www.titlovi.com
U P I S
Službenik za upise mora biti jake građe jer k njemu se slijeva
nacionalna panika izazvana upisima.
Da izdura frustraciju i ljutnju roditelja tzv. generacije Y,
koji su tek shvatili... -Požuri! -Lakše, mama.
Da nema mjesta za svako savršeno odgojeno, organski hranjeno
i dobro podučeno dijete. -Ja sam vodič. Ne morate me zadiviti.
Ne utječem na vašu budućnost ovdje. Ljudi s moći su unutra.
Službenici za upis. Zabrana ulaska ne predstavlja loš znak.
Osim za neke od vas. Pa, većinu.
Lani smo imali 26.241 prijavu.
Od tih prijavljenih 1308 ovdje pohađa fakultet.
Jamese, obilazak odlazi u 9.15, sada je 9.25.
Žao mi je, čekali smo. Netko je kasnio. -Pardon, GPS nam je lagao.
Bez brige, gospođo... Lafont.
Dobro došli na Princeton.
Koja je tajna upada? -Tajna?
Budite prirodni. Ako je ovo mjesto za vas, tu ćete i završiti.
James? -Razgledajmo Princeton! Igrat ćemo se nešto zabavno.
Uoči nobelovca! -Tajna upada?
Sigurno postoji, zar ne? E, pa postoji.
Ali ne mogu vam reći. Još ne.
Ali mogu reći da nas svi smatraju sadistima. Da volimo govoriti ne.
To nije istina. Ne! -Portia. -Ne, ne, ne.
Ove godine moji kandidati idu k tebi na drugo čitanje. -I obrnuto.
Tako to uvijek ide.
Pričekat ću da ih sve skupiš.
Ovim se poslom bavimo samo iz jednog razloga. Halo?
Portia Nathan? -Da kažemo... Da. -Nisam vas očekivao.
John Pressman, škola New Quest u Keeneu, New Hampshire. -Aha.
Pokušavam stupiti s vama u kontakt. -Hvala na pozivu.
Pošaljite mi podatke i nazvat ću vas. -Polakše!
A da tebe netko tako navlači? -Molim? -Govorim učeniku.
Ljudi, molim vas! Imam nekoliko objava. -Slijedi objava.
Mi smo nova razvojna škola, prva generacija nam maturira.
Znam da uskoro krećete u obilazak škola i rado bih da nas posjetite.
To bi bilo dobro za naše đake. A i za vas.
Vidjet ćemo. Moram ići. -Bio sam na Dartmouthu kad i vi.
'Đenja. Hvala na pozivu!
Dakle, rušimo rekorde u broju prijava,
što je normalno jer smo tako dugo najbolji. Sve do danas.
Princeton je upravo pao na drugo mjesto.
A to znači da se moramo jače potruditi. Želim otići na vrhuncu.
Da, glasine su istinite. Odlučio sam otići u mirovinu.
Štafetu ću predati nasljedniku koji to zavređuje.
Provest ću četiri dodatna dana u trokutu škola Andover-Hotchkiss.
Pet dana u zaljevu San Francisca i S Kaliforniji!
Ja sam dodala nove škole. Baš sam se čula utemeljiteljem
razvojne škole koja ima prvu generaciju maturanata.
Clarence, vratit ćemo se na vrh!
Zajedničkim radom, zar ne, Portia? -Svakako!
I ja sam majka: shvaćam važnost timskog rada.
Ja nisam majka, ali shvaćam to jako. Ne mogu sve sama.
Fino. Vas dvije ste moje superzvijezde.
Bio bih najsretniji kad bi jedna od vas nagodinu sjedila u mom uredu.
Dakle: generacija 2016.!
Pedijatrijska kirurgija: kombinira moju ljubav prema djeci,
znanosti i želji da vratim nešto zajednici.
Ali bez akademskih izazova. 4 iz fizike, bez napredne kemije.
Princeton je zakon! Pohađali su ga svi muški članovi obitelji od 1841.
Predsjednica učeničkog vijeća i državna prvakinja u gimnastici.
Obrazovana obitelj, privilegirani odgoj, nepoštena prednost?
Savršen uspjeh na maturi, odlične ocjene.
Objavit će mi poeziju: pisanu na maminu psihijatrijskom odjelu.
Otac mi je Kubanac, u invalidskim kolicima.
Može savjet? -Ne! Applicatus interruptus. Znaš pravilo.
Ne otvaraj spis ako ga ne možeš završiti. Ionako moram iznova.
Mali s Aljaske, Aput Kunayak. Sjajne ocjene, loša matura.
Predsjednik 10 klubova, možda jer ima ADHD.
Želimo one koji će ovdje uspjeti.
Nekoć sam se izborila za bipolarnu Eskimku. Potrajala je 19 dana.
Misliš li da neće uspjeti? -Možda. Meni se sviđa.
Tako je teško! -Ne smiješ to primati k srcu.
Očvrsni ili nećeš dugo!
Bježi! Zatrpana sam poslom. -Portia?
Nadam se da ćeš ti dobiti posao. -Hvala.
Natrag na posao!
Portia! -Da? -Portia, Portia! Oprosti, hitno mi je!
Pripazi mi ih, idem do veterinara. Richard ima svoj seminar. -Ja?
Mark je trebao doći prije 20 min, a večeras čitamo poeziju...
Ma ne želiš da ti ja čuvam klince.
Tiho!
Netko je umro? -Rachelin je pas bolestan. Preklinjala me.
Dobra vremena!
Moram ocijeniti eseje. -Ne!
U redu je, mama je stigla. Što si im napravila?
Znaš da je Portia loša s djecom. Nije ona kriva.
Djeca jednostavno ne vole neke ljude. Ma što ti je bilo?
Oprosti, u pravu je. Kao pitbuli su, namirišu strah.
Laku noć. -Sve ih povedi.
Ako dobijem Clarenceov posao, ovo je zadnji put da putujem.
Divno i krasno. -Imam plan. Vraćam se do fakultetskog ručka.
Sve sam naručila, moraš samo pokupiti piletinu,
a ja ću usput uzeti slavnu salatu s grahom. -Slavna salata!
Hoće li ona grozna Woolfica biti tamo?
Helen je ugledna stručnjakinja za Virginiju Woolf.
Nismo je lako ukrali Cambridgeu. Mislim da ima druge planove.
Divno i krasno.
Volim ovaj život. Bogme volim. -Fino. I ja.
Tako je predivno jednostavno.
Mi smo jednostavni ljudi.
Ha? -Potapšao si me po glavi kao psa. -Zar?
Dobar psić.
Zdravo! Hvala na dolasku.
Drago mi je. Obožavamo učenike iz Deerfielda. -Milo mi je.
Da vam pomognem sa stvarima? -Hvala.
Princeton: u službi naše i svih drugih nacija.
Sve vas zanima tajna formula upada, zar ne?
Uzmite olovke i zapišite ovo: ne postoji tajna formula.
Skrenite lijevo u prilaz Pony Run. -Reći ću vam što da izbjegnete.
Šampanjac i kolače. Vaši pozivi bilježe vam se u spis.
Obuzdajte nestrpljive roditelje.
Tražimo strast. Nije važno prema čemu. Strast!
Desno u Shady Lane. -I zato je naš svaki student genij, čudo prirode?
Apsolutno ne. Ali to vam nikako ne bismo zamjerili.
Ima gotovo za sve.
Preračunavam. Preračunavam...
Čim prije polukružno skrenite.
Škola New Quest
Nema usluge
Hej. -Zdravo. Portia Nathan, Princeton, Ured za upise.
Znam. John. -Išli ste na Dartmouth, zar ne?
I moj tata i njegov tata i njegov. -Baština!
Ne znam baš čega. -Cijepate drva?
Izrađujemo održivi sustav za natapanje.
Za predmet razvoj Trećega svijeta. -Krasna sjekira. -Sjajna!
Bacimo se na posao!
Zdravo! Sve vas zanima tajna formula kako upasti, zar ne?
E, pa uzmite olovke.
Izvadite olovke.
Izvoli? -Reći ću vam što mene zanima.
Zašto da se prijavim među elitiste
koji stoljećima ugnjetavaju crnce, gayeve i žene?
Odbacujem taj stereotip... -Kad smo kod toga:
odbijate 99,9% prijava, zar ne?
Želite napuhati broj prijava da ostanete na prvom mjestu.
Mislim da su ove godine drugi. -Da, ali... -Sigurno obično odstupanje.
Diploma vam treba ako ganjate uspjeh po društvenoj definiciji.
Nije li bolje doma čitati knjige nego trošiti toliki novac?
Ti si maturant? -Ne, idem u šesti razred. -Moj sin Nelson.
Posvojeni. Iz Ugande sam. -Volim te, maleni! -Dobro, tata.
Mislim da je korisno da je prisutan. Zasad si puno naučio?
Pomalo. Pola-pola. -Eto. -Fino! Pa, Nelsone...
Da, čitanjem knjiga doma biste uštedjeli, no...
Princeton je korporacija. Ne razlikuje se od naftnih.
Obrazujmo se za građane svijeta, a ne čuvane prigradske enklave.
Želimo ostaviti bolji planet!
Pa, sretno vam bilo!
Čekajte! Mene zanima o Princetonu, molim vas.
Dobro. Ali prvo pitanje za sve: Kako ćete ostaviti bolji planet?
Iskorijenit ćete bolesti? Trebate diplomu medicine.
Razvijanje novih lijekova? Doktorat!
Branit ćete nevine i osigurati pravdu svima? Žalim: pravni faks!
Mnogo diplomanata žarko se trudi učiniti svijet boljim.
Tražimo takve! Oštra uma i srca koji će promijeniti prokleti svijet!
Bravo, Portia!
Sad se sigurno osjećate kao pravi šupci.
Oprosti, trebao sam te upozoriti. Potičemo žive debate.
Bila si dobra. Znaš se snaći.
Htio bih da nekoga upoznaš. Jeremiah Balakian.
On je veoma poseban učenik. -Moji rade u samoposluzi.
Nisu naročito obrazovani. Je li to važno? -Ne, ti se prijavljuješ.
Možda hoću, Princeton djeluje cool. -I jest! -Da se prijavim?
Nisam vaš tipični student. Moj se mozak zaputi u vlastitu šetnju.
Da, prijavi se. Ako želiš u obilazak kampusa,
dogovorit ćemo sa studentom kod kojeg možeš prespavati.
Sjajno! Mogli biste se podružiti i upoznati se.
Ja se ne družim s kandidatima. Ne ide tako. -Aha.
Jer ih je preko 20.000. -Da. -Ovoga bi trebala upoznati.
Portia, iz Mletačkog trgovca? -Da.
Mati je mislila da ću zato postati mudra. Srećom, nisam Atena.
Ili Minerva. Ili Sofija. No njih ima puno.
A sigurno ne znaju što ime znači. Ili Metida. To bi bilo čudno.
A da se zoveš Aushenaya ili Ithiok ili Saraswati?
Posrećilo vam se. Kad već ime treba značiti mudrost.
Hvala na ovome. Moram ići na sat iz robotike.
Zanimljivo dijete. -Sjajan je! On mi je kao član obitelji.
Na jednoj je garažnoj prodaji čitao pravnu enciklopediju.
Otišli smo na kavu i razgovarali pet sati.
On je čudo prirode. -Stavite sve to u preporuku. Doviđenja.
Koliko dugo si na Princetonu? -Od faksa, 16 g.
Dugo vremena na istom mjestu. Udana? -Ne, živim s nekim.
Pročelnik engleske katedre. -Djece? -Na tisuće.
Možemo li maknuti krave s puta? -Sumnjam. Ogromne su.
Ova je bređa. Gdje si odsjela? -Mama živi 15-ak km dalje.
Mama? Ja sam! -Tko?
Koliko ljudi te zove mama? -Zašto nisi rekla da dolaziš?
Ostavila sam poruku. U prolazu sam. -Ne provjeravam poruke.
Pametno. Prespavala bih tu ako mogu.
Moram rano ustati, obići još škola pa juriti natrag.
Markova katedra drži ručak. -Kako podnosiš ta okupljanja?
Ima li što dosadnije? -Katkad se žrtvuješ za nekoga
s kime 10 g. živiš. To je zdrava veza. -Hvala Bogu da je nemam!
Da. Hvala Bogu! -Da mi je, kao tebi, život u tančine isplaniran,
ubila bih se.
Rekla si da bi se ubila da si ja? -Ne pretjeruj.
Radim na biciklu. -Postoje trgovine u kojima kupiš već gotov.
A žene su jedina izrabljivana skupina u povijesti
kojima je usađen ideal bespomoćnosti. Erica Jong.
Psići!
Zdravo, Gloria. Zdravo, Betty.
Tako su koščate. Dat ćemo vam nešto jesti. -Ne, ne.
Nisu koščate, mršave su. Psi previše ovise o ljudima.
Nisam im robinja, nek si same nađu hranu. -Gdje?
Vani: krtice, vjeverice, susjedova mačka. -Dijete bez nadzora?
Mesožderi su. Rođeni lovci. Dodaj mi alat za lanac.
Mama, izgledaš... veće.
Ove? Lažnjak. -Što? Povećala si grudi? -Ne, mastektomija.
Ovo su proteze. Zanimalo me kako je imati baš velike grudi.
Mogu ti reći da su nevjerojatno nespretne.
Mislim da ću ići po srednje velike. -Kad si bila operirana?
Prije pet tjedana, valjda. Tko bi to pratio!
Pronašli su kvržicu, agresivni tip. Nije se proširio.
I ja sam agresivna pa se nisam htjela kockati.
Dala sam obje maknuti. -Zašto mi nisi rekla? -Sad ti govorim.
Vozila bih te u bolnicu. -Portia, uzela sam taksi. Dobro sam.
Mislim da bi me trebala početi zvati Susannah.
Da se riješimo tog igranja majke i kćeri koje nikako da te pusti.
Možeš ostati, ali za večeru nema bogzna što. Možeš ubrati kelj.
Preuređujem tvoju staru sobu.
Fino. Idem načiniti čajnik.
Daj hajde!
To, dušo!
Portia Nathan. -John Pressman.
Jesi li možda za piće ili da nešto prigrizemo?
Da razgovaramo o prijavama, novi smo. Mogu te pokupiti.
Pa, mogla bih jesti.
Roditelji misle da je upis konačna presuda roditeljskih sposobnosti,
a ne radi se o tome! Roditelji postoje samo da izluđuju djecu.
Ma kojeg vraga ja znam! -Odgojili su te vukovi?
Vučica. Jedna. -Jedna. Nikad nisi htjela djecu?
Obožavam to pitanje!
Nije pošteno nekomu priuštiti jad i čemer koji sam prošla.
Tko kaže da bi? Neću odgajati Nelsona kako su mene. -Zašto?
Podigle su me ovce.
Dakle: Uganda. -Radio sam tamo; njegova mama je bila prijateljica.
Poginula je u sudaru. S bratom. Nelson je imao 2 g.
I posvojio si ga. -Jedini izbor.
Prijatelji su mislili da ću odustati. Nisam bio spreman za očinstvo,
ali fućkaš to! -Da! Fućkaš to! -Nelson obožava putovati.
Živjeli smo u Indoneziji. Gradili smo pročistač voda u Mjanmaru.
Ti si samohrani otac i sa sinom po svijetu činiš dobročinstva?
Zvuči tako privlačno kad tako sročiš. Piše mi to na majici.
Od riječi do riječi. Možeš je kojiput posuditi.
Ne bi mi povjerovali.
No to mi je bila najbolja stvar u životu: posvajanje. -Kasno je.
Račun! -Ne, ne. Ne mogu prihvaćati darove.
Hej! Princeton me časti sendvičem s piletinom.
Puno hvala.
Portia, htio sam te nešto pitati i znam da je iznebuha. -Reci.
Imaš li u životu mjesta za još jednu? -Što? -Osobu.
Johne, to je slatko.
I ti djeluješ kao mio čovjek. Znaš sa sjekirom,
imaš krasan nos i lice. Ali imam ozbiljnog dečka.
Dugo, dugo smo zajedno. I sretni smo. Jako sretni.
Baš... sretni.
Kad previše puta to ponoviš, izgubi na značenju. Kao vilica.
Vilica, vilica, vilica... Sretni, sretni, sretni... -Sretna vilica.
Portia, nisam tako mislio... -Doviđenja! Hvala.
Ovo je bilo bolje od kelja.
Oprosti. Ciljala sam obraz.
U redu je. -Bilo mi je ugodno razgovarati i sretno s prijavom.
Moja vizitka. -Imam je. -Dala sam ti je? -Jesi.
Super. Imaš moju vizitku...
Zaboga! -Oprosti, tako je ispalo. Što se može!
Gle, razlog zašto... -Ti gle! Ja radim na upisima,
ti vodiš školu i ja živim s nekim! Imala sam dug dan.
Umorna sam i ovo se nije dogodilo. Razumiješ? -Portia, ne!
S razlogom sam te pozvao. Ne zbog poljupca.
Ubuduće kontaktiraj mog suradnika Bena. -Čekaj!
Mislim... Mislim da je Jeremiah možda tvoj sin.
Što? -Jeremiah. Mislim da je možda tvoj sin. -Jesi normalan?
Ispočetka: Dartmouth, bio sam dobar sa Shelley...
Ne znam o čemu ti to. Idi! Smjesta! -Portia...
Isusa ti! -Rekla je da odeš. -Koji ti je vrag, mama? Spusti pušku!
Ne znači ne, šupčino! -Sve je pod kontrolom. Uđi u kuću!
Drek ti imaš pod kontrolom. Kao i inače. -Jebi se, mama!
Moj je život pod kontrolom! -Mogla si postati netko!
Mamicu mu, mogla si biti pionirka! -Kao ti?
Osamljena kao stara vještica? -Ući ću ja polako u auto...
A vas dvije razgovarajte.
Portia, nazvat ću te. -Nemoj! -Ne odgovaraš na e-poštu.
Jesi dobro? -Jesam! Pazi kako mašeš time!
Grudi su ti otklizale.
Zdravo svima! Vratila sam se s nezanimljivog putovanja.
Tu si! -Jesi li nam pronašla najbistrije mlade umove?
Trudim se! -Naravno! Ona je pravi pas tragač.
Obožavam ovu salatu s grahom! Samo grah i vinaigrette.
Tako jednostavno, a fino! -Grah, da.
Zdravo, Helen. Drago mi je da si ipak uspjela doći.
Osobno jamčim da će ti iduće godine svi seminari o V. Woolf
biti ispunjeni superljudima!
Ne shvaćam ja taj vaš američki sistem upisa.
Mi imamo samo prijemne. Briga nas za djetinjstvo
ili nedavno preobraćenje na budizam.
Važne su samo sive stanice. -Odnesi ovaj kruh na stol.
Puno hvala!
Želim da znaš da je ovaj naš život sve što želim.
Helen, već si se vratila. Daj iznesi salatu.
Što ima protiv salate s grahom?
Moramo razgovarati. Ne mogu više ovako. Oprosti.
I ja mrzim te ručkove. -Ne: ovo. Naša veza.
To je Helen? Baš čudno. -Čekamo blizance. -Molim?
Blizance! Čekamo blizance. -Govoriš kao luđak.
Helen nosi blizance. Moje. Ostavljam te.
Pardon: seksao si se s tom ženom? -Mrvicu.
Nezaštićeni seks s odurnom stručnjakinjom za V. Woolf?
Ne radi scenu. Oprosti. Nisi to zaslužila.
Ti si odana i dobra družica... -Opet kao da sam pas! -Molim?
Moram ići. Smjesta. -Ne, moraš ostati. Imamo goste.
Mi smo obiteljska jedinica. -Nisi htjela obitelj. -Ni ti!
Istina, ne želim obitelj. Ne podnosim djecu, odvratna su.
Ajoj, ide u rikverc. To je piletina. Daj je izvadi. 'Đenja!
Poljubila sam drugoga! Gotovo namjerno!
Mark ima hitan slučaj: student je poludio zbog Roberta Frosta.
Raskrižje u šumi, kojim putom krenuti. Tko je za prsica?
Mark ih obožava! Što više, to bolje!
Spremit ću mu ih za poslije kad se vrati.
Tko voli batke? Mark ih voli.
Tko voli šupkove? Izgleda ja!
Virginia Woolf je bez veze, visoko precijenjena.
Nije ona Gertrude Stein!
Meni prsica, molit ću.
O, Bože!
Pas mater!
Oprostite.
Je li ovo vaša majka? -Jest.
Slušao sam njezino predavanje o Fridi Kahlo 1977. Bila je mačka!
Aha. -Je li dobro? Vaša majka. -Jest.
Fino. Hvala na zabavi. Bilo je baš ugodno.
Svi upravo odlaze. Da zatvorim ova vrata? -Da, začas ću ja.
Na posao!
Uvijek ću biti tu za vas, to se neće promijeniti.
Dobar jutar, Clarence! -'Jutro.
Ako želiš uzeti koji slobodni dan... -A zašto?
Svi znaju? Mislim, o Marku. -Da.
I onoj Woolfici.
Žao mi je kako se poklopilo. Ali tu sam 1000% za tebe!
Ovo je moj život, dobra sam u tome. -Znam.
Budi siguran da ništa neće utjecati na moj posao. Ništa.
Sjajno, samo nastavi.
I to je slavni Blairov luk.
Evo naše vrle službenice za upise. Vidim, puno je posla.
Imate li zrnce mudrosti za možda buduće polaznike? -Ha?
Zrnce mudrosti?
Samo predajte prijave i budite prirodni jer...
Ta drukčiji ne možete biti. To ste što ste.
Eto, shvatili ste glavno. Dalje!
Imamo li interesenata za astrofiziku? Slijedi poslastica!
Jeremiah iz Questa. Zdravo. Sjećate me se? -Sjećam se.
Ja sam Nelson. -I tebe se sjećam. -John.
Dobili smo priliku da danas posjetimo kampus. -Iznenađenja li!
Super je! Baš je staro. -A što ti izvodiš ovdje?
Jeremiah je došao vidjeti mjesto. A mi moramo razgovarati. -Lud si!
Zaboravio sam. Rekli ste da mogu prespavati kod studenta.
Je li to i dalje moguće? -Da, moguće je.
Pridruži se ostatku skupine pa me potraži u referadi za upise.
Što radiš ovdje? Ne smiješ ovamo. -Ono neku večer.
Ništa se nije dogodilo! -Tako je! Nemoj da se ispriječi ovome.
Jeremiahov rodni list. Poznavao sam tvoju cimericu Shelley.
Imao sam auto, išla je s njim po tebe nakon što si rodila.
Na Valentinovo. Rekla je da si rodila u 13 h na Valentinovo.
To mi je ostalo: mrzim Valentinovo -Grozan blagdan.
Užasan! No evo što je ludo.
Shvatio sam to kad se Jeremiah prijavio u Quest.
Rodio se i dan je na posvajanje na Valentinovo 1995.
u 13 h u bolnici Blaine. Znam da nisi tražila ovo.
Ne želim ti upropastiti život. Ali stalo mi je do njega.
Treba mu još netko u životu. Nisam mu ništa rekao.
To prepuštam tebi. Samo ti pripremam teren.
Ima roditelje, ima tebe i Nelsona. -Roditelji su mu sjajni.
Ali Nelson i ja idemo dalje. Možda je ovako suđeno.
Ništa nije suđeno! Ne možeš ljudima ovako upasti u život!
Ovo je nepristojno. -Nepristojno.
Ja nisam projekt: selo kojemu fali vodovod!
Zdravo! -Zdravo. John Pressman, škola Quest.
Clarence Hall, prodekan za upise, Princeton.
Krasnu operaciju vodite ovdje. -Hvala. -G. Pressman odlazi!
Da, naravno.
Bilo mi je drago. Čuo sam za drugo mjesto. Žao mi je.
Ali i broj dva je dobar broj. -Informacije za vašeg učenika!
Prespavat će kod ovog studenta. -Hvala.
I podaci koje trebate za onog učenika.
Bene, isprati g. Pressmana. A ubuduće mi se javite e-poštom.
Da. Oprostite. E-pošta.
Važi. Doviđenja.
Znaš, neobično je, bez presedana da se ravnatelj škole nađe tu iza.
Znam! Trebamo zaštitara da spriječi te luđake. Izmiče kontroli!
Rodni list države New Hampshire
Ime djeteta: N. N. Majčino ime: N. N.
'Alo, kako smo! -Molim? -Tražim cimericu.
Izvolite? -Dobro vam ide.
Zombi će se kretati i govoriti kao da je svjestan okoline,
ali mozak mu ne radi. -Da!
Ako je logički moguće da netko ima mozak poput tvog,
ali bez svjesnog iskustva,
onda svjesnost nije doslovno identična aktivnosti mozga. -Da!
Ti nisi studentica. Upadaš na tulum? -'Alo, kako smo!
Zdravo!
Zdravo, ja sam iz Upisa. Volimo provjeriti učenike na boravku.
Jeremiah, je li ti dovoljno toplo? Imaš li sve potrebno?
Trebaš majicu s Princetona i jesi li ponio četkicu? -Sve je u redu.
Hvala. -Fino. Što je to? -Dijetni sok. -Zašto dijetni?
Više volim taj okus. -I ja! Nevjerojatno. -Valjda.
Samo dijetni sok? Ništa... -Da, samo sok. -Super!
Vrati se priči o zombijima. -U redu. Hvala.
Koji stari komad!
Sranje!
Zdravo. Da nemate slučajno četkicu viška sa sobom?
Sa sobom? Nemam. Trebaš četkicu? -Trebam. -U redu.
Mekana vlakna? Takvu rabe klinci... tinejdžeri tvojih godina?
Mislim da je to za mliječne zube. Koristim srednju. -Ne slušaj me.
Završit ćeš prepun karijesa. A ova četkica na punjenje?
Prilično cool. -Ne trebam je. Iako cijenim lokomotivu Thomasa.
Glupača! Izaberi što trebaš.
Samo... -Fino!
Stigli smo. -Da.
Hvala. -Nema na čemu.
Portia? Jesi li dobro?
Dobro sam, super! Što radite ovdje?
Živimo u ovoj ulici. -Rekla je da je dobro! -Jesi li pila, Portia?
Mrvicu. Znaš ti mene: laka kategorija. Gdje su ti naočale?
Odlučio sam iskušati leće.
Dobro. Lijepo je vidjeti te!
O, ne! -Ovo je gadno.
Jest.
Portia Nathan. -Susannah je. Tvoja majka. Mama.
Mark je zvao. Nikad me nije volio, ali misli da ti treba savjet i utjeha.
Mislim da je sve to jako dobro. -Prekid, to je dobro? Moram ići.
Fino, ljuta si. Izrazi to! Slušam te. Dušice.
Zapravo sam jako tužna i...
I zato znam da noć u vlaku prije 37 g., čovjek je čitao časopis...
Ne, samo ne ta priča! -Trebala sam mu spermu, ali ne i njega.
Pazi kako voziš, šupak!
Mama. Susannah. -Htjela sam dijete, ne i ćudljivu vezu.
Seks sa strancem u ekspresnom kroz New Jersey bio je odgovor.
Nije zdravo previše ovisiti o drugima.
Sada se moraš zaljubiti u sebe. -Idem baš to! -Samo naprijed!
Idem odmah po kartu za vlak!
Molimo, ne smetajte!
Johne, Portia, ovo je osma... deveta poruka! Nazovi me.
Jako je važno da ništa ne kažeš Jeremiahu o onome.
O čemu smo razgovarali. Ni riječi! Nazovi me.
Ostao sam bez oka jer na poslu nije bilo zaštite.
Nosim ga kao medalju, da svijet zna gdje pripadam.
Među radničku klasu. -Da! -Princetonice, otkud vi?
Promatram školu da mogu bolje ocijeniti kandidata.
Fora. Ja markiram. -To je loša zamisao!
Mrzim geografiju i karte. -Zašto?
Nikad ne znaš gdje ćeš na njima završiti. Bar s mojim tatom.
Sigurna sam da ima razloga za takav impulzivan i mobilan život.
Ne voliš putovati? -Muka mi je! Volim igrati bridž.
Igraju li ga uopće u Ekvadoru? -Pojma nemam.
Koliko si dugo na Princetonu? -16 g., ali... -Ti si zakon! -Hvala.
Zašto? -Jer si tako predvidljiva. -A gdje ti je tata?
Pokušavam doći do tebe, naostavljala sam poruka.
Žalim, imam posla. -Što joj to radiš? -Teli se.
Rukovao bih se... -Gle, nikomu nisam rekla... -Odmakni se!
Ova krava te ne poznaje. -Upoznale smo se prošli put.
Znaš li želi li Jeremiah upoznati biološku majku?
Lani je napisao esej Priroda protiv odgoja: tko su mi roditelji?
Mudra Portia! Nelson mi je rekao da si tu. Puno ti hvala!
Ono mi je bila najbolja noć u životu.
Najviše od svega želim na Princeton!
Nešto nije u redu s kravom? -Gdje je prokleti veterinar?
Sama ću se ispratiti. -Sranje! Ovako ne izgleda na internetu.
Doviđenja. Sretno! -Vrati se! Primi joj glavu, smiri je.
Rekao si da se maknem. -Predomislio sam se!
Izgleda ljuto. -Štiti svoje mlado.
Hej, mamice. Sve će biti u redu. Samo pazi na dah.
Užasno smrdljiv dah. Imaš sreću da nisi sada u klaonici!
Oprosti, nepristojna sam. Gdje je bik koji je ovo skrivio?
Sigurno se zabavlja s frendovima. -Opet se zatvara, Jeremiah!
Brzo natrag! -Nisi sama, nisi, mamice. Mi smo tu. Možeš ti to!
Ovako ili onako će se dogoditi. Hoće.
Izlazi! Portia, dođi odmah! -Užas!
Zgrabi papak! Brojit ću to tri. Jedan...
Dva, tri, vuci!
Ovo je odvratno!
Privatnost! Nisi vidio znak da ne smetaš? -Jesam.
Ali nisi jedina koja bazdi na kravlju posteljicu.
Zašto nosiš taj znak sa sobom? -Možda za ovakve situacije!
Evo ti ovaj sapun.
On je sjajan klinac, a ti si očito sjajna i pomalo kompulzivna žena.
Riskiraj. -Tko je pomalo kompulzivan?
Zašto popravljaš tuđe živote? A tvoj? -Moj je život dobar.
Prokleto sjajan! -Joj, voda je postala led ledeni!
Pardonček, solarno punjenje. Nije sasvim pouzdano.
Jeremiah mora pod hitno predati molbu! Poradite na životopisu.
Jedinstven hobi: znak strasti i predanosti.
Mora početi pisati esej. A ti ga pripremi za razgovor s diplomcima.
Možda si podizao škole u Trećem svijetu i čistio zagađenu vodu,
ali nisi pokušao upisati dijete u Princeton -Ni ti.
I ne pokušavam! Ja radim u Upisima, samo ti pomažem.
Učinila bih to sa svakim sjajnim studentom kojeg su preskočili.
Nema ovdje ničeg neprimjerenog!
Sada ću napustiti tuš kabinu. -Dobro.
Ja ću ostati još približno 30 sekunda. -Fantastično!
Hej! -Izvoli, kako mogu pomoći? -Misliš da ima šanse?
Pošalji mi prijepis ocjena.
Nelsone, korner!
Što je to bilo? Ponovi. -Loše mi idu korneri.
Sereš! Prioni svim srcem!
Portia, kako si? -Ovo je najgori prijepis ocjena koji sam vidjela!
Zamjena! -Jedinice i dvojke u 2. i 3. srednje?
Suspenzije, ukori, posebne potrebe? Koji ti je vrag?!
A ostatak? -Tu je i policijski dosje? -Ma daj!
Prestani igrati preko one stvari!
S takvom igrom će te Ekvadorci pojesti.
Postigao je vrhunske ocjene iz osam fakultetskih ispita,
a da nikad nije pohađao pripreme za njih?
Na maturi ima gotovo savršene ocjene.
O, Bože! Je li... -Varao? Nije. Inzistirao sam na tim testovima.
Nikad nisam naišao na takvog genija. -Stvarno? -Zamjena!
Ipak, takvi klinci ne upadaju na Princeton.
Ostali imaju životopise duge kilometar. -Pa?
Već su toliko pregoreni da misle samo o drogama
i frizbiju do kraja života. Blago Princetonu ako ga dobije!
Hej, nogomet! To je svjetski sport. Igraj sa srcem.
Dobila si i ono drugo? U kutiji. -Što?
Najbolja mama na svijetu
Baš smiješno. -To mu je želja. Doista to želi
Mislim da bi procvjetao tamo. Već vidim.
Ne mogu se nikako kompromitirati.
Ali ti si nov u procesu, tebi za uslugu,
mogu ti poslati knjige, sredstva, sve što ti zatreba. Dobro? -Važi!
Doviđenja.
Koji ti je vrag? -Udario sam sa srcem. Nogomet!
Dobiješ 10 $ ako to ponoviš.
Tako prokleto brzo odrastu, ha? -Da. Koje je vaše? -Da!
Kako razgovarati da vas tinejdžeri i čuju
S megafonom. -Zar ne? Baš!
Spreman za koledž
Ludnica s debelom omotnicom
Prijava za upis je važna
Čula sam te! -Dajte meni. Potrebno je selo...
Miči ruke s moga djeteta! -Samo pomažem. -Što radite?!
Svima treba malo pomoći. -Molim?! -Pomažem vam.
Idemo! Odmah!
Nisam manijak.
Balakian, Jeremiah
S osam sam shvatio da me učitelji neće uspjeti podučiti.
Učio sam se sâm. Sve sam čitao.
Biografije, jer nisam znao kako drugi ljudi žive.
Nedavno sam doznao da sam posvojen.
Da sam zamijenio sina kojeg su roditelji pokušavali dobiti.
Puno sam čitao jer iznutra žudim za nečim što mi nedostaje.
Tražio sam nekoga. Za svoju priču. Da ne budem tako usamljen.
Portia?
Znao sam da ti je ovo teško palo, no zar se nisi već oporavila? -Ha?
Ovo me muči. Doista. Prebrodit ćeš to.
Misliš... -Sada ti se tako ne čini, ali hoćeš. -Nema to veze sa...
U redu je, sve razumijem. -Ne, doista! -Joj, kasnim! Drži se!
Zanimljivo. Il forno je i moj omiljeni restoran.
Fantastično! -Znam. -Draga Portia, jesi li dobro?
Sjajno, hvala. -Fino.
Mislim da si jednu prijavu stavila na pogrešnu hrpu.
Jeremiah Balakien. -Balakian!
Nisi vjerojatno mislila dati visoku preporuku?
Da vidim...
Dobro je. -Ima jedinice, dvojke i ukore.
A rezultati na fakultetskim ispitima bez predavanja?
Da, istražit ću to: to je nemoguće. -Očito nije.
Ako je dijete u pitanju jedinstveno: posebno.
To nije dijete nego kandidat. Bez izvannastavnih aktivnosti.
Savjetnik iz bivše škole šokiran je prijavom na fakultet.
Sâm se podučavao. Od osme godine napredno čita.
Leonardo Da Vinci je bio takav, i Benjamin Franklin.
Balakian je otkrio struju ili naslikao Mona Lisu? Promaklo mi.
On je sjajno dijete! -Portia. Udahni. Timski rad, sjećaš se?
Žao mi je. -Ne, meni je žao. Zaboravila sam na tvoje stanje.
Hoćeš izaći i provjeriti moje stanje?
Samo se šalim! Šala!
Malo zafrkavanja da poboljšamo timski rad.
Hvala na primjedbama, Corrine.
Nema šanse da upadne. Nikakve! -Smiri se. Želim ti nešto pokazati.
Jeremiah je bio državni prvak... -U čemu?
Moraš to sama vidjeti. Izvest će to za Nelsonov rođendan.
Originalnost, intelektualna strast, sve iz knjige. -Državni prvak! To!
Sjajno. Poslat ću ti adresu za Nelsonovu zabavu.
Kod mojih roditelja. -Dolazim. -Fino.
Dolazi na moju zabavu? -Aha.
Zašto ti se toliko sviđa? -Ne znam. Čudna je. -To jest.
Ali nema veze, zar ne? -Ima.
No, test iz španjolskog. Treći poticaj da se potrudiš.
Seńora García kaže da imaš grif za jezike... -A ako nemam?
Što ako nemam grif za jezike? Ako nisam genij kao Jeremiah?
Ne želim da si genij, ni ja nisam. Želim da se snađeš u svijetu.
Baš! -Na španjolskom. -Baš! Moram u razred.
I Becket je izašao ispod Gogoljeve kabanice. A tek Pinter!
Prof. Polokov! -Da? -Portia Nathan. -Tužna dama.
Je li? Ne mislim tako o sebi. -Kako majka? -Dobro je.
Biste li možda proveli dodatne upisne razgovore?
Učenjak vaše klase imao bi velik utjecaj na odbor.
Jedan neobičan kandidat iskazuje interes za književnost i filozofiju.
Čemu da razgovaram sa školarcem? No, možemo se nekako dogovoriti.
I tako: podvodiš me! -Ne podvodim! Ljubitelj je tvog djela.
I mora upoznati ovog kandidata. Kad si zadnji put bila na zabavi?
S rasističkim kipovima džokeja? Nikada. -Čudni su.
Portia, hvala što si došla na moju zabavu. -Sretan rođendan!
Drago mi je da si došla. -Roditeljska kuća?
Sada samo mamina. Tata je preminuo nedavno. -Moja sućut.
Lijepo je opet vas vidjeti. Ne nosite oružje? -Trebam li?
Ne, svi smo prijatelji! -A što je ovo? -Fosil iz doba jure.
Na istome je mjestu već 150 milijuna godina. -Cool!
Dobro došli! Dobro došli!
Mama, ovo je... -Ja sam Johnnyjeva mama gđa Pressman.
Ti si mu cura? -Ne. Prijatelji smo. Poznanici. Portia Nathan.
Naravno! Pa što mi je bilo?
Taj ne može voljeti ništa ako nije udaljeno bar 10 sati avionom.
Možda ne moramo ići, ha, bako? -Nelsone... -U pravu si.
Što fali zadržavanju na istome mjestu neko vrijeme? -Portia zna:
na istome je poslu već 16 g.! -Čista travestija.
Bila je predsjednica razreda u gimnaziji.
Podnijela je ostavku zbog nižih novčanih potpora za ženski sport.
Povela je školski bojkot. -A važnost? -Hodala si s 9 mj.
Hodala je! Nije se spoticala kao bebači.
Koračala je sigurnim korakom! Jednom je nagazila na žniranac.
Nije zaplakala, nije pala! Oprezno je sjela,
zavezala je dvostruki čvor, ustala i nastavila: 9 mjeseci!
Priča ti je kao cjediljka. -Bila si neustrašiva. Rođena Amazonka.
Fantastično! Super! -A što će joj tvoje odobravanje? -Nisam...
Dosta ludosti. -Kad je Johnny upao na pravo na Harvardu,
umjesto toga je otišao u divljinu Mongolije. -Mongolija?
Portia, slažem se: dosta ludosti. Popij još bačvu džina, mama.
Gđo Nathan. -Da? -Vladimir Polokov.
I danas ste prelijepi kao i prije 30 godina.
Baš sam imala mastektomiju. -Mene su preveli na finski.
Savršeno!
Jeste li za ledeni čaj ili nešto jače? -Zašto ne!
Prošetat ću s vama. -Vrlo rado, bit će mi užitak.
Drago mi je. Džokeji su vam... fantastični!
Nisu li fora?
A sada posebna izvedba za Nelsonov važan dan!
Svoj čin kojim je zaradio počasno priznanje
na prvenstvu New Hampshirea. Zaplješćite...
Zaplješćite!
Jeremiah Balakian!
Ovu izvedbu posvećujem Nelsonu. Sretan rođendan!
Počasno priznanje: rekao si da je pobijedio. -Zaslužio je.
Ovo je moj drugi prijatelj René Descartes.
Pozdravite Renéa. -Zdravo, René! -Kako si, René?
Mislim, dakle jesam.
Rekao si da visiš, dakle jedan? Imaš li savjet za mladića?
Ma što radio ne pretpostavi konja Descartesu.
Hoćete li vidjeti kako Descartes filozofira unatrag?
Mislim, dakle jesam. -O, Bože!
To je užasno.
Što je to bilo? -Pa pokazao je originalnost, dubinu... -Molim?!
S otoka neprilagođenih igračaka stiže Jeremiah Balakian! Ptice?
Grlice. -Za zabavu? -Ne, mama ima prostoriju s grlicama.
Znam da prikaz nije bio savršen, no ne može biti što nije. -Može!
Pokušaj koji put! Kao i ostali ljudi na planetu!
Znam kakvi su ljudi na planetu. Živio sam na nekoliko mjesta.
Čekaj! Pomozi mi s ovime. -Još nisi spreman?
Palim: ne mogu brže! -Požuri se! Sviđa ti se torta? -Domoljubna je.
Nelsonova zamisao. -Koliko je svijeća na ovoj torti? -Pedeset.
Mamina ideja. -Polokov ga je gledao kao da ima dvije glave.
Njegov problem! Želim da ide na Princeton jer on to želi.
Bio bi uspješan! Ali ako ne upadne tamo, nego drugdje: fino!
Školovanje i okruženje samo su pakiranje koje ja odbacujem!
Ne želim da me se pakira u kućice.
Zdravo. -Hej, mama. -Kako je prošlo? -Dobro.
G. i gđo Balakian, Portia Nathan.
Hvala vam na svemu što ste učinili za ovoga dječaka.
Vi ste predivni ljudi.
Ona je s Princetona.
Nema na čemu. -Volim vas! -Dobro.
Doviđenja.
Portia? -Otkud ti ovdje? -Želim živjeti s tobom.
Zašto, pobogu? -Jer si normalna i dosadna odrasla osoba.
Sigurno bi me vodila u Chuck E. Cheese. -Zašto sam dosadna?
Jesi. To je dobro. U tvojim godinama treba biti dosadan.
Stara sam kao tvoj otac! -Reci mu! -Halo? -Portia je, Nelson je tu.
Je li? -Dobro je. -Da? -Jest. -Bogu hvala!
Nelsone, znaš koliko volim ovu figuru. -Da.
Jahao si tri dana na konju kroz divljinu Mongolije po kiši,
živio si od kobiljeg mlijeka da je vratiš. -Tako je.
I vucaram je po svijetu sa sobom od 22. g.
To je nemjerljivo prema tome koliko tebe volim.
Nikad me više nemoj tako uplašiti. -Zašto? Ti to stalno činiš.
Skrivam se u autima? -Bježiš! -Od tebe nikad neću.
Pomaganje ljudima po svijetu nije bježanje.
No zašto nikad ne možemo ono što ja želim? -Ti si dijete!
Ja sam odrasla osoba. Mene se sluša u ovoj kući!
To roditeljstvo... prava je katastrofa. -Tako mi kažu.
Zaribao sam. Zar ne? -Mene pitaš?
Nelson i ja smo uvijek putovali. Htio sam da doživi što ja nisam kao mali.
Htio sam mu pružiti suprotno, ali odjednom se pretvara u moju mamu.
Igra bridž, sluša Lite FM.
Za Božić je tražio plavi blejzer sa zlatnim gumbima i sidrom!
Mama ti nosi takve? -Tata ih je nosio. Kako je to moguće?
U čemu griješim? -Bar se trudiš. Postoje različiti roditelji.
Ne postoji najbolji način. Toliko sam shvatila.
Čitajući gomilu osobnih eseja.
A još 15 takvih me čeka večeras...
Hvala što si ga vratila. -Naravno.
Doista odlazite? -Za mjesec i pol.
Mislio sam... -Nemojmo pričati neko vrijeme. -Super.
Portia?
Hoćeš li mi ti sada biti mama? -Molim? Ne!
Samo se šalim. -Aha. Vrati se u postelju.
Ipak nisi tako dosadna.
Dobro jutro. -Zdravo. Prespavali ste ovdje?
Kampus vam je bio predaleko? -Spavao sam na kauču.
Kao i vaša majka. Nismo stigli do spavaće. -Previše informacija.
Zanimljiv. Rekao bih, jedinstven. -Baš previše!
Dječak. Jeremiah. Trbuhozborstvo... Čudan je.
Svidjelo mi se. Napisat ću mu preporuku. -Hvala!
Hvala vama, tužna damo.
Mama?
Što radiš ovdje?
Htjela sam ti nešto reći. -Znam. Spavala si s onim tipom, zar ne?
Jesam. -Objema nam se posrećilo. -On odlazi.
Dobro je to.
Ne treba ti sada nikakva obveza. Savršeno je.
Dušo, premorena sam.
Onaj stari Rus me dobrano razradio.
Odspavaj malo. Na kratko.
Zapravo, moram krenuti.
Sljedeća žrtva!
Sebastiane, sretno u finalu mačevanja. Bilo mi je drago.
Puno hvala! -Zdravo. -Zdravo.
Ovo je Jeremiah Balakian. -Drago mi je. Vi ste g. Balakian?
Ne, roditelji su spriječeni, ja sam mu učitelj. -Tako izgledate.
Utakni košulju, sinko. Uđi u moju tamnicu za mučenje,
porazgovarat ćemo i reći ćeš mi zašto želiš na Princeton.
Ja sam veslao, generacija 81. Otad se mnogo što promijenilo.
Ovaj klinac je fenomenalan. -Aha, super.
Autentičan je. Ne želi Princeton radi budućih poslovnih partnera.
Voli učiti samo učenja radi. To je ono bitno, zar ne?
Otiđite na kavu. -Dobro. Hvala.
Pizdek. -Molim?
Nazvao sam vas pizdekom. Oprostite.
Nemojte se na njemu iskaliti, ja sam kriv.
To nije bilo lijepo. -Znam.
Jeremiah, pričaj mi o sebi.
O sebi: o svojoj duši ili kao o unificiranoj osobi
koja je izvor svjesnosti? Ili kao narativnom centru gravitacije...
Koliko je loše prošlo? -Ne smijem razgovarati o tome.
Tako loše? Može li dobiti drugi razgovor? -Ne.
Sutra počinje sastančiti odbor. Moram doma, naspavati se.
Više neću u ova tri tjedna. -Toliko sastančite? -Moram ići.
Zdravo.
Razgovarala sam s Judo savezom,
nemaju podatke da je nacionalni prvak.
ODBIJENICA
Hvala i doviđenja.
Samo ti želim zahvaliti.
Pokušala sam biti hrabra zbog M...
Ni ime mu ne mogu izgovoriti! -Mark. -Da, on. Iskreno...
Ti si jedina bila tako osjetljiva prema tome što prolazim: hvala!
Muškarci znaju biti svinje. -Svi su ljudi svinje.
Aha, može, slažem se s tobom.
Ne, ne...
Proglasimo primirje. Mi žene moramo se držati zajedno
u svijetu u kojem muškarci jedu žene, a psi kuje. Sestrinstvo!
U pravu si!
Fino. -Da.
Prijatelji, danas počinjemo postupak izbora
najbolje generacije brucoša u povijesti Princetona!
Ovim ćemo nasumično odabranim redom.
Počinjemo sa zapadom.
Dame i gospodo. Jesi li spremna, Corrine? -Da.
Yulia Karasov. Druga u klasi od njih 450,
šira okružna škola u predgrađu San Diega.
Obitelj se doselila iz Rusije prije 10 g.
Kapetanica cross-country tima, sportska urednica novina.
Ocjene na maturi: matematika 760, kritičko čitanje 710, pisanje 740.
Preporuke ništa posebno. Dive joj se, ali je ne vole.
Tko je za?
ODBIJENICA
Sranje, takvo dijete ne upada? -Sylvia Hadlock.
Iz L. A.-a, no potječe iz New Jerseya.
ODBIJENICA
Wallace Thompson, zbir ocjena na maturi 2100...
Razredni blagajnik... Volonter... Šahovski prvak...
Zatvorski web... Organska farma... EM valovi na pčelama...
Alice Copley. Želi biti tužilac pa sutkinja Vrhovnog suda.
Aliceina je mati ubijena. Ubojica se izvukao na tehnikalije.
Alice mu želi opet suditi i zatvoriti do smrti.
Iako bi voljela smrtnu kaznu. Sjajne izvannastavne aktivnosti.
Vrlo dobar prosjek ocjena u školi i na maturi.
Malo me brine da osveta goni naše učenjake.
Portia, ti si bila kontrolor, stavila si možda.
Možda sam podcijenila njezinu strast na prvu loptu.
Mnogi to često čine. Impresivno je koliko je samosvjesna.
Izvrsna kandidatkinja!
Glasovanje!
Vrlo dobro.
PRIMLJENA
Dashiel Weld Broward. Četvrta generacija.
Prosjek ocjena vrlo dobar. Kapetan jedriličarskoga kluba.
Triput zaredom ih je vodio do pobjede. -Matura?
Relativno dobro. On baš ne briljira na pisanim ispitima.
Ali odlično čita vjetar! -Znači, neobične prednosti
u jednom području imaju veću težinu od velikih,
ponavljam velikih nedostataka na drugom području. -Da.
Glasujmo! Tko je za da ga primimo?
Aput Kunayak, Nome, Aljaska. Slušao je 5 fakultetskih predavanja
dok je radio na očevoj farmi sobova
i pokrenuo i vodio sklonište za pse za vuču saonica.
Prevladao je ADHD i postao vođa srednje škole.
Prvi iz obitelji išao bi na koledž. -Znaš da imamo malo mjesta
za takve sumnjive kandidate. Ali mora biti mjesta za izvanredne!
Glasujmo!
Aput Kunayak.
Hoćeš li mi dodati spis?
I napokon dolazimo na kraj. Sjeveroistok.
Portia, izvoli. -Hvala.
Richard Guinness. Rye Country Day.
Državni prvak u hrvanju do 81 kg.
Igrao je Rolfea u školskoj izvedbi Moje pjesme, moji snovi.
Šahovski klub, peče sjajnu rožatu, član tima, ne i vođa.
Osovina sekcije Woodwins: njegova najveća pohvala.
Na njega računajte za aktivnosti na Dan Martina Luthera Kinga.
Kao i na sve ostale!
To je 28. odbijenica zaredom.
Hajde, Portia, daj nam pravoga kandidata! -Da vidim.
Jeremiah Balakian.
Naš prvi kandidat iz škole Quest, nova škola u New Hampshireu.
Razvojna, ali akademski stroga. Jeremiah je jedinac.
Roditelji rade u supermarketu. Nisu pohađali koledž.
Prve tri srednjoškolske godine bile su užas živi.
Ako se pitate zašto ovo slušate,
Jeremiah je, kako kaže, samodidaktičar od osme godine.
Načitan je: najnačitanija osoba koju sam upoznala.
A zašto? Za životopis? Da nekoga zadivi?
Učenja radi! Da utaži strast za znanjem.
Nije planirao ići na koledž do lani kad je prešao u Quest
gdje su profesori prepoznali njegov potencijal.
U proljeće je polagao maturu i osam fakultetskih ispita.
Išao je na fakultetska predavanja? -Ne. Ni na pripreme za maturu.
Svih osam je prošao s odličnim uspjehom.
I na maturi je prošao s odličnim. -Nevjerojatno! -Kako molim?
Nevjerojatno. -Nevjerojatno! Točno tako.
Može li se snaći u intenzivnoj akademskoj zajednici? -Hvala.
Sjajno pitanje. Hvala. -Molim. -Ravnatelj nove škole kaže
da je idiosinkratični, misao tip
koji svojim sposobnostima uvelike uzdiže razgovor
u svakom predmetu koji sluša. -Strastveno se zalažeš. -Da.
A prosjek ocjena? Prije Questa.
Dvojka. Jedva prolazna. Bio je izgubljeno dijete.
A onda je pronađen! -Corrine, ti si bila kontrolor
i preporučuješ odbijenicu. Predomišljaš li se?
Nikad nismo razmatrali takvoga kandidata.
Razgovor s diplomcem nije bio sjajan. -Taj tip je bio kreten!
Uz pozitivnu preporuku uglednog učenjaka Vladimira Polokova.
Dobro, iz našeg je kuta mogao više, ostaviti bolji trag na papiru.
Ali ni iz čega doveo se u položaj u kojem je danas.
Obrazovao je sâm sebe uzdajući se u instinkt.
Ne zato što želi zatvoriti majčina ubojicu.
Bio je izoliran kao netko u Nomeu na Aljasci. Bio je sam.
Sasvim sam.
Da su mu roditelji bogati, više toga bi iskusio.
Moramo naći mjesta za ovakvu djecu!
Moramo naći mjesta za djecu poput njega.
Na početku godine rekao si da nađemo neotkriveni dragulj.
Našla sam ga!
Glasujmo! Svi koji su za da ga primimo?
Dobio je i počasno priznanje na državnom prvenstvu
u trbuhozborstvu. -Usred glasovanja smo.
Brandt?
Žao mi je, Portia. Mislim da ga čeka previše izazova.
Mali je učio po posebnom programu.
Ponekad se nesvjesno poistovjećujemo s kandidatima
koji su nam nalik. Ali ne, dušo.
U redu. Odbijenica.
Čekajte! Polokov ga je nazvao inspiracijom! -Portia, sjedni.
Prevelik je rizik. Jednostavno nije materijal za Princeton.
Čudi me da si pomislila da jest.
ODBIJENICA
Tenisha Jones, Brearley, Manhattan. Prosjek vrlo dobar.
Kao govori kineski.
2, 3, 4!
Poslušaj moju priču.
Baš je tužno, uhvatila me teška sjeta.
Cijeli dan samo sjedim i pokušavam utopiti svoju tugu.
Gospode, teška me snašla sjeta!
Ovi momci s Princetona garda su prava,
za širenje radosti imaju dara.
Jurcaju posvuda: primite se knjige, umjesto tog džina.
Gospode, teška me snašla sjeta!
Teška sjeta! Nikad ništa ne radimo!
Teška sjeta! Zato sada i pjevamo!
Portia Nathan. -Bob Barrow iz Hotchkissa.
Zanima me jedan naš kandidat. -Odluka je donesena.
Javljam vam da Jesse Bolton ide na Yale. Sad je bio tu.
Iako su njegovi prinstonovci, on ide na Yale.
Ako ste njega primili, možete njegovo mjesto dati drugome?
Umjesto da Jesse odbije Princeton. -Hvala na pozivu,
ali sve su odluke konačne. Nema izmjena. -Da, ali...
Lozinka
S ljubavlju, Aleksai
Konačan popis primljenih i odbijenih
Žao mi je što tako mislite. Ne, ne postoji mogućnost žalbe.
Baš lijepo da je Elissa svugdje primljena. I Harvard i Yale?
Želim razgovarati o novčanoj pomoći koju nudimo.
Ozbiljno, i ja sam tako sretan! Ti si zakon!
Znam da ste svi išli ovamo i da nam nećete dati više ni lipe.
E, ta je nova!
Ti si naš anđeo na zemlji.
Nadam se da ćeš dobiti rak rektuma.
Portia Nathan. -Netko te treba.
Upao sam. -Da, znam! -Ovo mi je najbolji dan u životu!
Najbolji dan, pa to je... dobro. Baš sam sretna!
Večeras imamo školski ples. Dođi da proslavimo.
A, tu si. Clarence te treba. -Da, hvala. Očekivala sam.
Moram ići, javim ti se poslije.
Sjedni, molim te.
Primio sam poziv. -Da? -Od Richarda Boltona.
Generacija 81. Otac Jesseja Boltona. Sjećaš ga se?
Obećavajući novinar, Boston Globe. Poznato?
Ja se sjećam Jesseja Boltona. Obožavamo ga! Primili smo ga.
A ipak...
Zatražio sam popis primljenih. Tražio sam: Bolton, Jesse.
I nema! Ali našao sam Balakian, Jeremiah.
Poslali smo mu ponudu upisa koju je prihvatio!
Samo se ne sjećam da sam mu ponudio upis.
No sjećam se tvoje molbe za to.
Izložila si ured i sveučilište nezasluženomu skandalu!
Ako se ovo pročuje, šteta bi bila nepopravljiva!
Ja neću nikomu reći. -Tako je. Nećeš!
Ali predat ćeš ostavku i ovaj tjedan pozavršavati poslove.
A onda te nikad više ne želim vidjeti u ovoj zgradi.
Ide na Yale. Jesse Bolton.
Zvao me njegov savjetnik, nismo imali šanse. -Yale?
No ne radi se o tome. -Ostat ćeš pri ponudi?
Ne možemo je povući a da nam se ne obije o glavu.
Preispitali bi čitav sustav! -A to nikako ne želimo.
Da?
Hej, drago mi je da si došla.
Baš sam krenuo na ples.
Jesi li dobro? -Jesam. Zašto? -Nekako si napeta.
Nisam, dobro sam. Ti? -Super.
Trebao bih paziti na ples. -Sjajno ti ide.
Možeš ti to.
Zabavljaš se?
Ovo je najbolji dan u mom životu! -Ne znaš koliko sam sretna.
Želim da se mnogo čemu raduješ i da dobiješ sve što poželiš.
Hvala. -Znaš kako je kad se njišeš na užetu iznad potoka,
strah te pustiti dok odjednom ne skočiš?
Ne, strah me visina. -I mene! Imamo puno zajedničkoga.
To i nije tako čudno.
Jeremiah, nešto ti želim reći: zaprepastit ćeš se.
Ja sam tvoja majka. -Molim? -Biološka majka.
Nisam znala kada da ti kažem. I ja sam bila bez riječi. -Nije zato.
Ali niste mi biološka majka. -Jesam. Znam, iznenada je...
Ne, biološka majka mi je Janie Schroder,
frizerka iz Keenea. Upoznao sam nju i polusestre prije 2 mjeseca.
Agencija za posvajanje me spojila... -Ne, Jeremiah.
Rođen si na Valentinovo u 13 h u bolnici Blaine General.
Ja sam te rodila. -Ne, rodio sam se u 23 h.
Mama me pokušavala zadržati do zadnjega,
da nemam rođendan na Valentinovo. To je preslika.
To je 23 pretvoreno u 13.
Slabo se vidi.
Nisam nikomu rekao da moji roditelji ne saznaju.
Da ih ne povrijedim. A to ne želim, oni su moji roditelji.
Naravno.
Sve vrijeme mislite da ste mi majka? Zašto niste rekli?
Nisam htjela da ti se išta ispriječi na putu do Princetona.
Sve to ste učinili jer ste mislili da sam vam sin? -Ne!
Vjerujem u tebe! Doista.
Sve vrijeme ste mi lagali.
Ne razumijem. Ne znam što je stvarno.
Ne shvaćam.
Kako je prošlo? -U 23, ne 13 h! -Molim? -Ne miješaj mi se u život!
U ono što mi je ostalo od njega.
Hej! Stani!
Janie Schroder, frizerka. Frizerka mu je mati!
Ne, vidio sam u rodnom listu. -U preslici, izblijedjeloj.
Pogledaj! Tu piše 23 h.
Ništa nije bilo istina, samo glupi san.
Sve si zamislio, a ja sam se primila kao budala! -Sredit ću to.
Nazvat ću agenciju za posvajanje... -Ne!
Ništa ne popravljaj. Više te ne želim vidjeti!
Budi građanin svijeta!
Drago mi je da ideš u Ekvador, osim jednog! -Čega?
Žao mi je Ekvadoraca!
Uđi, pomozi mi da sameljem kobasicu -Slušaj, Susannah.
Seks sa strancem u vlaku da zatrudniš: nije lijepo!
Nisi ga ni za ime pitala! Nikad neću znati tko mi je otac.
Možda je u Parizu, možda u Hobokenu, možda je predsjednik.
To očito nije, ali neću znati!
Jer jedno si zaboravila na putu do samoojačanja. Mene!
Zašto ga nisi pitala za ime? -Daj začepi. -Ti začepi!
Zatrudnjela sam i rodila. Na faksu. Dala sam ga na posvajanje.
Nisam bila u Nizozemskoj, živjela sam iznad auto-mehaničara.
Krila sam se od tebe. Jer te ne mogu podnijeti.
I to je sve što imam reći.
Osim da kupiš prokletu hranu za pse!
Portia, čekaj!
Nemoj otići! Portia, čekaj!
Nisam ga pitala za ime u vlaku jer...
Nisam imala veliki plan. Sve sam izmislila.
Slučajno se dogodilo. Nasreću, dobila sam tebe.
Tebe sam dobila! Puno puta htjela sam da ti mogu reći njegovo ime.
To je jedno od razočaranja u mom životu i žao mi je.
Molim te, vrati se unutra.
Moram ići, mama.
Tata?
Moj auto!
Ma je li?
Što se dogodilo? Jesi li dobro? -Napuknuće.
Iz laganog sudara. Ma glupost.
Žao mi je, zbog svega. Bio sam glup i sebičan.
Sebično đubre. Htio sam doći i...
Reći ti da mi je žao.
Čekaj, kako je Nelson?
Dobro je. -Kako mu ide španjolski? -Užasno.
Je li spreman za Ekvador?
Ne idemo u Ekvador. -Ne idete? -Ne, odbio sam posao.
Nelson je htio ostati. Napokon sam shvatio:
želim da je on sretan.
Ovu ću odluku prepustiti njemu.
Nelsonu si jako draga. -Jer sam dosadna.
Nisi dosadna. -Jesam, prilično. -Nisi. Fantastična si!
Hoćeš li izaći kojiput? -Hoću.
Sa mnom. -Aha. Da. -Fino.
Mislio sam da valja naglasiti... -Ne škodi pojasniti. -Slažem se!
Zabranjen pristup
Portia Nathan?
Recite mi o sebi. -Bila sam službenik za upise 16 g.
Dane sam provodila prosuđujući mlade ljude
koji su postigli mnogo više od mene u tim godinama.
Razmišljam što želim dalje. Živim s mamom već 2 mj.
Mislila sam da će me izluditi, ali priređujemo maturalnu proslavu
za dijete za koje sam mislila da mi je sin. Sjajan je.
Ubila sam svoj bonsai, previše sam ga reckala.
Zatrudnjela sam na koledžu i dečko me već prije ostavio.
Nisam shvatila dok nisam prilično odmakla.
Nisam mislila da mogu biti majka. Nikada. -Portia?
Ozbiljno si mislila kad si rekla da mogu to? -Jesam. Iz srca.
Hvala. -Odlično ćeš se snaći tamo.
Ako si zaista genijalac, izbacit će te nakon prvog semestra.
Ma daj, Vlad. -Ispričavam se. -Pusti ga. Odabrao si predmet?
Filozofija.
Nemoj filozofiju, uzmi ženske studije. Ima dovoljno filozofije.
Kako biste se osjećali da biološki sin stupi u kontakt?
Osjećala bih...
nervozu.
Ali osjećala bih sreću. Da.
Bila bih zahvalna da ga mogu upoznati.
I previše sam ga zalijevala. Bonsai.
Utopila sam ga. -U redu je. Ne mogu ništa obećati,
ali javit ćemo vam se ako bude novosti. -U redu.
Hej. -Hej. Tanka omotnica.
To ništa ne znači.
Otvori.
Kaže da me još nije spreman upoznati.
Pa dobro, na listi čekanja si.
To nije tako strašno. -Ne, nije.
Portia. Sve u redu? -Da.
A tajna upada?
Ne mogu vam reći.
To ćete morati sami otkriti.
K R A J
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com