LEIEMORDERE
Drittsekk!
Jeg ble ikke redd da jeg så deg.
Lurte bare på hvorfor du brukte støvler.
Nå vet jeg det.
Vi har begge vært med på leken, Rath.
Hva slags sko kommer du til å bruke...
når du skal stryke med?
Jeg fordobler beløpet.
Si at du ikke fant meg.
Hør på meg-
Jeg snakker som et offer.
Ikke trekk ennå.
Ikke ennå.
Jeg har drept noen uskyldige mennesker.
Du sitter på din høye hest! Du og prinsippene dine!
Noen måtte gjøre jobben du ikke ville gjøre.
Jeg kan ikke dø slik.
Jeg er ikke et slaktoffer.
Ikke noe offer.
Den er ladd.
Takk, Rath.
Farvel, min venn.
SKRIV INN ADGANGSKODE
TILKOPLING... BEREGNET TID: 00:01
Er oppdraget utført?
Kontrakten er innfridd, -
-målet er truffet.
Hvor har du vært, Robert?
Dårlig. lnñuensa.
Jeg tror deg ikke.
Jeg bryr meg ikke om du tror det eller ei. Jeg har fått nok.
Jeg slutter.
Jeg har en annen kontrakt som er verdt 200000 dollar.
Stikk, din jævel.
Send filen.
Jeg er engstelig for deg, Robert.
Det gjør du rett i.
Det trenger du ikke være.
Godt. Du er den beste.
MOTTAR...
Oppmerksomheten er ikke rettet mot den begravde, men mot de sørgende.
Millionæren Alan Branch ankom nettopp.
Han deltar i brorens begravelse. Broren døde i en bilulykke.
Branch ble sist sett da han vitnet foran senatet for 10 år siden...
...på grunn av påstått finansiering av...
...høyrevings dødsskvadroner i Syd-og Mellom-Amerika.
Branch er født i Queens, New York, og som dere ser-
- fra rullestolen, offer for en leiemorders kule.
For ti år siden sto Alan Branch foran senatet og ble forhørt-
- angående en påstått innblanding i pengehvitvasking, narkotikatrafikk, -
-og finansiering av dødsskvadroner.
La oss be.
Vår Herre Jesus Kristus...
I de tre dagene du lå i graven...
...helliggjorde du gravene til alle dem som lever i deg.
Selv om deres legeme er begravet, vet de at de atter vil stige opp.
Velsigne denne graven, Herre, og la Samuel hvile i fred...
Herregud!
Han er skutt.
Kom igjen, lille drittsekk, vær modig.
Løp.
'-999 det ned!
- Helvete. - Sleng geværet!
Ned på bakken.
Ansiktet ned!
Greit. Sleng det!
Ikke rør deg!
Hendene på ryggen-
Hva er det han gjør?
Sjekk om han er bevæpnet.
Hvor er det?
- Ikke vær redd. - Jeg er ikke redd.
Der er det.
Området er trygt.
Hyggelig å hilse på deg.
Vent. Ambulanse, kom igjen!
Stans!
NF-1, kom igjen!
Nr. 2, kjør!
Kom deg av gårde!
Hvor bringer dere mistenkte?
1 Bravo 5.
Vi er på vei til politistasjonen med fangen i arrest.
Mottatt. Dere bringer en fange til politistasjonen.
Se.
Se her.
Vær forsiktig!
Ikke prøv deg!
Politimenn skadet.
Victoria Avenue. Område 2700.
Gjentar, politimenn er skadet.
1 Bravo 3, hva er stillingen din?
1 Bravo 3, svar.
Gjentar, politimenn skadet.
Mistenkte for å ha skadet fire politimenn er fremdeles på frifot.
Mann, spansk, tretti år, væpnet og farlig.
Varsle alle busstasjoner og flyplassen.
- Fanken! - Er du uskadd?
Jeg har akkurat fått denne bilen!
Beklager. Alt i orden?
Hvor mye blir det? Jeg er ikke forsikret.
Ta alt.
Beklager.
Hvem er i nærheten av Denny Way og 5. gate? To drar til Crown Hill.
Hvem er i nærheten av "Christinas"? En drar til flyplassen.
Nr. 501, jeg er der.
Kom igjen. Vær min mann.
Drosje!
Jeg er opptatt.
Den er vår!
Til flyplassen.
Greit.
Visste du at du har et kutt i hodet?
Fikk det på jobben.
Hva jobber du med?
Jeg er, hva heter det...
...dødstrøtt.
Så Snikksnakk med andre.
Snikksnakk. Det er lenge siden jeg hørte det ordet.
Hva gjør du?
Du skulle tatt av der.
Beklager.
Du mistet akkurat tipsen.
Tror du jeg prøver å lure deg?
Bare gjør jobben din.
Har aldri prøvd å lure noen.
Gjørjobben din!
Kom deg ut.
Du tror jeg lurer deg? Kom deg ut.
Du kan ikke bare...
Visst faen kan jeg det.
Ut. Finn deg en annen drosje.
Dette er ikke til å tro.
Robert...
Rath.
Du kan ikke skyte meg gjennom glasset.
Skuddsikkert.
Så når jeg går ut...
...blaffer du meg ned.
Så...
...hva nå?
Hvem er du?
Robert Ram...
...vil vite hvem jeg er.
Utrolig.
Navnet er Bain.
Miguel Bain.
Skal vi se. Du lurte drosjesjåføren...
...og ventet på den rette anledningen.
Smart.
Så tør du prate dritt med meg.
Jeg ville aldri ha tort.
Du stjal kontrakten min.
Hvordan fikk du greie på det?
En dempet...
...Ruger 22 kaliber.
Klassisk.
Jeg byttet...
...da jeg hørte du brukte den.
Unnskyld det.
Skuddet var langt...
...og godt.
Ikke sant?
Hvem leide deg?
Kjør.
Så blir vi kjent.
Snikksnakk.
La oss bli her.
Ok?
Kjør.
Nummer 13 ser trett ut.
Kanskje hun trenger hvile.
Kjør.
Beskytt de uskyldige.
Det er svakt.
Du kunne tatt meg i kirkegården, men du ville ikke skyte på politiet.
Du er avlegs.
Jeg måtte prøve. Hvem vet. Det var kanskje ikke amerikansk.
De ser forbanna ut.
Der er fordi du drepte fire av dem.
Hva synes du om gravlundjobben?
Roma, år 14 før Kristus.
De drepte general Flavius i brorens begravelse.
Jeg kunne ikke vente til broren til Branch døde, derfor drepte jeg ham også.
Er du stolt av meg?
Vel...
Det var hyggelig å treffe deg.
En dag vil jeg fortelle ungen min om dette hyggelige møtet.
Helvete.
Hvem leide deg?
Du mislyktes.
Jeg er fremdeles i live.
Ikke lenge.
Hva gjør du?
Hva i helvete driver du med?
Du dreper oss!
La oss ta dem.
2 Robert 2, forfølger taxi nr. 501.
Forfølgelse. Ber om forsterkninger.
2 Robert 3 forfølger.
Til alle biler, taxi nummer 501
...stjålet der hvor politimenn ble skadet.
10-4, Helikopterservicen følger opp.
Helikopterservicen følger opp.
Mistenkte er væpnet og farlig.
Robert 2, mottatt.
Snu her. Jeg er godt kjent i dette området!
Stå på!
Ikke gi meg flere råd.
Helikopterservice her. Vi befinner oss over Michigan-broen.
Til alle biler, hold stillingen. Vi skal ta ham.
Ikke mist ham av syne.
Helikopterservice her. Mottatt.
Jeg har studert alt du gjorde.
Helvete, du var god.
Du og russeren, Nicolai Talinkov.
Tachlinkov.
Folk sier han bor på en øy i Hellas.
Men du var den beste.
Jeg tror Nicolai har pakket snippesken.
Stemmer det, Bob?
Jeg har hørt at dere spilte kodet sjakk i New York Times-nekrologene.
Måtte gjennom 15 km med mikrofilm.
Men jeg fant koden!
Siste parti var over før noen vant.
Han trodde dere var vennene hans.
Nå vet jeg at det var slik du tok ham.
Du drepte ham for å bli nummer 1.
Løper tar bonde.
Til alle biler, Helikopterservice har ham i sikte.
Mistenkte kjører østover.
- Helikopterservice, ser dere ham? - Vi ser ham.
Vi ser ham ikke.
Hva mener han med "Løper tar bonde"?
15 år etter husker jeg dette spillet-
-som om det var i går.
Jeg liker ikke å innrømme det, men du var den beste.
Jeg husker det trekket.
La oss sjekke hva han vet.
Neste trekk.
Løper tar...
."bonde.
Sjakk.
Et mål.
Jeg er målet.
PASSORD KREVET
Miguel Bain.
Hvem i helvete er Miguel Bain? Man snakker ikke slik til en dame.
Ikke prøv å være smart.
Hvem?
Navnet Bain er ikke kjent.
Prøver du deg?
Var det slik det skjedde, Nicolai?
Han var der. Han stjal kontrakten.
Jeg skal undersøke.
Nå er det nok.
Hvor skal du?
Neste kontrakt er verdt 2 millioner dollar.
Robert, er du der?
2 millioner til og jeg er ute.
Jeg må ut av det.
Sted?
Seattle.
Hvem er målet?
Hun er overvåkingsekspert, selger stjålne data til kjøpere.
Overvåkingsekspert.
kjøpere.
Betingelser?
Eliminer kjøperne, få tak i disketten og treff målet.
Filen på kjøperne?
MOTTAR...
Filen på målet?
Hvem er målskiven?
Et spøkelse. Alt vi sitter inne med er hennes Internetlogo.
Her, Pearl.
Her er maten.
Nei takk, jeg tar meg bare litt kaffe.
Jeg glemte å fortelle deg at bildene er fremkalt.
La oss ta en titt.
Jeg liker dette.
Se, det er din beste side.
Ikke så ille.
Og du som sier du ikke er fotogen.
Jeg har ikke tid til å snakke om det nå.
- Du har aldri tid til å snakke om det. - Det er ikke sant.
Men nå passer det ikke.
Jeg ville snakke om det i går natt, men du ville ikke.
Jeg måtte sove!
Hei, Mrs. Slattew. Hva lager du?
Hver gang vi snakker om dette...
Hvorfor begynner du?
Menn...
Hva gjør du?
Ikke gå, vi skal snakke ut om det her nå.
Du hjelper ikke til. Slettes ikke.
Slutt!
Du tenker bare på hva moren din synes.
Vil du slå i dørene?
Rom 115.
Jeg har disketten.
Kjøperne ankommer kl. 12. Flight 1055.
Jeg skal prøve å kontakte dere kl. 12.30 og deretter hvert kvarter.
Har du utskrift av filene?
Ja. Hva skal jeg kalle sjefen deres?
- Kall ham Remy. Hvordan vil de vite det? - De vil vite det.
Prøv å lokalisere den.
Stakkars liten.
God dag. Hvordan står det til?
Hold bilen klar.
Flott. Er det noe mer jeg kan gjøre?
Jeg skal hente billetten.
- Skal jeg ta meg av bagasjen? - Nei, jeg tar den.
Du trenger billetten. Her er den. Takk.
Restauranten var grusom.
Jeg likte ikke noe ved den. Alle utlendingene.
For en skrekkelig restaurant.
Ikke bestill plass der mer.
Du finner sikkert et bedre sted.
Femte etasje.
Vær så god, skatt. Bare hyggelig.
Passasjer Remy, vennligst gå til en av passasjertelefonene.
Remy her.
Er du klar for Selgernettet? Prisen er 40000 dollar.
Hvor er du?
- Er du klar? Ja eller nei. - Ja.
Mariott Hotellet. Det er offentlige telefoner ved heisene.
Du har rundt 20 min. på deg, pluss minus 10 sekunder.
Klipp håret.
Du er tidlig ute. Bra.
Ta de gule sidene.
Ok.
Ensom?
Forretningsreise?
Se under "ledsagere".
- Greit. - Rom 718. Lukter det svidd...
...tar jeg disketten og blir borte.
Er det klart?
Klart.
Vent.
Fanken.
Beklager.
Det går bra. Vedlikehold.
Sentralbord.
Det er strømbrudd i 13. etasje.
Femte etasje.
I 12. etasje? Hvilket rom?
Skal sjekke kontrollboksen.
Åttende etasje.
Unnskyld.
Jeg skulle gjerne bestille.
Kjøpere, selgere, la oss se om de bestilte flermannsrom.
Kom frem.
718.
Ta det med ro.
Slapp av.
Jeg trenger et depositum på 10000 dollar.
Det var ikke avtalen.
Da har vi ingenting å diskutere.
Vent.
Her er dagens meny.
Et øyeblikk, jeg må sette i disketten.
Det var det.
KONFIDENSIELT
Hvor?
Det ligger en skrutrekker på bordet. Deretter sender jeg et transportmiddel.
Chicago Bulls. Bra lag. Tjue rom.
Katz. To rom, 718, 542.
Kontant betaling. La oss sjekke romservice.
Twin 9 millimeter.
Rom 718, ingenting. Rom 542...
Kaffe, kaffe, kaffe, kaffe...
Tunfisk.
Tunfisk?
Her kommer den.
Se opp, Pearl!
Penger fra himmelen.
Hold dette varmt for meg.
Jeg skal formatere disketten din til å motta data.
Disketten i PBCAT er ikke formatert? Skal den formateres?
Mottar du det, Hans Brinker?
Interpol.
Telefon?
Det kom herfra.
Den er ikke min.
Interpol.
Hva skjer?
Kan du høre meg?
Hans Brinker, snakk til meg. Jeg tuller ikke.
Hallo?
Fullfør overføringen.
Hvem er dette?
Hvem er han?
Fullfør overføringen.
Faen.
Nei, vent.
SLETTER FILER
Helvete.
Elskling...
...jeg skal rive hjertet ut av deg.
Herregud.
La oss hente buret ditt.
Ikke vær sånn. Vi må dra.
Kom igjen, Pearl. Ikke gjør dette.
Kom igjen.
Ikke!
Ikke?
Ikke hva?
Rath.
Er det deg?
Disketten.
Det er deg.
- Det er deg. - Disketten.
Du flyttet brikken. Løper tar bonde.
Det er et viktig trekk.
Skulle vært Nicolais trekk. Ikke sant?
Har du noe å foreslå?
Det er akkurat som i sjakk.
Er hun i live?
Drepte du henne?
Drepte du målskiven min?
Er du der?
OVERSIKT Ekstrarom 542
542.
Er hun død nå?
Jeg utførte min del av kontrakten. Gjorde du?
En kvinne. Ikke det samme som å drepe en mann.
Du må trekke av annerledes.
Er hun pen?
Trekk av. Drep henne.
Kom igjen. Gjør det.
Trekk av.
Trekk av. Drep henne. Vær profesjonell.
Drep henne.
Den er min.
Kom igjen.
- Hvor har du bilen? - Jeg husker ikke.
Bilen din er her borte.
Jeg skal ordne det.
Hvem er du?
En statsansatt.
Pissprat.
Bare kjør og ikke for fort.
- Hvor? - Det vil du vite når vi er fremme.
Denne samtalen er ikke planlagt, Robert.
Han var der igjen.
Slå av. Vi snakkes som planlagt.
- Sett ned farten. - Klarer ikke, er for nervøs.
Sett ned farten.
Den andre typen, er han også statsansatt?
Dette er mellom deg og ham, ikke sant?
Hold meg utenfor.
Vi kan ikke.
Du er målet.
Ta det med ro.
Katten min.
Faen.
DYREBUTIKK
Pearl, kom hit. Ikke vær redd. Hvorfor er du her?
Hvor er mammaen din?
Skulle akkurat spørre om det.
Takk, pusekatt.
Kald.
Varm.
Så det er her du bor.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg ög.
Skatt!
- Hvor er han? - Syke hore.
Nedenunder.
Vil du leve?
Gi meg nøklene dine.
Møt meg i dyrebutikken.
Tom. Faen.
Tom.
Jennifer, vent!
Kom igjen.
Beklager.
Sjasmin.
Pistolen din er langsom.
Jeg skyter ikke på speil.
Hvem tror du...
Overraskelse.
Disketten.
Vent.
Jeg sa du skulle vente.
Disketten.
Kom deg ut.
Jeg drepte kjøperne.
Jeg fant målet før deg.
Beklager...
...men jeg tror jeg valgte feil fyr til å være helten min.
Så barskt.
Vet du...
...jeg har bursdag i dag.
Idag blirjeg nummer 1.
Jeg fikk presang også.
Faen!
Faen! Faen!
Ha en fin bursdag.
Helvete!
Jeg så jenta som bor nedenunder komme tilbake hit.
Hun er ikke i leiligheten. Hun må være her et sted. Må finne henne.
Hun er død.
Kom hit. Kom tilbake.
- Kom hit, jente. - Hun liker meg.
Hun liker død fisk også.
Hva heter du?
Robert Ram.
Greit.
Jeg er Electra.
Er du en av dem?
Var.
Pensjonert.
Jeg tror deg ikke.
Jeg sa jo at hvis jeg hadde villet drepe deg, -
-hadde jeg allerede gjort det.
Se hva hun gjorde.
Er den ikke ladd?
Den er ladd. Med demper.
Bare skyt.
Jeg kunne det.
Jeg ville være over alle hauger før de fant deg.
Hva synes du om det?
Stopp! Hun liker det ikke!
Hun er redd for å treffe deg.
Synes du det er synd at jeg har pistolen?
Tror du det var et feiltrinn? Tror du jeg er redd?
Du kjenner meg ikke.
Hold munn!
I dag skulle vært en fin dag.
Betalingsdag.
40000 dollar. Skulle kjøpe Pearl en kjæreste.
Nå er to mennesker døde.
Jeg føler meg helt utenfor.
Jeg vil bare ut av dette.
Du har pistolen. Nøkkelen ligger på kommoden.
Gå.
Jeg har ikke personnummer, eller førerkort.
Kan knapt huske mitt eget navn.
Jeg er et spøkelse. Jeg er ingen.
Jeg vil forsvinne.
Jeg fant deg. Han også. Du kan ikke gjemme deg.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Det er det hele.
Beklager.
Den tar jeg.
Jeg må være litt alene.
Har ikke vært sammen med noen så lenge på mange år.
Ikke jeg heller.
Hva gikk galt, Miguel?
Ingenting. Jeg fikk kjøperne. Og selgeren.
Disketten?
Vel, disketten...
Rath har den. Han er et vrient mål.
Rath er ikke målet. DISKETTEN.
Du skal få den.
Du hadde sjansen. En annen fikk kontrakten.
Drittsekk.
Slik snakker man ikke til en dame.
Blåser i hva du er.
Faen ta deg!
Jeg har disketten.
Du er fremdeles den beste.
Hvem er da Miguel Bain?
Jeg vil ha de 2 millionene kontant.
Hvor vil du foreta byttehandelen?
Hvem i helvete er Miguel Bain?
Herregud.
Hva ble sagt om skytingen?
Ingenüng.
Trenger ikke detaljer, bare generelt.
- Ingenting. - Umulig.
Ikke egentlig. Ikke hvis...
Hvis hva?
CIA eller Interpol...
Hva er det på denne?
Den er kodet.
Å finne koden ville ta 200 eller 300 år på den bærbare pc-en min.
- Er du ikke et geni? - Jo.
Jeg var den beste. Var den lagret elektronisk, ville jeg ha funnet den.
Var?
Ja, jeg går også av med pensjon.
Skulle ønske jeg visste hva det var...
...men senderen var anonym, en oppsnappet satellittoverføring.
Sikkert bare industrihemmeligheter.
Det er bare én seng.
Jeg antok du så det.
- Den er din. - Tar du sofaen?
Nei takk.
Slik at du ikke får det for komfortabelt?
Bind et tau fra tåa til dørhåndtaket.
Den går innover.
Du ville ikke kjenne noe.
Greit. Skjønner.
Takk.
For hva?
Vet ikke.
For å ha reddet livet mitt, antar jeg.
Vil du tjene 1 million dollar?
Hva må jeg gjøre?
Ikke noe ekkelt, håper jeg.
Hva er det?
Skal si det i morgen.
- Får ikke sove. - Vær tålmodig.
Hva er det? Fortell.
Takk for sjokoladen.
God natt.
Har du ikke glemt noe?
Vær forsiktig.
Jeg er her.
Hva skjer?
Skal flytte meg.
Jeg hater den musikken.
Kom igjen.
Fikk du dem alle?
Hva gjør du?
Kjør!
Stå på!
Klampen i bånn!
Vekk fra denne gaten!
Stopp!
Stå på!
Ingen penger, ingen diskett.
Hva ler du av?
Visste ikke om du kom tilbake, så jeg ga deg en verdiløs diskett.
Alt de fikk var filnavn.
- Det er ikke sant. - Jo.
De har ingenting. Intet, null, niks...
...non, nada, nichts, ikke bæret...
...ikke en fjert.
Leste en slangordbok en gang.
Les videre.
Oppdragsgiveren din prøvde å drepe deg.
Det er ikke bra.
Jeg har kaviar til deg. Kom hit.
Flink pike.
"Kaviar" er ikke et russisk ord.
Jeg tror det heter ikra.
Hvordan vet du det?
Jeg hadde en russisk venn.
Hadde?
Han ble tatt for 15 år siden.
Drept?
Ja, din jævel. Jeg lever ennå.
Er det deg, Robert?
Jeg har disketten ennå.
Vi kan inngå en ny avtale.
Ikke denne gangen.
La oss se hvor verdifull den er.
Tre millioner?
Fire?
Mer.
20 millioner dollar?
Prisen er forhøyet. 20 millioner dollar.
Hvor langt borte tror du den personen er?
En kilometer? Tusenvis av kilometer?
Jeg har ikke tenkt på det før.
Du dropper jobben, du tenker helt nye tanker.
Personlig krise? Føler du alderen?
Du har rett.
Pengeoverføringen tar 2 dager. Hva er bankkoden?
20 millioner dollar.
79.42.1620084. Banco Internacional, Karibisk filial.
Er vi partnere?
10 millioner dollar hver.
- 8. Banken tar 20 %. - Og jeg trodde jeg var en tyv!
- Har du pass? - Jeg har 12. Hvor skal vi?
Til banken.
Vet du hva jeg vil?
Si "vær så snill".
VÆR SÅ SNILL
Målet?
MOTTAR FIL.
Hva er hendt med hotellet?
Brann. Ingen hadde råd til å pusse opp.
Vent her.
- Hold bilen kjølig, pass på katten. - Greit.
Er det banken vår? Der pengene våre er?
- Hva er det der oppe? - Han, senere.
Gå nær veggen.
Vær forsiktig.
Gå lett på tå.
Alt i orden?
Klokken 10 i morgen tidlig går jeg dit.
Han kommer til å være på plassen der.
Når han ser meg gå inn, kommer han hit.
Du er på kafeen der borte.
Du ser ham gå inn.
Så venter vi.
Vi venter.
Det blir en lang dag for ham i morgen.
Han begynner å tvile, å tro jeg er sluppet unna.
Han vil ønske å se om jeg ennå er i banken.
Så er det solnedgang.
Stengetid.
Han blir desperat...
...virkelig desperat.
Men han må legge igjen geværet her inne.
Han er høyrehendt.
Han tar ikke med pistol, dørene har metalldetektorer, -
-han er veldig nervøs.
Når han er ute av syne kommer du og tar geværet.
Han skyter deg før du går inn.
Han vil ha et godt sikte.
Når jeg kommer ut.
Han vil se øynene mine.
Hvorfor er du så sikker?
Han elsker historie.
For 15 år siden...
...i dette rommet...
...i dette vinduet...
...sto jeg her.
Herregud.
Vennen din, Nicolai. Han ble tatt.
Du drepte ham.
Det er greit.
- Hvem er det? Romservice.
Jeg har ikke bestilt noe.
Det har jeg.
Du må si fra om sånt.
Hvor vil De ha brettet?
Her borte.
Hva foregår ute?
De dødes dag.
Hva betyr blomstene?
Familiene lager en sti fra hjemmene til kirkegården...
...med blomsterblader så de dødes sjeler kan finne veien hjem.
Så fint.
Jeg henter brettet senere.
Låter ikke det flott? Kan vi gå?
Nei, jeg vet at han er her.
Vi blir på hotellet.
Du ødelegger all moroa.
Jeg har øl til deg.
Jeg skulle gjerne forklare-
-hvorfor jeg drepte Nicolai.
Den gang var det det rette å gjøre, -
-men jeg beklager det nå.
Jeg har måttet leve med det i 15 år.
Før ønsket jeg at det ville hende meg...
...så jeg kom ut av dette.
For godt.
Men ikke nå lenger.
Ikke siden jeg traff deg.
Synd at dere ikke kan engelsk.
Jeg skulle gjerne si hvor vidunderlig denne kirkegården er.
Jeg elsker virkelig kirkegårder.
En dag her, den neste der. Jeg har sendt mange dit ned.
Jeg har sendt mange dit.
Jasmine.
Blomster overalt.
Der drepte jeg broren din.
"Kontrakten er betalt...
...og overført til oppgitt konto."
Og disketten?
"Du blir underrettet. Farvel, Robert."
Farvel.
Vi gjør oss klare.
- Ikke mist denne. - Hva er dette? Toveis?
Du ble lurt. Dette er bare skrap.
Si ifra når han forlater hotellet, jeg sier når han går ut av banken.
- Hva er denne til? - For sikkerhets skyld.
- Nei. Jeg kan ikke skyte noen. - Jeg kan ikke.
Du skjøt nesten meg.
- Jeg siktet på lampen. - Sikt på ham.
Har du lekt cowboy og indianer?
- Ja, det gjorde alle. - Hva var du?
Indianer.
- Jeg var alltid indianer. - Alltid indianer.
Lat som om han er cowboy...
...og trekk av.
Og lat som om han reiser seg etterpå.
Men du må trekke av.
Du er nødt.
Jeg har aldri vært avhengig av noen.
Jeg er avhengig av deg.
Jeg kan ikke se ham.
Jeg ser rundt hele plassen.
Jeg er i banken.
Hvor foretar jeg en overføring?
Herregud!
Han er her.
Han går til hotellet.
Han nærmer seg.
Han går inn. Han går inn.
Det var det vi ville. Slapp av, ta koffeinfri kaffe.
Han må være oppe nå. Skal jeg gå inn?
Nei. Bli her? Jeg bare venter.
Det er varmt. Pokker så varmt.
Jeg ville heller vært der ute.
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg venter en overføring.
- Señor, pengene er kommet. - Jeg vil gjerne gjøre opp kontoen.
"Idag? Gjøre de" opp i dag?
Straks.
- Hvordan ønsker De pengene? - I amerikansk valuta.
Vennligst vent der, jeg er straks tilbake.
Det er greit.
Mr. Rath?
De vet at det kan bli et uttaksgebyr?
Ja.
Dette vil ta tid.
Jeg har hele dagen på meg.
Ta Dem av ham.
Følg meg, er De snill.
De kan sitte her.
Slå Dem til ro, vi serverer kaffe.
Hva gjør du der inne?
Helvete!
Snakk til meg.
Ikke et tegn. Han bare sitter der, akkurat som vi.
Jeg mener snakk. Fortell om noe av det rare du vet.
Fortelle deg noe rart?
- Hva da? - Fortell meg en vits.
- Får jeg lov? - Vær så god.
Underhold meg litt.
- Jeg blir ikke betalt. - Vær generøs.
Det var en gang...
...en liten spurv...
...som fløy sørover for vinteren, frøs til is...
...og falt ned på bakken.
Og så kom attpå til ei ku og skeit på den.
Men møkka var varm, og tinte den.
Der lå den, varm og lykkelig fordi den var i live, og begynte å synge.
Så kom det en katt...
...fjernet møkka, og spiste den lille fuglen.
Moralen er:
Den som skiter på deg er ikke nødvendigvis en fiende.
Den som drar deg opp av skitten...
...er ikke nødvendigvis en venn.
Og hvis du er varm og lykkelig...
...hvor du enn er: Klapp igjen kjeften.
Likte du den?
Jeg slipper opp for historier.
Hold øye med den bygningen.
Han må være utålmodig nå.
Han kommer snart.
Takk for historiene.
- Beklager at jeg har holdt på bordet. - Mange takk.
Helvete! Rasshøl! Drittsekk!
Helvete! Rasshøl!
Vi har trukket fra gebyret, og teller på ny.
Pengene kommer om en halv time.
Jeg håper De har det behagelig.
Herregud. Han kommer. Han kommer.
Så lenge ventet ikke jeg.
Her er han.
Gå.
- Jeg har pengene Deres. - Jeg kommer.
- Hvor er du? - I rom 303.
Geværet bør være til høyre.
- Da burde det være her. - Nei.
Hva skjer?
Ikke her.
Hør her.
Kom deg ut.
Pokker.
Glem geværet. Kom deg ut.
Er du ute?
Her er det!
Pokker så varmt, hva?
Voldsomt.
Jeg har det.
Si meg...
...hvordan visste du det?
Hvem lærte deg opp?
Historien. Nicolai.
For 15 år siden gikk jeg inn hit, akkurat som du.
Dermed er du god...
...for jeg var den beste.
Nå føler du deg som et mål.
Du tror du ble lurt.
Vet ikke hvem du skal stole på.
Og du da, oldingen?
Hvem stoler du på? Ingen.
Du er alene. Akkurat som jeg.
Jeg har det ikke!
Jeg fikk ikke tak i det.
Hvorfor bruker du solbriller? Redd jeg skal se øynene dine?
Oss to imellom...
...jeg er nervøs.
Jeg har 16 millioner her inne.
Nå kan historien forandres.
Vår historie.
Jeg er villig til å gi deg pengene...
...hvis du lar meg slippe unna.
Men...
...det gjør du ikke.
Unnskyld meg...
...men du er ynkelig.
Du låter som et mål.
Hva er hendt med deg?
Ingen ting. Jeg vet hvor du ender.
Den kvelden i drosjen syntes jeg...
...at jeg var heldig som overlevde.
Men...
...nå har jeg forandret oppfatning.
Det var du som var heldig.
Jeg er en meget heldig mann.
Ikke mer Snikksnakk nå.
Lykke til.
Hvor er du? Snakk til meg.
Hører du meg?
Helvete.
Alt er ordnet. Vennligst følg meg.
Dette er pinlig. Det angår meg ikke...
...men det ble meg fortalt at De skulle gi oss noe til gjengjeld.
Herregud, nå går det til helvete!
Og nå...
...stenger vi.
Kom ut.
Kom ut...
...så skal jeg gjøre deg fri.
Unnskyld, vil De kvittere her?
Jeg har sverdet her.
Det er ingen skam.
Du føler ingen smerte.
- Takk for kundeforholdet. - Ingen årsak.
Her er han.
Takk.
Vi har pengene.
Vi har klart det.
Kom igjen.
Kom ut.
Det er gjort.
Er du der?
Hvor er du?
Er du der?
Hører du meg?
Se opp. Jeg vil se øynene dine, rasshøl!
Se opp!
- Jasmine? - Hei!
Du har noe som er mitt. Jeg trenger den nå.
Vi har noe til deg her!
- Hva faen gjørjeg med denne? - To mot en!
Er det fortrinnet ditt?
Du tok ikke målet, du tok bestikkelsen!
Ikke vær bekymret! Jeg skal ta henne!
Han mener det!
En mot en!
Er du redd, elskling?
Jeg skal finne deg!
Jeg sa jo at jeg skulle rive ut hjertet ditt!
Og det skal jeg!
Det skal jeg!
Jegloved
Vent her.
Jeg ba deg bli der!
Nei, gulvet kan rase sammen!
Hvorfor hører du ikke på meg?
Ikke rør deg.
Kast den.
Kast den fra deg!
Ikke snakk sånn til en dame.
Nicolai.
Det er lenge siden sist.
Du bærer årene godt.
Miguelito?
Ante ikke at han var så ung. Trist.
Nest best, tross alt.
Han drepte deg...
...for 15 år siden.
Ja.
Jeg forstår ikke.
Å gå ut av banken var mitt livs verste øyeblikk.
Han siktet alltid på hjertet.
Forutsigelig.
15 år.
I 15 jævlige år...
...lot du meg tro at jeg hadde drept deg.
Drittsekk.
Du glemmer at du skjøt meg. Drittsekk.
Hvorfor?
Hvorfor lurte du meg til å gjøre det?
Den kalde krigen tok slutt.
Jeg måtte dø...
...måtte være uten fortid.
Du reddet meg.
Du må være målet.
Du må være oppdragsgiveren.
Skuffende. Du skulle drepe henne.
Du er en tyv.
En god tyv.
Jeg har trukket meg tilbake.
Du var så god...
...at jeg brukte mine to beste for å finne deg.
Kan disketten bevise at du er i live?
Den kan avsløre oss alle.
Spesielt meg.
Kan dere ikke bli venner?
Dette er trist for meg.
Jeg er sentimental, men jeg hadde håpet å ikke finne deg i live.
Det viktigste først.
Ikke gjør dette.
Hun har rett.
Det har hun alltid.
Kvinnelig intuisjon.
Hva skal du?
Fullføre noe...
...du ikke gjorde for mange år siden.
Hva?
For sikkerhets skyld.
Ta den.
Skal du drepe meg?
Jeg ønsket aldri å drepe deg.
Hjelp meg opp.
- Gjør du det? - lkke pust dypt engang.
Vil du dø?
Hjelp meg opp.
Takk.
Hva nå?
Jeg er ferdig.
Hva mener du?
Historien stanser her.
Ikke mer nå.
Jeg er ferdig.
Jeg slutter.
Da ville jeg bli nummer en.
Nummer en.
Det kan jeg leve med.
Kan du?
Absolutt, kompis.
Så lev med det, Miguel. Lev med det.
Det var hyggelig å møte deg...
...Robert Rath.
Det var farlig å møte deg, Miguel Bain.
Vet du hva?
Så lenge du lever...
...blirjeg aldri nummer en.
Si farvel, Bobby.
Si aldri farvel.
Farvel, Miguel.
Takk.
Vent litt.
Du bør ta disketten, Robert.
Mitt virkelige navn er Joseph.
Jeg heter Anna. Fint å møte deg, Joseph.
Nå kjøper vi en kjæreste til Pearl.
Greit. Og etter det vil jeg gjerne på sykehus.