
Черт.
Не засыпай.
Ну, чудесно.
Как же Глен теперь позвонит?
Алло.
Я - твой новый парень, Нэнси!
Мой парень...
Мама!
Заперто, заперто, заперто, заперто.
Я все заперла.
Иначе нельзя.
Нэнси, этой ночью ты все же поспишь,
чего бы мне это ни стоило.
Дай мне ключ, мама.
Не могу. Да у меня его и нет. Видишь?
Черт побери!
У нас начало первого,
и телеканал КРГР заканчивает на сегодня свое вещание.
Спасите! Мама!
Ну же, Фрэнк. Берись за мою руку.
И не нужны здесь носилки.
Тащите швабру с ведром.
Только не говори, что еще одно.
Простите, что разбудил, лейтенант Томпсон...
но ничего подобного я не видел за всю свою жизнь.
И кроме того, они - Ваши соседи...
вот я и решил, Вас известить.
Коронер сейчас там, наверху, только мне не кажется, что он...
Господи, Боже мой.
Я помогу ему.
Лейтенант, Вам дочь звонит.
Здравствуй, пап.
Я знаю, что произошло.
А я еще не поднимался туда.
Но тебе известно, что он мертв, так?
Да. Очевидно, он мертв.
Папа, послушай. У меня есть к тебе деловое предложение.
Только выслушай меня, пожалуйста.
Я хочу пойти к убийце, я схвачу его,
а ты должен его повязать,
когда я его вытащу, ладно?
Кого "его"? Просто назови имя. Я сам с ним справлюсь, детка.
Их все убил Фред Крюгер, папа...
и только я одна могу до него добраться.
Он вторгается в мои сны.
Просто приходи к нам домой...
ровно через 20 минут. Если потребуется - высаживай дверь.
На тебя можно рассчитывать?
Да, конечно.
Будет ровно половина первого.
К этому времени я успею заснуть и разыскать его.
Дорогая, ты спи.
Ложись, поспи хоть немного.
Ты слушал, что я тебе говорила?
Ты придешь, чтобы поймать его?
Лейтенант, вас наверху спрашивают.
Иду. Я приду, крошка моя.
А ты ложись поспи, пожалуйста, ради меня.
Договорились?
Договорились.
Я тебя люблю, родная.
Так. Ступай на улицу, и последи за моим домом.
Если увидишь что-то интересное, зови меня.
"Интересное"? Например что?
Сам не знаю.
Но в чем я уверен, так это в том, что моей дочери здесь сегодня делать нечего.
Не знаю, сколько она еще сможет выдержать все это.
Кто мог сотворить такую чертовщину, лейтенант?
Не знаю.
У коронера нет идей?
Он в туалете. Блюет с тех пор, как переступил порог.
Мне надо было сразу рассказать тебе о Крюгере.
Лучше иди отдохни, мам.
Все уладится.
Я просто пыталась оградить тебя от этого.
Я не понимала, как важно тебе о нем узнать.
Ты любишь смотреть в лицо трудностям.
Ты такая.
Это твой дар...
хотя, ты знаешь, иногда правильнее отвернуться.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, детка.
Спокойной ночи.
Ладно, Крюгер.
Сыграем по твоим правилам.
Вот в руки сна я предаюсь,
И Богу о душе своей молюсь,
А если я умру во сне,
Возьми, Господь, ее к себе.
Обратный отсчет.
С десятой минуты.
А что если им во сне повстречается чудовище?
Они поворачиваются к нему спиной.
Тем самым, лишают чудища энергии, и оно исчезает.
А что будет, если этого не сделать?
Наверное, те, кто этого не провернул,
не смогут ответить на твой вопрос, потому что уже не просыпаются.
Нам приснился один и тот же кошмар.
Я тебя поймаю.
Крюгер!
Я здесь!
Выходи! Покажись, ублюдок!
Блин.
Давай, Крюгер!
За мной!
Черт!
Ну, где ты?
Где ты, Крюгер?
Ты здесь, я знаю.
Осталось десять секунд.
Девять, восемь, семь, шесть...
Сука.
Ты у меня в руках!
Значит, я правда сошла с ума?..
Давай, Крюгер!
Действуй!
Попробуй, достань меня!
На помощь!
Я поймала его! Эй, папа!
Он попался в мою ловушку!
Помоги мне! Где ты?
Все в порядке, успокойся!
Все у нас под контролем!
Зови отца, придурок!
Папа!
Сюда!
Он здесь!
Он хочет меня убить! Поймайте его!
Смелее, Фредди.
Так сложно меня поймать?
Я разрежу тебя напополам!
Папа, на помощь! Пожалуйста!
Может и правда, позвать лейтенанта...
Я убью тебя медленно.
Где ты?
Папа, у меня получилось!
Быстрее!
Ну где ты?
Паркер, зови подмогу!
Так, ребята. Дело есть. Вперед.
Пошли. Эл, Тим, сюда давай.
Вытащу тебя.
Откройте дверь!
Поберегись!
Тут Крюгер!
Отходи.
Сюда, парни. Давайте сюда.
О, Боже.
Нэнси, что здесь происходит, черт возьми?
Паркер, что там?
И там тоже огонь.
Мы идем наверх.
Да что тут за хренотень творится, Нэнси?
Он охотится за мамой!
Острожней! Он под одеялом!
Мама? Мама! Мама!
Теперь ты мне веришь?
Возле лестницы тоже пожар.
А у вас как тут?
Со мной все в порядке.
Иди вниз.
А я - следом.
Лейтенант, что скажете?
Даже не знаю.
Я знаю, Фредди, ты здесь.
Думаешь, сбежала от меня?
Я тебя слишком хорошо знаю, Фредди.
Сейчас ты сдохнешь.
Ты опоздал, Крюгер.
Я знаю твою тайну.
Это всё - всего лишь сон.
Тебя нет в живых.
Все вокруг - только сон.
Я верну своих друзей и маму.
Ты что?
Верну всю энергию, что отдала тебе, до последней капельки.
Ты - ноль.
Ты - дерьмо.
Как ярко светит солнце.
Если так и дальше будет припекать - до пожара недалеко.
Тебе получше?
Чувствую себя на миллион долларов.
Говорят, если не помнишь, как заночевала,
значит, считай, дошла до ручки.
Нет уж, дорогая, я с выпивкой завязываю.
Больше я в алкоголе не нуждаюсь.
Прошлой ночью я тебе спать не мешала?
Лицо у тебя немножко опухшее.
Нет.
Просто я слишком долго проспала.
Ладно, счастливо.
Увидимся.
Привет, народ.
Разве туман бывает настолько густым?
Думаю, бывает всякое.
Хорошо выглядишь, подружка.
Что такое?
Что происходит?
Слышь, это не я.
Выпусти нас!
Это не я.
Что с окошком?
Нет! Мама!
Да что такое?
Раз... два...
Фредди заберет тебя!
Три... четыре...
Запирайте дверь в квартире!
Пять... шесть...
Хватай распятье, если есть!
Семь... восемь...
В оба мы глядеть вас просим!
Девять... десять...
Никогда не спите, дети!
Перевод: Stevvie xander54@rambler.ru
Спасибо за помощь Yosich, ssgen, Bedazzle, KillerBeer
Отдельная благодарность Евгению Быстрицкому