I slutet av 300-talet stod romarriket på sammanbrottets rand.
Alexandria, i provinsen Egypten, behöll dock mycket av sin glans.
Man kunde skryta med ett av antikens sju underverk: det berömda fyrtornet-
-och med världens största bibliotek.
Biblioteket var en religiös symbol där hedningar tillbad sina gamla gudar.
Stadens mycket långlivade hedendom utmanades nu av judendomen-
- och av en snabbt växande religion som varit förbjuden: kristendomen.
Hur många dårar har inte undrat varför inte stjärnorna trillar ner.
Men ni, som har studerat de lärda, vet att de varken rör sig upp eller ner-
- utan rör sig från öst till väst, och följer den mest fulländade av banor:
Cirkeln.
Då cirkeln härskar över himlavalvet kommer stjärnorna aldrig att falla.
Men hur är det då här på jorden?
Här faller kroppar - fast rörelserna är inte cirkulära, utan linjära.
Titta igen.
Låt den ligga.
Nå, vilket gåtfullt under tror ni kan dölja sig under jorden-
- som får varje människa, djur, föremål och slav att stanna där?
Vad kan det vara?
- Deras tyngd. - Nej.
- Synesios... - Deras vikt.
Ni talar om samma sak, men inte om den grundläggande orsaken.
Har ni aldrig förundrats över...
...att era fötter...
...står i själva centrum av världsalltet-
- som håller allt samman och drar allt till sig?
Utan centrum vore universum formlöst, oändligt, oformligt, kaotiskt.
Då kunde det kvitta var vi var eller om vi ens blivit födda.
BIBLIOTEKET I ALEXANDRIA, 391 e. Kr.
Gud, vår fader, universums herre-
- alltings ursprung, eviga kraft i världsalltet-
- där allt har sin början och allt sitt slut.
Allsmäktiga Serapis, Isis, Horus, Anubis-
- och alla gudar som skyddar oss i himmelen såsom på jorden.
Jag vet inte vad som pågår på torget...
- Orestes... - Snälla, låt mig få tala.
Jag vet att ni också känner något.
Säg att vi går nu.
Han uppvaktade mig, som om jag var en av hans erövringar...!
Orestes är lika dåraktig som sin far.
Jag sa åt honom att älska en annan musa, en som är vackrare än jag.
- Vem då? - Musiken.
Han skrattade inte.
Men hur kan 227 någonsin bli 16'?
Det blir 14...
De beter sig som människor: äter, dricker och bedriver otukt!
Mina gudar får äta, dricka och bedriva otukt hur mycket de vill!
Hör på nu - ni som tröstar er med hedniska avgudabilder!
Män, kvinnor, fåglar, kräldjur! Serapis!
Serapis! Vem kan lita på en gud som har en blomkruka till krona?!
Ni kristna har blivit så högmodiga sedan ni tillåtits att finnas!
Min farfar såg dem slaktas och kastas åt lejonen!
Nu räcker det! Titta...
Jag ska nu gå genom elden.
Om min gud...
Om min gud är den sanna guden går jag oskadd-
- men om era gudar finns, grillar de mig som en gris.
Du är galen!
Få se om du kan göra om det!
Sluta...! Släpp honom!
Tig, annars hamnar du också där!
Vems är det här?
Vems är det?!
Hur många gånger måste jag fråga?
I dag brände de kristna en man...
...mitt på torget.
Jag vill inte veta av nåt sånt i mitt hus, inte i Theons hus!
Ge mig det.
Ge mig det!
- Skona er slavinna. - Davos...!
- Det här angår inte dig. - Jag är också kristen.
- Vad sa du...?! - Jag är kristen, straffa mig i stället.
Nu tänker de lära oss barmhärtighet...!
- Hämta en piska. - Far...!
Vänta tills du lugnat ner dig...
Jag ber dig...!
- Insvept i ett flammande ljussken... - Det var eldslågor, dumbom.
Varför brann han då inte upp, som hedningen?
Lämna oss.
Kom hit.
Och knäböj.
- Är det sant att du är kristen? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Svarar jag ja, så är det lögn. Nej, så har jag ljugit för min ägare.
Då ska du inte säga något alls.
Tack.
Du ska veta att han är arg på sig själv också.
Vad är det?
- Något som jag har gjort. - Det ser ut som...
- Vad är det? - Det ptolemaiska systemet.
Det är det...! Har du gjort den?
Jorden...
...är kosmos centrum och runt den kretsar solen-
- Merkurius, Venus, Mars, Jupiter och Saturnus. De trotsar cirkelns lagar.
Men Ptolemaios visste att så inte var fallet.
Att vi ser dem röra sig i en bana beror på att det är två cirklar.
En som kretsar kring jorden...
...och en mindre cirkel, för var och en av vandringsstjärnorna.
Himlavalvet felar inte, våra ögon bedrar oss.
Bra, Davos! Du har bevisat att du har varit mer uppmärksam än...
...en eller två av de andra här.
Gudarna borde ha rådfrågat mig innan de skapade något.
- Hur så, Orestes? - Allt verkar så nyckfullt.
Varför två cirklar? Vore det inte mer fulländat om vandringsstjärnorna-
- inte vandrade, och en enda cirkel gjorde allt begripligt?
Vad ger dig rätt att döma Guds verk?
Vad är det för fel på er kristna? Får man inte längre tala fritt här?
Den som kritiserar skapelsen kränker oss.
Flytta ut i öknen - där blir ni inte kränkta!
Ni vet inte vad ni talar om.
Hur lyder Euklides grundsats?
- Hur så? - Besvara frågan...!
Ting som är lika med ett och samma... är också lika med varandra.
Bra. Och är inte ni lika mig?
- Jo. - Och du, Orestes?
Jo.
Och det här säger jag till er allihop: Mer förenar oss än skiljer oss åt.
Vad som ån pågår på gatorna så är vi bröder...! Bröder.
Bråkar gör bara slavar och slödder.
Davos är väl värd en varm applåd.
Att döma oss alla, levande och döda! Sedan är det för sent-
- ty endast de som tror på Jesus kommer att bli frälsta.
Vad väntar ni på?
Guds rike är här!
Förstår ni vad jag säger?
Förstår ni som människor, eller böjer ni era huvuden som får?
Vad glor du på?
Du, ja. Vad glor du på?
Är ni Ammonios, som utförde miraklet?
Vill du se ett mirakel?
- Är det ni? - Ja.
Följ med mig.
Jesus gick omkring i hela Galileen och undervisade i synagogorna.
Förkunnade nyheten om Guds rike och botade alla slags sjukdomar.
Och ryktet om honom spred sig och människor från hela världen kom.
Det är Theophilos. Biskopen.
Ty dem hör himmelriket till.
Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.
Saliga äro de saktmodiga...
...ty de skola besitta jorden.
Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet...
- ...ty de skola bliva mättade. - Guds ord.
Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.
Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud.
- Herren vare med dig. - Och med er.
- Hur undkom ni lågorna? - Herren vare med dig!
Hur tror du? Jag bad.
Du vet väl inte ens hur man gör, va?
Vad har du där? Mat?
- Det är åt min herre. - Vad är det med dig?
Jag måste betala med egna pengar.
Vad ska du med pengar till? Se på deras ansikten...!
Ta det. Pröva själv så får du se. Efteråt ska jag lära dig att be.
- Herren vare med dig. - Signe er.
Förstår du? Det är ett mirakel. Fortsätt.
Herren vare med dig.
Slav... Vad heter du?
- Davos. - Davos Slavos...!
Du ser ut som en sann parabalano, en sann Kristi soldat.
- Vad säger de nu? - Att de ska dansa!
Nu är de tunga av vin!
Vilken beklaglig stackare! Rädda era tjänare!
Slut på akt två!
Tack, kära publik!
Nu får ni ursäkta oss medan vi flyttar runt saker och byter om.
Ursäkta min fräckhet...
Jag är Orestes, Orestes son.
Jag vill...
Jag vill betyga min kärlek för Hypatia, filosofen som ni säkert känner till.
På hennes inrådan har jag sedan ett tag ägnat mig åt musik-
- i hopp om att finna tröst i dess harmoni.
Men för mig... finns sådan harmoni endast i min dam.
Nu vill jag bara...
...erbjuda min melodi... i hopp om...
Säg inget mer.
Han kommer att gå långt.
Föredrog jag bananer framför fikon hade jag kastat mig för hans fötter.
Vore det inte bäst att göra honom till viljes?
Ge honom er dotters hand. Eller tänker ni inte gifta bort henne?
Skulle Hypatia underkasta sig en man, inte få undervisa eller ens tala fritt?
Skulle en så lysande filosof tvingas avstå från sin forskning?
Nej, det skulle bli hennes död.
Det är sant-hennes arbete är beundransvärt.
Hon är både förståndig och ärbar.
Men du får inte glömma bort hennes sorgliga omständighet.
Att hon är kvinna, menar jag.
Fader vår, som är i himmelen...
Låt ingen annan få henne.
Låt ingen annan få henne...!
I går såg många av er en kollega ge mig en aulos.
Jag tog emot den och i dag vill jag i min tur ge honom något.
Var så god.
Mitt menstruationsblod.
Orestes, du hävdar att du funnit harmoni i mig.
Du bör söka någon annanstans, för där finns föga harmoni eller skönhet.
Inte sant?
I går diskuterade vi Apollonios kon.
Cirkeln, ellipsen, parabeln. I dag ska vitala om hyperbeln.
Ursäkta mig. Olympius vill att ni omedelbart kommer till Serapeum.
Ni också!
Tack, Herre.
Ska vi låta oss påtvingas en tro och seder som helt nyligen var förbjudna?!
- Vad har hänt? - Det är vanhelgande.
De kristna hånar gudarna! Kränkningarna måste upphöra!
Honom kanske de inte fruktar, men däremot våra svärd.
Vänta! Vad tanker ni göra? Tänker ni anfalla dem?
Besudla era händer med blod för en förolämpning?!
En förolämpning mot gudarna!
Gå till prefekten om ni är så upprörda.
- Man kan tro att ni vill skydda dem. - Jag vill skydda våra lärjungar!
Ni vill göra dem till mördare!
Theon, det är ni som har sista ordet.
Kränkningen måste bemötas.
Judar väljer själva. Kristna bör sälla sig till de sina.
Ni kör inte bort mina lärjungar...!
- Ära vare Serapis! - Och alla gudarna!
Vänta på min order! Ingen får miss- tänka oss förrän vi omringat dem!
Klubborna är åt slavarna.
Slavarna ska också delta!
Davos. Gå in...!
Nu ska vi höra vad hon har att säga.
Hör ni några klagomål?
Den här har också tappat talföret.
Munnarna talar inte, ögonen ser inget, näsorna känner inga lukter.
Ändå kommer hedningarna hit och knäböjer inför dem!
Vad är det för galenskap?
För gudarna!
Medoros! Ta hand om din herre! Skydda honom!
Död åt hedningarna!
Vad glor du på?! Kämpa!
Kämpa!
Hör du illa?! Kämpa, sa jag!
Jag är kristen!
Död åt hedningarna!
- Vi måste försvara porten! - Vad är det som händer?!
Våra man drivs tillbaka av de kristna!
Far!
- Vad hände? - Det var hans slav.
Davos, trasor och vatten - fort.
- Sinesios, vi måste ut härifrån. - Håll i honom.
Parabalani kommer!
Gud är med oss!
- Stäng porten! - Våra män är där!
- Må gudarna skydda dem. - Stäng porten!
Döda honom inte! Han blir vår gisslan.
Hör ni det? Alla kristna ni tar ska hållas som gisslan.
Ta våra skadade till templet och de kristna ner i källaren.
Alla med god syn och träffsäkerhet ska upp på murarna!
- Olympius! Den här är kristen. - Ja, de tre också.
Om de är kristna ska de ner i källaren.
Ska ni fängsla mina bröder, får ni fängsla mig också.
Är det nödvändigt, så gör jag det.
Om någon...
...någon alls...
...vågar röra en av mina bröder... ska jag sticka ner honom.
Titta! Titta här!
Orestes... Tack.
När blev de kristna så många?
Vi blir tvungna att förhandla.
Vad kan vi vänta oss av en kristen kejsare annat än döden?
Jag nöjer mig med att vara vid liv när domen faller.
Ingen bör lämna gruppen.
Ska de be hela natten?
Davos... Stanna här. Det är säkrare här.
Här blir bäst.
Synesios, vad gör du...?!
Min dam, syster och mor... Må Gud välsigna och skydda er.
Bakåt! Alla slavar går längre bak!
De tre vägrar komma ut. Det är katastrof.
Låt tärningen vara.
- Har någon tittat till dig i dag? - Nej.
Då ska vise...
Lova mig, när jag är borta, att du inte minns den här gamla dåren.
Jag lovar.
Minns mig som jag var förr.
När jag fortfarande kunde tänka...
...och arbetade med dig...
...och gjorde som du sa.
Hur kunde jag ha så fel?
Nu är du inlåst här och det är mitt fel...
Jag ville att du skulle vara fri.
Jag är fri.
Hörni, kristna!
Vad gör er snickargud nu?!
Kistor åt er, avskum!
Nå, var är gudarna nu då?
Var är de?
- Lika bra att hitta nya. - Nya? Vilken då?
De kristnas gud, kanske? Vilken djärvhet...!
Vad anser ni? Är jag djärv?
Släck elden.
Nog är du djärv, alltid. Väldigt djärv.
Jag har tänkt på en sak som du sa.
Du kritiserade himlamekanismen och kallade den...
- ...nyckfull. - Jo, men...
...det var kritik mot Ptolemaios...
...som komplicerade allt med sina epicykler.
- Men jag kanske bara är enfaldig. - Nej.
Himlavalvet borde vara enkelt.
Har jag rätt, eller...?
Tänk om... det fanns en enklare förklaring till vandringsstjärnorna.
Det gör den!
Men den är så absurd, så gammal, att ingen tror på den.
- Vilken teori? - Menar ni Aristarchos?
Aristarchos hävdade att jorden rör sig.
Vandringsstjärnornas märkliga gång var bara en optisk illusion-
- orsakad av var bana i kombination med deras egen runt solen.
Ett heliocentriskt system.
Solen skulle då vara i centrum, som det anstår stjärnornas kung.
Och jorden är ännu en vandringsstjärna.
Hans verk förlorades i branden. Därför måste vi vara rädda om det här.
Vårt bibliotek är det enda som återstår av mänsklighetens visdom.
Men varje gång ett föremål faller...
Vem sa det?
Förlåt mig. Jag lyssnade.
- Säg vad du tänker. - Om jorden rör sig...
...skulle ett fallande föremål alltid falla längre bort.
Vinden skulle alltid blåsa motvind och fåglarna alltid flyga vilse.
Jag sa ju att Aristarchos hypotes var helt obegriplig...!
Det du sa borde kunna motbevisas.
Men just nu vet jag inte hur.
Bered plats åt prefekten!
Lystring!
Lyss till och lyd kejsarens dom!
"Jag, Flavius Theodosius Augustus"-
- "kejsare och överhuvud över provinserna i Orienten"-
- "har informerats om de händelser som utspelat sig i Alexandria"-
- "och förklarar och befaller härmed att upprorsmakarna benådas och befrias."
"I utbyte mot min generositet"-
- "skall upprorsmakarna lämna Serapeum och biblioteket"-
- "och låta de kristna få tillträde till lokalerna att använda som de vill."
De kommer ju att förstöra allt!
Böckerna...
Lyd ögonblickligen!
Skicka dit halva regementet nu. Resten tar vi senare.
Vi kan inte hålla dem tillbaka länge till.
Lämna de mindre viktiga.
Ta de viktiga!
Soldaterna retirerar!
Slav! Kom hit och hjälp till!
- Vi kan inte bära så många. - Vi behöver mer hjälp.
Se till att få ut far...!
Skynda er!
- Hypatia och eleverna är där inne. - Har de mist förståndet?!
Då kan de gott brinna inne!
- Var har du varit? Ta säcken. - Vi måste ge oss av.
Var är slavarna när man behöver dem? Rör på påkarna!
Idiot!
Vi hinner inte!
Vi måste ge oss av. Lämna dem.
Davos! vart ska du?!
- Vi måste ge oss av. - vart ska du?!
- Låt honom dö för gudarna. - Davos, snälla, gör det inte...!
Davos Slavos!
Hjälp till här! Hjälp mig!
Hedniskt skräp!
Såret har varat sig.
Jag vet.
Du är fri. Gå...!
Hädanefter skall endast kristendom och judendom tillåtas i Alexandria!
Hedniskt offrande, dyrkande av hedniska symboler-
- och hedniska tempelbesök tillåts inte längre!
Den som icke hörsammar detta förbud eller vågar beskåda forna gudastatyer-
-kommer att bestraffas hårt!
Efter stormningen konverterade många hedningar till kristendomen.
Hypathia fortsatte att undervisa och forska-
- medan hennes lärjungar intog höga ställningar inom den sociala eliten.
Romarriket delades i två delar.
Många kristna förberedde sig genom ett heligare leverne.
Munkarna som kallades "parabalani"-
- patrullerade gatorna för att trygga den kristna moralen...
...vilket nu försvårades av judarnas närvaro.
BIBLIOTEKET, NÅGRA ÅR SENARE.
Förbannade judar!
Odugliga uslingar! Packåsnor!
Joran, käre vän, lugna ner dig.
Låt biskop Kyrillos få försvara sig.
Prefekt, våra välsignade parabalani...
...som han har kallat för lastdjur...
...bär mycket riktigt en tung last:
Lytta, sjuka, utstötta...
Och stenar! Nu kommer de rusande och stenar oss-
- när vi inte kan försvara oss eftersom det är sabbat!
Då ska ni hedra Gud i synagogan i stället för att förlusta er.
Därför blev ni stenade.
Nu hotar han oss också, det är bara för mycket!
Mer förenar oss än skiljer oss åt, vi är alla bröder!
Var skulle ni kristna vara utan judarna?! Jesus var jude!
Det är en sak som oroar mig med det du sagt.
Varför talar Kyrillos om att rensa upp? Är han inte nöjd med det han har?
- Han vill nog skrämma judarna. - Men varför säga det inför dig?
Han kanske riktade sig till dig, inte dem.
Mig? Jag är ju lika kristen som han.
Men många av oss i din närhet är det inte.
Nu sätter vi igång.
Aspasios, är du beredd? Ta säcken och klättra upp i masttoppen.
Tänker ni äntligen tala om vad det här ska bevisa?
När Aspasios släpper säcken rör sig båten framåt-
- så säcken hamnar inte vid mastfoten utan längre bak, gissningsvis...
- ...här. - Varför är det så anmärkningsvärt?
- Ni hade ju fel! - Ja, men det är ovedersägligt bevis!
- Säcken föll som om båten låg still. - Vad innebär det?
Det vet jag inte. Men samma sak kan gälla jorden.
Den kan röra sig runt solen utan att vi inser det.
- Aha, Aristarchos...! - Just det.
Varför plågar ni er själv med det?
Ptolemaios är inte perfekt men det fungerar ju.
Men det var ju du som...
För några år sen var inte prefekten fullt så pragmatisk!
Då talade jag först och tänkte sen.
Cepheos...!
37, 48.
Venus och Mars står i Vattumannen.
En sådan konjunktion hade far firat med ett bättre vin.
Stjärnorna faller inte. Nej, de sitter fast i kistlocket...!
Då skulle kistan gå itu och Jesus uppenbara sig.
- Vadå för kista? - Universum är en jättestor kista.
Himlen är locket och jorden är bottnen.
Idioten har inte hört att jorden är rund!
- Jorden är platt! - Ditt huvud är platt! Läs Skriften!
Om jorden är rund, så skulle väl människorna på bottnen trilla av?
Och de på sidorna - varför glider de inte av?
Fundera på saken.
Det vet Davos.
Nå, är jorden platt eller rund?
Det vet bara Gud.
Låt dem vara! Där kan de gott ligga.
Tappa inte modet. Ni rönte stor framgång på båten.
Varför varierar vandringsstjärnornas ljusstyrka så oväntat?!
Och vad värre är- varför gör solen det?
Varför ändras storleken från sommar till vinter?
Kanske för att den ibland är närmare och ibland längre bort.
Men, Aspasios... Titta.
Enligt Aristarchos måste solen vara i centrum av allt...
...med oss -jorden - i en bana runt den.
Därför... och det här är viktigt...
...alltid på exakt samma...
...avstånd Om vi skulle godta varierande avstånd-
- måste vi lägga till en epicykel till jordens bana.
Då hamnar den närmare och sen längre bort.
- Men nu hamnar vi i Ptolemaios fälla! - Flera cirklar.
Jag vet inte hur man löser det.
Det enda vi kan göra är...
...ta bort solen ur centrum...
Att inte ha ett centrum får mitt hjärta att brista.
Vad ska jag göra?
Vila.
Parabalani! Parabalani!
Hjälp! Det brinner!
- Hämta vatten! - Ta hinken! Fort!
Var brinner det?!
- Judarna. Det är en fälla. - Det är en fälla!
Kristna!
Gårdagskvällen var djupt beklaglig.
Nu säger jag eder:
Sörj ej längre våra döda bröder.
Gråt icke.
Fäll era tårar för de andra. För deras bödlar...!
Ja, gråt för dem, ty de som gjort detta-
- vet ingenting om Gud, kärlek eller fromhet!
De vet ingenting, ty det är de...
...som upprepar Skriftens ord utan minsta förståelse!
Det var de som bara såg en människa när Guds son stod framför dem.
Och det var de som i sin förblindelse hånade och korsfäste honom!
Gråt för judarna - vår herres ondskefulla dräpare!
Ty Gud har redan fördömt dem.
Det är Guds vilja att de ska leva som slavar-
-förbannade och förvisade i evig tid!
Förbannade och förvisade!
Stanna inte...!
- Nu vill alla judar hämnas! - Ni förstår inte vad det är som sker.
När det här är över finns det inga judar i Alexandria.
Ursäkta att jag tränger mig på.
- Det är farligt för er att vara här. - Var är trupperna?
- Varför är soldaterna borta? - Ingen armé kan hindra pöbeln.
Han vill förinta kvinnor och barn!
- En biskop. En kristen! - Spärra då in honom!
Prefekt... Ni borde låta gripa honom.
Det är inte så enkelt.
Kyrillos vet att de delar samma tro.
Det försätter vår prefekt i en väldigt besvärlig situation.
Om han försvarar judarna far han halva staden emot sig.
Jag förstår. Men om ni inte gör någonting...
...kommer Kyrillos att göra om det gång på gång-
- tills ingen finns kvar i staden - inga som ni kan styra över!
Så naivt av mig. Så naivt att tro att vi äntligen hade förändrats.
Ut med judarna!
Först dödar de dem, sedan begraver de dem.
- Kyrenes biskop...! Vad gör han här? - Det ska jag ta reda på.
Mitt lilla alexandrinska bibliotek.
Här undervisar jag barnen.
- Apollonios kon...! - Ja, för att lära ut de fyra kurvorna.
Cirkeln...
...och ellipsen...
- Orestes borde ha varit här nu. - ...parabeln... och hyperbeln.
Den är oerhört vacker.
Jag tittar ofta på den och undrar hur cirkeln kan samsas med orena former.
- Om jag ändå vore er elev igen. - Du skulle bli uttråkad.
På sistone har jag mest kön huvudet i väggen.
Men nu väntar viktigare saker.
Jag ber om ursäkt.
- Två kristna i händerna på en hedning. - det är skandal!
Skandal...!
- Hur många är det kvar? - Vet inte, men stanken blir förfärlig.
Ammonios... Talar Gud till dig?
Hela tiden. "Ammonios ditt, Ammonios datt. Ammonios!"
I dag talade han så snabbt att jag fick be honom ta det långsammare.
Säg mig...
Tänker du nån gång att vi kan ha fel?
Hurså?
Jag blev förlåten...
...men nu kan inte jag förlåta.
Förlåta? Vilka då? Judarna?
Jesus förlåt dem ju på korset.
Jesus var Gud, och endast han kan visa sådant förbarmande.
Hur vågar du jämföra dig med Gud?!
Broder...
Vi är fortfarande vid liv. Varför?
För att det var hans vilja att rädda oss från stenarna.
Gud vill att vi ska vara här och göra det vi gör.
Tror du inte på det längre?
Älskade vän...
Kyrillos är väldigt stolt.
Han går med på ett möte men tänker inte tala om judarna - bara om fred.
- Fred...?! - Jag föreslår, som ödmjuk rådgivare...
...att du godtar det. Sätt freden i första rummet.
- Vad anser ni? - Det låter inte hoppingivande.
Varför vill han träffa Orestes utan konkreta förslag?
Det är inte allt. Han vägrar komma till dig.
- Mötet ska hållas i biblioteket. - I biblioteket...'?! Varför det?
Endast kristna har tillåtits tillträde till biblioteket sedan stormningen.
Det är en provokation!
Jag har ett förslag!
Om er närvaro är så oumbärlig...
...varför då inte låta er döpas?
De flesta av oss här, inte minst vår prefekt, har erkänt Kristus.
Varför gör då inte ni det också? Det är ju ändå bara en tidsfråga!
Jaså...?!
En tidsfråga...?!
Ni får ursäkta, men så vitt jag vet-
- har er gud varken varit mer rättvis eller barmhärtig än sina föregångare!
Är det verkligen en tidsfråga innan jag erkänner er tro?!
Varför skulle då denna församling...
...ta emot råd från någon som erkänt att hon inte tror på någonting alls?
Jag tror på filosofi.
Filosofi... Precis vad man behöver i tider som dessa.
Tig!
Alla dessa år av studier...
...utan något som helst privatliv. Och nu undrar jag...
- ...varför. - Glöm det som sades i dag.
Är livet inte mer?
Vad skulle det annars vara? Ingen kan val se dig som...
...hängiven hustru och mor.
Jag tror nog att hela stan känner till det där med näsduken.
Far älskade en kvinna. Till och med han.
Vem har jag älskat?
Utom dig, Lybanos.
Om jag bara kunde...
...lösa den här gåtan, lite till...
...och bara komma lite närmare lösningen...
...då skulle jag...
Då kunde jag dö lycklig.
Varför? Varför betyder det så mycket för dig?
Nu, precis i detta ögonblick, kan hela jorden röra sig...
.utan att någon inser det, utom du och jag.
Tro mig, det är nog bäst.
Anser du verkligen inte att det är viktigt?
Varför flytta marken vi går på?
- Du såg ju vad som hände på båten. - Det betyder inte att jorden rör sig!
- Men tänk om den gör det. - Se dig om, Hypatia!
Död, ohyggligheter, förintelse...!
Om nu stjärnorna rör sig i en cirkel...
...varför skulle de dela sin fulländning med oss?
- Därför rör vi oss inte... - ...i en cirkel.
Vi rör oss inte...
...i en cirkel. Vi rör oss inte i en cirkel.
Ända sedan Platons dagar har alla - Aristarchos, Hipparchos, Ptolemaios -
- precis alla - försökt förena sina observationer med cirkulära banor-
- men tänk om en annan form döljer sig.
Inget är mer fulländat än cirkeln, det har ju du lärt oss!
Ja, men anta att cirkelns fulländning har bländat oss så vi inte ser annat!
Precis som solen bländar oss så att vi inte ser stjärnorna.
Jag måste börja om från början - med nya ögon.
Jag måste tänka om vad gäller allt...!
Ur Paulus första brev till Timoteus:
"Jag vill att männen allestädes skola upplyfta heliga händer i bön"-
- "fria från vrede och disputerande."
"Likaledes..."
"...vill jag att kvinnorna skola uppträda i hövisk dräkt"-
- "blygsamt och tuktigt pryda sig, icke med hårflätningar"-
- "guld, pärlor, eller dyrbara kläder, utan med goda gärningar."
- Varför läser han det här stycket? - Vet inte. Det är inte det vi enats om.
"Kvinnan bör i stillhet helt underordna sig."
"Hon får icke uppträda som lärare, ej heller råda över sin man..."
"...fastmer må hon leva i stillhet."
Detta är Guds ord!
Jesus själv visste detta-
- när han anförtrodde sitt heliga arv åt tolv män.
Män. Inte en enda kvinna.
Och ändå... känner jag somliga i Alexandria-
- som beundrar och till och med litar på en kvinnas ord.
Filosofen Hypatia.
En kvinna som helt offentligt har uttalat sin ogudaktighet.
En häxa!
Dignitärer, det är dags för er att försona er med Kristus.
Detta är Guds ord.
Knäböj inför sanningen.
Knäböj.
Vägrar han knäböja?
Vägrar han knäböja?!
Knäböj!
Syndare!
Jag är kristen!
- Jag är lika kristen som ni! - Syndare!
Bered plats åt prefekten!
Jag är döpt och kristen!
Jag ska döda dig!
Jag är lika kristen som ni!
- Hur kan det vara möjligt? - Den skyldige har avrättats.
- Ta mig till prefekten nu genast. - Ni ska hållas här tills vidare.
Er närvaro på gatorna är inte tillrådlig.
Hurså?
Kyrillos har riktat allvarliga anklagelser mot er.
- Och vad anklagar han mig för? - Ogudaktighet.
Och häxkonster.
Jag förstår.
- Är det något som bekymrar er? - Nej.
Berätta vad som bekymrar dig.
Bit i den!
- Tala! - Kyrenes biskop vill tala med er.
- Gå, allihop. - Såret är inte hopsytt...!
Ut med er!
Det gick ju bra...!
Tror du att jag är inblandad? Skulle jag komma hit om jag ville förråda dig?
- Är du blind? - Ja, det har jag varit!
Det är mitt huvud han har velat ha. Det är mig ormen är ute efter!
Den här styrelsen. Den här staden!
Hör på nu...
- Det drar ihop sig till krig. - Jag vet.
Svär då att vara lojal mot mig.
Mot imperiet. Svär!
Fördöm honom eller försvinn.
Det ska jag.
På mina bara knän, om jag måste.
Och inte bara det...
Snart kan jag samla biskopar, och munkarna från öknen, mot Kyrillos.
Men först måste jag ställa en fråga.
- Tror du på Jesus? - Vadå?
Tror du på Jesus? Är du en sann kristen...
...eller konverterade även du bara för att gynna din politiska bana?
- Varför knäböjde du inte? - Vad hade jag för val?
Svika Hypatia?
Fördöma henne?! Hade du gjort det?!
- Jag skulle aldrig förarga Gud. - Det är han som gör den!
Han förvränger hans ord, använder Skriften...
Han läste det som står skrivet.
Hur många kvinnor lyder du? Hur många?
Hur många beundrar du och lyssnar på?
Bara en.
- Bara en. - Skriften...
Skriften har rätt...
...och den vari hans händer.
Inser du inte vilken förolämpning det var mot Gud?
Och inför alla.
Jag vet inte...
- Jag vet inte vad jag tror. - Säg det.
Säg till honom att du tror på det som står skrivet.
- Jag tror... - Säg det till honom...!
Säg det till Gud. Knäböj.
Knäböj!
Många är de som minns de mirakel vår älskade broder utförde i livet.
När han underkastade sig Herren och kastade sig i elden utan att bli svedd.
Ammonios...
...död, för att du tappen försvarade din tro på Kristus.
Jag förklarar dig som martyr.
Helgon.
Ditt namn skall hädanefter bliva Sankt Taumasios.
Vi kräver rättvisa!
Må Gud visa oss vägen, kära parabalani, annat kan jag inte säga.
Munkarna vid Nitria, då? 500 plus 500 av våra egna.
Skulle det räcka...?! En prefekt har en hel armé som skyddar honom!
Varför gör vi inte något mycket enklare och effektivare?
- Vad menar du? - Vi slår till där han är känsligast.
- Hur då? - Horan.
Tänk om vi vågade se världen precis som den är.
Nu bortser vi från varje förutfattad föreställning.
Vilken form skulle vi då se?
Ni har sagt att problemet ligger i solens inkonsekvens.
Formulera det.
Solen måste vara i centrum eftersom vi snurrar runt den-
- och samtidigt i en annan position eftersom avståndet varierar.
Men hur? Hur kan den ha två positioner samtidigt?
Hur kan den ha två positioner samtidigt...?
Hur kan den ha två positioner samtidigt?
Aspasios...
Ja, där! Och den andra här, med samma proportioner.
Bra. Knyt den till facklan.
Aspasios... Tänk dig att det här är jorden-
- och att lågorna är solens yttersta positioner, på vintern och sommaren.
Vad skulle hända om positionerna var två centra i en och samma cirkel?
Det är omöjligt.
Cirkelns centrum har samma avstånd från varje punkt utmed Omkretsen.
Jag kan dela varje centrum i två-
- men behålla summan av deras avstånd till Omkretsen.
Jag ska visa...
Nu ökar det ena segmentet och det andra minskar.
Därför förblir summan av de två alltid konstant.
Tank om vi skulle tillämpa detsamma på jordens rörelse.
Vilken...
...form skulle vi då få?
En ellips!
Med solen i ett av dess fokusar!
För vad är en cirkel, om inte en väldigt speciell ellips...
...vars fokusar ligger så nära varandra att de framstår som ett?
Eller så är jag bara helt förvirrad.
Varför skulle det vara så? Jag kanske bara...
Vad tror du?
Så kan det mycket väl vara.
Vi får fortsätta i morgon. Sov nu.
God natt.
Tack.
Vad gör du?!
Får jag se...
Sätt er ner.
- Var är alla andra? - Sätt er ner.
Jag har också något att berätta.
Alla dignitärer som inte konverterat till kristendomen ska döpas...
...offentligt.
Syftet är tydligt: Att gynna vår sak.
Att få alla kristna i staden...
...anständigt folk... att kämpa på min sida.
Att torgföra sin tro.
Nåväl...
Om allt ändå redan är bestämt, förstår jag inte vad jag gör här.
Jag har ingen makt.
Nej, ni är den jag litar allra mest på och det vet alla.
Jag tror inte mina öron.
För många år sedan...
...lärde ni oss en sak.
Ting som är lika med ett och samma, är också lika med varandra.
- Minns ni det? - Ja.
Vi tre är alla goda människor och ni är lika kristen som vi.
Du ifrågasätter inte det du tror på.
Det kan du inte.
Jag måste.
Det är synd. Mycket synd.
Vår högt ärade lärarinna frångår det hon Ian oss.
Jag känner nog till era galenskaper: "Jorden rör sig runt solen"...!
Vad blir det härnäst...?!
Låt mig få gå.
- Släpp mig! Jag vill tala med henne! - Skulle hon tala med en parabalano?
Ge dig av innan vi griper dig!
Det är jag: Davos! - Släpp mig!
- Säg vem jag är! - Vad vill du?
Jag måste få tala med henne, var är hon?! Det brådskar!
Hon är i prefektens palats...!
- Vem var det? - Han var slav förut.
Vänta! Jag bönfaller dig!
Om du inte går med på det, kan jag inte skydda dig längre.
Då kan jag inte ha med dig att göra eller ens hälsa på dig.
Hypatia... Förstår du inte?
Jag kan inte leva utan dig. Det kan jag inte.
Utan dig kan jag inte besegra Kyrillos.
Åh, Orestes...
Kyrillos har redan segrat.
Tack, men jag behöver er inte.
Van ska du?! Vi har hittat henne!
Synderska!
- Hora! - Hedniska slödder!
Häxa!
Klä av henne!
Upp!
Nu kan Gud se dig i all din oanständighet, hora.
- Var du inte prefektens hora? - Hedning!
- Hora...! - Titta, hon reagerar inte!
Snart skriker hon - när vi flår henne levande. Hur många av er har kniv?
Besudla inte era händer med orent blod.
- Vi stenar henne! Vi stenar häxan! - Hämta stenar!
- Vi har dem vi kastade på Orestes. - Jag stannar hos henne.
Hon har svimmat.
Hypatias vanställda kropp släpades genom gatorna och brändes på bål.
Orestes försvann och återsågs aldrig. Kyrillos tog makten över Alexandria.
Långt senare blev Kyrillos helgonförklarad.
Inga av Hypatias verk finns kvar i dag, men hon var en enastående astronom-
- vida känd för sina matematiska studier av koniska kurvor.
1200 år senare, på 1600-talet, upptäckte Johannes Kepler-
- att en av dessa kurvor, ellipsen, styr planeternas rörelser.
Översättning: Jennifer Warrender Mediatextgruppen