ZON AUDIOVISUAIS APRESENTA
RESOLVE FELIX JÚNIOR INSERIR MOEDA
Eu chamo-me Ralph e sou um tipo mau.
Deixa ver. Tenho 2,70m. Peso duzentos e noventa e dois quilos.
LIXEIRA
Tenho um bocado de mau feitio.
EH, DESLOCASTE O MEU CEPO!
Eu acho que expludo com muita facilidade. Não vou mentir.
Adiante, que mais?
Sou um destruidor. Destruo coisas. Profissionalmente.
EU VOU DAR-LHE!
Sou muito bom naquilo que faço. Não conheço ninguém melhor.
Mas Resolver é o nome do jogo. Literalmente. Resolve Felix, Júnior.
- RESOLVE FELIX! - EU CONSIGO RESOLVER!
É óbvio que o tipo chamado Resolve Felix é o tipo bom.
Ele é simpático como os tipos bons.
E resolve as coisas muito bem.
LINDALÂNDIA
Mas, com um martelo mágico do pai,
também eu conseguia.
Se fosse um carpinteiro normal, sem extras,
garanto-vos que não reparava os meus estragos assim tão depressa.
RESOLVESTE!
E quando o Felix faz um bom trabalho, recebe uma medalha.
Mas há medalhas por destruir as coisas com muita força?
É claro que não!
Pois não, não há.
NÍVEL 1 TERMINADO
HÁ 30 ANOS
Já faço isto há trinta anos,
e já vi muitos jogos aparecerem e desaparecerem.
É triste. Sabem aqueles tipos do Asteroids?
Bum. Já eram. O Centipede? Onde é que andará esse tipo?
Trabalhar numa máquina de jogos estável não é para todos. Tenho sorte.
Mas é que... Tenho de admitir.
É difícil gostarmos do nosso trabalho quando ninguém parece gostar.
HOJE
Costa livre! O salão já fechou!
Mas que dia! Bom, queres ir ao Tappers, Ken?
Se fores tu a pagar.
RESOLVE FELIX JÚNIOR INSERIR MOEDA
Já acabou!
Talvez não me sentisse assim se as coisas fossem diferentes a seguir.
- Mas as coisas são como são. - Bom trabalho, pessoal!
O Felix e os Lindalândios vão conviver para as suas casas,
que estão arranjadas, e todos, sabem...
Eles vão para as suas casas eu vou para a minha,
que é uma autêntica lixeira.
E quando digo lixeira, não me refiro a um sítio imundo.
É mesmo uma lixeira.
Para onde vai o lixo, um monte de tijolos e destroços dos edifícios.
É a isso que eu chamo casa.
Também não me posso queixar muito.
Tenho os meus tijolos e o meu cepo.
Parece desconfortável mas é bastante bom. Estou bem.
Mas, para ser honesto comigo mesmo,
vejo o Felix lá em cima, a receber palmadinhas nas costas,
pessoas a darem-lhe tartes e a agradecerem-lhe,
sempre tão contentes ao vê-lo.
Às vezes eu penso,
bolas, deve ser fixe ser o bom da fita.
ANÓNIMAUS: UM JOGO DE CADA VEZ
Boa partilha, Ralph.
Como maus dos jogos, já passámos por isso e...
Já seguimos em frente.
- Ai sim? - Pessoal.
Sou o Zangief. Sou um mau da fita.
- Olá, Zangief! - Olá, Zangief!
Identifico-me contigo, Ralph. Quando bati no fundo,
andava a esmagar crânios como se fossem ovos, entre as minhas coxas.
E pensei: "Porque é que tens de ser tão mau, Zangief?
"Porque não és como o bom da fita?"
E depois tive um momento de clareza.
Se o Zangief fosse o bom da fita,
quem iria esmagar os crânios como se fossem ovos, entre as coxas?
E cheguei lá: "Zangief, és o mau da fita,
"mas isso não significa que sejas o mau a valer".
Pois. Desculpa, mas é que... Agora perdi-me.
- Zombie! Mau da fita! - Olá, Zombie.
Olá, Zombie.
O Zangief está a dizer que os rótulos não nos fazem felizes.
Bom! Mau!
Ama o teu interior.
- Sim! Ama-te aqui! - Sim.
Está bem. Pronto, já percebi. Cuidado. Está a pingar.
Diz-me lá, Ralph.
Há anos que te pedimos para vires aos Anónimaus
e esta noite finalmente vieste.
- Mas porquê? - Sei lá eu.
Apeteceu-me aparecer.
Quer dizer, acho que o motivo tem a ver com o facto de...
Bem, hoje é o trigésimo aniversário do meu jogo.
Ena, feliz aniversário, Ralph.
- Obrigado, Satã. - É Seitã, entendes?
Sim. Mas sabem que mais.
Eu já não quero ser o mau da fita.
Não podes interferir com o programa, Ralph.
Não vais armar-te em Turbo, pois não?
Turbo? Não, não vou armar-me em Turbo! Então, malta?
É errado querer um amigo? Ou uma medalha?
Ou uma fatia de tarte, de vez em quando?
É errado querer mais da vida?
Pois!
Ralph, já percebemos.
Mas não podemos mudar a nossa essência,
e quanto mais cedo o aceitares, melhor para o teu jogo e para ti.
Um jogo de cada vez, Ralph.
Vamos fechar com a Afirmação dos Maus do Jogo.
Eu sou mau, e isso é bom.
Eu nunca serei bom, e isso não é mau.
Eu não gostava de ser doutra forma.
FORÇA RALPH
Bem, grupo, vemo-nos para a semana.
Olhem, para a semana não posso trazer a comida.
Sê forte, Ralph.
Zombie, leva os teus machados. Isso mesmo.
PORTAL ESTE - CASAS DE BANHO CENTRAL DOS JOGOS
PARA A ESTAÇÃO CENTRAL DOS JOGOS
Saia da fila, senhor. Verificação aleatória.
Não é aleatória! Detém-me sempre.
Sou um estabilizador de corrente a cumprir o seu dever.
- Nome? - Lara Croft.
- Nome? - Força Ralph!
- E donde é que vem? - Do Pac-Man.
- Trouxe alguma fruta consigo? - Não! Não trouxe fruta.
- Muito bem. E para onde vai? - Para o Resolve Felix Júnior.
- Alguma coisa a declarar? - Odeio-o.
Já é habitual. Prossiga.
Vem aí um tipo mau!
Se saíres do teu jogo, tem cuidado, fica alerta,
e faças o que fizeres, não morras.
Porque se morreres fora do teu próprio jogo, não serás regenerado.
Nunca. Fim do jogo.
RESOLVE FELIX JÚNIOR
JOGO DESLIGADO, AJUDE-NOS POR FAVOR
Toma lá, rapaz.
É fresca. Acabada de sair do Pac-Man.
Força, malta.
Nome?
ADORAMOS-TE FELIX!
"Feliz trigésimo aniversário"?
Eles estão a fazer uma festa sem mim.
O Pac-Man? Convidaram o Pac-Man?
Aquele devorador de pontos fã de cerejas nem faz parte deste jogo!
- Que bela festa, Felix. - Ena, obrigado, malta.
Precisamos de ti na pista!
Resolve Felix! Resolve Felix!
Aposto que é o Mario. Como habitual, sempre atrasado.
Eu vou abrir, Felix.
É o Ralph!
Ele vai destruir a festa!
- Escondam as taças! - Livra-te dele, Felix.
Pois. Eu vou falar com ele.
Continuem a festejar.
Ralph, queres algo?
Olá, Felix. Vim ver se estava tudo bem.
Vi uma grande explosão ou assim, por cima do edifício.
Era o fogo de artifício.
Fogo de artifício. Boa.
São os anos de alguém, ou...
Bem, é um aniversário especial.
O trigésimo aniversário do nosso jogo.
O quê? Mas é hoje?
- É pois! - Sou péssimo com datas.
Adiante, muitos parabéns.
Obrigado, Ralph. E parabéns, amigo.
Vim só avisar-te, Felix. Eles vão trazer o bolo num instante.
- Olá, Glen. - Ralph.
Bolo? Já ouvi falar dos bolos.
Nunca os provei.
Ninguém os deita fora e assim nunca vão parar à lixeira.
Por isso nunca os provei.
Sempre quis provar bolo.
Tu não queres entrar para comer uma fatia, pois não?
Boa noite, pessoal!
Eu estou bem. Eu estou bem. Novinho em folha.
Bom, já conhecem o Ralph.
Boa noite.
Olá, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Grande Gene!
O que faz ele aqui?
Veio comer uma fatia de bolo.
Eu sou uma peça fundamental... Para o jogo funcionar.
O que é que fazes aqui, Gene?
Olhem! O bolo!
Com mil parafusos. Fizeste um trabalho incrível, Mary.
E olhem! Nós estamos todos no topo.
Cada apartamento é do sabor preferido de cada um.
O do Norwood é veludo vermelho.
Adoro!
Bolo de limão para a Lucy, rum para o Gene,
- e para o Felix... - Eh, Mary.
Qual é o sabor da lama que tenho nos pés?
Chocolate.
Nunca fui grande fã de chocolate.
Bem, eu não fazia ideia.
Só mais uma coisa.
Desculpem ser picuinhas, mas este tipo zangado...
- O meu bolo! - Ia ficar bem mais feliz
se o colocasses aqui em cima, com o resto da malta.
Estão a ver? Olhem para aquele sorriso.
Não, não. Sabes, Ralph, não há espaço para ti aqui em cima.
Bem, tive uma ideia. Arranjamos espaço.
Pronto. Vamos alternando. Fácil.
Vamos comer o bolo, malta?
Espera. O Felix tem de estar no topo porque vai receber uma medalha!
E se pegarmos nessa medalha e a dermos ao Ralph, para variar?
Ia ser o fim do mundo, Gene?
Tu estás a ser ridículo.
Só os bons recebem medalhas e tu não és um tipo bom.
Eu podia ser bom, se quisesse, e podia ganhar uma medalha!
Se assim for, a gente fala.
E aí já me vão deixar ficar no topo do bolo, com vocês?
Se ganhares uma medalha, podes vir morar para a cobertura!
Mas isso nunca irá acontecer,
porque tu és apenas um mau que estraga coisas.
Não sou nada.
És sim!
Não sou nada!
És sim!
Escuta, Gene. Sabes que mais? Eu vou ganhar uma medalha.
Eu vou ganhar uma medalha!
A medalha mais brilhante que já viram por aqui!
Uma medalha que vai ser tão boa
que até as medalhas do Felix vão desmaiar!
Boa noite! Obrigado pela festa.
- É a sério? - Por favor!
Onde é que um mau vai ganhar uma medalha? Claro que não é a sério.
Eu nunca falei tão a sério em toda a minha vida.
Foi por isso que vim até cá, Tapper. Tu dás-me sempre boas dicas.
Olha, diz-me. Onde é que um tipo como eu pode ganhar uma medalha?
Acho que não existe nenhum jogo assim, Ralph.
Por favor. Tu conheces pessoas. Tem de haver...
- Tapper, quero uma cerveja. - É para já! Não te percas.
Muito bem. Estavas a dizer...
Estava a dizer que não aguento mais trinta anos sozinho na lixeira.
Não vou voltar sem uma medalha.
Não sei o que te diga. Talvez alguém tenha deixado cá uma medalha.
Podes procurar nos perdidos e achados.
Muito bem, deixa ver o que temos aqui.
Xô! Xô! Pira-te, toca a andar.
Cogumelo? Não.
O que será? Não.
Francamente, Zangief! Que nojo.
O que faço?
- Eh, abre os olhos! - Somos a última esperança.
A nossa missão? Destruir todos os Cy-Bugs.
- Somos a última esperança. - Estás bem, cadete espacial?
Só estamos ligados há uma semana,
e todos os dias tenho de escalar estruturas, matar bichos.
Escalar estruturas, matar mais!
Sim, sim. Pois. Olha.
Cuidado com o meu macacão, cadete.
Todos temos problemas, entendes?
E tudo para quê? Por uma simples medalha?
Medalha? Ganhas uma medalha?
Sim, a Medalha dos Heróis.
É brilhante?
Super brilhante.
- E tem escrito "herói"? - Sim, pois.
E dizes que a ganhas a escalar estruturas?
- E a matar bichos! - Pois, bichos.
Achas que eu podia ir contigo, para o teu jogo,
e talvez receber uma dessas medalhas?
- Negativo. - Isso quer dizer talvez?
Não! Olha, só os mais corajosos
e melhores servem na nossa força.
Bicho!
Somos a última esperança da humanidade.
Atenção! O salão abre dentro de 5 minutos. Dirijam-se aos vossos jogos.
Nem sinto as pernas. Mas que coisas são estas?
Isto cheira imenso a Ralph.
Ora bem. Como é que se chamava? Hero qualquer coisa.
Duty. Hero's Duty.
Está ali.
Desculpa, Q*bert. Sou eu, o Ralph.
A parede.
CENTRO DE DIVERSÕES LITWAK SALÃO DE JOGOS
ABERTO
Bom dia, miúdos. Entrem.
É bom ver-te. A ti também, pequenote.
Alerta moeda! Alerta moeda! Não é um exercício!
Doce medalha dourada!
ALERTA MOEDA
Num planeta sem nome,
uma experiência ultra secreta correu terrivelmente mal!
Tu és a última esperança da humanidade.
Missão no ar, vamos disparar!
Muito bem. Prestem atenção, porque eu só vou dizer isto uma vez.
O medo é uma palavra de quatro letras, meninas.
Se quiserem fazer chichi nas vossas fraldinhas, dispensamos pormenores.
Deixem as vossas mamãs orgulhosas!
Eu adoro a minha mamã!
Atenção! Entra o primeiro atirador!
Robô!
Iniciar jogo em três... Dois... Um.
Somos a última esperança da humanidade.
A nossa missão?
Destruir todos os Cy-Bugs.
Pronto, novato? Vamos lá ver.
Minha querida mãe ursa!
Não, não, não! Esperem aí!
Cy-Bug, às doze horas. Dá-lhe, novato.
Não, não! Esperem, esperem!
Cuidado, novato! Os monstros transformam-se no que comem!
A minha arma! Devolve-ma!
Rebenta com os ovos antes que choquem!
Não! Está a sair-lhes qualquer coisa do traseiro!
- Repugnante! - Markowski!
Volta para a formação!
Muito bem, meninas, a batalha de brincar já terminou.
A entrada para o laboratório é já aqui à frente.
- Vou ter com vocês depois! - Não!
Santuário! Santuário!
Pensei que isto fosse como o Centipede!
Quando é que os videojogos se tornaram tão violentos e assustadores?
Por favor, tira-me daqui!
Fica com ela!
FIM DO JOGO
Que banhada!
Sai de cima de mim! O jogo já acabou! Para!
Feixe ligado!
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
Atenção! Regressar às posições iniciais.
Vá, deixa-me ajudar-te. Desculpa lá aquilo.
Sim, deves estar irritado.
- Markowski! - Quem?
Pois, eu. Eu sou o Markowski.
Qual é a primeira regra do Hero's Duty?
Não te vás deitar sem os dentes lavar?
Nunca interferir com o primeiro atirador!
A nossa missão é levar os jogadores ao topo daquela estrutura,
para poderem ganhar uma medalha, e mais nada!
Por isso segue o programa, soldado!
Sim, pois, pois.
Alerta moeda! Alerta moeda!
Muito bem, desajeitados. Voltem às posições iniciais!
Está bem, está. Não vou passar por aquilo novamente.
Então é ali que está a medalha?
"Novos pilotos diariamente".
Fixe! Eu jogo a seguir.
Desaparece, miúda! Vamos jogar com os nove pilotos de hoje.
Sim!
Desculpem.
EU VOU DAR-LHE!
Onde está o tipo que destrói?
Onde está o Ralph? Ele devia estar a destruir o edifício.
Sigam o programa.
Resolve, Felix!
EU CONSIGO RESOLVER!
Ralph! Alerta moeda! Estão a jogar!
Faz qualquer coisa, Felix!
Ajam naturalmente. Eu resolvo isto.
O que...
Olha que esta! Onde está ele?
Senhor Litwak!
- Qual é o problema, querida? - O jogo está avariado.
Eu consigo resolver! Eu consigo resolver!
Ora bolas. Parece que o jogo enlouqueceu, como a minha avó.
Lamento, querida. Toma lá a tua moeda.
Mas então e o jogo?
Vou pedir ao técnico para vir amanhã, mas, se não tiver arranjo,
talvez esteja na hora de dar descanso aos velhos Ralph e Felix.
Como à minha avó.
AVARIADO, VOLTE AMANHÃ
Senhoras e senhores, estamos avariados.
Que desgraça! Sem o Ralph, estamos condenados!
Vão desligar a nossa tomada!
Vá lá, acalmem-se.
O Ralph deve ter adormecido outra vez na casa de banho do Tapper.
Vêem? Ele já chegou.
É o Q*bert. O que te traz por cá, vizinho?
O que é que ele disse, Felix?
Esperem. O meu Q*bertês está um pouco enferrujado.
O Ralph armou-se em Turbo!
Brilhante.
Atenção! O salão de jogos já fechou.
Tu viste bem o Markowski?
Calem-me essas bocas.
Cy-Bug.
Embrulha!
Um salta-pocinhas, miniatura.
Sou o Resolve Felix Júnior, madame, do jogo Resolve Felix Jr.
Javali Javalé!
Olha para esta alta definição. A tua cara!
É incrível!
A graxa não carrega estas baterias, civil.
Agora desembucha.
Estou à procura do meu colega, o Força Ralph?
Nunca ouvi falar dele.
Bem, o Q*bert viu-o a vir para cá.
Impossível. Por mim, ninguém consegue passar.
Aquilo veio da torre.
Ovinhos lindos. Ovinhos lindos.
Pronto, foi fácil.
Parabéns, soldado.
É uma honra poder premiá-lo...
...com a Medalha dos Heróis.
Ena!
Brutal!
Sentido!
A história vai venerar a sua coragem e sacrifício!
Obrigado!
Acabou de dar início a um legado virtuoso sem comparação.
Obrigado, malta. À vontade!
É o maior herói do universo.
É a personificação viva de tudo o que este corpo representa.
Bravura. Integridade. Força sobre pressão.
E acima de tudo, dignidade.
Nave de fuga activada.
Larga-me a cara!
Uma nave!
- Ralph! - Cy-Bug!
Sayonara, monstro!
"Sugar Rush"?
Não!
Este é aquele jogo de karts doces, ao lado do Whac-A-Mole.
Tenho de sair daqui.
Não! A medalha!
Não, não, a minha medalha!
Olá, senhor.
Olá.
Ena. Assustaste-me, miúda. Por pouco não caí.
Como é que te chamas?
Ralph. Força Ralph.
Tu não és daqui, pois não?
Não, bem, pois. Quero dizer, não sou desta zona.
Vim cá fazer um trabalho.
- Que tipo de trabalho? - Viemos podar as árvores doces.
Provavelmente, é melhor afastares-te.
Toda esta zona está tecnicamente encerrada, para nós podarmos.
- "Nós" quem? - O departamento de árvores doces.
Onde está o resto do pessoal?
Hoje vim sozinho.
Então estavas a dizer "nós" duma forma geral?
Sim. Exactamente.
És um vagabundo?
Não. Não sou um vagabundo, deixa-me trabalhar.
Por isso, vai para casa.
O quê? Não consegui ouvir.
O teu hálito cheira tão mal que fiquei com os ouvidos dormentes.
- Ouve, tentei ser agradável. - "Tentei ser agradável".
- Estás a imitar-me. - "Estás a imitar-me".
- Está bem. - "Está bem".
Estás a ser rude e acabou-se a conversa.
"Estás a ser rude e acabou-se a conversa".
Se eu fosse a ti, não me agarrava a esse ramo.
Sou do departamento de árvores doces, sei onde...
Tem risca dupla.
Os de risca dupla partem-se. Acorda!
Porque tens as mãos anormalmente grandes?
Sei lá eu. Porque és anormalmente insuportável?
"Porque és anormalmente"...
Com mil chocolates de leite! Uma moeda de ouro!
- É minha. - Fazemos uma corrida!
Não faço nenhuma corrida porque ela é minha!
- Risca dupla. - Anda cá!
- Vencedora! - Dá cá isso! Dá cá!
Risca dupla.
Obrigada.
Espera! Deixa-me falar contigo só um instante.
É assim. Eu não sou do departamento de árvores doces.
Mentir a uma criança. Que vergonha, Ralph.
Mas não menti quanto à medalha. Essa medalha é minha!
Por isso estava a trepar a árvore. É minha!
É valiosa para mim.
Ela é o meu bilhete para uma vida melhor.
Pois, bem, agora é o meu bilhete.
- O que... - Até à vista!
Anda cá! Vou encontrar-te!
Risca dupla.
Não me vais escapar!
Sim, ele passou por aqui aos tombos, armado em artista,
e depois entrou com a nave neste doce jogo, de cabeça perdida.
"Sugar Rush".
Os Cy-Bugs vão devorar esse jogo
mais depressa do que um falcão enfiado numa capoeira de galinhas.
- Explica lá isso... - Mas tu estás a dormir?
Estava um Cy-Bug naquela nave! Será que sabes o que é um Cy-Bug?
Sinceramente, não faço ideia.
Os Cy-Bugs são como um vírus. Não sabem que estão num jogo.
Eles só sabem comer, matar, reproduzir-se.
Sem um feixe de luz para os deter, vão consumir o Sugar Rush.
Mas achas que vão ficar por aí?
- Sim! - Errado!
Os vírus nunca param!
Quando os Cy-Bugs acabarem com o Sugar Rush,
vão invadir todos os jogos até este salão de jogos
ficar reduzido apenas a uma miragem de sonhos esquecidos.
Kohut! A minha base.
Bolas. Ela é sempre assim tão intensa?
Não tem culpa. Foi programada com a história de vida mais trágica de sempre.
No único dia em que não fez a verificação do perímetro,
o dia do casamento dela...
Espera, calma! Eu vou contigo.
Isso é que era bom, miniatura.
Se morreres fora do teu jogo, não és regenerado.
Bem, tu também não regeneras.
E tenho o dever de resolver o que o Ralph destrói,
e não posso pedir-te que arrisques a vida para corrigir as suas alhadas.
Eu não vou mudar de ideias. Vou mesmo contigo.
PARA O SUGAR RUSH
PARTIDA
Cidadãos do Sugar Rush...
Mesmo a tempo.
...dêem vivas ao nosso governante, o Rei Candy.
Olá, meus súbditos reais!
Comam doces!
Obrigado pela estimulante apresentação, Amargo Bill.
E obrigado aos avatares de hoje.
Foi um excelente dia de corridas.
Mas agora que o salão já fechou,
está na hora de limpar a tabela e correr para eleger a nova equipa.
NOVOS PILOTOS DIARIAMENTE ESCOLHE O TEU PILOTO
Os primeiros nove pilotos a cortarem aquela meta
vão representar o Sugar Rush, amanhã, como avatares!
Corram! Corram! Corram!
Pronto, acalmem-se.
Ouçam! Este evento não é grátis. Já todos sabem.
Para competir, têm de pagar uma moeda de ouro, de outras vitórias,
se já tiverem ganho, eu já.
Vou começar!
PILOTOS 1. REI CANDY
Rei Candy!
- Taffyta Muttonfudge! - Doce prova!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pequena ladra! Ai quando eu apanhar aquele diabrete!
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Amargo Bill, quem é a última?
Vanellope von Schweetz!
Viva! Vou entrar na prova!
Vanellope?
A falha!
Então, então!
A situação está controlada! Segurança!
Anda cá, miúda.
Nós não te vamos fazer mal, sua aberração!
- Anda cá! - Abranda. Corre mais devagar.
Tu! Devolve-me já a medalha!
- Bolas! - Foge!
Que coisa é essa?
Depressa! Vá! Fujam!
Cuidado! O que estás a fazer?
Anda cá!
Não me consigo mexer!
Já não escapa!
Boa, a polícia. Ela foi por ali!
- Quieto! - Toma!
O que estão a fazer?
Bem, pessoal.
Acalmem-se! Vêem? Está tudo bem.
O monstro já foi capturado!
Vamos reparar todos os estragos.
Não se preocupem. Vamos fazer a corrida antes da abertura do salão.
E eu vou entrar nela. Sim!
Eu não vou fazer uma corrida com a falha.
Rancis, Candlehead, venham.
Amargo Bill, aquela falha não pode correr!
E traz aquela coisa para o meu castelo!
Malta! Ela levou...
Amargo Bill, descasca esse monstro,
para vermos com o que é que estamos a lidar.
Certo.
Leite-creme! É o Força Ralph?
Sim. Quem és tu, o tipo que faz os donuts?
Para. Não. Sou o Rei Candy!
Vejo que adora cor-de-rosa.
Salmão. Salmão, vê-se logo...
O que fazes aqui?
Ouve, rei dos doces, isto não passa de um mal-entendido.
Tira-me este fato de queque, que eu pego na minha medalha e parto.
Medalha? Os tipos maus não ganham medalhas.
Bem, excepto este. Consegui-a no Hero's Duty.
Mudaste de jogo? Ralph, não vais armar-te em Turbo, pois não?
O quê? Não, não.
É que se achas que podes chegar aqui, ao meu reino,
e apoderares-te do meu jogo, estás muito enganado!
Calma, rei dos doces.
Uma das crianças do mundo dos doces roubou-me a medalha.
Uma criança do mundo dos doces?
A falha!
A moeda que usou para entrar na corrida. Era a tua medalha?
Ela fez o quê? Quero-a de volta!
Bem, não é possível, lamento. Ela foi-se.
Agora não passa de código.
E vai ficar assim até alguém ganhar a taça, no final da corrida.
Bem, sendo assim acho que é melhor ir falar com o vencedor.
Cheira-me a ameaça!
Para além do teu mau hálito, que é super intenso.
Ouve, rei do açúcar, não me vou embora sem a minha medalha!
Vais, eu sei.
Wynchel, Duncan, descasquem-no e metam-no no comboio para casa.
E se eu voltar a ver-te por aqui, Força Ralph...
Vais para as docemorras.
Docemorras?
Doces masmorras, percebes? É para ter graça.
Esquece! Agora tenho de ir tratar da falha, obrigadinho.
Adeus, Força Ralph! Não foi nenhum prazer.
- Isto parece uma pedra! - Estou a ver.
- Traz as ferramentas. - Que ferramentas?
Silêncio!
O quê? Não!
- Tem calma, matulão! - Afastem-se de mim!
Ele está a fugir!
Depressa! Chama os Cachorros Doces.
Chocolate. Odeio chocolate!
Tenho de recuperar a medalha.
O prémio vai para o vencedor! Crianças! Posso falar convosco?
SUCATA
Olá, caros pilotos!
É aquela terrível pestinha.
Candlehead, Taffyta, Rancis, que caras alegres.
Vieram cá para ver a concorrência?
Bem, aqui está, o Anda-Na-Bisga!
Parece que foi ela que o fez.
Fui eu que o fiz.
O veículo a pedais mais rápido a oeste do Whac-A-Mole. Ora vejam.
Vanellope, é tão... Teu!
Mas tu vais ter de desistir da corrida. É.
Não, não tenho, porque paguei a entrada e estou na tabela,
por isso, sim, vou entrar na corrida.
Pois, mas o Rei Candy disse que as falhas não podem entrar.
Eu não sou uma falha, Taffyta. Só tenho pixléxia, está bem?
As regras têm uma razão de ser, Vanellope.
Elas protegem-nos. Vamos supor...
Estou no teu lugar e vou a guiar
e sinto-me sensacional, por instantes.
E depois, de repente, não.
Estou a falhar!
Vês? Tu és um acidente à espera de acontecer.
Não! Estou a falhar.
Que cruéis.
Para! Para! Estás a estragar!
Por favor!
Eu só quero correr como vocês!
Tu nunca serás uma corredora, porque és uma falha.
E não vais passar daí!
Deixem-na em paz!
Vamos embora daqui!
Pirem-se, suas catraias das cáries, antes que vos atire para a lama!
Para onde é que estás a olhar?
De nada, sua catraia ladra.
Não sou uma ladra! Levei a tua moeda de empréstimo.
Ia devolver-ta, assim que ganhasse a corrida.
Não é uma moeda. É uma medalha.
Moeda, medalha, tanto faz.
Volta para o teu jogo idiota e ganha outra.
Não dá. Eu não a ganhei no jogo. Ganhei-a no Hero's Duty.
Hero's Doodie?
Onde é que está a graça?
Tu foste a outro jogo só para ganhar uma medalha qualquer?
Não tinhas mais nada com que te entreter?
Só espero que aquela medalha não estivesse suja.
- Escuta! - Espera, espera.
Porque é que alguém vai caçar uma medalha?
- Diz "porquê"? - Porquê?
Porque é um artolas!
Como te atreves a insultar-me, sua terrível pestinha!
Eu ganhei aquela medalha, e é melhor que ma devolvas depressa!
Só se tiveres um kart escondido nas pregas do teu pescoço,
senão nada feito!
Mas que idiota.
Palerma! É um quebra dentes. Nunca irás conseguir partir...
Estás a gostar da tua birra, bebé de fraldas?
Deixa-me em paz.
Olha, tu queres a medalha, não é? E eu quero correr.
Por isso, eu tive uma ideia.
Tu ajudas-me a arranjar um kart... Um bestial...
E eu ganho a corrida e recupero a tua medalha.
Estás a pedir-me que te ajude?
Só precisas de me partir uma coisa.
Vá lá. O que é que dizes, compincha?
Não somos compinchas.
Vá lá, vá. Tu és da minha equipa.
Vá lá, amigo. Aperta aqui.
Vá lá, fofo.
Ralph, rapaz. Rapazola.
Já me está a doer o braço. Temos acordo ou quê?
Tu tens de ganhar.
Sabes o que te digo? O teu amigo é uma força bruta.
Lá está a nave.
Ele está aí?
Não. Sorte a dele. Porque se estivesse era mau sinal.
Não há vestígios do Cy-Bug.
Tenho de o encontrar antes que ponha ovos repugnantes.
Veio por aqui,
mas este ar cheio de partículas de açúcar já está a afectar o meu sensor.
Não consigo analisar.
O que se passa com o Força Pateta? Porque é que desertou?
Quem me dera saber.
Ele estava estranho, ontem à noite,
só a falar em bolo e medalhas,
mas nunca pensei que se armasse em Turbo.
Em Turbo?
É verdade, vocês foram ligados agora.
Bem, na inauguração do salão de jogos,
o Turbo Time era de longe o jogo mais popular.
- E o Turbo... - Turbo-tástico!
- Ele adorava toda aquela atenção. - Turbo-tástico!
Mas, quando ligaram o RoadBlasters, que veio roubar a atenção do Turbo...
Um jogo novo! Bestial!
Bolas, ele ficou com inveja.
Com tanta inveja que abandonou o seu jogo e tentou apoderar-se do novo.
São os melhores gráficos que eu já vi!
Turbo-tástico!
Aquele... Parece o Turbo!
O que é que o Turbo faz neste jogo? Então?
Senhor Litwak!
O Turbo acabou por avariar os dois jogos e a sua personagem,
para sempre.
Sim, o homem egoísta é como um cão sarnento que persegue a sua cauda.
Pois é, eu sei!
Tenho de levar o Ralph para casa, ou acontece o mesmo ao meu jogo.
O que é isto?
- "Areia Nesquik"? - É movediça?
PERIGO! areia Nesquik
Vou saltar para fora e atirar-te uma daquelas lianas.
Não consigo saltar. Perdi a força. É inútil!
- Nós vamos afogar-nos. - Para com os dramas. Não te mexas.
- Assim afundamo-nos mais rápido. - Vamos morrer!
Vê lá se te controlas!
As lianas. São de Laffy Taffy.
São atraídas para tudo o que as fizer rir.
Vá, bate-me outra vez.
Não teve graça suficiente. Com força!
Olha, tu és um tipo fixe. Não dá para...
Não pode ser! O salão depende de nós.
Agora cumpre o teu dever. É uma ordem...
Está a resultar! Bate-me outra vez.
A tua vista.
Eu consigo resolver. Bate com...
São Frantástico! Outra vez!
Tu não brincas!
Olho Zarolho!
Elas... Estão a... Descer!
Que bela comédia!
Muito bem, chega de coisas tontas.
Temos uma missão. Vamos.
Perdemos o Cy-Bug. Anda. Conseguimos ver melhor do ar.
Consegues arranjar aquela nave?
É claro.
PASTELARIA KART
PROIBIDO FALHAS
Muito bem, mãos à obra, matulão. Rebenta com ela!
O que é isto? Tu és mesmo uma criminosa, não és?
Fizemos um acordo.
Agradeço, Jarbas.
Que lugar é este? Onde estão os karts?
- Temos de fazer um. - O quê? Não, não.
Olha, miúda, má ideia. Acredita. Eu não faço coisas. Eu desfaço coisas.
Então parece que vais ter de sair da tua zona de conforto.
ESCOLHE O TEU KART
Este é mesmo bom!
Bem-vindos à pastelaria! Vamos cozinhar um kart!
O que é isto, mais um jogo?
Sim, é um mini-jogo.
Tens um minuto para o construir.
- O quê? - Anda, Ralph!
Começa! Misturar! Põe os ingredientes na taça e deita fora o lixo.
Escova. Não!
Cuecas. Não, não! Estás a meter as coisas erradas, miúda.
Estou a tentar!
É melhor ir lá para cima. Eu faço isto. Não. Sim.
Que horror. Leite. Sim, sim, sim.
Bater!
Vá lá! Não podes parar agora!
Cozinhar! Aquece o forno e mantém a temperatura ideal!
Ralph, dás-me uma mãozinha?
É para já.
NO PONTO - MUITO FRIO
Está controlado. Só tenho de pegar nesta coisa.
Isso, boa. Mais um pouco.
É isso, é isso! Mantém! Mantém! Mantém!
NO PONTO
Sim! Vá lá. Continua, Ralph! Quinze segundos!
- Decoração! - Primeiro as rodas.
- Quantas? - Quatro, duh!
Certo!
Agora a cobertura. Quero muita cobertura!
Não há problema!
Acabou o tempo! Parabéns!
Tu conseguiste! E aqui está o teu kart!
Olha, miúda... Eu tentei avisar-te.
Não sei fazer coisas. Só desfazer...
Eu adoro-o.
- A sério? - Eu adoro-o.
Adoro-o! Adoro-o! Adoro-o!
Olha, tem um motor real!
E olha para estas rodas!
Adoro! Finalmente tenho um kart de verdade!
Anda. Uma obra de arte como esta tem de ser assinada.
Bolas de Berlim.
Daqui Beard Papa. A falha está na pastelaria! Passem ao Rei Candy!
feito por Vanellope E RALPH
O quê? Tu tens dentes? Acho que nunca te tinha visto a sorrir!
Não estou a sorrir. Eram... Só gases, está bem?
Para imediatamente, Falha!
E Força Ralph?
Liga o kart! Liga o kart!
De que estás à espera? Vamos!
Eu não sei guiar um verdadeiro kart.
Tu não sabes?
Magoou-se, alteza?
Não. Só fiquei menos doce. Atrás deles!
Retirar!
Para, em nome do rei! Que sou eu!
Sai da estrada!
Vai para a Montanha Diet Cola!
- Vai contra a parede! - O quê?
Ali, entre os dois chupas sem açúcar!
- Endoideceste? - Tu consegues!
Onde se meteram? Eles devem ter virado.
Encontrem a falha. Destruam o kart!
Ela não pode entrar na corrida!
Deixa-me cá ver se percebi. Tu não sabes guiar.
Bem, não sei a técnica.
- Mas eu pensava que... - Pensavas o quê?
"Vou ganhar esta corrida como que por magia porque é isso que quero!"
Olha, rapaz. Eu sou um piloto. Sinto-o no meu código.
Já era! Nunca irei recuperar a medalha.
Para quê essa euforia toda com a tal medalha patética?
A euforia?
Isto deve ser um choque mas, no meu jogo, sou o mau da fita e vivo na lixeira.
- Boa. - Não. Não é boa.
Lá há germes, não há pessoas e é secante.
E a medalha patética ia mudar essa parte.
Se voltar para casa com essa medalha, vão dar-me a cobertura. Tartes.
Esculturas de gelo. Fogo de artifício!
São coisas de adultos. Tu não percebes.
Não, percebi!
É exactamente isso que as corridas me podem proporcionar.
- Olha, sabes que mais? - Diz!
Última hora! Nenhum de nós vai ter o que quer!
O que será?
TERMAS Diet Cola
Cuidado COM A CAÍDA dos Mentos
Sim! Queres ver. Olha!
Tem cuidado com os salpicos. Essa coisa está a ferver.
Sim, já percebi. Obrigado.
Que buraco é este?
Acho que é um nível de bónus que ficou por terminar.
Sim. É muito fixe, não é?
Encontrei a entrada secreta e agora vivo aqui.
Vês? Olha, olha, olha.
Bem-vindo ao meu cantinho!
Eu durmo nestes papéis de doces. Enrolo-me como uma miúda sem casa.
Sozinha?
Cheia de lixo à tua volta?
Bem, sim.
Toda a gente diz que não passo de uma falha e que não devia existir.
O que é que esperavas?
Ouve, miúda,
eu sei que não me devia meter,
mas porque é que continuas neste jogo?
Tu não percebes mesmo nada disto.
As falhas não podem sair dos seus jogos.
É um dos privilégios de ser assim.
O que é que estás a fazer? Vá lá!
Eu sei que é uma lixeira, mas é tudo o que tenho.
Se queres ser um piloto, vais ter de aprender a guiar,
e não o podes fazer sem uma pista.
Ora muito bem. Anda daí. Vai começar a condução.
Vou aprender a guiar! Vou aprender a guiar!
Espera. Mas tu sabes guiar?
Sim! Quer dizer, nunca guiei, mas...
- Hoje pilotei uma nave espacial, está bem? - Destruíste-a.
Toca a entrar. Não pode ser difícil.
Liga o kart.
Isso mesmo. Bom, tens aí uns botões no chão.
- Pedais. - Pedais. Pois.
Bom, este é o pedal para andar.
Este acho que é para parar.
E este... Espera.
Para que será? Esse não faz nada.
E o que faz este joystick?
Boa. Vamos repetir.
Põe a mudança.
É isso. Continua! Põe outra mudança!
Eu disse-te que pilotar estava no meu código!
A medalha já cá canta!
Ralphie, observa!
Cuidado!
Cola quente!
Como é que correu?
Bem, tu ias rebentando com a montanha.
Sim, sim, escapei de boa.
Tens de controlar essa tua falha, miúda.
Eu sei.
E depois achas que tenho hipótese?
Pequena.
Sim, eu vou ganhar! Eu vou ganhar! Eu vou ganhar!
- Bate aqui. - Bate aqui.
Encontraram-na? Digam-me que a encontraram.
Nada?
Vão. Deixem-me.
BA - JOGAR SELECIONAR JOGAR
O código. É a força vital do jogo.
Onde estás tu? Estádio, não. Jumbotron.
Lá está. A taça do vencedor.
TAÇA DO VENCEDOR
Uma destas não é igual às outras... És tu!
Vais mudar para uma casa muito melhor.
REI CAND Y
Vitória!
Amargo Bill, eu vou sair.
Ficas responsável pelo castelo, até eu voltar.
Tens a cara vermelha. É melhor dares-lhe outra vez com o martelo.
Isso não é por causa das chapadas.
Só tenho as bochechas coradas.
Está bem.
Olha, sabes uma coisa.
Tu tens uma chama brutal.
Ena, tu tens uma chama brutal.
Uma chama brutal.
Chama brutal.
- Sai. - Só disse que tens uma chama brutal.
Disse-te para saíres!
Javali Javalé.
BEM-VINDO
Sim?
Sou o Resolve Felix Júnior, senhor, do jogo Resolve Felix Jr.
Por acaso viu o meu amigo Ralph?
O Força Ralph?
Sim. Sim, é ele!
Devia tê-lo prendido, quando cá esteve.
Prender porquê?
Não vou cometer o mesmo erro contigo.
Depressa, depressa! Vamos! O tempo foge!
Anda, Ralph!
É agora. Isto vai mesmo acontecer. Até me custa a acreditar.
Sabes, eu sonhei tanto com isto, e agora...
Acho que vou vomitar, sabes. Vou mesmo vomitar.
- Vou "vomirrotar". - O quê?
Vomitar e arrotar ao mesmo tempo, vem a comida à boca e começa a sair.
Isto é tão emocionante!
Sim, pois é. É emocionante.
Estou pronta para ser uma corredora? E se não gostarem de mim?
Quem não gosta duma miúda com a gadelha suja? Tem calma.
Vais ser adorada por todos. Sabes porquê?
- Porque és uma vencedora. - Sou vencedora.
- E és adorável! - E sou adorável!
E toda a gente gosta duma adorável vencedora!
Olha, anda. Escuta bem.
Se ficares nervosa, diz para ti própria:
"Tenho de ganhar a medalha do Ralph, senão arruíno a sua vida".
- E diverte-te. Está bem? - Está bem.
Espera!
- Onde vais? - Esqueci-me duma coisa! Não demoro!
Miúdos.
Encontrei-te. Estás bom?
- Tu? - Vim sozinho, sem armas.
Já estou farto de ti, pateta alegre!
Não, para. Acalma-te. Vá lá, olha. Não!
Eu vou transformar-te em picadinho!
Não ias bater a um tipo de óculos, pois não?
Tu usaste os óculos para me bater. Boa jogada.
O que queres, Candy?
Só quero falar contigo.
Não estou interessado em nada que tu me possas dizer.
Então e nisto? Estás interessado nisto?
A medalha. Como é que tu...
Não interessa. É toda tua! Força, toma-a.
HERÓI
Só te peço que me escutes.
É sobre o quê?
Ralph, sabes qual é a parte mais difícil de ocupar o lugar de rei?
Fazer a coisa certa, custe o que custar.
- Diz o que queres! - É simples, preciso da tua ajuda.
É uma pena, mas a Vanellope não pode entrar na corrida.
Porque é que vocês estão contra ela?
Eu não estou contra ela! Estou a tentar protegê-la!
Se a Vanellope ganhar a corrida,
ESCOLHE O TEU PILOTO
vai ser adicionada à equipa de pilotos.
E assim os jogadores vão poder escolher o seu avatar.
E quando a virem a falhar e a danificar a imagem do videojogo,
vão achar que o nosso jogo está estragado.
E vão desligar-nos para sempre.
Todos os meus súbditos vão ficar desalojados.
Excepto um, que não pode escapar, porque é uma falha.
Ajudem-me! Tirem-me daqui! Socorro!
E quando desligarem o jogo...
Ela vai morrer com ele.
Isso pode não acontecer. Os jogadores podem adorá-la.
E se a odiarem?
Eu sei que é difícil, mas os heróis têm de fazer escolhas difíceis, não é?
Ela não pode correr, Ralph, mas ela não me vai ouvir.
Posso contar contigo para a chamares à razão?
Muito bem.
Vou dar-vos um tempo a sós.
feito por Vanellope E RALPH
Voltei!
Tiveste saudades?
Sim. Podemos ter uma conversa?
Espera. Põe-te de joelhos.
- O quê? Não, nós temos de... - Não te custa nada!
- Bom, fecha os olhos. - Vanellope...
Fecha já!
Pronto. Já podes abrir.
"Para a nabiça". Ena, fixe.
Vira-a.
Para: Nabiça
tu és o Meu herói
Eu fi-la para ti.
Para o caso de não ganharmos.
Não que eu pense que haja sequer uma remota hipótese de não ganhar.
Obrigado. Escuta...
Toca a levantar, meu nobre compincha. Tenho um encontro com o destino.
Ralph, anda. Toca a despachar.
- Estive a pensar. - E conseguiste?
O que importa essa corrida idiota? Não é?
Essa não teve graça, Ralph.
Não, sinceramente, foi divertido construir o kart e treinar,
mas talvez não devas correr.
Alô? O Ralph está aí? Eu gostava de falar com ele.
Eu estou a dizer que tu não podes ser piloto.
O quê?
Porque é que tu...
Espera aí.
Onde é que a arranjaste?
Olha, vou ser sincero contigo. Estive a falar com o Rei Candy.
- O Rei Candy? - Sim.
Foste atraiçoar-me?
Não, nem pensar. Tu não compreendes.
Não, estou a compreender. Traidor!
Não sou um... Escuta.
Tu não prestas!
E eu não preciso de ti, posso ganhar a corrida sozinha.
Mas estou a tentar salvar-te, miúda.
Põe-me no chão! Larga-me!
Não, tu tens de me ouvir.
Tu sabes o que vai acontecer quando os jogadores te virem a falhar?
- Vão achar que o jogo está avariado. - Não importa! És um mentiroso!
Mas tens de te importar, porque se o teu jogo for desligado,
- vais ao fundo com o barco, miúda! - Eu não te estou a ouvir.
Sai da minha frente! Eu vou entrar na corrida!
Não vais nada!
Põe-me já no chão, Ralph, põe-me no chão!
Estou a fazer isto para o teu bem!
Espera, espera, espera.
Por favor! Ralph!
Para! Para!
Tu és mesmo mau a valer.
Olá? Alguém em casa?
Felix? Mary?
Ena, tu realmente conseguiste.
Gene. Onde está o pessoal?
Partiram.
Como o Felix foi à tua procura e acabou por não voltar,
entraram todos em pânico e abandonaram o barco.
Mas... Eu já voltei.
Agora é tarde, Ralph. O Litwak vai desligar a tomada, de manhã.
Mas, nunca dirão que não sou uma pessoa de palavra.
A cobertura é tua, Ralph. Desfruta.
Espera! Espera!
Ouve, não era isto que eu queria!
Então o que é que tu querias, Ralph?
Sei lá eu. Era...
Estava farto de viver sozinho na lixeira.
Agora podes viver sozinho na cobertura.
tu és o Meu herói
PISTA SUGAR RUSH
Eh, rebuçado.
Explica-me uma coisa.
Se era suposto a Vanellope não existir,
porque é que a sua imagem está na lateral da máquina do jogo?
O que é que se passa nesta doce terra das trevas?
- Nada. - Fala.
- Olha que te lambo. - Não eras capaz.
Ai é?
É tal e qual uma lixa!
Quantas vezes terei de te lamber para chegar à parte central.
Não vou abrir a boca!
Tu lá sabes.
Não te chamam Amargo Bill à toa.
- Já te chega? - Pronto, eu falo, eu falo!
A Vanellope era um piloto até o Rei Candy ter tentado apagar o seu código!
Ele tentou apagar o seu código? Então é por isso que ela é uma falha!
- Porque é que ele lhe fez isso? - Não sei.
Como queiras.
Eu não sei, juro!
Ele trancou literalmente as nossas memórias, e não me lembro!
Nem eu nem ninguém!
Mas há algo que eu sei.
Ele faz qualquer coisa para a impedir de correr.
Porque se ela conseguir cortar a meta,
o jogo vai reiniciar-se e ela deixa de ser uma falha!
- Ela está onde? - "Docemorras", com o Resolve Felix.
- O Felix? - Lamento! Já te contei tudo!
Agora, por favor, não me voltes a meter na tua boca imunda!
Fica na zona.
Sim, está bem. Está bem. Obrigado!
Vá lá. Eu sei que estás por aqui.
Pesadelo da sacarina saturada!
Mas... Onde?
O Juízo Final e o Armagedão tiveram um bebé e é horrível!
Olá! Olá!
Alguém aí? Está alguém? Tirem-me do buraco!
Como é que ele diz?
"Eu vou dar-lhe!"
Porque é que só sei arranjar coisas?
Estou feliz por te ver!
Espera. Não, não estou. O que tens a dizer em tua defesa?
Espera! Eu não quero ouvir. Não vou falar contigo!
Está bem, não fales. Tudo bem.
Mas tens de me arranjar este kart e rápido.
Não tenho não senhor! Escuta com atenção.
Eu estou tão, tão fulo contigo!
Tu fazes ideia do que me fizeste passar?
Andei a correr desalmado por toda a criação, à tua procura.
Quase me afogava em leite com chocolate!
E depois... Conheci uma chama brutal.
Ela faz-me sentir completamente nas nuvens.
Mas ela não me correspondeu. E depois vim parar aqui!
Felix, vê lá se te acalmas.
Não! Não sabes o que é ser rejeitado e tratado como um patife!
Sei sim senhor. Senti isso toda a vida.
- Ai sim? - Foi por isso que eu fugi,
e tentei ser um bom tipo, mas não sou.
Não passo de um mau da fita e preciso da tua ajuda.
Este kart é a única esperança de uma doce miúda. Vá lá, Felix, resolve.
E eu prometo que nunca mais tento ser o bom da fita.
BEM-VINDO ÀS DOCEMORRAS
ALGUÉM SE PORTOU MAL
MENINA MÁ
Admito, admito. Sou um idiota.
- E? - E um grande parvalhão.
- E? - E um bebé de fraldas egoísta.
E?
E...
Uma nabiça?
A maior nabiça de todas.
PARTIDA
Fãs Variados
COM NOZES!
Meus doces súbditos, posso garantir-vos, sem hesitar,
que nunca me senti tão feliz em toda a minha vida
AUSENTE
por pronunciar as seguintes palavras:
que comece a Corrida Sortido Surpresa!
Olha, lembra-te, tu não tens de ganhar.
Se cortares a meta, passas a ser um piloto.
Mas eu já sou um piloto.
E eu vou ganhar.
PODER EXTRA!
CO M GELADO!
MÍSSEIS MELADOS!
Toma um doce.
Atrás de ti.
À tua frente!
- É a Falha! - A Falha?
Dá-lhe gás, Candlehead.
O que são? Bombas Cereja!
Eu avisei-te. Tu és um acidente à espera de acontecer.
A minha vela!
Calma. Tenho de me controlar. Não posso falhar.
Certo, miúda. Vamos acabar a prova sem mais surpresas.
Espero que estejas feliz, lixeiras.
Este jogo vai abaixo e a culpa é toda tua!
Querida, tu voltaste!
Para, Resolve! O Cy-Bug que trouxeste contigo multiplicou-se.
Não. Morreu no pântano doce. Acredita que...
Não gozes.
Atenção, doces. Vão já para a Estação Central dos Jogos!
Depressa. Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
META
Sai já da minha pista!
Mas tu estás louco?
Eu proíbo-te de cortar a meta da prova!
Para com isso!
Ralph, olha!
Miúda!
Para!
Não vou deixar que arruínes o que eu construi!
Ele é...
Não dá!
Então? Quem és tu?
Sou o Turbo, o maior piloto de sempre!
E não reprogramei este mundo para que tu
e aquele mal cheiroso javali mo venham roubar!
Turbo-tástico.
É o fim da linha, Falha!
Falha. Já sei.
Vá lá, Vanellope.
Eu sei que prometeste não voltar a falhar, mas é só uma última vez.
Vá, foca-te e concentra-te.
E falha!
Com mil chocolates de leite! Consegui!
Despacha-te, miúda! A meta está à tua espera!
Miúda, tu estás bem?
Estou bem. Estou bem. Vamos acabar esta corrida!
Olha que esta...
Venham, nós temos de sair daqui.
Mas eu não cortei a meta!
Agora já não existe meta!
Quem não correr vai sofrer, malta. Vá lá.
A DESPEDIDA É TÃO DOCE TRISTEZA... VOLTE EM BREVE!
- Ralph, isto não vai resultar! - Temos de tentar!
- Miúda! - Ralph, disse-te que não posso sair.
- Vá lá. Passa. - Para!
Tem de resultar!
Para, é inútil.
Não faz mal, Ralph.
Muito bem, Resolve.
Já estão todos. Agora temos de rebentar com esta saída.
Fujam. Fujam sem mim.
- Mas então e este jogo? - Não podemos fazer nada.
Sem um feixe de luz, não há forma de deter estes monstros.
Feixe de luz?
Fica com o Felix.
Vou levar emprestado, chefe.
- Onde vais? - Vou destruir umas coisas!
- Vou ter com vocês à meta! - Não! Espera!
Resolve, para trás de mim!
Vá lá!
Mais um. Vá...
Bem-vindo ao nível do chefe!
Turbo.
Graças a ti...
Sou o vírus mais poderoso do salão de jogos!
Posso apoderar-me do jogo que quiser.
Devia agradecer-te,
mas matar-te é mais divertido.
Anda cá, pequenote.
Toma um doce!
Onde é que tu pensas que vais?
Eu ainda não acabei. Vamos voar!
Para trás.
Miúda!
Olha, olha. É a tua amiguinha.
Vamos vê-la a morrer juntos?
Para vocês dois o jogo acabou.
Não! Só para mim!
Eu sou mau, e isso é bom.
Eu nunca serei bom, e isso não é mau.
tu és o Meu herói
Eu não gostava de ser...
...doutra forma.
- Miúda! - Deixa. Tenho tudo controlado.
Idiotas! Porque estão a ir para a luz?
Não fujas da luz!
Chocolate?
É chocolate! Eu adoro chocolate!
Que belo chocolate.
Conseguiste, Ralph! Bom trabalho, irmão!
Bem... desculpa...
Tudo resolvido.
- Tu estás pronta? - Mais pronta é impossível.
Mas que coisas brilhantes são estas?
MEMÓRIA DOS PILOTOS, MEMÓRIA DOS CIVIS
Princesa Vanellope?
Agora já me lembro.
Dêem vivas à real governante do Sugar Rush,
a Princesa Vanellope.
- Já me lembro. Ela é a nossa princesa! - Pois é!
Pedimos desculpa pela forma como te tratámos.
Sim, não fiques fula!
Eu só fiz o que a Taffyta me mandou!
Chega.
Como vossa compreensiva princesa, eu quero decretar
que todas as pessoas que me trataram mal vão ser...
Executadas.
O quê? Não, por favor!
Olha que esta...
Isto está a ficar interessante.
Não queremos morrer!
Eu estava a brincar. Para de chorar, Taffyta.
Estou a tentar, mas é difícil.
Ena.
Então esta é que és tu. Princesa.
Ralph. Endoideceste? Acorda. Eu não sou assim.
Esta sim.
O código pode dizer que sou uma princesa, mas eu sei quem sou mesmo.
Sou um piloto com o maior super poder de todos.
Estou aqui, estou ali.
A falhar consigo passar pelas paredes. E isso não vai mudar.
Desculpem perguntar, mas sem uma princesa, quem nos vai liderar?
Sim. Pois?
Eu. Mas estava a pensar formar uma democracia constitucional.
Presidente Vanellope von Schweetz.
Acho que soa mesmo bem, não vos parece?
Resolve, Força, o salão de jogos vai abrir.
Vamos retirar.
Olha, tu podias ficar cá, a viver no castelo.
Podias ficar com uma ala e nunca mais ninguém iria gozar do teu cheiro,
ou tratar-te mal.
Podias ser feliz.
Eu já sou feliz. Tenho a melhor amiga do mundo.
E sabes, eu tenho um trabalho a cumprir.
Pode não ser tão chique como ser presidente, mas é o meu dever.
E é um grande dever!
Não vens com a malta?
Até qualquer dia, Presidente Manias Malucas.
Au revoir, Almirante Cuecas.
E adeus, Baronesa Chupeta.
Até à vista, Major Mau Odor!
- Tenho de ir. Depois continuamos. - Sim.
Viva!
AVARIADO
Eu vou dar-lhe!
O Ralph voltou! Não é bestial?
Está cá a equipa toda.
Por isso, tenho uma novidade, vão gostar de a ouvir,
vou levar a vida um jogo de cada vez.
Muito bem! Boa, Ralph!
É claro que o meu trabalho não mudou.
Mas, boas notícias, os Lindalândios estão a tratar-me lindamente!
Para o Nosso Mau Preferido!
E isso fez-me pensar nos pobres coitados que ficaram sem jogo.
NÍVEL DE BÓNUS!
- Por isso sabem o que nós fizemos? - Nós vamos dar-lhe!
Pedimos-lhes para nos ajudarem, nos níveis de bónus!
NÓS CONSEGUIMOS RESOLVER!
A sério, malta, não éramos tão populares há anos.
É de loucos.
Dizem que somos retro, acho que quer dizer "velhos, mas fixes".
Como é que nunca reparámos neste jogo?
E eu decidi que viver no lixo não me ia fazer bem,
LINDALÂNDIA ORIENTAL
por isso limpei a lixeira, construí uma cabana e umas casas para os novos.
Bem, tive uma pequena ajuda do Felix.
E adivinhem quem foi o padrinho, no seu casamento com a Calhoun?
É verdade, amigos, o mãos gigantes em pessoa.
Foi muito elegante. Deviam ter visto. Cheio de classe.
E nem um bicho.
E digamos que correram algumas lágrimas.
Mas tenho de admitir, a melhor parte do meu dia
é quando me atiram do terraço.
Porque quando me levantam, tenho uma vista perfeita do Sugar Rush.
E vejo a Vanellope a correr.
Fixe!
A miúda tem jeito!
E os jogadores adoram-na, com falha e tudo.
Tal como eu sabia que aconteceria.
Afinal, não preciso de uma medalha para me mostrar que sou um tipo bom.
Porque, se aquela miúda gosta de mim,
não posso ser assim tão mau!
CARREGA EM INICIAR
Ripadas por: n0Te
PERFEITO
Tradução: Susana Ramalho