UMA CASA ASSOMBRADA
Em outubro de 2012 O seguinte vídeo foi encontrado
na casa de Malcolm Johnson.
Os eventos gravados ainda permanecem sem explicação.
Porque é que esta merda não trabalha?
Grande merda.
Vou levar esta merda de volta para a loja.
Ou não.
Estúpida tampa da lente.
Que cena!
Uma câmara novinha em folha!
Vou filmar tudo com isto.
Natal, Ano Novo, vaginas...
Tudo bem. Hoje é o grande dia.
A minha namorada Kisha vai-se mudar cá para casa.
Agora os meus amigos dizem-me, não faças isso, não faças isso,
porque tudo vai mudar.
Ela vai controlar a casa,
Ela nunca mais vai voltar a cozinhar...
E o pior de tudo,
vais pôr a tua piça na prisão.
Acho que eles estão apanhados.
Quando ela se mudar, tudo será perfeito.
A casa parece estar apresentável.
O namoradinho limpou tudo para ti, e esta?
Merda!
Rosa!
Desaparece com essa câmara daqui!
Tens que avisar.
Não me podes assustar sempre.
Vá lá. É a minha empregada Rosa.
Diga Olá. Diga Olá. Diga Olá!
- Olá! Olá. Diga Olá. - Olá.
Adeus!
Não, não. Vamos dizer da maneira correta.
Faça isto.
Sou um grande rapaz?
Estás louco!
Sabes que te adoro.
Shiloh, diz olá à mãe.
Vou-te montar na perna, Kisha. Isso mesmo.
E vou-te lamber a cara toda
com a minha língua de cão babado.
Merda, aí vem ela.
Olá, amor!
- Olá, amor! - Olá!
Não, não, não, Shiloh! Espera! Não, não, não!
Shiloh! O que fizeste?
- Eu não o vi. Desculpa! - O que fizeste?
Peço imensa desculpa.
Meu Deus!
Shiloh, vamos lá, respira.
Talvez só esteja a fingir de morto.
Ele não sabe como fingir de morto.
Ele sabe como cumprimentar. Sabe ir buscar coisas.
Sabe como rebolar.
Mas não sabe como fingir de morto.
Vá lá Shiloh, por favor respira.
Um, dois, três. Respira!
- Dá-me os cabos da bateria! - Os cabos da bateria?
Dá-me a porcaria dos cabos da bateria!
Não me morras!
Liga o carro!
Pronto! Agora!
Merda!
Vai ter comigo ao hospital!
O hospital é por ali!
Não atravesses a luz, Shiloh!
Estás num lugar melhor agora, amigo.
Peço imensa desculpa.
Está tudo bem, querida.
A... A culpa não é tua. É sim.
Sabes que mais, vê... Vê o lado positivo.
Sou alérgica a cães.
Eu sei, isso era o que o Shiloh tinha de bom.
Ele era hipoalérgico.
Shiloh!
Meu Deus! Olha-me para esta merda toda.
Ok, Malcolm, esta é a última caixa.
Que pancada é essa da câmara?
Documento à nossa vida junta.
Diz olá.
Olá! Um beijo.
Esse cu está um espetáculo amor.
Para cima, para cima, estou a ver.
Amor és oficialmente uma colecionadora compulsiva.
Eu juro que vou abrir uma destas caixas
e encontrar um gato morto, e uma sandes cheia de bolor.
Muito engraçado.
Meu Deus! Precisas disto?
- Sim! Estes são... - Para quê?
Estes são bons sapatos para casamentos!
Numa escala de um a dez, como te sentes acerca disto?
8.7
- E acerca disto? - Nove. Nove.
- Isso é um 9? - Sim.
- Não, espera! Vá lá. Vá lá. - O que é isto? Espera.
Esta é uma caixa que a minha tia trouxe do Quênia.
E isto também é um 9.
Meu Deus!
Diz!
Olá, chamo-me Kisha Davies Sou uma colecionadora compulsiva.
Tenho vergonha.
Espetáculo.
Isto são as cinzas do teu pai?
Sim, Malcolm. Elas vão para onde vou.
Então vamos ter o fantasma dele a observar-nos?
Que reconfortante.
Põe-no na outra sala. Ele gosta de ver televisão.
Ele está morto. O que vai ele ver?
Historias Americanas de terror?
Querido, estas máquinas de jogos têm de sair daqui.
Espera, deixa as minhas máquinas de jogos em paz.
Dá-me a câmara!
- Não! - Kisha pára de brincar, vais parti-la.
- Não vou parti-la. - Dá-me a câmara!
Trouxeste um mal a esta casa senhor. Ela é uma negra malvada.
Negra? Ela acabou de me chamar negra?
O quê? O quê?
Vou-te dar uma sova das grandes!
Inglês! Inglês! Fala Inglês!
Amor!
Tu sabes que ela não gosta de mim, certo?
Sei o que está acontecer aqui.
Andas a comer a Rosa?
Tens umas cenas de Schwarzenegger a passarem-se aqui, certo?
A sério? Sim, tudo bem.
Sim, ela está grávida de mim.
Vamos ter um filho cabeludo que vai falar espanhol perfeito.
- Vá lá, pensa um pouco. - Tudo bem.
Com fominha, companheira?
Estás a comer como o monstro das bolachas.
Posso apreciar a minha comida, por favor?
Fogo! Alguém está rabugenta.
Desculpa, estou apenas cansada.
Não tenho dormido bem. Continuo a ouvir estes barulhos...
É assustador.
Não tens que ter medo. Está bem?
Porque agora vives comigo.
E ninguém te vai magoar no meu turno.
- Está bem? - Está bem.
A não ser que o preto tenha uma arma.
Aí estás por tua conta.
O que foi?
Olá amor, o que estás a fazer?
Está na hora de vestir algo mais confortável.
É disso que estou a falar!
Irmãos, está na hora de despirem as vossas calças.
Estamos prestes a oferecer-lhes um tutorial de sexo. Vamos lá fazer isto!
Sim.
Tu tens ritmo!
Pára.
Pára. Ainda não. Ainda...
E trouxeste um amigo, não foi?
Vê isto.
Agora a tua vez, sim. Vê. Vê.
Prova isso.
Olha para o papá.
Dois cães... um pato.
Sejam pervertidos, seus pervertidos!
Vai para casa.
Quero-te só para mim. Sim.
Merda! Ainda está quente.
Cala-te. Toma! Toma lá!
Toma, Toma, toma.
- Querido? - Sim, querida?
Não posso acreditar que esta é a primeira noite que vivemos juntos!
- Sim, é ótimo, não é? - Sim.
Mal posso esperar por me deitar ao teu lado.
Sim, eu também. Tenho que ir, meu amor.
Foi divertido.
Entra.
Aqui vou eu!
Está bem amor.
Amor, és a mulher mais sexy...
Mas que raio?
Sabes Malcolm... Nem toda gente vai para a cama a parecer uma super modelo.
- Aparentemente, não. - Sabias?
Além disso, o que tem de mal a minha roupa?
Nada, se viveres numa caixa na autoestrada.
O quê?
Vá lá, segura o cartaz. Por favor!
Já posso ir para a cama?
Não, tens que conseguir a piada primeiro.
Vá lá.
Tudo bem. Ok, Está bem.
Ok. Estou pronta.
Tudo bem. Força.
Tem uns trocos?
Sua estúpida!
Amo-te. Boa noite.
1ª Noite 4 de Agosto, 2012
Meu Deus!
Como é que alguém tão bonita pode cheirar tão mal?
Jesus Cristo!
A sério? Meu Deus!
O que é que andou pelo teu cu e morreu?
Merda!
A sério?
Não tinhas nada que te mudar e vir com estas merdas.
Está vivo! Foda-se!
Ouvi isso!
Não fizemos sexo ontem à noite.
A Kisha não cozinhou, e ela matou o meu cão.
Mas além disso,
acho que isto de se mudar, vai ser muito fixe.
Malcolm! Malcolm!
O que se passa?
As minhas chaves estão no chão.
Tudo bem.
- Malcolm. - O que foi?
Algo estranho está a acontecer.
Se queres dizer algo estranho
como tu te peidares enquanto dormes, sim, então há.
Não, não!
Acho que temos um fantasma aqui.
Um fantasma?
Sim, certo. Não, tu tens é um fantasma no teu cu.
Vá lá, a sério?
Quero trazer um vidente para nos dizer o que está a acontecer.
Um vidente?
Vá lá, Kish, isso é ridículo.
Eu digo-te o que está a acontecer, está bem?
Uma criança aqui do bairro entrou aqui,
roubou qualquer coisa da tua bolsa, e depois deixou cair...
Não. Se alguém roubou alguma coisa,
tu sabes bem quem foi, está bem!
Olá, miúda!
Nós não fazemos ideia nenhuma do que ela faz quando não estamos aqui.
Porque ela usa sempre luvas?
Ok, tudo bem, eu trato disto.
Culpada!
Olá, eu sou o Dan, o homem da segurança.
Olá, como está? Prazer em conhecê-lo..
O que está a fazer?
Desculpa amigo. Não te vi aí atrás.
Ele é o meu parceiro, Bob. Na verdade, é meu irmão.
Ele é um simples...
Sou irmão dele.
Ele costumava brincar na máquina de secar roupa. Ligávamos à primeira.
É melhor recuarem!
Qual é o problema?
Estamos aqui para colocar câmaras.
Certo. Não para sermos filmados.
Porque estou a fazer o meu próprio espetáculo da vida real.
Bem, não vou assinar nada.
- Eu não sei escrever. - Ele não sabe escrever.
Desfoca isto.
Mosaico. Tudo bem.
O que ele está a fazer?
O dono está em casa?
Estás a falar com ele.
Pois, não querias mais nada!
Está bem.
Bem, aquela câmara cobre todo o vosso quintal.
Porreiro.
Digamos que tu e a senhora fazem uma festa na piscina, certo?
Tu sabes, a assar uns frangos,
provavelmente umas costeletas.
Asinhas quentes, umas patas de porco,
camarão.
Talvez algum pão de milho.
Eu diria melancia mas isso seria uma espécie de racismo, certo?
Pão de milho esteve bastante perto.
Nem por isso. O pessoal da província come pão de milho.
Posso dizê-lo?
- Está a falar da palavra "N"? - Sim.
Não. Não é apropriado.
Estou a ver.
Estás... Ele está a falar a sério?
Podes-me chamar de drogado.
Não quero. Apenas quero...
Deixa-me dizer.
Se disseres, vou-te dar um murro na cara.
De qualquer maneira...
Talvez mais tarde as coisas fiquem mais esquisitas.
Tu e a velha no jacuzzi, a curtirem nus, certo?
A mamba preta preparada para o ataque.
Aquela câmara vai filmar isso tudo.
Fixe! Apenas o que tens que fazer, é ir lá acima.
clicar no computador, e chegar às estrelas.
Boa.
Tá-se!
- Faz lá - Não.
Tá-se!
Vais-me obrigar a fazer isso aqui?
Filmem rapazes.
Tá-se!
Já preparei tudo
Basta clicares no espaço, depois no rato, vês a cozinha.
A entrada.
Quintal. Sala.
Ainda juntei à webcam. Fixe.
Sim. Eu gosto disso. É porreiro.
Aqui tens uma coisa em que podes pensar no assunto.
Podes ter acesso remoto a tudo isto onde quer que estejas.
Posso-te pôr isto se quiseres. Dá-me a tua chave.
Não. Isso não vai acontecer.
- Boa escolha. - Boa tentativa.
Mas tu podes pôr isto se quiseres.
Estás fora da cidade numa viagem de negócios,
podes querer ver como está a tua mulher,
teres a certeza de que ela está bem.
Certo.
- Ou o quer que seja que ela esteja a fazer! - Sim.
Tu sabes, as miúdas, gostam de ter
o tempinho delas quando os maridos estão fora.
E porque elas não poderiam ter, tu sabes?
Tu não esperas coisa como...
Sabes, ela a consolar-se no chão, a comer o carteiro.
"Encomenda especial!"
Não na nossa cama!
Pássaro desgraçado!
- Em frente ao cão! - Ele está a falar a sério?
O cão está tão transtornado!
Quero dizer, sabes,
és um segurança de convenção em Albuquerque
A gritar com todo os seus pulmões numa barulheira terrível!
Eu lembro-me de Albuquerque.
Tu não podes vasculhar à tua maneira através da câmara!
Faz-me lembrar que tenho umas contas para pagar
antes do fim do mês.
Está tudo bem amigo. Está tudo bem.
Bobby, é melhor que não estejas a gravar.
- Bobby? - Sim, gravei tudo.
Não faças essa merda na minha casa.
Está tudo bem. Tudo bem. Está bem. Eu entendo.
Tudo bem.
Já agora, porque é que está a pôr todas estas câmaras de segurança?
Somos capazes de ter um ladrão.
Ou um fantasma.
- Um ladrão. - Fantasma.
- Ladrão. - Fantasma!
Bem, acontece que eu tenho o meu próprio espetáculo de caça fantasmas.
Queres saber como se chama?
Também tenho um.
Deixa cá ver, Fantasma Americano?
Errado! Rapazes Fantasmas.
É marca registrada, por isso não venhas com ideias engraçadas.
Definitivamente não. Está bem. Adeus.
Sabes que eles estão a filmar porno ali.
- A sério? - Nem pensar que é dele.
Malcolm, o que é isso?
Bem, eu paguei um monte de dinheiro aqueles homens,
e eles deixaram um espaço morto no corredor.
Então decidiste partir a minha ventoinha e artilhar essa câmara ridícula?
Sim.
Chama-me "MacGyver."
Fixe. Bem, amor. Vamos lá.
Está bem. Está bem.
- Tenho tanta fome. - Eu também estou esfomeado.
Bem, Rosa. Estamos de saída.
- Boas tardes, senhores. - Ok.
É de loucos, certo?
Estes estúpidos filhos da mãe pensam que não falo Inglês!
Têm uma piscina porreira. Queres vir até cá?
Sim, temos um Jacuzzi.
O que se passa?
Estás a olhar para onde?
Meu Deus!
Sim! Meu Deus!
Olá, Rosa. Voltámos.
Olá!
Que dia bonito, tiveram um bom passeio?
- Sim! - Eu também.
Não percebo o que estás a dizer.
- Amor! - Diz?
Olha como ela nada.
Steve. Steve, olha. Topa-me isto.
As miúdas negras não gostam de ter o cabelo molhado.
Malcolm, pára já com essa merda!
Acabei de arranjar o meu cabelo. Tu sabes disso.
Não brinques comigo.
Estás mesmo boa, amor.
- Mostra-nos as tuas mamas. - O quê?
Mostra-nos as tuas mamas!
Então, Então. Não, não, não, não, não!
Sabia que ela o ia fazer.
Gostaste?
Não, não. Aquilo foi estranho.
Ai sim? Mas gostaste só um pouquinho?
São deformadas.
Sim, eu sei. Uma é maior que a outra.
Assim podes ter uma favorita.
Amor?
Não!
A tua cabeça vai engravidar!
Vamos fazer ao contrário.
Meu, estou a curtir a vossa câmara.
É muito fixe.
- Obrigado meu. - Meu.
Aposto que filmas todo o tipo de atividades extras com esta câmara.
Na verdade, não.
Não?
- Nada. - Não?
Sabias, desde que a Kisha se mudou para cá,
que eu ainda não vi nenhuma parte da vagina.
- Não! - É como ela se estivesse mudado para cá,
e a vagina dela tivesse ido embora no mesmo dia.
- Deves estar a gozar comigo! - Há pois.
Isso faz-me ficar zangado.
Não tão zangado como fica o meu pénis.
Bem, estou zangado pelo teu pénis.
Sr. contente não está tão contente.
Isso é irritante.
Pois, meu.
Fico muito triste de ouvir isso.
Mas sabes, há algo que tu possas fazer
para apimentar as coisas se quiseres.
- A sério? - Há pois.
O quê?
Bem, tu sabes, tipo,
de te cansares de conduzir o teu carro,
talvez possas testar um novo carro?
Talvez deixes alguém
conduzir o teu carro por um pouco, percebes?
Ter uma nova apreciação do teu veiculo quando fazes isso.
Estás a falar de trocar de namoradas?
O quê? Não! Desculpa-me?
Nem sei onde queres chegar com essa conversa!
Estava a falar de carros!
Erro meu.
Nunca o farias?
Absolutamente nunca o iria fazer.
Eu também não. Eu também não.
Que tipo de pervertido faz isso?
É isso que tens que ser.
É preciso um pervertido para trocar de namoradas.
Nunca o fizeste, e nunca o vais fazer, certo?
Não, Steve.
Mesmo que fiques muito bêbado, ou algo do género?
Tipo, tenhas uns copos a mais, e digas
"Porque não? Vamos dar uma oportunidade,"
Se houvesse um casal que alinha-se nisso.
- Não. - Não. Pois, eu também não.
É o que eu sinto.
Mas, tipo, talvez se tiveres um pouco ganzado,
talvez num sábado à noite ou algo do género,
tu fosses como...
Mesmo assim.
Pois, tipo, mesmo que esse casal fosse, tipo,
prontos para tudo e entusiasmados para ir,
e ela fosse boa como o milho, tipo, uma boa, boazona senhora.
Não tinha importância. Não o fazias, certo?
Negro, não.
O mesmo aqui. Estamos de acordo.
É de doidos trocar de namoradas dessa maneira.
Estou contigo a 100%.
Steve, queres uma cerveja?
Muito obrigado.
Amor, contaste ao Steve que temos um fantasma?
- Nós não temos fantasmas. - Um fantasma?
- Sim. - Espetáculo.
Penso que seria fixe ter um fantasma.
Nós não temos fantasmas.
Não, Jenny, não é nada fixe.
Nós não temos fantasmas.
Tu achavas que era fixe na faculdade.
Fizemos uma sessão espiritual e tudo o mais!
- Uma sessão espiritual? - Pois. Isso mesmo.
Fizeram uma sessão espiritual?
Sim. Querido, é a faculdade.
Fazemos muitas palermices.
Certo.
Como aquela vez que nos embebedamos e curtimos.
Era tudo brumoso.
Sabes, faculdade, é como um grande nevoeiro.
Vamos falar sobre esse dias de faculdade.
Sim, Sim.
Uma nebula, um nevoeiro atraente, é o que soa.
Não era ótimo passarmos todos a noite juntos?
Bem, isso é uma ideia interessante.
O que pensas disso, Malcolm?
- Dormirmos todos? - Não.
Não? É esquisito.
Sim, mas definitivamente vai ser estranho.
Mas queres dizer, estranho bom ou mau?
Estranho mau, Steve.
Tudo bem.
Bem pessoal. Tem sido real.
Ouve, eu conheço um vidente se precisares de um.
Tudo bem.
Ele disse-me que vou estar de rodeada
de grandes, espíritos pretos num futuro próximo.
Figas de vaginas.
Sim, Tudo bem. Certo? Adeus!
Bem.
Ouve, antes de irmos, quero falar-te de uma coisa,
porque a Jenny tem o aniversário a caminho.
Tudo bem.
Quero fazer algo verdadeiro especial para ela, sabes.
Estava a pensar, talvez possas convidar uns rapazes,
tipo o teu primo Ray-Ray, Talvez?
E alguns desses grandes rapazes pretos
com quem ele anda, sabes?
Como o Jamal, Hakim, e o Anforny, sabes?
Só nos os seis, certo? Vamo-nos divertir um pouco.
Reviramos aquele buraco um pouco, percebes?
Sujar um pouco a branca de neve?
Mastros pretos, buracos brancos.
Sabes, talvez todos montados no coelhinho branco, certo, sabes?
Estás a falar de uma festa com pretos abastados?
O quê? O quê?
Desculpa-me!
Quero dizer, não vou muito nessa onda. Mas se tu vais nisso...
Bem, talvez se possa arranjar qualquer coisa,
se é isso que estás afim.
- Amigo, quero dizer... - Tudo bem, adeus Steve.
- Que lindo. - Está bem Jenny.
Está bem. Adeus.
Ok, querida, vamos. Vamos, querida, entra.
És um sortudo.
Ela é uma sortuda.
- Adeus, pessoal. Adeus! - Está bem.
Ok. Está bem.
Penso que a Jenny e o Steve gostam de trocar de casais.
Achas?
Isto parece um centro de apoio do bairro.
Centro errado.
Merda! Alguém fez a barba ao Homem das Neves ?
Engraçadinho. Eu rapei as pernas.
Com o quê, com uma máquina de cortar relva?
É como os cabelos do peito do Apollo Creed.
Que doideira.
Malcolm, vá lá!
Meu, desliga isso. Sai daqui.
- Tens que fechar isto. - Pára!
Sou claustrofóbica, está bem?
A sério? Bem, eu sou cus-trofóbico.
- Sabes que mais, Malcolm? - O que foi?
Ama ou deixa, está bem? Aqui. Aqui.
Toma, está bem?
Está bem.
Está... Está carregado.
Penso que esteja aberto.
Isso é... Isso é nojento!
O aroma.
A coisa mais nojenta de sempre.
Não, Malcolm! Malcolm!
Então! Não!
- Tira esse pezinho nojento. - Pára!
Malcolm!
4ª Noite 5 de Agosto, 2012
- Malcolm. Malcolm? - Sim?
A câmara não está desligada.
Sim, a câmara está desligada. Do que estás a falar?
A luz está acesa.
Aquilo é a luz de presença.
Aquela é a luz de gravar.
Eu não quero ser como aquelas miúdas estúpidas.
Como a Kim Kardashian com um vídeo de sexo.
Primeiro que tudo, a Kim Kardashian vale 150 milhões.
Pensa nisso, Kisha. Podes ter o teu próprio programa vida real.
Podes ter a tua própria marca de roupa, o teu próprio perfume.
"Tresanda," por Kisha.
Não.
A tua janela de oportunidade está a fechar rapidamente.
Desliga aquilo.
Deus, és do contra.
Não sou.
Malcolm. Não és nada esperto. A câmara continua ligada.
- O quê? -"O quê?"
Isso é farsolas.
Não toques.
Aquilo foi de doidos.
Tenho uma cãibra.
Eu disse-te que devíamos ter gravado isto.
Penso que eles não façam vídeos de 30 segundos.
Vá lá. Foi pelo menos dois minutos, 15, 16 segundos.
Foi espetacular.
Malcolm, sabes que temos que ir novamente, certo?
Preciso de uma pausa. Tenho que falar com o treinador.
Arranjar novas jogadas.
- Acorda. - Está bem, está bem.
Vá lá.
Está bem, está bem.
De pau dorido.
Sim.
Bom dia, querido.
Olá, amor.
Malcolm, eu disse-te para desligares a câmara!
Eu sei. Sou um merdas.
Mas, amor, eu estava ao rubro ontem à noite.
Por favor. Estiveste bem.
Amor olha-me esta manobra. Olha para aquilo.
Malcolm, preciso que apagues este vídeo.
Não quero acabar na Internet.
Rebobina o vídeo.
Está bem.
- Viste aquilo? - Sim.
Vês, chamo aquela manobra o Tornado.
Não, estúpido!
Olha! A porta, mexeu-se. Vês?
Bem, existe uma explicação lógica para aquilo.
Vês, o que acontece com o Tornado, certo,
o vortex no qual eu mexo as minhas ancas,
Especialmente com um movimento descendente
cria aquele vortex.
Estou surpreendido por a janela não ter explodido.
- És um estúpido. - Às vezes faz aquilo.
Vês, estou a trabalhar num desastroso tema natural para mim e para ti.
Vamos começar esta noite com o deslizamento de lama.
Ou o terramoto. Terramoto é demais!
Porque assim chego e abano aquilo o mais rápido que consigo. Apenas abano.
Malcolm!
Malcolm, anda cá, por favor!
- Rápido! - O que foi? O que aconteceu?
Então, o copo estava no balcão, e de seguida...
Algo o derrubou!
Como explicas isso?
Bem, talvez tenhas posto muito à borda do balcão,
e tenha escorregado.
Ontem à noite, foi a porta, Malcolm.
E depois, esta manhã, o pote estava no chão.
Talvez não tenha sido bem colocado na prateleira.
Está bem, dou-te créditos por essa. O Senhor sabe que não cozinhas.
Eu amo-te, mas pára. Tem cuidado.
Ainda ficas com vidros nos pés,
e rastos de sangue por toda a casa.
Como o Bruce Willis em Die Hard.
Acreditas em mim agora, Malcolm?
Talvez seja do teu vortex.
Deus.
6ª Noite 7 de Agosto, 2012
Ouviste aquilo?
- Não. - O quê?
E aquilo?
Aquilo era apenas a casa a assentar.
Nada de especial. Volta a dormir.
Voltar a dormir?
- O vento? - O quê?
Negro, as janelas estão fechadas!
Nem pensar! Estou fora!
O quê? Malcolm!
Malcolm!
A sério?
Nem pensar nisso.
Malcolm, o que estás a fazer?
Cabra, há um fantasma na casa. Estou fora.
Não te podes ir embora.
Vê só.
Paz.
Malcolm!
- Estás bem? - A quem estou a tentar enganar?
Não consigo vender uma casa neste mercado.
"Possessão imediata."
Já estou possesso!
- Olá, Chip. Eu sou a Kisha. - Olá.
Olá, eu sou o Chip, o vidente.
Entra.
Porreiro. Porreiro.
E tu... Deves ser o Malcolm.
Sim. Isso foi bastante bom. Como sabias?
Vidência.
Vês?
Tenho um monte de poderes por todo o meu corpo.
Tu... Tu jogas basquetebol, provavelmente, um pouco, certo?
- Não, nem por isso. - Não jogas?
Não. Bem, tens corpo para isso.
És sortuda.
És uma sortuda, uma senhora sortuda.
Vou-lhes fazer umas simples perguntas.
Sabes, nada demais. Apenas coisas simples.
Então, há quanto tempo estão juntos?
- Dois anos. - Sim.
- Ok, Malcolm, és feliz? - Sim.
- Gostas de viver com ela? - Sim.
- Alguma vez estiveste com um homem? - Não.
- Tiveste um bom dia de bruxas? - Sim.
- Tiveste um bom natal? - Sim.
- Gostas de filmes? - Sim.
Já estiveste com um homem?
Sim... Não. O quê? Não!
- Tiveste uma boa páscoa? - Sim.
- Gostas de bebidas? - Sim.
- Comes todos os dias? - Sim.
Já estiveste com um homem?
Sim. Não, não!
Eu nunca estive com um homem.
Tudo bem, só perguntei porque estou a tentar conhecer-te.
Nunca estive com um homem. Nunca estive com um homem.
- Nunca estive com um homem. - Podes parar de ser tão...
Nunca estive com um homem!
Tudo bem!
Não precisas falar alto e ficar zangado.
Nunca estive com um homem!
Ele continua a perguntar. Nunca estive com um homem!
Tudo bem.
Estou a tentar conhecer-te. Alguma vez estiveste com um homem?
Eu durmo neste lado da cama.
Certo.
- Ela dorme ali. - Péssimo.
E, sabes, temos a câmara ali.
E uma noite, e vimos a porta como que, tipo...
Então houve alguma atividade paranormal ali.
Não, ela pensa que é paranormal,
e eu penso que seja por causa do Tornado.
Porque eu criei um vortex.
O que significa isso?
Estávamos a fazer sexo, e eu estava a dar-lhe forte e feio.
Eu estava...
Eu estava a fazer este círculo, e eu penso que a...
- Estás bem? - Sim, desculpa.
Estás mesmo bem?
Tive uma tontura momentânea.
- Ok. Está bem. - Sim, não, eu estou bem.
Repara na porta. Sabes que mais?
Há uma energia negra aqui.
A sério?
Sim. É de doidos.
Eu ainda nem...
Temos um fantasma.
Meu Deus, apanhou-me!
Apanhou-me! Apanhou-me!
- Apanhou-me! - Socorro! Socorro!
Então, meu! Larga-me!
Meu! Larga-me.
O que estás a fazer?
Não sei o que aconteceu.
Foi tão assustador.
Tudo bem, pessoal. Isto é apenas um exercício de energia.
Tudo bem.
Isto é arrepiante.
Tudo bem, Kisha, agora respira. Descontrai.
Sentes alguma coisa?
Não, nem por isso.
E tu, Malcolm?
Apenas o teu pénis nas minhas costas.
Bem, é um começo.
Agora, existe dois tipos de entidades paranormais.
Eu sou especializado nas boas.
Ok, sim, como o Casper o fantasminha amigo.
Sim, ele é divertido.
E também o Patrick Swayze do filme Ghost.
Adoro esse filme.
Sim, esse foi mesmo tocante.
Especialmente no dia em que ele trabalhou o barro, e apenas...
E esfrega aquilo tudo, e...
Os demónios, são maus.
Esses são pura, pura, pura maldade.
E eles vão aparecer nas piores alturas.
Sabes, como herpes.
O quê?
Porque estás a olhar para mim?
Apenas estou a dizer, não provoquem um demónio.
Não tentem contactar com eles,
e façam o que fizerem, não os filmem.
Isso apenas vai piorar as coisas.
Vês? Não filmes demónios.
- Muito mau. - Tudo bem.
Bem, muito obrigado por teres vindo, meu.
Há algo que queiras desabafar?
Não, eu estou ótimo.
Há algo que queiras pôr no meu peito?
O quê? Espera até veres a parte do barro.
Espera, espera.
Tenho uma confissão a fazer.
Pois, herpes! Eu sabia.
- Que nojo! - Não, eu não tenho!
Mas mencionei que fiz um pacto com o diabo
por um espetáculo par de Louboutins?
Fizeste um pacto com o diabo por um par de sapatos?
Não são sapatos, Malcolm! Louboutins, está bem?
Têm solas vermelhas, e fazem sobressair os meus peitos das pernas!
Bem, eu precisava muito deles, está bem?
Estás lixada, mana.
Com um "A."
Este demónio não vai sair desta casa, até conseguir o que quer.
Que é o quê?
Kisha.
Estás bem, Malcolm.
Tipo, estás livre para seres quem quiseres.
É uma luta de cinco na liga de wrestling.
Eu estou bem.
É tão divertido.
Aposto que sim. Mas não é para mim.
- E todos são muito bons. - A sério?
Sim, não, mas é competitivo.
É algo que...
Meu Deus. Estou a ter poderes psíquicos.
- Tudo bem. Está bem. - Estou a ter poderes psíquicos.
Malcolm, vai acontecer alguma coisa contigo,
que te vai mudar.
Não resistas.
O que quer que seja, não resistas, está bem?
- Está bem, Eu não vou. Não vou. - Eu posso-te salvar.
São cinco tipos. Nós lutamos à segunda feira.
Está bem.
- Eu posso-te salvar. - Não, obrigado.
Salva-te!
Deus.
Penso que correu bem.
Precisamos de falar.
Um demónio, Kisha?
Desculpa, Malcolm.
Porquê... Porque não me contaste isto, tipo, no primeiro encontro?
Porque nunca mais irias sair comigo novamente.
Exatamente!
Há quanto tempo isto te tem acontecido?
Desde pequenina.
Mas que merda é esta?
E dizes tu que eu gravo tudo.
Parabéns, Kisha. A mamã adora-te.
Só de pensar que quase que não conseguias.
Mas ainda bem que aquela clínica estava fechada.
Deus é bom todo o tempo.
Tens oito anos. Aproveita o teu aniversário.
Cedo ou mais tarde, um dia quando vieres da escola.
Onde está o padrasto? Onde está o padrasto?
E eu estarei fora daqui.
Feliz aniversário, Kisha. Pede um desejo.
- Senta-te aqui. - Está bem.
Parabéns para mim.
Desejo que o Tony possa ficar comigo para sempre.
Quem é o Tony?
- Quem é o Tony, querida? - É meu amigo.
Se tens amigos, eles estariam todos
juntos aqui a beber cerveja,
a fumar uns cigarrinhos, passar um bom tempo,
apostar, jogar às cartas e outras cenas.
Ela está a falar do seu amigo invisível.
Acho que devíamos ser simpáticos acerca disso.
Vais soprar? Ou vais olhar para nós feita doida?
Chiça! Ela não está nem aí.
Porque é que ela está a olhar para mim daquela maneira?
Parece uma doida. És doida.
Olha, olha, olha. Ela tem um olho de esguelha
Sopra o raio das velas.
Sopra. Quero apanhá-la a soprar as velas.
- Eu sei o que estou a fazer, mulher. - Não me grites.
Sopra as velas, querida.
Tony, não!
Queres mandar bolo para a minha nova câmara Betamax?
Deves ser doida!
Não fui eu. Foi o Tony.
Vou bater no Tony através de ti então.
Lamar, com força não.
Vais partir o teu cinto novo.
É assim que se bate numa afilhada.
Não bato nos meus filhos desta maneira.
Eu sei que isso é verdade.
Mais alguma coisa que me queiras dizer?
Bem,
acerca das herpes.
Querido, o que estás a fazer? O quê?
Nada. Estou só... Apenas a limpar-me, só isso.
Às vezes não tens aquela sensação de que nunca estás limpa?
A sério, Malcolm?
A sério, vamos ter que falar sobre as tuas mentiras.
É efervescente. É efervescente.
São herpes, Kisha.
Isto não é uma inflamação, Kisha. Isto é de verdade.
Tu fizeste-me isto.
Arranja um fosforo! Arranja a porcaria de um fósforo!
Isso doeu.
9ª Noite 10 de Agosto, 2012
Mas que merda?
O que aconteceu?
Porque me deste uma chapada?
Estava a ressonar?
Kisha!
Mas que raios?
Kisha.
Mas que raio?
Kisha.
Merda! Kisha, mas que...
Kisha, o que estás a fazer?
O quê? Isso é nojento.
Espera! Não, amor, esse leite já tem três semanas.
Amor! Amor, o que estás a fazer?
Vou à loja. Acabou-se o leite.
- Volto já. - Não, não, tu... Não, não.
Dá-me isso.
Querido, fofo.
- Onde guardas os sais de frutos? - Meu.
Onde guardas os sais de frutos? Dói-me o estômago.
O que estás a fazer?
Estou a ver a gravação de ontem à noite.
Querido, tu fazes-me sentir bem.
Ok. Talvez dormires um pouco te faça sentir bem.
Meu Deus.
Não me lembro de fazer nada disto. O que estou a fazer?
A pareceres uma maluquinha. Isto é de doidos.
Espera, olha para isto. Topa-me isto.
Algo estranho... Estranho, estranho, estranho está a acontecer.
Algo estranho está a acontecer.
Querido, fazes-me sentir bem.
Estranho está a acontecer.
Estranho, estranho, estranho está a acontecer.
Sou um fantasma assustador!
Não consigo respirar.
Amor, estás zangada?
Querida?
Malcolm!
Não é uma piada!
Vá lá. Estou só a suavizar uma má situação.
Má situação? Então, estás a referir
que a minha mudança para cá, é uma má situação?
Não tinha um demónio na minha casa antes de te mudares.
O que aconteceu com, "Agora estás a viver comigo" "Eu protejo-te"?
De um ladrão, não de um fantasma!
Sabes que mais? Não vou ouvir isto.
Onde pensas que vais?
Sair.
Está bem! Então vais-me deixar aqui sozinha?
Malcolm!
Ok, estou a ir, estou a ir, estou a ir!
O que foi, o que foi, o que foi?
Olha para isto!
Mas que...
Pai!
Malcolm!
Merda.
Que tipo de monstro faria isto?
Amor, tinhas razão.
Ouve, há um espirito mau nesta casa.
Acredito em ti. Sou tão burro.
Eu não acredito que não acreditei.
Merda. Eu sinto-o. Meu Deus. Está mesmo ali.
Sentiste aquilo? Sente, sente, sente.
Está frio, certo? Meu Deus!
Amor, temos que se livrar desta ameaça uma vez por todas.
O vídeo! Podemos ver o vídeo.
Espera, não! Não, não, não. Não vejas o vídeo.
- Não vejas o vídeo. - O quê?
Porque sou só eu e tu contra ele.
Seu espirito malvado! Deixa esta casa em paz!
Agora!
Ouviste-me? Sai!
- Sai, demónio. - Sai!
Sai, sai, sai!
- Vês, eu acredito em ti. - Não.
Preciso que te cales de uma vez por todas.
- Vamos ver o vídeo. - Estou calado! Deus!
Olá, pai.
Queres vir para aqui e mandar na minha casa?
Tu gostas de assustar pessoas? Não tenho medo de ti.
Amor? E...
Vai-te foder, o teu pai que se foda!
Isto é perturbador. Não vais querer ver.
Eu parto-te o braço.
Queres ver televisão?
Meu Deus.
Vês, aquilo magoou. Vê só.
- Tenho um dói-dói, amor, mesmo... - Não quero saber.
Nas cinzas do meu pai! A sério?
Pensas que és a merda? Eu mostro-te a merda.
Nojento! Aquilo é muito nojento.
Eu vou...
No chão? A sério?
Então o que fizeste, limpaste o cu aos cortinados?
Amor, de qualquer maneira nem gostavas dos cortinados.
- És um animal. - Eu arranjo novos cortinados.
São apenas cortinados.
Seria um animal se não limpasse. Amor!
- Isto não vai provar... - Sim, vai provar!
Eu juro que vou ouvir a Kisha
sempre que ela diga coisas estranhas que aconteça na casa.
E?
E...
E juro que nunca mais vou hostilizar o fantasma.
Ainda mesmo que eu não o tenha trazido para casa.
E?
E juro que a Kisha é a mais bonita
e sexy miúda de sempre.
E?
E prometo que não cago nas cinzas do teu pai.
Mais alto!
Prometo que nunca mais cago
nas cinzas do pai da Kisha.
- Contente? - Sim.
- Posso ter o meu jogo de vídeo agora? - Não!
Vês, meu?
Porque estás a pôr pó no chão?
Vês, o pó vai-me permitir ver as pegadas dele.
E achas que isso vai resultar?
Resultou com o Scooby-Doo.
11ª Noite 12 de Agosto, 2012
- Malcolm, ouviste aquilo? - Não.
Então porque estás a fingir que estas a dormir?
Porque se estiver acordado,
vais-me obrigar a ir ver
de onde vêm aqueles barulhos assustadores.
Levanta-me mas é esse cu preto.
Vês, meu?
Kisha.
Câmara. Vai buscar a câmara. Vai buscar a câmara.
Que plano era estúpido agora, Kisha?
- Passa-me o taco. - O taco?
Vais usar um taco num fantasma?
Desculpa-me. Deixei o meu pacote de protões no carro.
Passa-me o taco.
Este fantasma tem uns pés mesmo horrorosos.
Parece mais com os de um extraterrestre.
Não quero fazê-lo. Não quero fazê-lo.
- Não consigo fazer. Não consigo fazer. - O quê?
- Malcolm! - Não, isto... Não.
Isto não é o que fazemos.
- Isto é para os brancos. - Vê se ganhas tomates!
Isto é para os brancos. Isto não é o que os pretos fazem.
Não investigamos. Fugimos. fugimos, vivemos.
Se fosse num cinema, uma mulher preta gritava,
Não faças isso! Não faças isso rapaz!
Ele está ali atrás. Está lá dentro.
Se sabemos que ele está lá dentro, porque vamos lá?
Vá lá amor.
Não quero fazer.
- Pára. - E se ele me morde?
Não é um zombie. É um fantasma.
- Queres brincar? - Isso mesmo!
Magoaste a minha mãe. Mataste a minha mãe.
Isso!
Não está a ajudar. Nada está a ajudar.
Tu consegues. Vai.
Queres um pouco disto? Isto é como...
Apanha-o!
Coçamos-te o... Coçamos-te o pelo!
Liga as luzes! Meu Deus! Rosa?
Rosa? Rosa! Rosa!
Sim, senhor! Que se passa?
Meu... Peço imensa desculpa. Pensei que fosse...
Eu... Eu não sabia. Pensei que fosses um fantasma.
- Fantasma? - Ou um extraterrestre.
Estava a falar dos teus pés, não da tua cidadania ou da tua falta daquilo.
Despeço-me.
Vês? Dá-me a câmara!
Vai arranjar isto.
Não! não vou arranjar nada!
Não posso acreditar que a Rosa despediu-se.
Sim, bem, sabes, isto é stressante para todos nós.
Penso que tenha algo que possa aliviar
algum desse stress.
- Toma. Dás um tirinho. - Sim?
Agora vais molhar no fim e esse tipo de merdas.
Aguenta, aguenta.
Fogo!
Boa! Bravo. Bis, bis.
Vejo uma cara na batata frita.
Tem bigode.
Não te estás a mexer... Nunca fiques pedrado.
- ...rápido o suficiente, Malcolm. - Nunca fiques pedrado
com pessoas que não sabem ficar pedrados.
Estou todo mamado.
Merda.
Isto é uma chamada real do 112 Da casa de Malcolm Johnsom No dia 7 de Agosto, 2012
Condado de Los Angeles, 911.
Qual é a sua emergência?
Três... Três pessoas.
Minha senhora o que se passa?
Estão três pessoas mortas.
Eu... matei-as.
Matou-as?
A minha piça!
Ele caiu nesta!
Não, eu não quero.
Está bem. Está bem, eu faço.
Boa! Isso é potência a mais para ti.
Ele desapareceu? Desapareceu.
É aquelas merdas do Criss Angel ali mesmo.
- Aquele fantasma é mesmo bom. - O fantasma é mesmo bom.
- Aquele fantasma é mesmo bom. - Aquele fantasma é mesmo bom.
Meu Deus. O que foi?
Aquilo foi um espetáculo!
Que nojo!
Malcolm, Acorda.
Mijaste na cama.
O quê?
Mijaste na cama.
Merda!
Isso...
Isto não tem piada.
Estás todo fodido.
Estás mesmo todo fodido.
Steve, muito obrigado por teres trazido o tabuleiro Ouija, meu.
Fico muito agradecido. Na boa, mano.
Espero... Olá, amor.
Podes trazer o vinho?
Olá, Kisha, o jantar estava maravilhoso.
O frango estava incrível, tenro e sumarento.
Bem, na verdade foi tudo o Malcolm.
Foi mesmo? Quem diria.
Bem, obrigado por me deixarem comer a perna, Porque eu adoro carne escura.
Bem, isso é verdade. Ela come tudo.
- Acredito que sim. - Ela come mesmo tudo.
Pois.
Vocês vão adorar este vinho.
É um vinho vermelho muito robusto.
Bem, vocês sabem o que eles dizem.
"Quanto mais escura a uva, mais doce é o sumo."
Ok, vocês precisam de resolver isto.
Bem, sabes que mais? Normalmente não precisamos de assediar tanto.
- Steve... - Sim?
Eu estava a falar desse tabuleiro estúpido.
Amor, eu só quero comunicar com ele.
És um fantasma ou um demónio?
Quem está a fazer aquilo? Malcolm. Quem está a fazer aquilo?
Não sei. Eu não sou. Juro por Deus.
"G."
Pessoal.
"O."
- Steve, estás a empurrar isto? - Não estou a fazer nada.
O quê? "S."
Vai onde...
"T."
Um "fatama?" Mas que merda é um "fatama"?
Ou, talvez ele esteja a tentar soletrar "fantasma."
Estás a tentar soletrar "fantasma"?
Estás a fazer isso?
Não, não estou a mexer, juro.
"Sim."
Esperem. Então, ele soletrou "fantasma" "fatama."
Que tipo de fantasma analfabeto é ele ?
Por favor. Podes usar a palavra "fatama" numa frase?
Pois, certo.
Vai-te lixar, seu "fatama" estúpido.
Provavelmente também é disléxico.
Provavelmente soletra "boo," por O-O-B.
Alguém está muito sensível.
E estúpido.
Sabem que mais? Nós descobrimos a saída..
13ª Noite 14 de Agosto, 2012
Bom dia, querido.
Bom dia.
Bem, está bem.
Amor, foi a melhor noite de sono desde que me mudei para cá.
Bem, talvez porque me fizeste dormir noutro quarto.
Do que estás a falar?
Fizemos um avanço ontem à noite.
Um avanço? A sério?
Sim, Malcolm.
Da maneira como me tocaste, acarinhaste, fizeste amor comigo.
Do que estás a falar?
Malcolm, fizemos sexo ontem à noite!
Não, não fizemos.
Sim, fizemos. Cerca de duas horas!
Definitivamente não fui eu.
Então quem mais poderia ter sido?
Não, larga-me!
Meu Deus.
Malcolm.
O quê?
Essa é nova.
Estás a fazer o alfabeto?
Preto, limpa o corredor a pano. Vamos.
Lambe isso tudo, lambe isso tudo.
Desliza nesse cu.
Malcolm. Cresceste?
Cavalga o ponei! Cavalga.
- Mete! Mete! Mete! - Já chega.
Sim! Enterra mais! Enterra-o todo!
Não consigo ver.
- Porque não acabo com... - Não consigo ver mais.
- Apenas não consigo ver mais. - Eu acabo.
Ainda não acabou.
Não fazia ideia que gostavas de esguichar.
Nem eu?
Não me toques.
Sériamente estás a ter uma atitude para comigo?
- Tu gostaste. - O quê?
Ouviste. Tu gostaste.
Gostaste de fazer sexo com aquela coisa,
mais do que gostas de fazer sexo comigo.
Malcolm, eu estava a dormir.
- Fala para a mão. - Eu estava...
É esta a mão. Fala para ela.
Eu estava a dormir, está bem?
Não sabia que estava a fazer sexo com um fantasma.
Admitiste agora que tiveste sexo com um fantasma!
E tu gostaste! "Malcolm, cresceste."
O que se passou, Kisha?
Não sou adequado o suficientemente para ti?
Desculpa. Tentei de tudo, Kisha.
Passei pelo programa todo.
Tomei Cialis, Viagra e Maca.
- Está bem. - O que fez foi fazer-me ficar zonzo,
- Sabes... - Ok, pára, está bem?
- Isso não é justo! - Estive a sangrar pelo ânus
durante um mês, e tu nem soubeste.
Ouve, isso não é justo,
porque eu é que fui violada, não tu.
Desculpa.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Deve ter sido uma experiencia terrível para ti.
Desculpa.
Podia ter sido pior.
Olá, primão... Ray-Ray.
Tens boazonas cá em casa?
Uma carrada de pretos. Boazonas não.
Mas porque raios estás a gravar, Kisha?
Somos bandidos. Não podemos aparecer na televisão!
Cala-te, Ray-Ray.
- Larga-me da mão. - Está bem. Desculpa.
Então, o que se passa com este grelo, maninho?
é aquela cabra velha que mora ao lado, não é, mano?
Sim, ela andava a mancar, primão.
Quando ela estava no parapeito da janela ontem à noite.
Mas ela tem um corpo poderoso, primão.
Sabes, como um cu sexy de batatas assadas, mano.
Não é bem assim.
Então como é, maninho?
Bem, anda alguém no meio de mim e da Kisha.
Alguém comeu a tua miúda, primão?
- Bem, não... - Ia ser aquele que comeu a tua miúda!
Por amor de Deus.
Como é que deixaste alguém comer a tua miúda antes de mim, primão?
Somos da família, preto!
Eu... Desculpa... Mais ou menos.
Como é que tu "mais ou menos" papas a Kisha, mano?
Tinhas uma perna das calças dentro, e uma fora?
Tipo, se ele não estivesse interessado em a comer, mano?
Tipo, como se ele tivesse algum lugar melhor para estar, mano?
Tudo bem, Ray-Ray, Não é o que o parece.
E podes dizer a este preto para me deixar da mão?
Pelvis afasta-te cinco centimetros, mano.
Mas fica de olho nela.
Então com o que se parece, Kisha?
Se ouvires, eu digo-te.
Diz-me!
Mal posso esperar para pôr as mãos neste palerma.
- Aparece primão! - Ray-Ray, pára com isso.
Vais fazê-lo ficar furioso.
Eu quero é que se foda, Kisha!
Ele devia-se era preocupar em pôr Ray-Ray furioso, cabra!
Aquém estás a chamar cabra?
Mostra-te!
Não, Ray, não faças isso! Não...
Mas que merda é aquilo?
Um fantasma, Ray.
Um "fantasma" fantasma? Um "fantasma" fantasma.
Como um fantasma morto?
Sim! Ray-Ray, é o que estamos a tentar
dizer-te à 15 minutos!
Idiota.
Mas que... Mas que diabos...
O que aconteceu com a tua mobília, primão?
Mão no ar, primão!
Estás a tentar que eu morra, primão.
Não tentei, Ray-Ray! Ray!
Deus!
As minhas coisas!
Amor, tens que admitir, é um tanto impressionante.
Perfume?
Sim, é novo. Chama-se Entity.
Gosto disso.
Qual é a ocasião? O que se passa?
Malcolm, é crime querer dormir
sem cuequinhas vestidas?
Já percebi. Isso... Isso não é para mim.
Isso é para ele.
Do que estás a falar?
Tu sabes bem do que estou a falar.
É para o teu namoradinho de poderes sobrenaturais.
Malcolm, estás a ser ridículo,
E vou dizer isto agora mesmo.
Falta de segurança não é nada atrativo.
Ai sim? Bem, ser um parvalhão paranormal,
também não é nada atrativo. Boa noite.
- Estás a levar isto longe demais. - Como queiras.
Não tenho nenhum interesse num fantasma.
Vais tentar contactá-lo?
- Boa noite! - Eu ia...
Boa noite!
14ª Noite 15 de Agosto, 2012
Deixa-me da mão!
- Amor. - Olá!
- Olá. - Olá.
O que... O que se passa com o donut?
Apanhei uma pequena hemorroida, só isso.
- Desculpa. - Dói.
Então, aconteceu alguma coisa importante ontem à noite?
Não, nada de importante. Apenas, tu sabes, o costume.
Apenas, tipo, tu sabes, portas a bater, cenas desse género.
Quero ver.
Não, não.
Nada aqui para veres, amor.
Espera! Amor!
- Podes... mal educado! - Pára! Pára!
- Malcolm! - Podes...
- Pára... - Apenas tenho que fazer...
- Meu Deus! - Sabes que mais?
Tu... Tu ficaste possesso.
Sabes que mais?
Não podes... Malcolm, espera um segundo.
Não, não, não, não, não! Acabaste de fazer upload do vídeo!
Não, não, não!
Não!
Vais ser mais famoso que o Charlie mordeu o meu dedo.
Diz olá para a câmara.
- Olá, Malcolm... - Vá lá, Kisha.
Tira a câmara da minha frente. Não estou com disposição. Pára!
Estou a ver. Estou a ver.
Agora que foste tocado por um anjo, de repente ficaste com vergonha da câmara?
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Kisha.
Este é o primeiro fantasma com quem dormiste?
Ou é o primeiro que te apanhei com ele?
- Queres ir por aí? - Sim, quero ir por aí.
Desde quando te tornaste pachacha de fantasma?
Sabes que mais, Malcolm?
Talvez não precisasse de um fantasma se eu tivesse um homem de verdade!
Há anúncios da Super Bowl que duram mais que tu!
Deixa-me dizer-te uma coisa.
As pessoas esperam o ano todo por aquele anúncio da Super Bowl, amor.
O ano todo!
E talvez seja por cada vez que te vejo nua,
a única coisa em que consigo pensar é, tu sentada na sanita,
a brincares com o cubo Rubik!
Desculpa, Kisha. Algumas coisas não deviam ser partilhadas.
Baixei as minhas defesas...
Baixaste as tuas defesas.
...E tu vais atirar-me à cara?
Mataste o meu cão!
Ainda não esqueceste isso!
Sim, vamos por aí.
Eu não matei o teu cão!
Sua assassina de cães.
Era o meu querido, e tu mataste-o de propósito!
O teu querido tinha 87 anos!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Está bem, vamos. Vamos lá para fora.
- Está bem. Está bem. - Vamos.
- Tudo bem. Vai! - Está bem.
Vês aquilo? Está a ficar pior.
Bem, tu ouviste o vidente, está bem?
Alimenta-se de energia negativa.
Toda a tua discussão está a torná-lo mais forte.
A minha discussão? A minha discussão?
Foste tu quem...
Isso mesmo.
- Temos que parar de discutir. - Não consigo.
Estás a fazer-me passar dos carretos.
Então, apenas finge.
Ainda bem que mudámos para plástico.
Bem temos que dar um vista de olhos naquele tabuleiro.
O chá está pronto.
Vou dar uma corridinha ao Starbucks.
Podes-me trazer um café com leite?
Na boa!
17º Noite 18 de Agosto, 2012
Malcolm!
Boa! Levaste um pontapé nesses tomates de fantasma!
Tenho uma cena para ti...
Malcolm!
Acorda! Preto, abre os olhos!
Tira a merda dos auscultadores!
Malcolm!
Sim, ouve. Passa-se algo de errado com a Kisha.
Não, não, ela passou a manhã toda a limpar.
Meu, a Kisha não limpa.
Muito bem, amor. O sofá não, querida! O sofá não.
Sim, o chão.
Boa, menina bonita, menina bonita.
Meu, dias antes apanhei-a a masturbar-se
Com um crucifixo.
Kisha?
Não preferes usar isto?
Está bem.
Exatamente. Eu...
Meu, tenho que ir.
Não, ela está a passear o cão.
O que isso tem de errado? O cão está morto.
Tenho que ir. Kisha?
Kisha. Chiça. Kisha!
Kisha? Amor?
Ouve, apenas quero pedir desculpa pela maneira como tenho agido.
Apenas quero dizer-te que te amo,
e não quero que nada se meta entre nós.
E que merda de marca é essa no teu pescoço?
Meu Deus! Deus!
Mas que diabos?
Sim. Definitivamente ela está irritada.
Padre. Graças a Deus que pôde vir.
Preto, chama-me Doug.
Não gosto de ser chamado "Padre." Nem pensar.
Além disso ainda tenho alguns problemas com certas pessoas
que afirmam que não dou pensão.
Quero dizer, lá porque os pretinhos têm os meus olhos,
o meu nariz, o meu raríssimo sangue AB-negativo,
não quer dizer que eu seja o pai.
Além disso, ainda estou em treino.
No seminário?
Não, na prisão.
O quê? Merda, preto,
Estive preso durante 15 anos.
Mas aprendes muito a ler no pátio.
Abanas um preto, entras, Lês a Bíblia.
Abanas um filho-da-mãe, Lês a Bíblia.
Vais deixar um preto entrar ou o quê?
Desculpe, padre. Entre.
Chiça. Há espera aqui fora, preto. Está frio como o caraças.
Irmão, vou ter que planear isto contigo.
Esta cabra não me parece bem.
Quero dizer, ela parece toda maluca e essas merdas, e apenas...
Sabes, como o E.T. com teias.
Se fosse a ti, já me tinha ido embora.
Apenas vamos. Vá lá. Vamos.
Eu... Eu não a posso deixar. É a minha namorada.
Estás a brincar comigo? Vá lá, meu.
Há muita rata por aí no mundo, meu.
Não precisas de ficar só com ela.
Vem à congregação.
Tenho algumas na congregação.
Estou a tentar dizer-te. Topa-me isto.
Agora, eu sei que ela parece velha.
Eu sei que ela... mas ela é uma aberração, e ela tem talento.
Podemos ir lá e salvá-la?
Meu, estás a ralhar comigo agora?
Eu sei que não ralhaste comigo, meu.
Estou aqui para exorcizar a tua cabra, meu.
Então queres entrar no quarto. Até lá ao fundo?
Olha para o cabelo dela. O cabelo dela está todo maluco.
Pensas que estou com medo agora, mas não estou.
Eu não pensei que tivesses medo.
Não, só estou um pouco preocupado
porque não tenho as coisas necessárias.
Tens, tipo, uma arma carregada?
Eu abano esta cabra por ti.
Está frio como o caralho aqui, meu. Não tens aquecimento?
Como estás, sua cabra maluca?
Kisha.
Kisha, sou o padre Doug.
Estou aqui para te exorcizar.
Espera um minuto. Ela está a mexer-se.
Isto é uma cena muito marada, meu.
Quem és tu?
Não estava à espera que ela fala-se.
Sou o padre Doug.
Liga os cortes. Liga os cortes.
Liga os cortes. Liga os cortes. Liga os cortes.
Isto é uma daquelas cenas de rimas
que ela está ali a fazer.
Ela manda naquela cena de Bus A Bus.
É mais como Twista, acho. É realmente rápido.
Sabes como ligar os cortes?
Toma lá para aprenderes!
X's direitos, direita atravessada, diagonal.
Quase que tive o teu cú no outro lado.
Toma lá no teu braço, Liga os cortes.
Aquilo era o que ela estava a dizer, "Liga os cortes."
Quero mostrar-te uma coisa.
"Chupa-o." Aquilo é de gangster! Aquilo é de gangster.
Queres ver a minha?
Está bem. Vou-te mostrar a minha.
Topa-me só isto. Fiz há um tempinho atrás.
Fiz na prisão. Isso mesmo, tu sabes,
Magoou. Mas, tu sabes,
tens que ir em frente. Tens que merecer.
Ficaram todos doidos. Ficaram tipo,
"Não, não fizeste! és muito macho, meu!"
Tive o controlo daquela televisão por um mês.
Gostavas de ver as minhas pinturas?
Claro. Com certeza.
Sabes, considero-me um aficionado de arte.
Penso que esteja a correr bem. Está a correr bem.
Se...
Bem, sabes, se puder ser honesto contigo,
é a tua técnica que está desleixada.
Mas isso, sabes,
é esperado de alguém que está possuído.
O quê?
Chiça, aquilo fez o meu hálito cheirar mal.
Meu, aquele hálito é de arrasar!
Só consigo imaginar o cheiro daquela ratinha.
Puro mal.
Caramba.
Sou o Dan "O homem" Kearney e hoje nos gajos fantasmas
Estamos a investigar atividades paranormais
na residência Johnson nos subúrbios de Los Angeles.
Isto vai ser muito perturbador.
Nada parecido como aqueles falsos espetáculos de caçadores de fantasmas.
Isto é real.
E não quero dizer, "Eu vi a minha mana morta" com medo,
Mas quero dizer "Deixei um saco de metanfetamina na consola do carro.
e estou a ser mandado para pela polícia
com um cachimbo debaixo do assento.
Esse tipo de medo. Vamos entrar.
Está bem, em nome dos gajos fantasmas.
O melhor espetáculo de caça-fantasmas da internet ou por cabo,
Gostava de lhes agradecer por nos ter escolhido.
Bem vindo. Obrigado por ter vindo.
Malcolm, Malcolm, Não tenho a certeza disto.
Quero dizer, este gajo na boa. Mas ali o cu grande, não confio nele
Disse que precisava de caça-fantasmas. Certo!
Também disse que precisava de um vidente.
Chip, tudo bem?
- Tudo bem? - O que estás a fazer aqui?
Sou vidente, pressenti que precisavam da minha ajuda.
E preciso.
Uma nova pessoa.
Sim, é o Bob. Vá lá, vamos.
Há qualquer coisa de diferente em ti. Algo novo.
Não posso enfiar o dedo em ti Em ti. Nisso.
Corte de cabelo.
Alguém tem um segredo.
Não, não tenho. Vá lá.
Pessoal.
Pessoal, o que temos aqui é uma cabra maluca.
Agora, eu deixava o rabo possesso dela
num beco na baixa da cidade se fosse eu,
mas aparentemente, o Malcolm tem uma coisa para os malucos.
Que merda!
Então, o que está a dizer é que existe um demónio real nesta casa?
Está na cabra.
Desculpa, " Vadia " Com respeito.
"Cabra" está bem. "Cabra" está bem.
Tudo bem, isto é o que estou a sentir.
A entidade não quer sair desta casa,
Está bem?
Está a lutar para ficar cá dentro.
E Malcolm, preciso de saber.
Até que ponto estás disposto a ir para pôr este demónio daqui para fora?
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Não vejo como isso vai ajudar em alguma coisa.
Isto acabou de ficar esquisito.
O que é suposto isto fazer?
Nada. Estava só a tentar saber até que ponto eras capaz de ir.
O que é que eu te disse?
Acho que ela está bem.
Claramente não parece nada bem.
Ela parece que está toda fodida. Vou precisar da minha Bíblia.
Vais abençoa-la?
Bem, sim, abençoei este charro.
Saído das primeiras crónicas.
Ainda não fiz muitos exorcismos, mas acho que isso não é muito apropriado.
Já sei, já sei. Vou remediar já isso, agora mesmo.
Tenho aqui uma pequena coisinha.
Como é?
- É uma festa demoníaca. - Sim, vejam só.
O que é isto, 1985?
Só há um demónio?
Porque eu acho que podemos exorcizar todos os demónio da zona.
O quê? Eu trato de uma equipa inteira de demónios.
O que devíamos fazer era reunir todos os demónios numa sala só.
e livrar-nos deles todos ao mesmo tempo.
Seria uma angariação para juntar uns demónios.
Nós batíamos às portas das pessoas,
Como está? Tudo bem?
Podemos falar hoje sobre o senhor?
Ouvimos dizer que têm demónios lá em cima. Como é?
Posso ir para a cama com a sua miúda?
Já trançei cabelo. Eu podia agora mesmo trançar o cabelo dela.
Batia-lhe com algo tipo Allen Iversons e outras coisas.
Dou-lhe umas jantes giratórias. Retiro o que disse.
Vamos fazer um pouco de exorcismo.
Tudo bem, abençoado seja ele
que, em nome da caridade e boa vontade,
pastoreia os fracos pelo vale da escuridão.
Pois ele é seu verdadeiro irmão da guarda
e procurador das crianças perdidas.
E vais saber que o meu nome é o Senhor.
Quando deixar cair a minha vingança em cima de ti!
Não acabaste de citar o Samuel Jackson em Pulp Fiction?
Apanhaste-me. Apanhaste-me nessa. Apanhaste-me mesmo nessa!
Eu adoro o Samuel Jackson, cão.
O cabelo encaracolado a pingar e tudo.
Mais, no filme do avião.
Quando ele estava no avião e matou aquelas cobras e tudo.
É o meu filme favorito.
"O que é demais é demais!"
Estou farto destas cobras filhas da puta.
Neste avião filho da puta!
- Tudo bem! - E disso que estou a falar.
Pessoal! Está bem, está bem!
Exorcismo. É para isso que estamos aqui, certo?
Sim, voltar atrás para a coisa que nos fez vir aqui primeiro lugar.
Onde nos conhecemos.
Meu amigo!
Pelos poderes que me foram atribuídos,
que alguém me deu enquanto estava preso,
do Instituto Correcional em Lompoc, é lá para o norte...
Eu quero que o demónio que está em ti que saia e que abrace o mano.
Demónio, sai de dentro da Kisha, demónio.
- Sai! - Apenas sai!
Sai de dentro da Kisha!
Sai de dentro da Kisha, demónio.
Sai! Sai!
Sai!
Não sou eu que tenho o demónio, é ela.
Todos temos demónios, Malcolm.
Eu sei o que fizeste o Verão passado.
É bom que não faças isso.
Deixa-a, ela é gorda.
Kisha! Kisha!
Kisha! Meu Deus.
Kisha?
Olá amigo, conseguiste.
Come umas mini-sandes , são deliciosas!
Até que enfim que vieste cá acima.
Porque não há festa como uma festa inter-racial.
Porque uma festa inter-racial nunca pára.
Bebe, querida. Queres água?
És o próximo, Malcolm.
Onde vais? Não a dececiones.
É o aniversário dela.
Meu Deus.
Encontraste a Kisha?
Não, ela não está aqui.
Tens a certeza? O que se passa aí?
Nada de nada.
- É uma festa inter-racial? - Não.
Meu, quero o meu Kunta Kinte nisso.
Kisha?
Merda!
Querida?
Meu Deus! O que fizeste?
Merda, fiz-te um favor.
Meu Deus! Meu Deus, Rosa!
Só queria o meu último cheque, Malcolm.
Meu Deus, Deste um tiro à minha criada.
Queres dizer a tua ex-criada.
Olha, meu, a cabra não pode aparecer-me daquela maneira.
Não vais contar a ninguém, pois não? Tenho mandados de captura.
Depressa, ela está aqui.
Vamos, pessoal.
Kisha!
- Já a temos encurralada. - Querida.
Padre, faça alguma coisa. Meu Deus!
Meu, este demónio é maluco.
Sim, os mais malucos agarram sempre as melhores ratinhas.
A aterragem na lua é falsa.
O quê?
O Biggie e o Tupac
estão vivos.
O Paul Ryan será o próximo presidente.
O demónio mente.
Bem, menos naquela coisa sobre oTupac.
Está vivo. Tem um álbum novo a sair.
Que raios se passa aqui?
Está a acontecer um exorcismo, pessoal!
O poder de Cristo obriga-te.
O que é isso, água benta?
Não, é uma colonia nova da Khloe e Lamar. É unissexo.
Eu consigo cheirar a Lamar.
Apanha-a!
Querida!
Ela sabe umas merdas de Homem-aranha!
Meu Deus!
Apanhou-me!
- Chip! - Tenho medo do escuro.
Porque tens as mãos nos meus tomates?
Estou a protegê-los dos espíritos.
Larga-me!
Ali está ela!
Ela vai para a cave.
Bobby? Meu Deus! Bobby, o meu irmão despareceu!
Meu Deus! Vamos!
- Bobby? - Bobby?
Bobby?
Não quero ir lá abaixo.
Kisha! Vejam estas marcas esquisitas.
A Kisha esteve aqui. Ela tem um sinal.
Bobby!
Meu Deus! Ela apanhou o Bobby!
Na verdade, é só o Bobby a mijar.
O quê?
Vá lá, isso é nojento.
Kisha! Kisha.
Aparece.
- Querida? - Vá lá, temos que ficar juntos.
O que é isto, um peso agitador e um super apertador?
Lindo.
Atrasa lá o comboio. Tens um corta cabelos?
Parece tudo muito bom às duas da manhã, está bem!
Olha só, Malcolm, um é branco e o outro é preto.
Advinha qual és. O preto.
Mas que diabos? Podemos apenas encontrar a minha miúda, por favor?
Obrigado.
- Kisha! - Bobby!
- Porque não calas o raio da boca? - O que estás a fazer?
Vá lá.
Vai, vai, vai.
O que foi isso?
Cristo, essa cabra mete medo.
Deixei cair a câmara!
Amigos?
Kisha.
Malcolm? Malcolm?
Sou eu, Chip o vidente. Malcolm?
Sou eu, o Chip.
Tudo bem, encontrei a câmara. O que estão a fazer?
Esta merda é real, filho.
Sim!
Chip, porque estás nu?
Mas que raios?
Estava muito quente aqui.
Não. Onde está o Bobby?
Encontrei o meu Walkman.
Kisha? Querida, estás bem?
Deixa-a em paz. Não lhe toques.
Porquê?
Porque ela é está como aquela bruxa no Left 4 Dead,
sentada no canto e a chorar dessa maneira.
Se lhe tocares, ela vai atacar-te o rabo.
Não a posso apenas deixar, meu.
Kisha? Querida? Estás bem, certo?
Sai do meu homem, cabra!
Queres lutar? Toma lá, demónio!
Cotovelo esmagador!
- Mais forte! - Besta!
Toma, demónio!
Cabra fodida, toma lá.
Esse demónio aguenta uns murros.
Já chega.
- Querida? - Malcolm.
- Acho que ela está bem. - Se calhar não!
Eu não conto sobre ti, e tu não contas sobre mim.
Percebes-te?
Não estiveste aqui, E eu não estive aqui.
- A culpa é minha. - A culpa é minha.
Bem, Deus.
Meu, veste-te!
21ª Noite 22 de Agosto, 2012
Sabes uma coisa? Este dos pássaros zangados até é giro.
- Eu disse-te. - Eu gosto.
Olha só para ti, toda gira.
Isto? É só uma coisinha que vesti para o meu homem.
Que sorte a minha.
- Malcolm. - O que foi? O que foi? O que foi?
As minhas costelas ainda estão um bocado doridas.
Desculpa. Demos-te realmente uma grande sova, miúda.
Só estávamos a tentar que o demónio saísse. Desculpa.
Não, a desculpa é minha por ter trazido aquela coisa para a tua casa.
Para a nossa casa.
Malcolm? A câmara está ligada?
Está bem.
Ainda bem.
Anda aqui.
Toma lá, toma desta maneira.
Meu Deus, cheguei ao fundo.
Sim, sim, toma. Quem é o pai nojento?
Deus!
Tenho uma cãibra. Não lhe toques.
Malcolm!
Sim, sim, sim. Estou a ir.
Merda!
Malcolm!
Ouvi-te à primeira. Raios.
Ela foi-se.
Sim, querida. Estou vivo! Estou vivo.
Na tua cara. Na tua cara!
Pensavas que te mudavas para a minha casa e me matavas?
O quê?
Ela está mesmo atrás de mim, não está?
TRADUÇÃO luisbaby / MigCine
Sim, sim.
Vamos precisar de ângulos abertos para alguns destes truques aéreos.
Bem, chamo a este o Super-homem.
Almofada de condução! Toma. Toma.
Posso arranjar-lhe algo para beber, Padre?
Sim, Hennessy, puro.
Tens Hipnótico? Gosto de as misturar.
Estava a falar de água.
Água? Não bebo dessa porcaria. Mas que raio?
Sim, o meu espetáculo vai ser grande.
Vou ter a minha casa de volta. Vou arranjar uma namorada.
Vou ter sucesso.
Acabaste de desejar e sonhar em voz alta?
Todos os desejos e sonhos são para ser em voz alta. É o espetáculo da câmara.
Este é chamado de 68 e devo-te uma.
Sua rapariga maluca. Sim, vou-me peidar na tua cara.
Toma. Agora vamos fazer amor.
Mas não te vou beijar na boca.
Porque acabei de me peidar na tua cara.
Olhem uma coisa. Muitas pessoas pensam que os pénis metem medo.
Mas não são, a não ser que tenham armas. Ai é horrível.
90% dos pénis não andam com armas.
Meu Deus. O quê?
É um facto.
Mas vou-te dizer uma coisa, nunca,
nunca deixes um homem te tocar.
A não ser que esteja a pagar as contas!
A violência doméstica é incrível.
Vou-me queimar.
Desculpa. Toma isto.
Esta é mazinha, está foto aqui, negro.
Esta aqui é mesmo filha da puta, rapaz. Isto é viciante.
Sabes o que eu fazia com isto?
Esta área, a carpete toda, esta mesinha,
Ficava tudo cheio dela.
O que é isto?
Isso são os meus boxers.
Fascinante.
Sim, sim.
Os seus métodos são tão pouco ortodoxos.
É a minha namorada.
Kisha.
Esse é um nome de cabra maluca. Podes googolar.
Top cinco, nomes de cabras malucas. Kisha, Alisha, Djuana.
Se disseres isso em voz alta, então já estás com medo, certo?
Já acabou?
Vamos. Vamos lá salvar a cabra.
Tradução luisbaby / MigCine