Çeviri "Al_Capone" İyi seyirler.
Bir başvuru-kabul görevlisi bütün ulusa yayılan paniği
düzeltmek için yeni bir uygulama geliştirmeliydi.
Hayal kırıklığına ve binlerce yıldır kızgın olan
sözüm ona ebeveynlere tahammül edebilen bir uygulama
sadece farkında olan ebeveynlere...
- Hadi, acele et! - Tanrım, anne sakin ol.
İyi bir beslenme, organik yiyecekler ve
sağlıklı bir yaşam için bir yer yok.
Ben sizin tur rehberinizim.
Beni etkilemeye çalışmanızın bir anlamı yok.
Kaderinizi değiştirebilecek bir güce sahip değilim.
Güçlü olan insanlar işte burada.
Kabul görevlileri.
Ve bu "GİRİLMEZ" işareti bir kehanet değil.
Bazılarınızı bekliyorlar.
Aslında, hepinizi.
Geçen sene
altı bin iki yüz kırk bir başvuru yapıIdı.
Bu başvuruların bin üç yüz sekizi
bu okula kabul edildi.
James, turlar 9.15'de ayrılırlar. Saat 9.25.
Üzgünüm beklemeyi düşündüm. Anca varabildik.
Özür dilerim, GPS'im bozulmuş.
Endişelenmeyin, Bayan...
...Lafont.
Princeton’a hoşgeldiniz.
Kabul edilmek için gerekli olan püf nokta nedir?
Püf nokta...
Sadece kendiniz olun.
Burası sizin için doğru yer ise, son noktanız da olabilir.
- James? - Hadi Princeton'ı görelim.
Eğlenceli bir oyun oynamaya gidiyoruz.
İsmi ise "Nobel Ödülü Kazananı"
Kabul edilebilmek için gerekli püf nokta nedir?
Sadece bir kişi değil mi?
Evet, sadece bir kişi.
Fakat sana söyleyemem. Şimdilik.
Herkesin bizi sadist olarak gördüğünü söyleyebilirim.
Hayır demeyi seviyoruz. Bu doğru değil.
- Hayır. - Portia.
Hayır, hayır.
Bölgemi eleştiren ikinci kişi sensin.
Evet, biliyorum. Benim kontrolümdesin.
İşler bu şekilde yürür.
Beni etkileyene kadar sadece biraz ağlamaklıyım.
Bir sezondur bu işin içindeyiz.
- Alo? - Portia Nathan'la mı görüşüyorum?
Söyle... - Evet.
Siz değilsiniz diye düşünmüştüm. Ben John Pressman...
...New Hampshire, Keene'de bulunan Yeni Araştırma okulundan.
Tamam.
Size bir kaç tane mail ve mesaj bıraktım.
Dinle, aradığın için teşekkür ederim.
Bana bilgilerini mail ile göndersen ve ben de seni daha sonra arasam olur mu?
Hey, kaba olma.
Bu şekilde meme sağmayı nereden öğrendiniz?
- Anlamadım? - Özür dilerim, bir öğrencimle konuşuyordum.
Millet, herkes burayı dinler misiniz.
Bir kaç duyurum var.
Bir duyuru var.
Portia, yeni gelişen bir okuluz,
ve bu sene ilk sınıfımızı açtık.
Önümüzdeki haftalarda boyunca kendi okullarını ziyaret edeceğini biliyorum.
Bizim okulumuzu da uğramanı rica ediyorum.
Öğrencilerimiz ziyaretinden fayda sağlayabilir
ve senin de faydalanacağını düşünüyorum.
Pekala, ilgileneceğim. Gelmek isterim.
Bilirsin, seninle aynı zamanlarda Dartmouth’taydım.
Güle güle. Aradığın için teşekkürler.
Başvurularda yeni bir rekor kırdık, doğal olarak...
uzun zamandır bir numara olmamızdan kaynaklanıyor.
Bu günlük bir numara.
Princeton iki numaraya geriledi.
Bunun anlamı her zamankinden daha fazla çalışmalıyız.
Çünkü, zirvede olmak istiyorum.
Evet, gördüğünüz gibi dedikodular doğru.
Emekli olmaya karar verdim.
Ve yeni bir halef seçme vakti geldi.
Andover-Hotchkiss üçgeninde fazladan dört gün çalıştım.
Ben de San Francisco Bay alanında ve Kuzey Kaliforniya'da beş tam gün bulundum.
Ve benim de bir kaç tane yeni okulum var.
Aslında, Kurucu Konsey'de konuşmuşluğum var.
...ilk yılını kolej başvurularına açan gelişmiş bir lise.
Clarence, Tekrar zirvede olacağız.
Bunu gerçekleştireceğiz.
Hep beraber çalışarak. Doğru, Portia?
Kesinlikle.
Bir anne olduğum için, beraber çalışmanın ne kadar önemli olduğunu bilirim.
Ben anne değilim ama bunun önemini ben de biliyorum.
Yanlız yürümeyeceğiz.
İyi.
Çünkü ikiniz benim yıldızımsınız...
ve hiç bir şey beni gelecek yıI ikinizin bu mevki ye sahip olması kadar
mutlu edemez.
Pekala.
Sınıf 2016.
Çocuk cerrahisi çocuk bilimi için çok ideal bir kombine.
Ve benim kararım; ekibimi geri kazanmak.
Evet, ama akademik olarak kendi kendine mücadele edemezsin.
Fizik dersin B ve kimya dersin de A değil.
OLMAZ.
Princeton harikadır.
1841'den önce, ailedeki her erkek bu yere katıIdı.
Jimnastik Öğrenci Başkanı.
ve ulusal jimnastik şampiyonu.
Aile eğitimi. Ayrıcalıklı yetiştirilme.
Haksız bir mücadele değil mi?
İki bin dörtyüz kişi üzerinden 4,5 not ortalaması.
Ve annemin psikiyatri koğuşunda yazdığım şiirim...
Knopf tarafından yayınlanacak. Ve babam Kübalı.
Ve tekerlekli sandalyede.
- Bir tavsiye alabilir miyim? - Hayır.
Müracaatımı bölme. Kurallara aykırı.
Eğer bitiremeyeceksen, yeni bir dosyaya başlama.
Her hâlükârda başlamaIıyım. Tamam.
Bu çocuk Alaska'dan Aput Kunayak.
Yüksek derecede, fakat puanı düşük.
On tane kulübün başkanı, hiper aktif olmasından dolayı olabilir.
Başarılı olabilecek insanları kabul etmeliyiz.
İlk işim hiper aktif yeni bir kızlaydı ve sadece 19 gün dayanabildi.
- Başarısız olabileceğini düşünüyor musun? - Belki.
Ondan hoşlandım.
Çok zor.
Kişisel olarak karar vermemelisin.
Biraz sert olmalısın yoksa herkesi kabul edersin.
Şimdi dışarı çık. Bunu görmezden geliyorum.
Portia?
Seninle olmaktan mutluyum.
Teşekkür ederim.
İşine dön.
Portia!
Merhaba?
Portia? Portia? Portia...
Özür dilerim, Acil bir durum var.
Veterinere gitmem gerekiyor, çocuklara göz kulak olur musun?
Richard'da bir seminerde.
Ben mi?
Pekala, Mark yirmi beş dakika önce evde olması gerekiyordu,
ve bu gece şiir gecemiz, ve...
...gerçekten, çocuklarına göz kulak olmak isteyen son kişi benim.
Sessiz!
- Biri mi öldü? - Rachael'ın köpeği hasta.
Bana yalvardı.
İyi zamanlama.
- Yetiştirmem gereken bir denemem var. - Hayır.
Sorun yok. Anneniz geldi.
Onlara ne yaptın?
Rachael, biliyorsun ki Portia'nın çocuklarla arası pek iyi değil.
Onun suçu değil.
Çocuklar sadece, bazı insanlarla iyi anlaşamazlar.
Ne düşünüyordun bilmiyorum.
Özür dilerim, o haklı.
Onlar pitbul'lar gibidir. Etrafa korku saçarlar.
İyi geceler.
Hepsini götür.
Eğer Clarance'in işini alsaydım, benim son seyahatim olacaktı.
Sevimli ve harika.
Her şeyi planladım. Öğle yemeğinden önce zamanında orada olacağım.
Her şeyi düzenledim, Bir tavuk almaya ihtiyacın olacak
ve ben eve gelirken yolda durup meşhur fasulye salatası alacağım.
Meşhur fasulye salatası.
Korktuğun kurt kadın da orada olacak mı?
Helen Virginia’nın önce gelen Woolf okulundandır.
Cambridge'den onu almak epey bir sarsıntılı oldu.
Fakat onun başka planları olduğunu düşünüyorum.
Güzel ve harika.
Bu hayatı seviyorum.
- Seviyorum, seviyorum. - İyi, ben de seviyorum.
Hayat mükemmel derecede...
sıradan.
Biz de sıradan sakinleriz.
Hav!
Af edersin?
Bir köpek gibi beni okşadın.
Ne yaptım?
Aferin oğluma.
Selam.
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Zevkle. Deerfield öğrencilerini severiz.
Çok memnun oldum. İyi.
Malzemelerinizi taşımama izin verir misiniz?
Evet, Iütfen.
Princeton.
Ulusal hizmette ve bütün milletlerin hizmetinde.
Hepiniz buraya girmek için gizli formülün ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
Doğru mu?
Kalemlerinizi alın. Bunu kaydedin.
Gizli bir formül yok.
Ne yapıp ne yapmayacağınızı söyleyeceğim
Şampanya ve fırınlanmış yemekler yok,
ve aradığınızda, dosyaya alınırsınız.
ve dizginleri elinize alıp ailenizi heveslendirirsiniz.
Biz tutku arıyoruz.
Bunun için ne gerekliyse, önemli değil.
Tutku.
Sağınızda Shady Hattı.
Her Princeton öğrencisi zeki ya da dahi midir?
Tabiki hayır.
Size karşı bu tutumda olmasak da.
Herkese yeter.
Yeniden hesaplanıyor.
U dönüşü yapın.
Yeni Araştırma Okulu.
Servis yok.
Selam.
Portia Nathan, Princeton Kabul Görevlisi.
Biliyorum ben John.
Ve sen Dartmouth'a gittiğini söylemiştin?
Evet, babam da, onun babası da, ve onun da babası.
Bir miras gibi-
Miras olup olmadığından emin değilim.
Burada ahşap doğrama işi mi yapıyorsunuz?
Randımanlı bir sulama sistemi nasıI yapılır onu öğretiyorum.
Bu benim üçüncü dünya gelişim sınıfım.
Güzel balta.
Mükemmel balta.
- Pekala yapalım şu işi. - Tamam.
Selam millet.
Hepiniz buraya girmek için gizli formülün ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
Pekala, kalemlerinizi alın,
Ve bunu kaydedin.
Evet?
Size ne öğrenmek istediğimi söyleyeyim.
Sizin tarih boyunca anti zenci, anti gey ve kadın düşmanlığı
olan elit kurumunuza neden girmek isteyelim?
Pekala bu iddiaları reddediyorum,
Reddedici bir konuşma,
Başvuruların yüzde doksan dokuzunu reddetmiyor musunuz?
Ve Amerika'da ve dünya kayıtlarında bir numara olmak için
başvuruları canlı tutmaya çalışmıyor musunuz?
Aslında bu sene ikinci değil misiniz?
- Evet, fakat... - Hayır, bunun sapkınlık olduğuna eminim.
İnsanların sırf siz toplumsal olayın başarı tanımını sürdürmek istiyorsunuz diye
bir okul dercesine ihtiyacı yok mu?
Evet, bütün paraları harcamak yerine daha iyi bir
kütüphaneye ihtiyacınız yok mu?
Özür dilerim ama siz ileri düzey misiniz?
Hayır, ben altıncı sınıftayım.
Evet, Portia, Bu oğlum Nelson.
Kabul edildim. Uganda'da doğdum.
- Seni seviyorum dostum. - Tamam baba.
Onun burada olduğunda daha iyi bir eğitim alacağını düşündüm.
Bu kadar uzakta nasıI gidiyor? Daha çok öğreniyor musun?
Az çok. Yarı yarıya.
- Pekala devam edebilirsin. - Tamam, doğru.
Pekala, Nelson, kesinlikle...
bir odada oturmak ve kitap okumak daha uygun maliyetli olabilir, fakat...
Princeton bir şirkettir.
Bir yakıt şirketinden farkı yok.
Kendi kendimizi bir şehirli gibi eğitebiliriz...
ve korunan bir kenar mahalle bölgesinde olmadan.
Bizim istediğimiz şey bu gezegeni olduğundan daha iyi bir hale getirmek.
Pekala. Size iyi şanslar.
Bekle, bekle.
Princeton hakkında bir şeyler duymak istiyorum, Iütfen.
Tamam, iyi. Fakat ilk olarak hepiniz için bir sorum var.
Bu gezegenden daha iyi nasıI ayrılacaksınız?
Bir hastalığı ortadan mı kaldıracaksınız? Tıbbi bir seviyeye ihtiyacınız olacak.
Eğer yeni bir terapi ilacı yapacaksanız, bu PHD olmalı.
Herkes için güvenli ve tarafsız bir adalet mi istiyorsunuz?
Bir hukuk fakültesine gitmek zorunda olacağınız için
sizi bilgilendirirken vicdan azabı çekerim.
Dünyayı olduğundan daha iyi bir yer yapabilmeniz için
sizin umutlarınıza hizmet edecek bir sürü kolej var.
Biz bu tür insanlar arıyoruz!
Ateşli fikirleri olan, lanet dünyayı iyi bir yer haline getirecek olan öğrenciler!
Fena değil, Portia. Tebrikler!
Bir avuç salak gibi hissettiğinize bahse girerim.
Üzgünüm, Seni baştan uyarmalıydım.
Burada bir tür ruhsal tartışmayı özendirme düşünseydik.
Fakat iyi iş başardınız.
Tökezleyebilirdiniz.
Sizi biriyle tanıştırmayı çok isterim.
Bu Jeremiah Balakian.
Çok özel bir öğrencidir.
Annemle babam küçük bir markette çalışıyor.
İyi bir eğitimleri yok.
Bu sorun olur mu?
Tabiki hayır. Bu senin başvurun.
Belki başvuruda bulunabilirim. Princeton iyi bir yere benziyor.
Çok iyidir.
Başvurabileceğimi mi söylüyorsunuz?
Ben bildiğiniz tipik öğrencilerden değilim.
Beynim kendi halinde geziniyor.
Evet, başvuruda bulunabilirsin.
Eğer kampüsü ziyaret etmek istersen...
Sana üniversite öğrencilerimizi izlemene izin veririz
ve bir gece de kendine ait bir odada zaman geçirebilirsin.
Harika.
İstersen takılabilirsin, birbirinizi daha iyi tanırsınız.
Aslında başvuru yapanlarla takılmamam gerekiyor.
- Bu iş bu şekilde yürümez. - Haklısın.
Çünkü yirmi binin üzerinde başvuru var.
Kesinlikle.
Hala biriyle ilgilenebileceğini düşünüyorum.
Portia, aynı Venedik Taciri gibi değil mi? - Evet.
Annem bana uygun bir isim takabilseydi belki de çok zeki biri olarak büyüyebilirdim.
Athena ismini vermediği için şanslıyım.
Ya da Minerva. Ya da Sophie.
Bir sürü insana Sophie ismi verilmiş.
Muhtemelen çoğu kendi isimlerinin anlamını bile bilmiyordur.
Ya da Metis. Gerçekten ilginç bir isimdir.
İsmin Aushenaya'da olabilirdi, ya da Saraswati.
Gerçekten çok şanslısın.
Her hangi bir isimle çağrılıyor olsam bile bu bir bilgeliktir.
Pekala, sohbet için teşekkürler.
Gitmeliyim. Robotlaşmış bir sınıfım var.
- İlginç bir çocuk. - Harika biridir.
Ailemin bir parçası oldu.
Onunla bir tamirhanede tanıştım.
Bir hukuk ansiklopedisi okuyordu.
Gittik ve kendimize birer kahve aldık. dört saat boyunca sohbet ettik.
Harika biri.
Hepsiyle ilgili bir sohbetinizin olduğuna eminim.
Güle güle.
Ne kadar süredir Princeton'da çalışıyorsunuz?
On altı yıldır.
Bir yerde kalmak için uzun bir süre.
Evli misin? - Hayır, biriyle birlikteyim.
- İngilizce departmanının başkanı. - Çocuklarla mı? - Binlercesiyle.
Bu inekleri yolumdan çekebilir misin?
Şüpheliyim. Çok büyükler.
Biri hamile.
Burada nerde kalıyorsun?
Annem bir kaç mil ilerde yaşıyor.
Anne?
Benim.
Kim o?
Seni kaç kişi anne diye çağırıyor?
Geleceğini neden önceden haber vermedin?
Bir mesaj bıraktım. Yakınlarda bir okulu ziyaret ediyordum.
Mesajlarımı asla kontrol etmem.
Güzel bir politika.
Geceyi burada geçireceksen, burayı senin için hazırlarım.
Çok erken kalkacağım, Öğle yemeğinden önce planladığım...
bir kaç okulu daha ziyaret edeceğim.
Şu İngilizce Departmanı Başkanı'yla nasıI kalabiliyorsun?
Daha kötü ne olabilir?
Bazen on yıldır birlikte olduğun biri için bir kaç fedakarlık yapmalısın.
Gayet sağlıklı bir ilişkimiz var.
Tanrıya şükürler olsun ki onlardan biri değilim.
Evet. Şükürler olsun.
Hayatımın her dakikasında hayal ettiğim şeyi yapıyor olsaydım, aynı senin gibi..
İntihar ederdim.
Benim gibi olsaydın intihar edeceğini mi söylüyorsun?
Portia, abartma.
Bisikletim üzerinde çalışıyorum.
Eğer bir mağazaya gidersen kendine yeni bir bisiklet alabileceğini biliyorsun.
Tarih boyunca istismar edilen kadınların, zayıf şartlarda dahi...
bir ideallerinin olduğunu biliyor musun?
- Erica Jung. - Erica long.
Hey yavrucuk!
Hey!
Selam Gloria! Selam Betty! Selam!
Ne kadar sıskasınız.
Gelin, size yiyecek bir şeyler bulalım.
Hayır, hayır.
Onlar sıska değil, sadece inceler.
Köpekler insanlara güvenirler.
Onların kölesi değilim. Kendi lanet yiyeceklerini bulabilmeliler.
- Nereden bulacaklar? - Dışarıda sincap, fare...
- komşunun kedisini falan. - Sahipsiz bir bebek de olabilir mi?
Onlar etobur. Bunun anlamı avcı değil.
Zinciri takmamda yardım et.
Anne biraz...
büyük gibi.
Bunlar sahte.
Sahte mi? Saçma sapan bir şey mi demek istedin?
Hayır, göğüs ameliyatı geçirdim.
Bunlar protez.
Büyük memeli kadınlar görünce merak ediyordum.
Bende nasıI görünürler diye...
...ve sana şunu söyleyebilirim. İnanılmazlar.
Orta boy bir şey sipariş ettiğimi düşünmüştüm.
Ne zaman göğüs ameliyatı geçirdin?
Bilmiyorum, beş hafta falan oldu.
Beni kim önemsiyor ki?
Bir şişlik buldular. Kötü huyluydu.
Henüz yayılmamıştı.
Ben de sinirlendim ve dedim ki "Lanet olsun, şansıma tüküreyim. "
"İkisini de alın"
Bana neden söylemedin?
Sana söylüyorum.
Şimdi.
Seni hastaneye ben götürmek isterdim.
Portia...
Atlattım, iyiyim.
Bilirsin, Düşündüm ki.
Susannah beni aramaya başlayabilir.
Sarsıntılı olan anne kız ilişkisi içerisinde
normalmiş gibi davranmaktan kaçınmamız gerektiğini düşündüm.
Burada kalmana seviniyorum...
Fakat akşam yemeğinde bir şeyler yemek istiyorsan markete gitmelisin.
Eski odanı yeninden düzenledim.
Güzel. Bir çay demleyeceğim.
Hadi, yap şunu!
Bebeğim.
- Portia Nathan. - John Pressman.
Selam.
Bir şeyler yemek veya içmek istersin diye düşündüm. Seni yeniden görmek istiyorum.
Sen yeniden değerlendirmeden önce başvuru projeleri hakkında görüşmek isterim.
- Seni alabilirim. - Sanırım bir şeyler yiyebilirim.
Ailelerin tek düşündüğü final oturumunda çocuklarının.
ebeveyn özellikleri yüzünden kabul ediliyor olması.
Merhaba, bu sizle alakalı değil.
Her zaman söylerim, Aileler çocukların yoldan çıkmasını önlemek için var.
Benim ne düşündüğümü umursamıyorlar.
Niçin kurtları bu kadar yüceltiyorsun?
Kurt. Yanlız olan.
- Tek kurt. - Tek kurt.
Neden hiç çocuk istemedin?
Bu soruyu seviyorum.
Herhangi birine hileli gibi görünen acınası bir deneyim yaşadım.
Neden böyle bir şey yaptın?
Nelson'u yüceltebilmenin tek yolu bu değil.
Neden olmasın ki?
Çünkü koyunlar sayesinde ilerledim.
Yani... Uganda.
Orada bulundum ve Nelson'un annesi ile orada arkadaş oldum.
Ve o bir araba kazasında öldü.
Amcasıyla beraber. İkisi birden.
Ve sen onu evlat edindin.
Yapılabilecek tek şey o görünüyordu.
Tüm dostlarım bunun bir kefalet olduğunu düşündü.
Baba olmaya hazır değildim, fakat...
- Zor oldu. - Haklısın, zor olmalı.
Nelson seyahat etmeyi sever.
Endonezya'da yaşadık.
Myanmar'da bir sulama sistemi inşa ettik.
Özür dilerim, yani sen Yanlız bir babasın...
çocuğuyla dünyayı dolaşan, iyi bir şey mi?
Böyle şeyler yaptığında, çok hoş görünebilir.
Aslında üzerimde bir t-shirt vardı.
"yanlız bir baba, çocuğuyla dünyayı dolaşan, iyi bir şey"
Bu sözü bir yerlerde kullanabilirsin.
İnsanların bana inanacağından şüpheliyim.
Her neyse, Yaptığım en güzel şey...
bir çocuk evlat edinmektir.
Geç oldu.
Af edersiniz?
Hayır, bunu kabul edemem. Bu hediyeyi kabul edemem.
Af edersiniz?
Princeton'Iılar her zaman bir tavuklu sandviç almayı isterler.
Çok teşekkür ederim.
Portia, Sana sormak istediğim bir şey var...
biliyorum, biraz ani olabilir ama.
Evet?
Hayatına dahil edebileceğin bir ev daha olduğunu biliyorsun değil mi?
Bir tane daha ne?
Bir kişi daha.
John, Bu çok hoş.
İyi birine de benziyorsun.
Bir baltaya sahipsin...
...biliyorsun, iyi bir burnun ve yüzün var,
fakat uzun zamandır birlikte olduğum biri var.
Çok uzun zamandır.
Ve mutlu olduğumuzu biliyorsun. Biz çok mutluyuz.
Biz oldukça...
mutluyuz.
Mutluluğu ne kadar çok cümle içinde kullandım. Sanki bir...
...anlamını kaybetmiş gibi. "çatal" gibi.
Çatal. Çatal. Çatal. Çatal.
Mutluluk. Mutluluk. Mutluluk. Mutluluk.
Mutluluk. Çatal.
Öyle değil... Portia, demek istediğim...
Hayır, güle güle. Teşekkür ederim. Lahanadan çok daha iyi bir akşam yemeğiydi.
Tamam. Özür dilerim.
Yanağından öpecektim.
Evet! Sorun değil.
Tamam, pekala İyi yakalamalar.
ve başvuru aşamasında iyi şanslar.
Bu benim kartım.
Bende kartın var.
- Sana kartımı vermiş miydim? - Evet.
Harika. Zaten kartım varmış.
Aman tanrım.
Özür dilerim, ordaydım. Sen sadece...
Ne yapacaktın ki?
- Dinle, bunun sebebi... - Sen dinle
Ben bir kabul görevlisiyim ve sen bir okula girmek istiyorsun...
ve ben biriyle birlikteyim.
Ve uzun bir gün geçirdim...
ve baya yorgunum ve böyle bir şey hiç yaşanmadı anlaştık mı?
Portia, hayır.
Portia, bak, Bir sebepten dolayı buradayım.
Sebep öpüşme değil.
Lütfen bir dahaki sefere ortaklarımla irtibata geç Ben.
Portia, Bekle! Sadece...
Düşündüm ki...
Jeremiah senin oğlun olabilir.
Ne?
Jeremiah.
Senin oğlun olabilir.
Benim aklımı mı çelmeye çalışıyorsun?
Pekala. Açıklamama izin ver.
Dartmouth’ta, Shelley'le birlikte arkadaşlarımız vardı.
Ne dediğin hakkında bir bilgim yok. Buradan gitmelisin.
- Şimdi. - Portia, bekle...
- İsa aşkına! - Gitmeni söylüyor!
Lanet olsun! Anne, silahını indir!
İndiremem, geri zekâlı.
Olay kontrolüm altında. Gir içeri!
Hiç bir şey kontrolün altında değil. Asla olmadı.
Defol git anne. Tüm hayatım kontrolüm altında!
Asla doğru düzgün biri olamadın, Lanet olası!
Asla bir öncü olamadın!
Doğru, senin gibi mi?
Kafayı yemiş yaşIı bir cadı gibi burada mı kalsaydım?
Biliyor musun? Sadece araba bineceğim, yavaşça...
...konuşmanızı bölmek istemem.
- Portia, seni ararım. - Lütfen arama.
Sen maillerine cevap veren iyi insanlardan değil misin?
- İyi misin? - İyiyim.
Şu şeyi nerden buldun bilmiyorum.
Göğüslerin kaymış.
Selam millet.
Sıkıcı seyahatimden henüz döndüm. Olaysız bir seyahat.
İşte buradasın.
Pekala ulusun genelinde zeki gençler bulabildin mi?
Denemeye devam ediyorum!
Tabiki deniyorsun, Bizim golden retriever köpeğimiz.
Bunu sevdim. Bu fasulye salatasını sevdim.
Fasulyeli ve salata soslu.
- Çok sade, fakat iş görür. - Evet, fasulyeler.
Merhaba Helen. Bunca şeyden sonra seni görmek güzel.
Gelecek yıI Virginia Woolf seminerinde bir sürü mükemmel insanın
orada olacağını kişisel olarak garanti edebilirim.
Amerika'daki kabul sistemini bir türlü anlayamayacağım.
Çünkü biz sadece test yapıyoruz.
Bilirsin senin çocukluğun hakkında endişelerim yok...
...ya da Budizm'e dönüşün hakkında.
Zeka, hesaba kattığın.
Helen, masaya biraz ekmek koyabilir misin?
Çok teşekkür ederim.
Sadece bu hayattan ne istediğini bilmek istiyorum
Her şey, her zaman istediğim gibi oldu.
Helen, çabuk döndün.
Salatayı da götürebilir misin?
Fasulye salatasını sever mi?
Portia, konuşmamız gerekiyor.
Artık yapamayacağım. Özür dilerim.
Tanrım, bu öğlen yemeğinden ben de nefret ediyorum.
Sorun o değil. Sorun bizde.
Helen mi o? Çok tuhaf.
Portia, ikiz çocuklarım var.
- NasıI yani? - İkizler.
İkizler, İkizlerim var.
Sıyırmış gibi konuşuyorsun.
Helen'le birlikte ikizlerimiz var. Ayrılıyorum.
Anlamadım, bu kadınla birlikte mi oldun? - Bir parça.
Virginia Woolf Okulunda korunmadan birlikte mi oldun?
Olay çıksın istemiyorum. Özür dilerim.
Bunu hak etmiyorsun.
Çok sadık ve iyi bir arkadaşsın...
- Köpekmişim gibi konuşmayı kes! - Ne?
Gitmem gerekiyor. Şu anda.
Hayır kalmalısın. Misafirlerimiz var.
Ve biz bir aileyiz unuttun mu?.
Sen bir aile istemedin.
- Sen istemedin! - Bu doğru değil. Gerçekten yapamam.
Bebeklerle kalamam. Onlar çok itici.
Tanrım, geri geri gidiyor.
Tavuk hazır.
Tavukları fırından alır mısın Iütfen? Elveda.
Birini öptüm! Tamamen isteyerek!
Mark'ın acil bir durumu çıktı. Bir öğrenci...
...Robert Frost hakkında arıza çıkardı.
Göle ve ya ormana doğru gitti.
Pekala, kim göğüslerden hoşlanır?
Mark göğüslerden hoşlanır. Onu daha fazla neşelendirir.
Aslında, evden ayrıldığı için neden ona biraz ayırmayalım?
Kim bacaklardan hoşlanır? Mark bacaklardan da hoşlanır.
Kim salaklardan hoşlanır? Sanırım ben.
Virginia Woolf değerliydi. Fazlaca değerli.
Hayır Gertrude Stein.
Ben biraz göğüs alacağım, Iütfen.
Tanrım.
Lanet olsun! Lanet!
Af edersiniz.
Sizin anneniz mi?
Evet.
1977'de onu Frida Kahlo'da bir konferansta görmüştüm.
Oldukça seksiydi.
Anladım.
O iyi mi? Anneniz?
Evet, o iyi.
İyi, parti için teşekkür ederim. Çok memnun ediciydi.
Herkes şu anda ayrılıyor.
İsterseniz kapıyı arkanızdan kapatabilirim.
Evet, çok iyi olur.
İş zamanı.
Her zaman sizin yanınızda olacağım. Hiç bir şey bunu değiştiremez.
İyi sabahlar, Clarence.
Günaydın.
Bir-iki gün dinlenmek istersen eğer...
Neden öyle bir şey yapayım?
Herkes biliyor mu?
- Sanırım Mark konusu. - Evet.
Ve şu Woolf'lu kadın.
Böyle bir zamanda olduğu için özür dilerim...
...fakat binde birim bile burada olsa da burada olmak istiyorum.
Bu benim hayatım. Ne kadar iyi olursa olsun.
Biliyorum.
Ve Iütfen, ne istirahat ne de başka bir şey
işimi etkilemeyecek. Hiç bir şey.
Harika. İşine devam et.
Ve bu da ünlü Blair Kemeri.
İşte ünlü kabul görevlilerimizden biri geliyor.
Çok yoğun çalıştığınız belli.
Ve bize gelecek Princeton'lular için biraz akıI vermek istemez misiniz?
- Ne? - Biraz akıI verin.
Başvurularınızı yapın ve...
...olduğunuz gibi davranın, çünkü...
Kim burada olmak isterse? Onlar...
...burada olacaktır.
Pekala işte size güzel bir fikir. Hadi devam edelim!
Aranızda astrofizikçi var mı?
Çünkü gelecek durağımız onlar için!
Jeremiah, araştırma okulundan. Selam.
- Beni hatırladınız mı? - Evet, hatırlıyorum.
Ben Nelson.
Seni de hatırlıyorum.
Ben John.
Buraya bir şans daha aramak ve kampüsü ziyaret için geldik,
Bu ne sürpriz.
Burası harika. Sanki, antik çağdayız.
Özür dilerim ama burada ne aradığını sorabilir miyim?
Jeremiah burayı görmek istedi. Belki sen ve ben biraz konuşabiliriz.
Aklını mı kaçırdın.
Sormayı unuttum...
Öğrenciler ile bir akşam geçirebileceğimi söylediğini hatırlıyor musun?
Hala mümkün mü?
Tabi. Bu mümkün.
Tura katıI ve başvurun için benimle iletişime geç.
Ne yapıyorsun? Burada olmaya iznin yok!
Ertesi gece ne oldu?
Ertesi gece hiçbir şey olmadı.
Doğru, hiçbir şey olmadı.
Hadi, şu işi bir daha konuşalım.
Bu Jeremiah'ın doğum belgesi.
Shelley olduğunu biliyordum. Dartmouth’taki oda arkadaşın.
Bir arabam vardı.
Bebeğin olmadan önce, arabayı benden ödünç aldı.
Sevgililer gününde.
Shelley sevgililer günü gece birde bir bebek sahibi olduğunu söyledi.
Kafama takıIdı. Sevgililer gününden nefret ederim.
- Değersiz bir tatildi. - Berbattı.
İşte çıIgın olan taraf.
Jeremiah başvuru yaptığında, bunu yanında getirdiğini gördüm.
Ona sevgililer gününde doğduğu ve onun evlat verdikleri söylenmiş.
1995'de, Blaine Hastanesinde, gece birde.
Neden soramadığını biliyorum.
Ve hayatına karışmak istemiyorum.
Fakat bu çocuğu önemsiyorum...
Ve belki onunla biraz olsun ilgilenebilirsin.
Ona hiçbir şey söylemedim. Söylemek sana kalmış.
Bunu ayarlayabilirim.
Onun bir ailesi var. Sana sahip, değil mi? Nelson?
Evet, ailesi çok iyi insanlar. Taşınabiliriz...
Nelson ve ben.
Belki bunun olması gerekiyordu.
Hiç bir şeyin olması gerekmiyordu.
Ve diğer insanların bundan hoşlandığıyla aklını doldurmamalısın.
Bu kötü bir şey.
- Kötü bir şey. - Kötü he.
Ben bir proje değilim.
Herhangi bir köy için gerekli sulama sistemi değilim.
- Selam. - Selam.
John Pressman. Araştırma Okulu.
Clarence Hall, Princeton Dekanı.
- Burada iyi bir organizasyon var. - Teşekkür ederim.
Pekala, Bay Pressman şimdi gidiyordu.
Kesinlikle.
Tanıştığıma memnun oldum.
İki numaraya gerilediğiniz duydum. Üzgünüm.
Fakat iki numara da fena sayılmaz.
Öğrencinizin burada bir gece kalabilmesi için,
gerekli başvuru formu. - Teşekkür ederim.
Ve öğrencim için gerekli bilgileri içeren başvuru formu.
Ben, Bay Pressman'a dışarı kadar eşlik eder misin?
Bay Pressman bir dahaki sefere...
başvuru belgelerini e-mail ile gönderirseniz sevinirim.
Doğru. Özür dilerim. E- mail.
Öyle yapacağım. Pekala, görüşürüz.
Oldukça olağan dışı...
Aslında buraya gelen okul yöneticilerinin duymaması iyi olur,
Biliyorum.
ÇıIgın insanları sokmamak için güvenlik görevlisi almamızın...
iyi olacağını düşünüyorum. Çünkü bu kontrolümüz dışında.
New Hampshire Doğum Sertifikası.
ÇOCUĞUN ADI DOE, JOHN
ANNENİN YASAL İSMİ DOE, JANE
Naber dostum?
- Özrümü kabul edin? - Kalacağım odayı arıyorum.
- Yardım edebilir miyim? - İyi çalışıyorsunuz.
Zombiler etrafta dolaşıyor ve konuşuyorlardı.
Eğer onları fark etmezsen seni karanlığa gömüyorlar.
Onları senin gibi gerçekten beynimde canlandırabilirsem...
bir bilinç deneyimi yaşayamam,
ve bilincim tamamen kimliğini ve varlığını kaybeder.
Aynen öyle!
Selam. Sen bir öğrenci değilsin.
Buraya yanlışlıkla falan mı geldin? - Naber dostum?
Selam!
Selam millet, Ben kabul görevlisiyim ve buraya sizi kontrol etmeye...
ve ziyaretçilerle nasıI zaman geçirdiğinizi kontrole geldim.
Jeremiah, buraya ısınabildin mi?
İhtiyacın olan şeyleri bulabildin mi?
Princeton bluzu ister misin...
ya da burayı hatırlatacak bir diş fırçası?
Gerek yok. Teşekkürler.
İyi. O nedir?
- Diyet soda? - Diyet soda mı? Neden diyet?
- Sadece tadı daha güzel. - Bence de, bu inanılmaz.
Sanırım.
Sadece diyet soda mı? Hayır...
Evet, sadece...
Mükemmel. Pekala...
zombi sohbetinize devam edin.
Tamam. Teşekkür ederim.
Dostum, Ne kadın ama.
Lanet olsun.
Selam.
Orada gerçekten ekstra diş fırçası ihtiyacım olduğunu sormadın değil mi?
Ben mi? Hayır, neden sordun? Diş fırçasına mı ihtiyacın var?
- Evet. - Tamam.
Yumuşak başIı, değil mi?
Bu ergenler için, senin yaşın...
sanırım kullanmak için uygun, değil mi?
Sanırım yumuşak uçlular bebekler için.
Orta derecede bir şeyi tercih ederim.
Evet, beni dinleme.
Diş aralarını da temizlemek istersin.
Bu şarjlı diş fırçaları nasıI?
Oldukça iyi görünüyorlar.
Evet, Tank mühendisi Thomas ile konuşmamı
takdir edip etmediğini bilmiyorum
Tam bir salağım.
İstediğini seçebilirsin.
Sadece bu.
Pekala.
Tamam...
- Sanırım burada ayrıIıyoruz. - Evet.
- Teşekkürler - Bundan kimseye bahsetme.
Portia?
İyi misin?
Harikayım.
Burada ne arıyorsun?
Biz sadece caddede geziniyorduk.
İyi olduğunu söyledi.
Bir şeyler mi içtin, Portia?
Biraz. Bilirsin, biraz hafif sıkletim.
Gözlüklerin nerede?
Lens kullansam iyi olur diye düşündüm.
Pekala. Seni gördüğümüze sevindik.
Hayır.
İğrenç.
Evet, aynen öyle.
- Portia Nathan. - Susannah.
Annen.
Mark aradı.
Benden hoşlanmadığını biliyorum...
Fakat ona biraz yol göstereceğimi ve rahatlatacağımı düşünmüş.
Bence bu çok iyi bir şey.
Ayrılmak iyi bir şey mi? Gerçekten mi? Gitmeliyim.
Kızgınsın. Kendini ifade etmen gerekiyor.
Benimle konuşabilirsin. Senin için buradayım.
Tatlım.
Kendimi gerçekten üzgün hissediyorum ve...
Bundan tam otuz yedi yıI önce tam olarak niçin bulunduğumu bildiğim gibi..
Ben iyiyim, Sen iyisin.
Hayır Iütfen, Şu tren hikayesine başlama yine.
Onun spermine ihtiyacım olduğunu biliyordum. Fakat ona ihtiyacım yoktu.
Önüne bak geri zekalı!
Anne. Susannah...
Bir çocuk istiyordum, dengesiz bir ilişki değil.
New Jersey'deki o muhteşem seks tüm sorunlarımı çözdü.
Diğer insanların istediği kadar sağlıklı bir ilişki değildi.
Dışarı çıkıp biriyle aşk sarhoşu olmanın zamanı geldi.
- Tamam, bunu yapacağım. - Yapmalısın kızım.
Evet. Hemen kendime bir tren bileti alacağım.
Lütfen rahatsız etmeyin.
John, Yine ben. Benim on sekizinci...
hayır on dokuzuncu mesajım. Lütfen beni ara.
Çok önemli, Jeremiah hakkında söylediğin şeyler...
...şeyler.
Bu konu hakkında konuşmalıyız.
Beni ara.
Belki kendime bir gözlük almalıyım,
on bir yaşında bir fabrikada çalıştığımdan dolayı bozulmuş olabilir.
Bunu bağladılar, çünkü burada çalışmasına imkan yok...
Fakat bunu bir madalyon gibi kullandım, çünkü nerede olduğu gösteren tek şey bu,
çalışma sınıfının içine doğru ilerledim.
Evet!
Hey Princeton, Burada ne yapıyorsun?
Daha iyi başvurular elde edebilmek için okulunuzu gözlemliyorum.
İyi. Dersi astım.
Dersi asmak hiç iyi bir fikir değil.
Coğrafya dersinden nefret ediyorum. Haritaları sevmem.
Haritaları sevmez misin? Neden?
Çünkü yolun tam olarak nerde bittiğini asla göremezsin.
Neden babamla değilim.
Babanın itici ve çekilmez hayattan kaçmak için eminim iyi bir sebebi vardır.
Sanırım seyahat etmeyi seviyor.
Benim seyahat hastalığım var. Briç oynamayı seviyorum.
Ayrıca, Ekvator'da hiç oynamadım.
Hiç bir fikrim yok.
- Ne zamandır Princeton'da çalışıyorsun? - On altı yıI, fakat...
Demirbaş gibisin.
- Teşekkürler. Neden öyle söyledin? - Çünkü uzun süredir oradasın.
Babanı nerede bulabileceğimi söyleyebilir misin?
Sana ulaşmaya çalıştım. Bir milyon mesaj bıraktım.
Evet, üzgünüm biraz meşguldüm.
O ineğe ne yapıyorsun öyle?
Bu inek verimli. Elle sarsman gerekebilir, fakat...
- Bak, bir ruhum olduğunu hiç... - Geri çekil!
Bu inek seni tanımıyor.
Aslına bakarsan bir daha önce bir kez karşılaşmıştık.
Jeremiah'ın gerçek annesiyle tanışmak isteyip
istemeyeceğini hiç düşündün mü?
Geçen yıI bir deneme yazdı ismi...
"Doğayı Terbiye Etmek: Gerçek ailemin kim olduğunu merak ederim"
Bilge Portia! Nelson burada olduğunu söyledi.
Sana teşekkür etmeyi çok istiyorum! Hayatımın en güzel gecesiydi.
Princeton'u istediğim kadar başka hiç bir şeyi istemiyorum.
Hiç bir şeyi.
İnekte bir sorun mu var?
Lanet olası veteriner nerede kaldı!
Buradan daha iyi bir yere gidiyorum.
Lanet! Bu olamaz.
İnternette göründüğü gibi değil!
- Görüşürüz. Size iyi şanslar. - Geri dön!
Grab her head. Calm her down.
Hayır, bana geride dur demiştin.
Fikrimi değiştirdim!
Çok kötü görünüyor.
Muhtemelen yeni çocuğunu korumaya çalışıyor.
Selam, küçük annecik.
Her şey düzelecek. Sadece...
nefes almaya odaklan.
Berbat, berbat nefes alıyor.
Şu anda bir yerlerde biftek olmadığın için çok şanslı olduğunu düşün.
Özür dilerim, Öyle demek istemedim.
Bunu sana yapan boğa nereye gitti?
Muhtemelen arkadaşlarıyla beraber bir partidedir.
Tekrar kendini kastı! Jeremiah, geride dur!
Lütfen! Hızlı!
Yanlız değilsin. Yanlız değilsin, tamam mı annecik?
Seninleyiz. Bunu yapabilirsin.
Çünkü başka yolu yok. Tek yol bu.
Pekala, geliyor! Portia, geri çekil. Derhal!
Korkunç.
Çek, çek. Pekala, üçe kadar sayıyorum. Bir...
...iki, üç, çek!
Geldi!
Lanet olsun!
Rahatsız etmeyin işaretini görmedin mi?
Evet, gördüm.
Fakat rahimden yavru ineği çeken tek sen değilsin.
Neden oraya rahatsız etmeyin yazdın ki?
Bilmiyorum. Belki bu anları yaşamamak içindir.
Bu sabunu dene.
Dinle, o iyi bir çocuk...
ve sen de harika, hafif baskıcı bir kadınsın.
Atılım yap!
Affedersin, kim hafif baskıcı acaba?
Neden milletin hayatını yoluna koymak için etrafta koşturuyorsun?
Neyin var?
Hayatım çok güzel, teşekkür ederim. Boşa vakit kaybı.
Tanrım, Su buz gibi oldu!
Özür dilerim. Güneş enerjisiyle çalışıyor.
Biraz tasarruflu.
Jeremiah başvurusunu yapmak zorunda, derhal.
Özgeçmişi üzerinde çalışmalı.
Tutkulu olması ve iyi iletişimiyle benzersiz bir yetenek.
Kendi yazdığı denemesi üzerinde çalışmalı.
Ve onu mezuniyet görüşü üzerinde hazırlamalısın.
Üçüncü dünya ülkelerinde okullar inşa etmiş olabilirsin
ve köyler için temiz su kanalları tasarlayabiliyor olabilirsin
Fakat hiç bir çocuğu Princeton'a kaydedebilmeyi denemedin.
- Sen de denemedin. - Ben denemiyorum!
Ben bir kabul görevlisiyim. Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Şu ana kadar dünya görüşü yüksek olan seçkin bir öğrenciyle bulunamadım.
Bunda bir hata söz konusu değil.
Bu ahır duşundan derhal çıkıyorum.
Tamam.
Ben bu ahır duşunda aşağı yukarı otuz saniye daha kalacağım.
Şahane.
Hey.
Evet? NasıI yardımcı olabilirim?
Altın vuruş mu yapmayı düşünüyorsun?
Bana not çizelgesini gönder.
Nelson, korneri kullan.
Bu da neydi? Tekrar dene.
Korner atışında iyi değilim.
Hadi oradan. Daha sert vur.
Portia, NasıI gidiyor?
Hiç şüphesiz gördüğüm en kötü not çizelgesi.
Salla gitsin.
Geçme ve kalma notları dokuz, on ve on birinci sınıflar için mi?
Cezalar, gözaltılar, özel bir sınıf mı?
Sen ne düşünüyordun ki?
Geri kalanını okudun mu?
Neden? Polis kayıtlarını mı kaçırdım?
Hadi dostum!
Yarım kale daha yukarı!
Ekvator çocuklarının yemeğe yumulması gibi oyna şu oyunu.
Pekala. Jeremiah İleri Derece testlerinde,
ileri derece eğitimi almadan en iyi notu almış.?
Ve akademi testleri de tamamen kusursuz.
- Tanrım, yoksa... - Kopya mı? Hayır.
O testleri çözmesini ben ısrar ettim.
O gördüğüm en zeki öğrenci. Üstesinden gelebilir.
- Gerçekten mi? - Vur şuna!
Ne olursa olsun, Jeremiah gibi çocuklar Princeton'a girmez.
O kendinden bir üst gömlek çocuklarla yarışacak.
Yani?
Bu çocuklar çok ateşli, kalıplaşmış gibi buraya girmeyi istiyorlar.
ve boş zamanlarında frizbi oynuyorlar.
Princeton Jeremiah gibi bir çocuğu aldığı için çok şanslı olacak.
"Futbol. "
"Futbol" - Dünya sporu, anladın mı?
Biraz inançIı ol!
Diğer şeyleri de kontrol ettin mi?
- Kutunun içinde - Ne?
Dünyanın En İyi Annesi.
- Çok komik. - Dinle, çocuk orayı istiyor.
Gerçekten istiyor.
Ve orada daha çok gelişeceğine inanıyorum. Bunu görebiliyorum.
Dinle, başımı belaya sokacak hiç bir şey yapamam.
Fakat nezaket çerçevesinde yeni projeler gönderebilirsen,
Bir kitap gönderebilirim, araştırmalar, ihtiyacın olabilecek her şey, anlaştık mı?
- Harika. - Güle güle.
Bu da neydi?
İnancımı ortaya koydum. "Futbol. "
Bunu tekrar yaparsan sana on dolar veririm.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Evet. Senin ki hangisi?
Evet.
Ergen Gençlerle NasıI Konuşulur
Bir megafonla.
Gerçekten mi? Kesinlikle.
Tamam tamam seni duydum.
İzin ver. Dertleri bitmez.
Ellerini bebeğimin üzerinden çek!
- Hayır, sadece yardım ediyorum. - Ne yapıyorsun?
Herkes biraz yardım ister.
- Çekil be. - Yardım ediyorum.
Hadi, acele edin.
Kötü biri değilim.
Balakian, Jeremiah
Sekiz yaşındayken...
Öğretmenlerim bana bir şey öğretemediklerini fark ettiler.
Bu yüzden kendi kendimi yetiştirdim.
Her şeyi okudum.
Biyografiler...
çünkü diğer insanların nasıI yaşadığını bilmiyordum.
Yedi yıI önce evlat edinildiğimi öğrendim.
Benim için her şeyini ortaya koyan bir ailenin çocuğu olmayı ümit ederdim.
Ne kadar çok okursam o kadar derinlere dalıyordum.
Birilerini arıyordum.
Hikayem için.
Yanlız hissetmeyen birini.
Portia?
Senin için çok zor geçtiğini biliyordum...
fakat kendi ayaklarının üzerinde durabileceğini düşündüm.
Ne?
Beni öldürüyor.
Gerçekten beni bitiriyor. Bütün bunları yaşıyor olman.
- Düşünüyor musun? - İmkansız görünebilir ama yapabilirsin.
- Hayır, bu gördüğün hiç bir şey. - Sorun değil, anlıyorum.
Hayır, gerçekten.
Tanrım, gitmem lazım, beni gözetliyor.
Çok komik.
Forno benim en sevdiğim restorandır.
- Harika. - Biliyorum.
Portia, tatlım. İyi misin?
Süperim, teşekkürler.
Harika.
Sanırım burada yanlış dosyaya yerleştirilen bir değerlendirme kartı var.
Jeremiah Balakian.
Balakian. - Ba...?
Balakian.
Balakian. - Balakian.
Sanırım.
"İleri Seviyede İnceleme" demek istemedin değil mi?
Bir bakalım.
Hayır, doğru.
Fakat geçersiz not ve uzaklaştırmalar var.
Fakat ileri seviye ders almadan ileri seviye sınavlarında
çok başarılı olduğunu biliyor muydun?
Evet, bunu biraz soruşturacağım. İmkansız gibi.
Hayır, aslında değil.
Bir çocuk eşsiz derece iyiyse, özel bir çocuktur.
Bu bir çocuk değil, bir başvuru.
Diğerlerinden ayrı tutulamaz.
Onun eski okul danışmanı şok olduğunu söyledi.
Jeremiah üniversitede okumuş.
Kendi kendini geliştirmiş.
Sekiz yaşından beri ileri seviye bir okur.
Leonardo Da Vinci de kendi kendini geliştirmiş biri.
Benjamin Franklin'de aynı şekilde.
Peki Balakian elektriği icat etti mi ya da Mona Lisa tablosunu mu çizdi?
Dosyasını kaybetmemeliyim.
Mükemmel bir çocuk.
Portia, canım.
Derin bir nefes al.
Takım çalışması, unuttun mu?
- Özür dilerim. - Hayır ben özür dilerim.
Senin bu aralar kırılgan olduğunu unuttum.
Benimle dışarı gelirsen kim kırılganmış sana bir güzel gösteririm.
Şakaydı! Şakaydı!
Takım çalışmasını geliştirmek konusunda biraz düşüncesizce davrandım.
Düşünceleriniz için teşekkürler, Corrine.
Asla başaramayacak. Asla.
Sakin ol.
Sana göstermek istediğim harika şeyler var.
Jeremiah'ın eski bir şampiyon olduğu zamanlardan.
Ne şampiyonu?
Ne olduğunu biliyorsun. Kendine daha iyi bakarsan göreceksin.
Nelson'un doğum günü partisinde ne olduğunu gösterecek.
Orijinalliği gösterme, entelektüel tutku, bu kitap her şeyi söylüyor.
Bir şampiyon. Teşekkürler tanrım.
Harika.
Nelson'un doğum günü partisinin yapılacağı yeri mail atarım.
Ailemin evinde.
- Orada olacağım. - İyi.
Partime geliyor mu?
Neden bu kadar sevindin?
Bilmiyorum, ilginç biri.
- Aslında öyle. - O kadar önemli değil.
Kesinlikle önemli.
Fakat, İspanyolca testin hakkında konuşalım
Bu sıradaki üçüncü zor sınavın.
Senora Garcia dil konusunda yetenekli olduğunu söylüyor.
Ya değilsem?
Dil konusunda yetenekli değilsem ne olacak?
Jeremiah gibi bir dahi değilsem ne olacak?
Bir dahi olmanı istemiyorum. Ben de bir dahi değilim.
Dünyayı daha iyi bir yer haline getirebilmek için seni istiyorum.
- Her neyse. - İspanyol.
Her neyse. Dersim var.
Even Becket Goebels'i cebinden çıkarır.
Pinter'dan hiç bahsetme, Janet.
- Profesör Polokov. - Evet?
- Portia Nathan. - Şu üzgün hanfendi.
Üzgün hanfendi mi? NasıI o hale düştüm gerçekten bilmiyorum.
Anneniz nasıI?
İyi.
Merak ediyorum da, röportajınızda verdiğiniz bazı
tavsiyeler hakkında görüşünüzü alabilir miyim?
Sizin gibi bir bilim adamı komiteye büyük miktarda ağırlığını koyabilir.
Aslına bakarsanız, edebiyata ve felsefeyle çok ilgili olan
oldukça olağan dışı bir başvuru var.
Neden bir lise öğrencisi konuşmak isteyeyim ki?
Kesinlikle problemi çözebilecek bir kaç ayarlama yapabilirim..
Bana böyle bir pezevenklik yaptığına inanamıyorum.
Sana pezevenklik yapmadım. Yazılarınla çok ilgileniyor.
Ve bu başvuru için ona ihtiyacım var.
Ayrıca, en son ne zaman bir partiye gittin?
Irkçı jokey bozuntularıyla mı? Hiç gitmedim.
Evet, oldukça ilginçler.
Hey Portia, partime geldiğin için teşekkürler.
Hey Nelson, iyi ki doğdun!
Seni gördüğüme sevindim.
Burası ailenin evi mi?
Evet, şu anda sadece annemin.
Babam bir kaç ay önce aramızdan ayrıIdı.
Başın sağ olsun.
Sizi tekrar görmek ne kadar güzel.
Beni paketlemediğin için şanslıyım, değil mi?
Yapabilir miydim?
Hayır, hayır, dostça olmazdı.
Bu nedir?
Dinozor çağından bir fosil.
Yüz elli milyon yıI önce bir yerden alınmış.
Havalı!
Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz!
- Anne, seni tanıştırmak istediğim... - Ben Johnny'nin annesi, Bayan Pressman.
Johnny'nin sevgilisi misin?
Hayır, biz arkadaşız.
Samimi bir tanıdık. Portia Nathan.
Kesinlikle. Ne diye soruyorum ki?
O kimseyi sevemez...
En fazla on saat sürüyor. değil mi?
Belki de burada kalmalıyız, değil mi büyük anne?
- Nelson? - Çok haklısın Nelson.
Bir süre aynı yerde kalmamızda bir sakınca yok.
Portia ‘ya sor.
On altı yıldır aynı yerde çalışıyor!
Evet, tam bir trajedi Nelson.
Portia okuduğu lisede sınıf başkanıydı. - Anne...
Kendisi aynı zaman da kızların spor aktivitelerini protesto etmekten tutuklandı.
Okul çapında bir ünü vardı.
Burası ile ne ilgisi var ki?
Dokuz aylıkken yürümeye başlamıştın.
Gerçekten yürüyordu.
Bebek ve ya küçük bir çocuk gibi değil...
Yetişkin biri gibi yürüyordu.
Bir gün onu ayakkabısını bağlarken gördüm.
Hiç ağlamadı. Düşmedi.
Yavaşça oturdu, iki ayakkabısını da bağladı,
ve yürümeye devam etti. Dokuz aylıktı.
Hikayede bir sürü boşluk var.
Korkusuzdu. Amazon'da doğdu.
İnanılmaz bir hikaye. Çok sevdim.
Senin onayını istediğimizi nereden çıkardın?
- Hayır.. - Pekala, bu kadar çılgınlık yeter.
- Johnny Harvard Hukuk'a kabul edildiğinde, - Tanrım.
onun yerine Moğolistan’a gitmeye karar verdi.
Dış Moğolistan.
Biliyor musun Portia, çılgınlık konusunda aynı fikirdeyim.
Birer bardak cin alalım, anne.
- Bayan Nathan. - Evet?
Vladimir Polokov.
Sizi otuz yıI önce gördüğümden daha güzel görünüyorsunuz.
Sadece bir göğüs ameliyatı geçirdim.
Sadece bir tane Fince tercüme bitirdim.
IşıI ışıIsınız.
Size buzlu çay ikram edebilir miyim?
Yada daha güçlü bir şeyler?
Neden olmasın.
Biraz gezinelim.
Memnuniyetle. Benim için büyük zevk.
Sizinle sohbet etmek güzeldi. Jokeyleriniz gerçekten göze çarpıyor.
Eğlenceli değiller mi?
Ve huzurlarınızda Nelson'un büyük partisi için çok özel bir gösteri...
Onurlu ve başarılı performansıyla...
New Hampshire kukla şampiyonasında.
Alkışlarınızla...
Alkışlarınızla!
Jeremiah Balakian!
Göstereceğim performansı Nelson'a adıyorum.
İyi ki doğdun dostum.
Onurlu davranış mı, kazandığını sanıyordum.
Ondan çaldılar.
Benim diğer arkadaşım...
Rene Descartes.
- Rene'ye merhaba deyin. - Merhaba Rene.
Nasılısın Rene?
Bu nedenle buradayım.
Bu güzel ortamda bulunduğunu mu söyledin?
Gençler için tavsiyelerin var mı, Rene?
Ne yaparsanız yapın...
bir atın arkasında durmayın.
"Descartes. "
Descartes'in filozof olmadan önceki halini görmek ister misiniz?
Bu nedenle buradayım.
Tanrım.
Berbat.
Bu neydi?
Yapma, derinlerde bir yaratıcılık var.
Dalga mı geçiyorsun?
Uyumsuz bir ada oyuncağıyla burada olan Jeremiah Balakian'dı.
Onlar kuş mu?
Onlar güvercin.
Parti için mi?
Hayır, bilirsin, burası annemin güvercin odası.
Harika bir şov sergilemediğini biliyorum...
fakat o başka biri gibi davranamaz.
Hayır davranabilir. Bazen yapmayı denemeli.
Bu gezegende insanlar nasıI davranıyor sanıyorsun.
Bu gezegende insanlar nasıI davranıyor biliyorum...
Çünkü, bu gezegende bir kaç farklı yerde bulundum.
Bekle! Biraz yardımcı ol.
Hala hazır değil mi?
- Olabildiğince hızlı olmaya çalışıyorum. - Acele et!
Pastayı sevdin mi?
Oldukça olağanüstü.
Nelson'un fikriydi.
Bu kekin üstünde kaç tane mum var?
Elli.
Annemin fikriydi.
Polokov Jeremiah'a sanki iki başIı bir yaratığa bakar gibi bakıyordu.
Bu bir sorun, değil mi!
Dinle, Jeremiah Princeton'a gitmek istiyorsa ben de onun oraya gitmesini istiyorum.
Aslına bakarsan orada faydalı olacağını düşünüyorum...
Princeton'a ve ya başka bir okula giremeyebilirse bile,
İyi bile olabilir.
Çünkü hangi okula giderse gitsin...
ve özgeçmişi nasıI olursa olsun, Bu sadece bir kalıp ve ben onu reddederim.
Bir kalıp içine konulmasını reddediyorum. AnlaşıIdı mı?
- Selam - Selam anne.
- NasıI geçti? - İyiydi.
Bay ve bayan Balakian, Ben Portia Nathan.
Bu çocuk için yaptığınız her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Harika insanlarsınız.
Princeton'dan.
Memnun oldum.
Sizi seviyorum.
Tamam.
Güle güle.
Portia?
Ne işin var burada?
Yanında gelmek istiyorum!
Benimle birlikte gelmek de ne demek?
Çünkü sen normal, sıkıcı bir yetişkinsin.
Beni Chuck E. Cheese'e kadar götürebileceğini umuyorum.
Sen çok sıkıcısın da ne demek?
Sadece sıkıcısın.
Bu iyi bir şey. Senin yaşlarında her insan sıkıcıdır.
Babanla aynı yaştayım.
Bu lafı ona da söyle!
- Alo - John, ben Portia. Nelson yanımda.
- Yanında mı? - O iyi.
- İyi mi? - Evet. O iyi.
Tanrıya şükürler olsun.
Nelson, bu heykeli ne kadar sevdiğimi biliyorsun değil mi?
Evet.
Moğolistan kırsalında üç gün yağmur altında at sürerek
kısrak sütü getirmiştin.
Doğru.
Yirmi iki yaşından önce, yeryüzünde oradan oraya sürüklendim.
Fakat bu seni ne kadar sevdiğimle kıyaslanamaz bile.
Lütfen beni bir daha bu kadar endişelendirme.
Neden? Her zaman endişeli değil misin?
Arabalarda saklanarak mı?
Kaçarak!
Senden asla kaçmayacağım.
Dünya boyunca gezmek ve insanlara yardım etmeye çalışmak kaçmak değildir.
Biliyorum, fakat neden istediğim hiç bir şeyi yapamıyorum?
Çünkü sen bir çocuk ben ise bir yetişkinim.
Buradan taşınıyoruz dediğimde ne olacak!
Ebeveynleri içeren bir şey...
Pekala, bu bir hastalık.
Seni duyuyorum.
Batırdım, değil mi? Batırdım mı?
Bana mı soruyorsun?
Bilmiyorum, Nelson'la ben sürekli seyahat ederiz.
Ona çocukluğumda yaşayamadığım türden şeyler vermek istedim.
Ona çocukluğumda yaşadığımın tam zıttı bir yaşam vermek istedim...
Fakat aksine o annemle birlikte yaşamak istiyor.
Bilirsin, briç oynar. Lite FM'i dinler.
Yılbaşında altın çapalı düğmesi olan mavi bir spor ceket istemişti.
Annen mavi bir spor ceket giyer mi?
Hayır, babam giyerdi.
NasıI mümkün olabilir?
Nerede yanlış yapıyorum?
En azından deniyorsun.
Demek istediğim bir sürü aile var.
Kimse mükemmel değildir.
Yaşadığım deneyimleri
kişisel yazılarımda topladım.
Bahsetmişken, bu akşam için on beş tane deneyim yaşadım.
Onu geri getirdiğin için teşekkür ederim.
Tabiki.
Gerçekten buradan ayrılmıyorsun, değil mi?
Bir buçuk ay içinde.
Bu konuyu bir süre rafa kaldırsan.
Olur.
Hey Portia.
Annem mi olacaksın?
Ne? Hayır.
Seninle mutluyum.
Peki. Uyumana devam et.
Sanırım o kadar da sıkıcı değilsin.
- Günaydın. - Selam.
Burada mı kaldın?
Üniversiteye dönmek için uzun bir yol varken.
Kanepede uyudum.
Annende öyle yaptı.
Yatak odasına gitmeyi tercih etmedik.
Bilmek istemiyorum.
İlginç. Söylemek istediğim.
Bu kadar bilgi yeter.
Şu çocuk. Jeremiah.
Karnından konuşması...
İlginçti, hoşuma gitti.
- Bir tavsiye mektubu yazacağım. - Teşekkür ederim!
Teşekkürler, üzgün hanfendi.
Anne?
Burada ne arıyorsun?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Biliyorum.
O adamla yattın değil mi?
Evet.
O zaman ikimiz de şanslıyız.
Evet. O ayrılıyor.
Sorun değil, iyi.
İyi.
Her hangi bir taahhütte bulunma sakın.
Bu harika.
Hayır.
Tatlım, hiç enerjim yok.
Şu yaşIı Rusyalı elemanla bir idman yaptık.
Biraz kestireceğim.
Birazcık.
Aslına bakarsan, yola çıkmam gerekiyor.
Sıradaki kurban!
Eskrim finallerinde başarılar Sebastian.
Sizinle tanışmak güzeldi.
Çok teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
Bu Jeremiah Balakian.
Tanıştığıma memnun oldum. Bay Balakian'mısınız? - Hayır.
Ailesi gelemedi. Ben öğretmeniyim.
Evet, bir öğretmene benziyorsun.
Takım elbise giymeni tavsiye ederdim oğlum.
Jeremiah, neden işkence odama girip,
Princeton'a neden girmek istediğini konuşmuyoruz.
Ekibi ben yönetiyordum.
Seksen bir numaralı sınıf. Uzun zaman oldu.
Bu çocuk gerçekten olağanüstü.
Evet. Harika.
Yani güvenilir biri demek istedim.
Gelecekteki iş arkadaşlarıyla tanışmak için Princeton'a girmek istemiyor..
Yeni şeyler öğrenmek uğruna okumayı seviyor.
Konu bu değil mi?
Doğru.
Neden kendine bir kahve almıyorsun.
Evet, harika. Teşekkürler.
Kalleş. - Anlamadım?
Sana kalleş dedim. Üzgünüm.
Bunu onun dışında tutun. Bana ait bir söz.
Hiç kibarca değildi.
Biliyorum.
Jeremiah, bana kendinden bahset.
Şahsen, ruhumla ilgili mi yoksa
bilinç kaynağımla ilgili mi konuşmamı kastettiniz?
Ya da yerçekimi merkezi gibi bir şeyden mi bahsetmemi istersiniz?
Ne kadar kötü?
Mezuniyet tavsiyeleri üzerinde tartıştıklarını sanmıyorum.
O kadar kötü mü?
Ona ikinci bir tavsiye mektubu yazabilir miyim?
Sanırım olmaz.
Yarın, komite toplantısı başlıyor...
Dinle, eve gidip biraz uyumam gerekiyor.
Önümüzdeki üç hafta boyunca uyumak için pek şansım olmayacak.
Toplantıların için son üç hafta mı?
- Gitmem gerek. - Peki.
Güle güle.
Judo derneği ile konuştum ve...
Ulusal şampiyonalarda herhangi bir kaydı yok.
OLMAZ
Teşekkür ederim, güle güle.
Sadece teşekkür etmek istiyorum.
M- M konusunda cesaretli olmayı denedim.
Onun adını asla söyleyemiyorum.
Mark. - Evet, o.
Dürüst olmak gerekirse...
Yapacağım şey konusunda hassasiyet gösterecek
ve beni takdir edecek tek sen varsın.
Erkekler domuzlar gibi olabilir.
Bütün hepsi domuz.
Evet, seninle aynı fikirdeyim.
Hayır.
İstersen ateşkes imzaladığımızı duyurabiliriz, çünkü...
Biz kadınız ve erkeklerin kadınları köpekler gibi yiyip bitirdiği bu dünyada...
birlik olmalıyız.
Kadın kardeşliği.
Çok haklısın.
- İyi. - Evet.
Arkadaşlar, bu gün...
Princeton tarihinde en göze çarpan birinci sınıf çocukları
seçme projesine başlamış buluyoruz.
İşte size özenle seçilmiş...
bölgelerin sıralanışı.
Batıdan başlıyoruz.
Baylar ve bayanlar.
Corrine, hazır mısın?
Evet.
Yulia Karasov.
San Diego'daki bir varoş okulunda dörtyüz elli kişi içinde okul ikincisi.
Ailesi on yıI önce Rusya'dan göçmüş.
Arazi koşu grubu kaptanı, okul gazetesinin editörü.
Matematik 760, Hızlı Okuma 710, Yazma 740.
Fakat rekorları özel değil.
Ona hayranlar, fakat o onları sevmiyor.
Kabul edenler?
OLMAZ
Lanet olsun, bu çocuk nasıI olur da alınmaz?
Sylvia Hadlock.
Los Angeles’tan başvurdu.
Fakat aslen güzel şehrimiz New Jersey'den.
OLMAZ
Wallace Thompson. İki bin beş yüz kişiden...
Sınıf birincisi...
Kilise gönüllüsü. Satranç şampiyonu.
Web site tasarımcısı. Organik tarımla ilgileniyor.
Elektromanyetik dalga uzmanı.
Alice Copley.
Rüyası bir "Hakim" olmak, ve yargıya hizmet etmek.
Alice'in annesi öldürülmüş.
Katili teknik olarak bulamamışlar.
Alice davayı yeniden ele almak istiyor.
ve hayatına devam etmek.
Eğer ölüm cezasına hüküm verebilirse,
Mükemmel bir ders verecek.
Derecesi yirmi beş üzerinden yirmi beş. Ders ortalaması 4,2.
Akademik hayatı boyunca intikam duygusu ile yaşaması konusunda biraz endişeliyim.
Portia, sen diğer kontrolcüsün. Belki bir şeyler eklemek istersin...
Dosyasını ilk okuduğumda her zaman yaptığım gibi...
durumunu hafife aldım.
Bence, kızın kendine güveni çok etkileyici.
Mükemmel bir aday.
Oylama.
Çok iyi.
KABUL
Dashiel Weld Broward.
Dördüncü nesil miras.
4,0
Yelkenli kulübünün kaptanı.
Üç yıI üst üste birinciliği var.
Notları?
660, 710, 600.
Notlarda diğer çocuklar kadar iyi değil.
Rüzgar gibi okuyabiliyor.
Adayın güçlü bir şekilde ağırlığını koyabildiği...
farklı alanlarda başarı gösterebildiği durumların olmadığı,
ve ana konularda zayıflığı yok mu?
Evet.
Pekala, oylayalım.
Kabul edenler?
Alaska'dan Aput Kunayak.
Babasının ren geyiği çiftçiliğinde çalışırken ve...
sahip olduğu kızak köpeklerine barınak ve beslenme ihtiyacını karşılarken...
aynı zamanda üst düzey beş sınıfın yöneticisi.
Hiper aktiflikten acı çekti ama üstesinden geldi.
Lisenin lideri oldu.
Ailesinin üniversiteye gönderdiği ilk çocuk olabilir.
Ben, bir sürü karar veremediğimiz çocuk var zaten.
Fakat istisnai bir durum için yeteri kadar odamız var, değil mi?
Oylayalım.
Aput Kunayak.
Bana dosyası verecek misin?
Ve nihayet sonuncusuna geldik.
Kuzeydoğu.
Portia, Iütfen başla.
Teşekkür ederim.
Richard Guinness. Kırsal Rye Okulu'ndan.
Güreş sınıfında yüz otuz sekiz puanla bölge şampiyonu.
Okuldaki müzik grubunda Rolfe çalıyor.
OLMAZ
Satranç kulübü, sufle yapımı takım üyesi.
Fakat lider değil
Omurgalı enstrümanlarda...
en yüksek övgüyü almış.
Martin Luther King gibi yaptığı yardım işleriyle anılan...
farklı bir tür öğrenci.
Kim anmaz ki?
Sıradaki yirmi beş başvuru reddedildi.
Hadi, Portia. Altın vuruşunu göster.
Tamam, hadi görelim.
Jeremiah Balakian.
Jeremiah, New Hampshire’da yeni açılan bir araştırma okulundan ilk başvurumuz.
Akademik bir titizlikle gelişmekte olan bir okul.
Jeremiah is evin tek çocuğu.
Ailesinin tamamı çalışıyor.
Hiç biri üniversiteye gitmemiş.
Lisedeki ilk üç yıIı...
tam bir felaket.
Bunu neden dinlediğinizi merak ediyorsanız...
Jeremiah sekiz yaşından önce kendi kendini geliştirmeye başlamış.
Çok iyi bir okuyucu.
Aslına bakarsanız, tanıdığım en iyi okuyucu.
Şu ana kadar.
Neden mi? Özgeçmişi boyunca...
birinden mi etkilenmiş?
Hatırı sayıIır bir bilgi birikimi. Onun tutkusu bilgi.
Okulda olduğu süre boyunca...
üniversiteye gitmekle ilgili bir planı yoktu.
Ancak onun potansiyelini anlayan öğretmenleri ile tanışana kadar.
Geçen yaz, özel ders aldı ve AP testinden sekiz aldı.
Özel ders mi aldı?
Özel bir sınıfta değil. Hazırlık kursları almadı.
AP'de sekiz üzerinden beş aldı.
SAT'lardaki başarısı 790, 780 ve 790
- İnanılmaz. - Özür dilerim, sen ne dedin?
- İnanılmaz. - İnanılmaz.
İnanılmaz. Aynen katılıyorum.
Sence yoğun akademik çalışmalarla başa çıkabilecek mi?
Teşekkür ederim.
- Harika bir soru, teşekkürler. - Rica ederim.
Okulunun yöneticisi onun hakkında şunları söylemiş...
O kendine özgü,
Kendine has düşünceleriyle her hangi bir yerde konuşma yaptığı zaman
oradaki insanları etkileyebilen gerçek beyinsel bir güce sahip.
Gördün mü, çocuk için çok hırslısın.
Öyleyim.
Geçmişi nasıldı? Yani, araştırma okulundan önce.
D artı. 1,5
Kaybolmuş bir çocuktu.
Daha sonra kendini buldu.
Corrine, sen ikinci kontrolcüsün. "Olmaz"ı işaretlediğini görüyorum.
Farklı bir düşüncen var mı?
Daha önce konuştuğumuz diğer başvurulardaki çocuklara hiç benzemiyor.
Onun mezuniyet görüşü pek de iyi değil.
Bu çocuk pislik gibi görünebilir.
Fakat bir tavsiye mektubu var...
Tanınan bilim adamı Vladimir Polokov'dan.
Bizim bakış açımıza göre belki özgeçmişi hakkında
burada olduğundan daha fazla şey karalasa iyi olurdu.
Buralara nasıI geldiyse kendi sayesinde.
Kendi yeteneğiyle kendi kendini eğitti.
Annesinin katiline bir ders vermek istemiyor olmayabilir,
Ya da Alaska'da, dünyanın bir ucunda soyutlanmış olmayabilir.
Yanlız kaldı.
Tamamen yanlız kaldı.
Bilirsiniz, aileleriniz zengin olmasaydı belki sizde...
O daha fazlasına maruz bırakıIdı.
Bu çocuklara bir oda vermeliyiz.
Buna benzer çocuklara bir oda vermeliyiz.
Clarence, bu yıIın başına bize...
hiç keşfedilmemiş bir sürü cevher var demiştin.
Onu buldum.
Pekala, oylayalım.
Başvuruyu kabul edenler?
Aynı zamanda karından konuşma yarışmasında onurlu bir davranış sergiledi.
Oylamanın ortasındayız.
Brandt?
Üzgünüm Portia.
Sadece, biraz daha çabalasa üstesinden gelebilirdi diye düşünüyorum.
Çocuk özel bir eğitim almış.
Bazen başvuruların özgeçmişi bize
kendimizi hatırlatabilir. Fakat tatlım, maalesef hayır.
Pekala.
"OLMAZ"
Bekleyin! Polokov Onun için ilham verici dedi.
Portia, Iütfen. Otur.
Çok riskli.
Princeton'a uygun değil.
Aslına bakarsan başarabileceğini düşünmene şaşırdım.
OLMAZ
Tenisha Jones.
Manhattan, Brearley Lisesi
GPA'sı 4,3
Orta derece Kuzey Çin'ce konuşuyor.
Son iki, üç, dört.
Hikayemi dinleyin.
Dostum, başaramamak çok üzücü. Onlardan daha kötüyüm.
Gün boyunca Nass'de dolaştım.
Hüznümü bastırmak için ümidim var.
Tanrım, Bu hüzün beni boğuyor.
Şimdi Princeton çocukları, bir grup kötü çocuk oldu.
Ve bu oyunu nasıI sürdürebileceğini biliyorlar.
Kabul edildiklerinde ne yapacaklarını biliyorlar.
Bir şişe cin yerine kitaplara dalacaklar.
Tanrım, Bu hüzün beni boğuyor.
Bu hüzün... Bir daha asla olmayacak.
Bu hüzün... Neden şarkı söylediğimi açıklıyor.
Portia Nathan.
Ben Hotchkiss'den Bob Barrow.
Başvurularımızdan biri hakkında konuşmak istiyordum.
Tüm kararlar verildi.
Evet, fakat Jesse Bolton'un Yale'e gitmesi hakkında konuşmak istiyordum.
Oraya kabul edildi.
Aklını kullanırsa, kesinlikle Yale'e gitmeyi isteyecektir.
Onu kabul ettiyseniz...
belki bizim diğer öğrencilerimizle birlikte Yale'ye gitmesi mümkün olabilir.
Aksi takdirde Jesse Princeton'u reddedecektir.
Aradığınız için teşekkür ederim. Fakat bütün kararlar sonlandı.
Değişiklik yapılamaz.
Evet, fakat...
ŞİFRE
KABUL VE RED LİSTESİ
BOLTON, JESSE
BALAKIAN, JEREMIAH
Böyle hissettiğiniz için özür dilerim.
Hayır, temyize gidemezsiniz.
Elissa'nın bir sürü yere kabul edilmiş olması ne kadar güzel.
Harvard ve Yale de mi var?
Teklif ettiğiniz bağış için size teşekkür etmek istiyorum.
Cidden, çok mutluyum.
Hayır, çok sağlamsın.
Evet, çok akıllı olduğunu biliyorum...
Bu üniversiteye bir daha bağış yapmak istemediğinizi kesinlikle anlıyorum.
Bu yeni bir şey.
Meleğimizsin.
İnşallah göğüs kanserine yakalanırsın.
Portia Nathan.
Burada seninle konuşmak isteyen biri var.
- Kabul edildim. - Evet, biliyorum.
Hayatımın en güzel günü!
Hayatının en güzel günü mü? Pekala...
Güzel, güzel. Senin adına sevindim.
Dinle, bu gece bir okul partisi yapacağız.
İstersen kutlamaya sen de katılabilirsin.
İşte buradasın. Clarence seni görmek istiyor.
Evet, teşekkür ederim. Bunun olacağını bekliyordum.
Gitmeliyim, seni sonra ararım.
Otursana, Iütfen.
- Seni aradı mı? - Evet?
Richard Bolton...
Seksen birinci sınıf.
Jesse Bolton'un babası.
Jesse Bolton ile tekrar görüştün mü?
Gazeteci...
Boston gazetesinde yazıyor tanıdık geliyor mu?
Jess Bolton'u hatırlıyorum. Jesse Bolton'dan hoşlanmıştık.
Jesse Bolton'u kabul etmiştik.
Fakat...
Kabul listesi hakkında bir şey sormak istiyorum.
Bolton, Jesse ismini aradım.
Bolton, Jesse yok.
Fakat Balakian, Jeremiah'ı buldum.
Bay Balakian'ı onu kabul edebilecek bir başvuru müdürüne gönderdik.
Anlayamadığım tek şey...
Bir başvuru müdürünün onu kabul ettiğini hatırlamıyorum.
Fakat senin savunmanı yaptığını hatırlıyorum.
Bu makamı teşhir ettin...
ve üniversitemiz bu skandalı hiç hak etmiyor.
Bu işin içinden çıkamazsak, vereceği hasar onarılamaz olacaktır.
Tamam, kimseye bir şey söylemem.
Doğru. Söylemeyeceksin.
İstifa dilekçeni sunacaksın.
Bir hafta içinde buradan ilişkini keseceksin.
Ayrıca...
Seni bir daha bu binanın içinde görmek istemiyorum.
Yale'e gidecek.
Jesse Bolton.
Rehber öğretmeni beni aradı. Çocuğa asla kötü bir şey yapmadık.
Yale!
Pekala, bu iyi olmadı.
Teklifin hala geçerliyse kabul ediyorum.
Bütün bu şeyler patlak vermeden...
nasıI üstesinden gelebileceğimizi bilmiyorum.
Sistemimiz sorgulanabilir.
Bunların olmasını istemezdik.
Kim o?
Selam, sonunda geldin.
Artık dansa gidebiliriz.
- İyi misin? - Evet, neden?
- Sadece fazla istekli görünüyorsun. - Sorun yok. Sen de var mı?
Harikayım.
Sanırım dansta bana eşlik edebilirsin.
Harika işler yapıyorsun.
Yapabilirsin.
Eğleniyor musun?
Hayatımın en güzel günü.
Ne kadar mutlu olduğumu tahmin edemezsin.
Senin çok mutlu olmanı ve...
istediğin hayatı yaşayabilmeni çok istiyorum.
Teşekkürler.
Bilirsin, sallanan bir halatın üstünde bir nehirden karşıya geçmek istersin...
ve düşme korkusu yaşasan bile devam edersin.
Hayır, o tür korkularım yok.
Benim de!
Ne kadar çok ortak yanımız var.
Göründüğü kadar tuhaf değil.
Jeremiah, sana söylemek istediğim bir şey var...
Ve söyleyeceğim şey seni şok edebilir.
Ben senin annenim.
- Ne? - Seni doğuran annen.
Söylemek için uygun zamanı bekliyordum.
Ve biliyorum, nutkum tutulmuştu.
Hayır, bu olamaz.
- Beni doğuran anne değilsin. - Öyleyim.
Biliyorum böyle bir şeyi beklemiyordun.
Hayır, benim biyolojik annemin ismi Janie Schroder ve...
Keene'de bir kuaför.
Bir kaç ay önce onunla ve üvey kız kardeşlerimle tanıştım.
Evlat edinme kurumunda ismimi bulmuşlar ve benimle bağlantı kurdular.
Hayır Jeremiah...
Blain General'de sevgililer günüde gece birde doğdun.
Ben doğurdum.
Hayır ben gece on birde doğdum.
Annemin sevgililer gününe bir saat kalaya kadar direnebildiğini söylediler.
Bu yüzden sevgililer günüde doğamadım.
Bu fotokopi, görüyor musun?
Burada yazan on bir, yanındaki biri silmişler.
Sahte, gördün mü?
Ailemin onları bulmaya çalışmasından çekindiğim için kimseye söylemedim.
Ailemin hislerini incitebileceklerinden korktum.
Ailemi incitmek istemem, çünkü onlar benim gerçek ailem.
Kesinlikle.
Bunca zaman boyunca gerçek annem olduğunu mu düşündün?
Neden benimle konuşmadın?
Princeton'a girmeni etkileyecek hiç bir şey yapmak istemedim.
Tek başıma üstesinden gelmeliydim.
Yani yaptığın her şey oğlun olduğumu düşündüğün için miydi?
Hayır, tamamen sana inanıyordum.
Gerçekten.
Bunca zaman boyunca bana yalan mı söyledin.
Anlamıyorum.
Neyin gerçek neyin yalan olduğunu.
Başarmadım.
- NasıI geçti? - Gece on bir, bir değil!
- Ne? - Hayatımdan uzak dur!
Ya da daha da uzağa.
Sakin ol.
Janie Schroder. Bir kuaför. Annesi bir kuaför.
Ne? Hayır, doğum sertifikasını okudum.
Fotokopi. Sahte bir kopya.
Bak! - Ne?
On bir. Burada yazan on bir, bir değil.
Hiç biri doğru değildi. Aptal bir rüya.
Hepsi senin kafandaydı ve ben de sazan gibi atladım.
Bunu düzeltebilirim. Evlat edinme derneğiyle bağlantıya geçeceğim.
Hayır!
Hiç bir şeyi düzeltemezsin! Seni bir daha görmek istemiyorum!
Git başka bir gezegenin vatandaşı ol!
Ekvatora gideceğin için o kadar mutluyum ki. - Ne?
Ekvatorlular adına üzülüyorum!
Selam. İçeri gel. Şu sosis eziyetinde bana yardım et.
Söylemek istediğim bir şey var, Susannah.
Tiren'de tanımadığın bir yabancıyla birlikte olup hamile kaldığında...
Hiç hoş bir hareket değil.
Hiç adını sordun mu?
Babamın kim olduğunu asla bilemeyeceğim.
Belki Paris'tedir.
Belki Hoboken'de.
Belki bir devlet başkanıdır.
Belki de hiç biri. Asla bilemeyeceğim.
Çünkü seni zor duruma sokacak en önemli şeyi unuttun.
Beni!
Neden adını sormadın?
- Neden çeneni kapatmıyorsun? - Sen çeneni kapat!
Hamileydim ve çocuğum oldu.
Üniversite döneminde. Ve onu evlatlık verdim.
Hollanda'da değildim. Bir araba tamirhanesinde yaşıyordum.
Senden saklanıyordum.
Çünkü seninle kalamazdım.
Tüm söyleyeceklerim bu kadar.
Ve bir de şu eve biraz köpek maması al.
Bekle, Portia! Portia!
Portia, gitme! Gitme!
Portia! Bekle, bekle!
Trendeki adama ismini sormadım. Çünkü...
Aslına bakarsan böyle büyük bir planım yoktu.
Her şeyi batırdım.
Bir kazaydı.
Mutlu bir kaza, çünkü seni kazandım.
Bebeğim, seni kazandım.
Ve sana bir çok kez adamın adını söylemeyi denedim.
Hayatımın hayal kırıklıklarından biriydi ve çok özür dilerim.
Lütfen, içeri gel.
Anne, gitmem gerekiyor.
Baba?
Arabam!
Olamaz.
Ne oldu? İyi misin?
Hafif bir kırık.
Aşağı yukarı. Salaklık.
Özür dilerim, her şey için.
Aptalca ve bencilce davrandım.
Aptal bir ahmağım. Buraya sadece...
Üzgün olduğumu söylemeye gelmiştim.
Bekle. Nelson nasıI?
İyi, o iyi.
İspanyolca nasıI gidiyor?
Berbat.
Ekvator'a gitmeye hazır mı?
Ekvator'a gitmeyeceğim.
- Gitmiyor musunuz? - Hayır, buradaki işimden memnunum.
Nelson burada kalmak istedi ve...
Bilirsin,
Sonunda onu mutlu etmek istediğimi anladım.
Şu anda alınmış bir karar.
Ona da açıklayacağım.
Nelson senden gerçekten hoşlandı.
Nelson beni sever, çünkü çok sıkıcıyım.
- Sıkıcı değilsin. - Oldukça sıkıcıyım.
Sıkıcı değilsin.
Bence çok naziksin.
- Bir ara dışarı çıkmak ister misin? - Evet.
- Yani benimle. - Evet.
İyi.
Kabul etmen benim için çok önemliydi. çünkü...
Açıklaman iyi oldu.
Sanırım.
GİRİLMEZ.
Portia Nathan?
Biraz kendinizden bahsedin.
On altı yıI boyunca bir üniversitede kabul görevlisi olarak çalıştım.
Tüm günlerimi genç insanları yargıIayarak geçirdim...
Onların yaşında yaptığımın aksine daha fazla bir arada olmak isteyen genç insanları.
Gelecekte ne yapmak istediğimi anlıyorum.
İki ay boyunca annemin evinde vakit geçirdim.
ÇıIgınca gelebilir fakat...
Aslında, oğlum olduğunu düşündüğüm bir çocuğun mezuniyet partisine gideceğim...
Harika bir çocuk.
Budama yaparken bonzayi ağacımı öldürmüştüm.
Üniversitede hamile kaldım ve...
hamile kaldığım erkek arkadaşım beni başka biri ile aldatıyordu.
Çok uzun bir zaman geçene kadar...
Bir anne olabileceğimin farkına varamadım.
Hiç. - Portia?
Başarabileceğimi söylediğin zaman gerçekten inanıyor muydun?
Evet, inanıyordum.
- Teşekkürler. - Orada çok iyi olacaksın.
Delikanlı, eğer gerçekten olağanüstü biriysen...
Bir dönem sonra muhtemelen kıçına tekmeyi yersin.
- Kes şunu, Vlad. - Affedersiniz.
Onu dinleme. Hangi bölümü seçeceğine karar verdin mi?
Felsefe aşkım.
Felsefe değil, kadınlar içindir.
Yeterince felsefeci var.
Biyolojik oğlumsan benimle irtibata geçer misin'?
NasıI hissettin?
Sanki...
gergin, fakat...
Şanslı. Gerçekten şanslı hissettim.
Onu tanıdığım için sadece çok minnettar oldum.
Ayrıca çok fazla suladım. Bonzai'yi.
Sanırım boğuldu.
- Sorun değil. - Tamam.
Hiç bir şey için söz veremem.
Fakat bir haber alırsak sizi ararız.
Tamam.
Selam!
Selam. İnce bir zarf.
Bir anlamı olmak zorunda değil.
Aç bakalım.
Benimle tanışmak için hazır olmadığını yazmış.
Tamam.
Bekleme listesindesin.
O kadar da kötü değil.
Hayır, değil. Haklısın.
Portia. Her şey yolunda mı?
Evet.
Kabul edilmenin püf noktası nedir'?
Size söyleyemem.
Kendiniz bulmalısınız.
Çeviri "Al_Capone"