O MAIOR HORROR DE FREDDY
68... 69... 70... 71...
- Anda logo! - Quieto!
Vou perder a conta.
72...
73.
Já deu. São 100. Vamos.
Esperem!
Alice! Acorde!
Nossa.
E como adultos, devemos nos preparar para a vida...
fora deste lindo ambiente conhecido como Springwood High.
Vamos botar pra quebrar!
Alice! Yvonne!
Qual o problema? Sorriam.
- Tive uma noite longa. - O Dan te manteve acordada?
É melhor trancar a sua janela.
- A parte do Dan foi boa. - Isso é uma loucura.
- Parece uma freira. - Louca pra quebrar as votos.
- Encontre-me um homem! - Fabuloso.
Posso soletrar pra você.
Deus pode estar querendo te dizer algo.
- Quando vai fugir comigo? - Nunca. O que é isso?
Meu imorredouro amor. Pegue.
Mark, desista.
Estou começando a cansá-la. Experimente.
Greta! Uma modelo não usa isso!
Merda!
- Ela te sacou. - Onde vai ser a festa?
Que tal na Alice?
Meu pai não gosta que bebam em casa.
Temos que fazer algo.
Tenho treino de natação até 6:30h.
E daí?
Vão me deixar a chave pra eu fechar quando sair.
Festa na piscina!
- Tenho que trabalhar à noite. - Mark! Hora da foto!
Seja imortalizado: pais e pirralhos.
Greta! Chance de foto!
Droga, me pegaram. Vou sorrir pros paparazzi.
Vão indo, eu encontro vocês.
- Oi, linda. - Não faça isso!
Desculpe. Tenho um presente.
- As passagens? - São na econômica...
mas o avião pára em Paris. Vai ser um belo verão.
É, sei.
- O que foi? - Nada, é que...
não vi meu pai na cerimônia.
Ele vai aparecer.
Me diz, qual o problema?
Tive um daqueles sonhos.
- Com ele? - Não exatamente.
Mas senti que não tinha o controle...
pela primeira vez depois de tudo.
Se não sonhar com ele, ele não pode nos ferir.
- Lembra? - Tem razão.
Pronto. Eu te amo.
- Também te amo. - Ei, Danny! Dan!
- Você está linda. - Olá.
O treinador Ostrow vai fazer entrevistas na próxima semana.
O melhor zagueiro do estado É como dizem...
o rapaz sente a velocidade.
Já soube.
Podemos falar nisso depois?
- É o início do verão. - Trata-se do seu futuro.
Com licença, querida.
- Escuta... - Tudo bem.
"Parabéns, Alice. Estava linda.
Estou orgulhoso. Puxa, papai, obrigada."
Está linda mesmo.
Tive medo que não viesse.
Fiquei lá atrás. Não queria te constranger.
"O bêbado veio", essas coisas.
Isso é passado. Só se não está indo às reuniões.
Não. Trato é trato.
Vamos.
Aonde vamos?
- Tirar uma foto. - Eu não saio bem.
Ligue quando acabar seu turno, tá?
Até logo.
Eu a deixo em casa em agosto.
Brincadeira.
Até mais.
Obrigada por tudo, pai.
Não quer mesmo uma carona?
Não, é ali no parque.
Divirtam-se.
Desculpe!
O Freddy vem te pegar
Três, quatro A porta é bom trancar
Cinco, seis Tenha um crucifixo ao lado
Sete, oito É melhor ficar acordado
Nove, dez Voltar a dormir nem pensar
Espere!
Me solta!
Não precisa ter medo.
É só fazer o que eu mandar.
Por que isto está acontecendo de novo?
Não deixe ele fazer isto!
Não entre em pânico, Amanda. O nenê está virado.
Está ao contrário!
Vamos ter que virá-lo.
Respire fundo.
Agora quero que empurre. Empurre!
Puta merda.
O que é isso?
Cuidado!
Irmã, é uma criatura de Deus.
- Console-se. - Não é de Deus!
Pare! Não deixem que ele fuja!
Onde está?
De novo, não!
É um menino!
Não pode voltar!
Eu tranquei a porta.
E eu achei a chave!
Seu nascimento foi uma maldição para a humanidade.
Não permitirei que aconteça de novo.
Me trouxe de volta para lhe dar vida. Agora, tomarei a sua.
Veremos, vadia. Nós veremos.
Devo ser libertada da minha prisão terrena.
Como?
Procure por mim na torre.
Nunca a encontrará.
Anne. Que bom que é você.
- Foi horrível. - O que houve?
Eu estava no sonho e não sei como...
ele voltou.
Achei que tinha morrido. Atrasou 4 horas.
4 horas?
Bem que eu queria tomar isso que você toma.
O quê?
Obrigada por nada, viu?
Lá vai bomba!
O que seu pai falou da viagem à Europa?
Deu uns gritos e disse que é jogar minha vida fora.
- Quem jogou? - Dan e vai levar a Alice.
Belo mergulho, Yvonne. Anda treinando.
Duas horas por dia, seis dias por semana.
- Toma. Está precisando. - Não dá. Não vai entrar?
Minha mãe convidou um fotógrafo idiota.
Não posso desmanchar o cabelo.
Não está cheia da sua mãe mandar na sua vida?
- Não deixe. - Claro, tudo bem.
Ele tem razão. Parece que eu moro com Melicertes.
- Quem? - Melicertes.
Um cara de um livro, que matou os filhos...
porque não gostou do modo como governavam o reino.
Sabia que é esquisito?
Que se dane! Champanhe! Vamos festejar!
- Falou! - É pra Alice e pra mim.
Desculpe.
Eu podia passar sem ver isso.
Estranho, seus quadrinhos são cheios de sangue.
Isso te deixa pirado.
- É só um pouco de sangue. - Eu sei, seu atleta imbecil.
Dan, telefone.
Já volto. Não mexa nisso, hein?
Vou cuidar bem dela.
- Dan, era o Krueger. - Quê?
Eu estava acordada. Está me entendendo?
Espera aí. Como pode...
Ele deve ter sonhado com ele. Estou com medo.
- Espere aí, já estou indo. - Eu espero.
- Mas depressa, tá? - Tá. Tchau.
Merda.
O que foi? Morreu alguém?
- Não, preciso ir. - Alice chama.
Ei, Romeu, esqueceu o ingrediente secreto.
Lá vai o mais veloz homem de três pernas.
Sons de Springwood.
Está uma bela noite aqui no centro.
Voltaremos com a música dentro em pouco.
Agora, abrimos para suas chamadas.
É sobre meu ex-filho Daniel, que virou um sacana ingrato...
desde que foi seduzido pela puta da Alice!
- Mamãe? - Se eu fosse a senhora...
eu matava o porco.
Pé na tábua, Dan!
Safra ruim, Dan!
Acerte o cinto, querido!
O garoto sente a velocidade.
Te peguei!
Injeção de combustível!
Câmbio mecânico!
Pisa fundo!
Danny, não deve sonhar e dirigir.
Café, por favor.
Ele saiu do nada, parecia um foguete!
Nem o vi!
Quer fazer bebês?
Você está bem? Tudo bem, estou aqui.
- Dan teve um acidente. - Não, foi o Krueger.
Ele não vem mais no sonho, achou outro caminho.
Sinto muito.
Não foi sonho.
Dan está morto.
O Dan não.
Eu sinto muito.
Não foi acidente. Krueger matou Dan.
Fique calma. Está em choque.
A polícia achou fragmentos de uma garrafa de champanhe.
Dan não bebia. Sabe disso.
Devia ser para mim. Temos que fazer algo!
Dan já morreu. Está recomeçando.
Estes rompantes não são incomuns.
Muitas mulheres têm no início.
Ainda mais se sofreram um choque traumático.
Não se preocupe, você ficará bem.
O que quer dizer?
O que ele está dizendo?
O que eu tenho?
Nada.
Você só está um pouco grávida.
O médico quer que passe a noite aqui.
Para ficar em observação...
e para que fique bem acomodada.
Você vai ficar boa. Tudo vai dar certo.
- Oi. - Olá.
- Como se chama? - Jacob.
Sério? Sempre adorei esse nome.
Não devia estar no seu quarto?
Me senti sozinho.
- Meu nome é... - Pena que seu namorado morreu.
- Como sabia? - Vi que estava triste.
Só queria saber se você estava bem.
Espere, não vá.
Greta, querida... hora do sono da beleza.
Não queremos olheiras nesses olhos lindos.
Você visitou o garotinho do meu andar?
Sabe, o Jacob?
Tem olhos tristes.
Não tem meninos no seu andar.
Ele deve ter saído da ala infantil.
- Queria saber o que ele tem. - Não temos ala infantil.
Ele estava com de camisola.
Não sei o que dizer.
- Chamou todo mundo? - Sim. Escuta...
deixe essa coisa do sonho entre nós duas, tá?
Amanda Krueger era da ordem que dirigia o asilo nos anos 40.
Foi estuprada por malucos e teve o bebê lá.
O bebê era Freddy Krueger...
que matou 20 ou 30 crianças aqui na Rua Elm.
Ele foi preso...
e depois solto, por uma falha.
Os pais das crianças mortas o assassinaram.
Foi queimado.
Isso foi só o começo. Ele continua a matar...
Mata as pessoas nos sonhos. Nos pesadelos.
Ele usa meus sonhos para atrair as vítimas.
- O Dan é minha culpa. - Pare de dizer bobagem.
- Vamos falar do bebê. - É, parabéns.
- Eu acho. - Não viemos pra isso.
Os pais do Dan estavam dando uma dura nele. Ele reclamou disso.
Estava sob pressão. Todos nós estamos.
- Isso é de endoidar. - O que isso tem a ver?
Quando Dan morreu, você não estava dormindo.
Você mesma disse. Ponto.
Ele deve ter achado um caminho.
Me ouçam! Isso não é brincadeira!
Ele entra nos meus sonhos.
Eu achei que podia controlar, mas algo mudou...
e não sei o que ele vai fazer.
Olha, sabemos que está abalada.
Mas se alguém quer te ferir, sobrenatural ou não...
vai ter que passar pela gente primeiro.
Por todos nós.
É isso o que eu temo.
Como foi a reunião?
- Sóbria. - Engraçadinho.
Quando aprendeu a fazer compras?
Desde que minha filhinha virou mamãe.
- Está desapontado comigo? - Não...
não estou.
Espero que seja menino.
la ser bom ter um menino na casa de novo.
Não se habitue.
É verdade. Sempre pensam que somos irmãs.
Greta tem o corpo perfeito para desfilar.
Eileen Ford é amiga minha.
Eu falei de você. Ela está interessada.
É uma oportunidade única.
Devia mostrar gratidão.
Um amigo meu morreu ontem.
Posso tirar uma folga para lembrar dele?
- Estamos numa festa. - Eu li sobre ele.
- Estava bêbado, não é? - Era só um amigo.
Não é que ela estivesse saindo com ele.
Você entende.
Obrigada, não tenho fome.
- Não vai comer? - Não estou com vontade.
Devia experimentar um pouco.
É você que me dá bronca pelo meu peso.
Fazemos dieta...
para poder comer quando temos convidados.
Que tal se eu comer a travessa inteira...
vomitar e depois repetir?
Senhora, com licença.
"Bon appétit", vadia.
Filé de Barbie.
Só o melhor para Greta.
Abra bastante!
Segunda garfada!
Não fale de boca cheia, querida.
Você é o que come.
Coitadinha. Pronto.
Greta? Papai!
Papai, ajude!
Morra vadia!
Querida, e o jantar?
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Agüenta firme, Yvonne.
Eu sei que Mark vai pirar.
Temos que ficar firmes. Vamos sair dessa.
Ele está por aqui. Está bem chateado.
- Mark, tudo bem? - Tudo numa boa.
- Quero falar sobre a Greta. - Lamento, mas Greta morreu.
Talvez se interesse por outra pessoa.
Foi um acidente, como com o Dan.
Não. Eu tentei avisar vocês sobre o Krueger.
- Alice, por favor. - Eu pensei nisso.
Ela deve ter adormecido durante o jantar.
- Isso é doentio. - Que pena.
Eu não entendo. Krueger precisa do meu sonho...
mas pegou Dan e Greta quando eu estava acordada.
- Como ele faz isso? - Querem cair na real?
Quer deixar ela falar?
Dois mortos em dois dias. Acha que isso é normal?
Eu não acabei.
Eu amava Greta.
E se talvez...
alguém ou algo a matou...
eu quero saber.
- Não vou ficar ouvindo... - Então, saia!
Yvonne, espera. Sinto muito.
Sou um babaca.
Sei que não estou reagindo muito bem...
mas a culpa não é sua.
Desculpe.
Tudo bem.
- Vai ficar um pouco? - Eu gostaria, mas...
vou trabalhar. Preciso ir.
Eu fico com você, se quiser.
Até mais.
Acha que sou idiota por estar apaixonado por ela?
Ninguém acha isso.
Sei que eu não tinha a mínima chance, mas...
Ela gostava de você.
Vai ver foi a mãe que a matou com essa mania de perfeição.
Não foi a mãe dela.
O Patrulheiro Fantasma não hesitaria em dizer o que sente.
Se eu fosse valente como ele. Ele nem é de verdade...
e é mais humano do que eu.
Este cara não é personagem do seus quadrinhos.
Não é o Patrulheiro, ele é pra valer.
Fale mais do tal Krueger.
Parece cansado. Quer um café?
Há muito a dizer.
Socorro!
Mark, pegue minha mão! Pegue!
Temos que sair daqui.
Vamos.
Oh, merda.
Jacob?
Olá.
Oi.
Não parece muito bem.
- Está se sentindo bem? - Tenho tido pesadelos.
Você mora aqui, Jacob?
Estou esperando alguém.
Que pena a Greta.
É quem está esperando?
Não acho que este lugar seja bom pra você.
Devíamos ir procurar sua mãe.
- Ela não me quer por perto. - Não pode ser verdade.
Deve estar preocupada. Eu estaria.
Não está, não! Nem liga de ser mãe.
Por que não pensa em mim?
- Quem disse... o quê? - Eu gosto de você.
Quero ficar com você. Por que não gosta de mim?
Quem disse isso?
Meu amigo da mão engraçada.
Venha, querido, temos que ir embora.
Eu preciso ir. Ele está me chamando.
Jacob, espere!
Que merda, ele é de verdade, né?
- Tudo bem? - Ele está mexendo com meu bebê.
- Quer ferir Jacob. - Quem é Jacob?
- Meu bebê. - Já deu nome?
Acho que sim.
Preciso ir para algum lugar onde Krueger não o encontre.
Devagar.
Como vai se esconder de um cara assim?
- Saindo do planeta? - Não sei.
Se o problema é o bebê, ligue pra Yvonne.
Peça para o médico examiná-lo.
Vou ver o que descubro sobre o Krueger.
Você me assustou. O que tem o bebê?
Acho que Krueger está tentando fazer-lhe algo.
Eu adoro você, mas precisa se controlar.
Mark sabe que não estou louca. Peça pra ver as mãos dele.
Você precisa de acalmar.
Não entendo como ele entra quando estou acordada.
Fetos sonham?
Sonham. Mas por favor.
Não fale nisso com o Dr. Moore.
Me fez arrastar o doutor, num domingo, pra isso!
- Sinto muito. - Pensei que fosse sério.
Se isso não for sério, não sei o que é.
Não diga nada, posso ser despedida.
Dr. Moore, fetos sonham?
Ao se desenvolver o feto passa 70º/% do tempo em devaneio.
E mais e mais.
Eu conseguiria sentir?
Veio para ver se o bebê está tendo pesadelos?
Estamos aqui para descobrir o que pudermos.
Não vi nada que indique a necessidade de ultra-som...
neste estágio da gravidez.
Só quero ver se o bebê está bem.
O coração está forte. Vamos ouvi-lo.
Olha o seu bebê.
Pegue a ficha dela.
Vê alguma semelhança?
Hora de "papar". Alminhas para o meu menino.
Não toque nele!
O que ele está fazendo?
Por favor, tente se acalmar.
Seu bebê é saudável. Meio grande...
- mas bastante normal. - Ele pega as almas...
- para o bebê ser como ele. - Você está cansada.
Vai se sentir melhor depois que descansar. Vamos embora.
Venha.
Greta e Dan estavam lá. Krueger os matou.
Ele alimentou Jacob com eles.
Alice, ouça o que está dizendo. Sabe o que parece?
Louca, mas não estou.
Se fosse minha amiga, acreditaria em mim.
Eu sou sua amiga e estou preocupada.
Saia da Quinta Dimensão e encare a realidade.
- Krueger é realidade. - E seu bebê também.
Não pode pensar só em você.
O que acha que estou fazendo?
Mesmo que não acredite, Krueger voltou.
Ele quer meu bebê, quem fará alguma coisa a não ser eu?
Não está fazendo bem ao bebê agindo feito louca.
Vá embora, saia de Springwood. Esfrie a cabeça.
Não tem como fugir desse cara!
Ele te encontra nos sonhos!
Encontrou muitos outros antes de nós.
- Você também? - Ele me convidou à casa dele.
Estamos cansados, não dormimos desde sexta-feira.
- Só por isso está viva. - Não é não!
Dá uma olhada nisto! Ela não está louca!
Tudo bem?
Sei o que está acontecendo.
Krueger usa os sonhos de Jacob.
Temos que detê-lo.
Bom, tem um jeito.
Já pensou em não ter o bebê?
Sem bebê, nada de sonhos.
Não posso.
Eu o vi crescendo dentro de mim.
Ele é parte de mim e do Dan. Vou tê-lo.
Então, damos outro jeito.
Eu a vi.
Alice, pode descer um minuto?
Viemos ver como está se sentindo.
Venha se sentar.
Não é uma boa hora, Podem vir depois?
Queríamos saber o que pretende fazer com o bebê.
Como é?
Eu já pensei, eu vou tê-lo.
Pensamos que pode ser um peso para você.
Sendo solteira e tudo mais.
O que ele quis dizer é que seria difícil...
para você criar uma criança.
Queremos adotar o bebê e criá-lo como filho.
Agradeço, mas não.
- É minha responsabilidade. - E nossa. É nosso neto.
Talvez não tenha sido uma boa idéia.
Nos preocupa que, no seu estado, não tenha condições...
de cuidar de um filho.
Como assim, "meu estado"?
O Dr. Moore telefonou.
Disse que Alice estava histérica...
com delírios paranóicos.
- Vocês não entendem. - Sabemos pelo que passou...
mas há mais em jogo do que apenas você.
Não vão ficar com meu bebê.
O tribunal talvez não concorde.
Mas eu sim. Já ouvi o bastante.
Acham que podem ameaçar minha filha na minha casa?
Temos direitos.
Ele não é uma coisa, é parte de mim...
e não vou dá-lo a vocês nem a ninguém!
- Acham que estou doida. - Problema deles.
É problema nosso. Se eu não cuidar disso...
podem tentar me tomar o Jacob.
- Disse que ela se suicidou. - Foi o que pensaram.
Ela passou o resto da vida no asilo.
Após o julgamento do Krueger, se enforcou. Assim pensaram.
- Quer dizer? - Que não puderam provar...
sem o corpo.
- Eu vi o túmulo dela. - Vazio.
Uma lápide apenas.
Nunca a enterraram. Legal, hein?
- Eu não entendo. - Se ela se matou...
sua alma deve estar atormentada.
Onde ouviu isso?
Aqui, em algum lugar.
Isso. "Transmigração... Alma de um pecador..."
"Aprisionada em seu lugar de descanso terreno."
No sonho, ela tentou detê-lo.
Começou a me dizer como, aí a porta bateu.
Deve ter sido ele.
Temos que encontrá-la, para libertar sua alma.
Fique acordado e me vigie, certo?
Tudo bem.
Faltou no treino. O que é, é amor?
Nem pergunte, não vai querer saber.
- A piscina está aberta? - Sim, mas apresse-se.
Amanda!
Vamos dançar... e rolar!
Aonde vai, porquinho?
A festa está apenas começando.
Sei exatamente qual é a sua.
Pensei que a minha fosse Yvonne!
Por que não cala a boca?
O que aconteceu?
Ele tem medo de entrar por causa de Amanda.
Você está bem? Meu Deus.
Você não está louca.
Temos que achar Amanda. Ela é a chave.
Vamos.
Nossa.
Mark, me ajude!
Ela não é uma delícia?
Deixe-a em paz!
Hora de morrer, seu babaca de cara feia!
Mais rápido que um maníaco!
Mais poderoso que um louco-motivo!
É o... Super Freddy!
Eu disse que quadrinhos não fazem bem.
Oh, Deus! Merda!
Nada naquele quarto estava normal.
Foi um milagre os dois não terem morrido.
Ele não vai me ferir. Precisa de mim viva.
De quem ela está falando?
Nada, está abalada.
Talvez devessem ir até a delegacia.
O que foi? E o Mark?
Ele adormeceu. Krueger o pegou.
- Não! Meu Deus! - Ora, vamos.
Preciso que seja forte. Escute.
Temos que pegar o Krueger, antes que ele chegue no Jacob.
Como vamos detê-lo?
Com Amanda.
Temos que encontrá-la.
Só não me peça pra entrar na água com esse cara.
Eu estava na torre, ele te usou para me distrair.
- O que vamos fazer? - Vá até o asilo...
onde tudo começou e procure-a!
- Alice, vamos para casa. - Não, preciso fazer uma coisa.
Alice, você vai comigo.
Procure Amanda! Depressa!
Apareça, Krueger!
O jogo acabou!
Fui mais forte do que você!
Você mexeu com o Jacob! Seu safado!
Você o quer igual a você, para que viva nos sonhos dele!
Pois não vou deixar! Está me ouvindo?
Se não quer falar comigo...
talvez queira falar com Amanda!
Venha, seu covarde!
Boa noite, babaca!
Eu sou seu amigo, Jacob. Como um pai.
Te peguei!
Este é meu amigo, mamãe.
Valeu a tentativa. Obrigado, linda.
Gosta do meu novo look?
Desça.
Ele não vai te machucar, ele precisa de nós.
Já tenho vocês.
Venha, Jacob. É hora de ir pra casa.
Jacob, corra!
Vamos! Venha com o papai.
Tudo bem, filho.
Agora venha comigo.
Ele não é seu pai!
Crianças. Sempre nos desapontam.
- Onde ele está? - Dentro de você, escondido.
- Como assim? - Ele se esconde dentro.
- Foi como me encontrou. - Mas como?
Ele disse que foi por te conhecer bem.
Certo, Krueger...
agora é pra valer!
Agora podemos realmente nos conhecer.
Irmã Amanda?
Obrigada.
Jacob! Alice não triunfará!
Só você pode ajudá-la.
Ei, deixa ela!
Quero aprender com você.
Ela não tem mais graça.
Me ensina?
Agora, Jacob.
Libere o poder que ele te deu.
Acabou a aula, Krueger.
Pra trás! Pegue seu bebê e vá!
Solte-me!
- Fez um bom trabalho. - E o Dan também.
- Ele ainda te mantém acordada? - Tudo bem.
Ele tem a vida toda pra pôr o sono em dia.
Oi, amor.
Bons sonhos, Jacob Daniel.
Oi, doçura.
E meu neto?
Têm fome?
Todos nós.