Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©*
*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movies©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movies©*
ΕΙΣΟΔΟΣ
Ένας αξιωματικός εισόδου πρέπει να έχει δυνατή ιδιοσυγκρασία...
για να είναι αυτός που λαμβάνει...
τον πανικό αιτήσεων ενός ολόκληρου έθνους.
Για να αντέχει την απογοήτευση και τον θυμό
των επονομαζόμενων γονιών της χιλιετίας,
οι οποίοι μόλις συνειδητοποίησαν...
-Έλα, βιάσου! -Θεέ μου, μαμά χαλάρωσε.
Δεν υπάρχει χώρος για κάθε τέλεια αναθρεμμένο,
οργανικά ταϊσμένο,καλά δασκαλεμένο παιδί.
Εντάξει, είμαι ο ξεναγός σας.
Δεν έχει νόημα να προσπαθείτε να με εντυπωσιάσετε.
Δεν έχω καμία απολύτως εξουσία στην μοίρα σας εδώ.
Οι άνθρωποι με εξουσία είναι ακριβώς εκεί μέσα.
Οι Αξιωματικοί Εισόδου.
Και όχι, αυτή η πινακίδα δεν είναι κακός οιωνός.
Εκτός από μερικούς για εσάς.
Σχεδόν για όλους σας, στην πραγματικότητα.
Είχαμε είκοσι έξι χιλιάδες,
διακόσιες σαράντα μία αιτήσεις πέρυσι.
Χίλιοι τριακόσιοι οχτώ από αυτούς τους αιτούντες...
φοιτούν στο σχολείο εδώ.
Τζέημς, οι περιηγήσεις φεύγουν στις 9:15.
Είναι 9:25.
Συγνώμη, είπα να περιμένω. Είχαμε αργοπορημένη άφιξη.
Συγγνώμη, το GPS μας είπε ψέματα.
Μην ανησυχείτε, κυρία...
...Λαφόντ.
Καλώς ήρθατε στο Πρίνστον.
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό για να μπούμε μέσα;
Το μυστικό.
Απλά να είστε ο εαυτός σας.
Αν αυτό είναι το σωστό μέρος για εσάς,
τότε εδώ είναι που θα καταλήξετε.
-Τζέημς; -Εντάξει, ας πάμε να δούμε το Πρίνστον.
Θα παίξουμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
Ονομάζεται εντοπίστε τον νικητή του Νόμπελ βραβείου.
Ποιο είναι το μυστικό να μπούμε μέσα;
Πρέπει να υπάρχει, σωστά;
Λοιπόν, υπάρχει.
Αλλά δεν μπορώ να σας πω. Όχι ακόμη.
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι
όλοι πιστεύουν ότι είμαστε σαδιστές.
Ότι μας αρέσει να λέμε όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Όχι. -Πόρσια.
Όχι, όχι ,όχι.
Είσαι δεύτερη αναγνώστρια στον τομέα μου αυτή την περίοδο.
Ναι, το ξέρω. Όπως είσαι εσύ στον δικό μου.
Έτσι πάει.
Απλά θα περιμένω μέχρι να με φτάσεις.
Είμαστε σ' αυτή την δουλειά για έναν λόγο.
-Εμπρός; -Είσαι η Πόρσια Νάθαν;
Για να λέμε.
Ναι.
Δεν πίστευα ότι θα σε έπιανα. Είμαι ο Τζόν Πρέσμαν...
...από το Νιού Κουέστ Σχολείο στον Κίν του Νιού Χαμσάιρ.
Εντάξει.
Ναι, σου έστειλα μερικά e-mail και σου άφησα κάνα δυο μηνύματα.
Άκου, σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Μπορείς σε παρακαλώ να μου στείλεις με e-mail
τις πληροφορίες σου και θα σου τηλεφωνήσω εγώ;
Όχι, τόσο άγρια.
Θα σου άρεσε να σου τραβήξουν τον μαστό σου έτσι;
-Παρακαλώ; -Συγνώμη, μιλούσα σε έναν φοιτητή.
Κύριοι, όλοι, παρακαλώ.
Έχω μερικές ανακοινώσεις.
Υπάρχει μια ανακοίνωση.
Πόρσια, είμαστε ένα καινούριο εξελικτικό σχολείο...
και έχουμε την πρώτη τάξη αποφοίτησης φέτος.
Ξέρω ότι θα κάνεις σχολικές επισκέψεις
τις επόμενες λίγες εβδομάδες.
Θα ήθελα να επισκεφτείς το πανεπιστήμιο μας.
Τα παιδιά μας θα κερδίσουν πολλά από αυτό και το ίδιο και εσύ.
Εντάξει, θα το κοιτάξω. Πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις πήγα στο Ντάρτμουθ, την ίδια περίοδο με εσένα.
Αντίο. Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Λοιπόν, σπάμε ρεκόρ σε αιτήσεις, φυσιολογικά...
...επειδή είμαστε το νούμερο ένα για πάρα πολύ καιρό.
Το νούμερο ένα μέχρι σήμερα.
Το Πρίνστον μόλις έπεσε στο νούμερο δύο.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι πρέπει να δουλέψουμε πιο σκληρά από ποτέ...
...επειδή θέλω να πάμε στην κορυφή.
Ναι, βλέπετε οι φήμες είναι αληθινές.
Αποφάσισα να συνταξιοδοτηθώ.
Και να παραδώσω την σκυτάλη σε έναν άξιο διάδοχο.
Θα περάσω επιπλέον τέσσερις μέρες στο τρίγωνο των Αντόβερ- Χότσκις.
Και έχω προσθέσει πέντε γεμάτες ημέρες στον κόλπο
του Σάν Φρανσίσκο και την Βόρεια Καρολίνα.
Και έχω προσθέσει έναν αριθμό από καινούρια σχολεία.
Στην πραγματικότητα, μόλις μιλούσα
στον συνιδρυτή του Κουέστ..
...ένα εξελικτικό σχολείο με
αιτούντες πρώτη χρονιά στο κολέγιο.
Κλάρενς, θα ξαναπάμε στην κορυφή.
Θα το κάνουμε να συμβεί.
Δουλεύοντας μαζί. Σωστά, Πόρσια.
Απολύτως.
Ως μητέρα η ίδια, ξέρω την σημασία της ομαδικής δουλειάς.
Και εγώ δεν είμαι μητέρα, αλλά ξέρω την σημασία από αυτό επίσης.
Δεν μπορεί να γίνει μόνο του.
Ωραία.
Επειδή εσείς οι δύο είστε οι σούπερ σταρ μου...
...και τίποτα δεν θα με έκανε πιο χαρούμενο από το μια από εσάς...
να έπαιρνε αυτό το γραφείο του χρόνου.
Εντάξει.
Τάξη του 2016.
Η παιδιατρική χειρουργική συνδυάζει
καλύτερα την αγάπη μου για τα παιδιά...
...για την επιστήμη, και την επιθυμία
μου να βοηθήσω την κοινότητα.
Ναι, αλλά δεν προκάλεσες τον εαυτό σου ακαδημαϊκά.
Β στην φυσική και δεν πήρες το μάθημα της χημείας.
ΑΠΙΘΑΝΟ.
Το Πρίνστον είναι εκπληκτικό.
Από το 1841, κάθε αρσενικό στην οικογένεια
μου παρακολούθησε μαθήματα εδώ.
Πρόεδρος του Σωματείου Μαθητών.
Και εθνικός πρωταθλητής στην γυμναστική.
Μορφωμένη οικογένεια. Προνομιούχα ανατροφή.
Άδικο πλεονέκτημα;
2400 στις εξετάσεις. 4,5 μέσος όρος βαθμολογίας.
Και η ποίηση μου, γραμμένη στον
ψυχιατρικό θάλαμο της μητέρας μου...
...θα δημοσιευθεί από τον Κνόπφ. Και ο πατέρας μου είναι Κουβανός.
Και σε αναπηρική πολυθρόνα.
-Μπορώ να πάρω μια συμβουλή; -Όχι.
Διακόπτεις τις αιτήσεις. Ξέρεις τον κανόνα.
Ποτέ μην ξεκινάς έναν φάκελο αν δεν μπορείς να τον τελειώσεις.
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή ούτως η άλλως. Εντάξει.
Αυτό το παιδί από την Αλάσκα, Άπουτ Κανάγιακ.
Υψηλοί βαθμοί, αλλά χαμηλές βαθμολογίες.
Πρόεδρος από δέκα κλαμπ, αλλά αυτό ίσως είναι εξαιτίας της
διαταραχής ελλειμματικής προσοχής και υπερκινητικότητας.
Θέλουμε να δεχτούμε ανθρώπους που θα πετύχουν εδώ.
Ξέρεις, μια φορά πάλεψα για ένα διπολικό Ίνουιτ
κορίτσι και αυτή άντεξε για δεκαεννιά μέρες.
-Πιστεύεις ότι μπορεί να αποτύχει; -Ίσως.
Μου αρέσει.
Είναι πολύ δύσκολο.
Δεν μπορείς να το παίρνεις τόσο προσωπικά.
Θα πρέπει να σκληρύνεις ή δεν θα αντέξεις ούτε εσύ εδώ.
Τώρα, έξω. Πνίγομαι.
Πόρσια;
Ελπίζω να είσαι εσύ.
Ευχαριστώ.
Πίσω στη δουλειά.
Πόρσια!
Εμπρός;
Πόρσια; Πόρσια; Πόρσια...
Συγνώμη, έχω ανάγκη.
Μπορείς να προσέξεις τα παιδιά για να πάω στον κτηνίατρο;
Επειδή ο Ρίτσαρντ είναι στο σεμινάριο Φόκνερ.
Εγώ;
Λοιπόν, ο Μάρκ έπρεπε να ήταν σπίτι είκοσι λεπτά πριν,
και είναι η νύχτα ποίησης μας, και...
...αλήθεια, είμαι το τελευταίο άτομο που
θα ήθελες να προσέξω τα παιδιά σου.
Ησυχία!
-Πέθανε κανείς; -Ο σκύλος της Ρέιτσελ είναι άρρωστος.
Με παρακάλεσε.
Ωραίες στιγμές.
-Έχω εκθέσεις να βαθμολογήσω. -Όχι.
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
Τι τους έκανες;
Ρέιτσελ, ξέρεις η Πόρσια δεν είναι καλή με τα παιδιά.
Δεν φταίει αυτή.
Τα παιδιά απλά δεν πηγαίνουν σε μερικούς ανθρώπους.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν.
Συγνώμη, έχει δίκιο.
Είναι σαν πίτ μπούλς. Μπορούν να μυρίσουν τον φόβο.
Καληνύχτα.
Πάρε τα όλα.
Ξέρεις, αν πάρω την θέση του Κλάρενς, αυτή
θα είναι η τελευταία μου ταξιδιωτική εποχή.
Τέλεια και υπέροχα.
Τα έχω όλα σχεδιασμένα.
Θα είμαι πίσω για το γεύμα του τμήματος.
Και έχω παραγγείλει τα πάντα, εσύ απλά χρειάζεται να πάρεις...
...το κοτόπουλο και εγώ θα σταματήσω να πάρω την διάσημη
σαλάτα με φασόλια στην επιστροφή μου για το σπίτι.
Την διάσημη σαλάτα με φασόλια.
Θα είναι κι εκείνη η απαίσια Γούλφ γυναίκα εκεί;
Η Έλεν είναι η προεξέχουσα Βιρτζίνια Γούλφ ακαδημαϊκή.
Ήταν πραξικόπημα που την πήραμε από το Κέμπριτζ.
Αλλά νομίζω ότι έχει άλλα σχέδια.
Τέλεια και υπέροχα.
Μου αρέσει αυτή η ζωή.
-Μου αρέσει, μου αρέσει. -Ωραία. Κι εμένα.
Είναι τόσο υπέροχα...
...απλή.
Λοιπόν, είμαστε απλοί άνθρωποι.
Συγνώμη;
Μόλις με χτύπησες στο κεφάλι σαν σκυλί.
Το έκανα;
Καλό σκυλάκι.
Γεια.
Σ΄ ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ευχαρίστηση μου.
Λατρεύουμε τους φοιτητές Ντήρφιλντ.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος. Ωραία.
-Να σε βοηθήσω να φέρεις τα πράγματα μέσα; -Ναι, παρακαλώ.
Πρίνστον.
Στην υπηρεσία του έθνους και στην υπηρεσία όλων των εθνών.
Λοιπόν, όλοι θέλετε να ξέρετε την
μυστική φόρμουλα για να μπείτε, σωστά;
Βγάλτε τα στυλό σας. Σημειώστε αυτό.
Δεν υπάρχει μυστική φόρμουλα.
Αριστερά στον δρόμο Πόνι ράν.
Αλλά θα σας πω τι να μην κάνετε.
Όχι σαμπάνια, όχι ψημένα προϊόντα,
και όταν τηλεφωνείτε αυτό σημειώνεται στον φάκελο σας.
Έτσι βάλτε χαλινάρια στους πρόθυμους γονείς σας.
Ψάχνουμε για πάθος.
Για οτιδήποτε, δεν έχει σημασία.
Πάθος.
Δεξιά στην λεωφόρο Σέιντι.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε τελειόφοιτος του
Πρίνστον είναι ιδιοφυία ή παιδί θαύμα;
Απολύτως όχι.
Αν και σίγουρα δεν θα το παίρναμε σαν μείον σας.
Σχεδόν αρκετά για όλους.
Επαναπροσδιορισμός. Επαναπροσδιορισμός.
Κάντε αναστροφή όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Το σχολείο Νιου Κουέστ.
Καμιά υπηρεσία.
Γεια.
Πόρσια Νέιθαν, από το γραφείο εισόδου του Πρίνστον.
Το ξέρω. Είμαι ο Τζόν.
Ναι, και είπες ότι πήγες στο Ντάρτμουθ;
Ναι, και ο μπαμπάς μου και ο μπαμπάς του και ο μπαμπάς του.
Ένα κληροδότημα...
Ένα κληροδότημα από τι, δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Λοιπόν, κόβετε ξύλα εδώ;
Τους δείχνω πως να χτίσουν ένα βιώσιμο σύστημα άρδευσης.
Αυτή είναι η τάξη ανάπτυξης Τρίτου Κόσμου.
Λοιπόν, ωραίο τσεκούρι.
Τέλειο τσεκούρι.
-Λοιπόν, ας πάμε σ' αυτό. -Ναι.
Γεια σας.
Θέλετε όλοι να μάθετε την μυστική φόρμουλα για να μπείτε, σωστά;
Λοιπόν, βγάλτε τα στυλό σας.
Βγάλτε τα.
Ναι;
Θα σας πω τι θα ήθελα να ξέρω.
Γιατί θα πρέπει να κάνω αίτηση σε ένα ελιτιστικό ίδρυμα...
με ιστορία καταπίεσης των μαύρων, των γκέι, και των γυναικών.
Λοιπόν, βασικά, απορρίπτω αυτό το στερεότυπο
Μιλώντας για απόρριψη,
δεν απορρίπτετε το 99,9 τοις εκατό των αιτούντων σας;
Και δεν θέλετε απλά να παράγετε αιτήσεις
για να κρατήσετε την θέση νούμερο ένα...
στις ειδήσεις της Αμερικής και στο παγκόσμιο δελτίο;
Λοιπόν, βασικά, νομίζω ότι είναι νούμερο δύο, φέτος, σωστά;
-Ναι αλλά... -Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι μια απόκλιση.
Δεν χρειάζονται οι άνθρωποι ένα πτυχίο
πανεπιστημίου για να κυνηγήσουν...
τον κοινωνικά εγκεκριμένο ορισμό της επιτυχίας;
Ναι, δεν θα ήταν καλύτερο να καθόσασταν
στο δωμάτιο σας διαβάζοντας βιβλία...
αντί να ξοδεύετε όλα αυτά τα λεφτά;
Συγνώμη, είσαι τελειόφοιτη;
Όχι, είμαι στην έκτη τάξη.
Ναι, Πόρσια, αυτός είναι ο γιός μου, ο Νέλσον.
Είμαι υιοθετημένος. Γεννήθηκα στην Ουγκάντα.
-Σ' αγαπώ, φιλαράκο. -Εντάξει, μπαμπά.
Πίστεψα ότι θα ήταν εκπαιδευτικό γι' αυτόν να παρακολουθήσει αυτό.
Πως πάει ως τώρα; Μαθαίνεις πολλά;
Περίπου. Έτσι κι έτσι.
-Λοιπόν, μπράβο. -Εντάξει. Σωστά.
Λοιπόν, Νέλσον σίγουρα...
το να κάθεσαι σε ένα δωμάτιο και να
διαβάζεις βιβλία θα ήταν οικονομικό, αλλά
το Πρίνστον είναι μια εταιρεία.
Καμία διαφορά από μια εταιρεία πετρελαίου.
Θα πρέπει να μορφωνόμαστε για να γίνουμε πολίτες του κόσμου...
και όχι από κάποια φυλασσόμενη προαστιακή απομονωμένη περιοχή.
Αυτό που θέλουμε είναι να αφήσουμε τον
πλανήτη καλύτερο από ότι τον βρήκαμε.
Εντάξει. Λοιπόν. Καλή τύχη με αυτό.
Περιμένετε, περιμένετε.
Θέλω να ακούσω για το Πρίνστον, παρακαλώ.
Εντάξει, ωραία.
Αλλά πρώτα έχω μια ερώτηση για όλους σας.
Απλά πως θα αφήσετε τον πλανήτη καλύτερο;
Θα εξαλείψετε τις ασθένειες; Θα χρειαστείτε ένα πτυχίο ιατρικής.
Αν θέλετε να δημιουργήσετε καινούριες
θεραπείες, αυτό χρειάζεται διδακτορικό.
Θέλετε να υπερασπίσετε τους αθώους και
να διασφαλίσετε δικαιοσύνη για όλους;
Λυπάμαι που σας πληροφορώ ότι θα
χρειαστείτε να πάτε σε νομική σχολή.
Υπάρχουν αρκετοί πτυχιούχοι κολλεγίου εκεί έξω...
...που ελπίζουν διακαώς να αφήσουν τον
κόσμο καλύτερα από ότι τον βρήκαν.
Ψάχνουμε γι' αυτούς τους ανθρώπους!
Μαθητές με φλεγόμενα μυαλά και καρδιές
που θα αλλάξουν τον καταραμένο κόσμο!
Εντάξει, Πόρσια. Μπράβο!
Στοιχηματίζω παιδιά ότι αισθάνεστε σαν ένα μάτσο ηλίθιοι.
Συγνώμη, πιθανόν να έπρεπε να σε προειδοποιήσω.
Τείνουμε να ενθαρρύνουμε τέτοιου
είδους ενθουσιώδης συζητήσεις εδώ.
Αλλά τα πήγες καλά.
Μπορείς να χτυπήσεις μια δύσκολη μπαλιά.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να σε συστήσω σε κάποιον.
Αυτός είναι ο Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος μαθητής.
Οι γονείς μου δουλεύουν σε ένα μίνι μάρκετ.
Δεν είναι πολύ μορφωμένοι.
Πιστεύεται ότι αυτό έχει σημασία;
Φυσικά και όχι. Είναι η αίτηση σου.
Ίσως θα πρέπει να κάνω αίτηση τότε.
Το Πρίνστον φαίνεται τέλειο μέρος.
Είναι τέλειο.
Λοιπόν, λέτε ότι πρέπει να κάνω αίτηση;
Ξέρεις, δεν είμαι ο συνηθισμένος σας φοιτητής.
Ο εγκέφαλος μου περίπου περιπλανιέται, ξέρετε;
Ναι, θα πρέπει να κάνεις αίτηση.
Και αν θα ήθελες να επισκεφτείς το πανεπιστήμιο...
...μπορούμε να σε ταιριάξουμε με έναν πρωτοετή
και να περάσεις την νύχτα στο δωμάτιο του.
Ακούγεται υπέροχο.
Μετά μπορείτε να κάνετε παρέα και να γνωριστείτε.
Λοιπόν, δεν κάνω παρέα με αιτούντες συνήθως.
-Δεν δουλεύει έτσι. -Σωστά.
Επειδή υπάρχουν πάνω από είκοσι χιλιάδες από αυτούς.
Ακριβώς.
Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να γνωρίσεις αυτόν.
Λοιπόν, Πόρσια, σου αρέσει ο Έμπορος της Βενετίας;
Ναι.
Η μητέρα μου πίστευε ότι αν με ονόμαζε έτσι θα μεγάλωνα σοφή.
Είμαι τυχερή που δεν με ονόμασε Αθήνα.
Ή Μινέρβα. Ή Σόφι.
Παρά το ότι πολλοί άνθρωποι ονομάζονται Σόφι.
Πιθανόν δεν ξέρουν τι σημαίνει το όνομα τους.
Ή Μέτις.
Αυτό θα ήταν στ' αλήθεια παράξενο.
Ή αν το όνομα σου ήταν Όσιναγια ή Ιριότι ή Σαρασουάτι.
Νομίζω ότι στάθηκες τυχερή.
Αν έπρεπε να ονομάζεσαι με κάτι που σημαίνει σοφία.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω μάθημα ρομποτικής.
-Ενδιαφέρον παιδί. -Είναι υπέροχο παιδί.
Έχει γίνει μέρος της οικογένειας μου.
Τον συνάντησα σε ένα παζάρι.
Διάβαζε μια νομική εγκυκλοπαίδεια.
Πήγαμε και ήπιαμε καφέ και μιλήσαμε για πέντε ώρες.
Είναι παιδί θαύμα.
Λοιπόν, βεβαιωθείτε να τα συμπεριλάβετε
όλα αυτά στην σύσταση σας.
Αντίο.
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι στο Πρίνστον;
Από το κολλέγιο. Δεκαέξι χρόνια.
Είναι πολύς καιρός να μείνεις σε ένα μέρος.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι, συζώ με κάποιον.
-Διευθυντή του Αγγλικού Τμήματος. -Παιδιά;
Χιλιάδες.
Μπορείς να διώξεις αυτές τις αγελάδες;
Αμφιβάλλω. Είναι τεράστιες.
Εκείνη είναι έγκυος.
Που μένεις ενώ είσαι εδώ;
Η μαμά μου μένει περίπου δέκα μίλια μακριά.
Μαμά;
Εγώ είμαι.
Ποιος;
Πόσοι άνθρωποι σε φωνάζουν μαμά;
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν;
Σου άφησα μήνυμα.
Επισκεπτόμουν ένα σχολείο εδώ κοντά.
Ποτέ δεν ελέγχω τα μηνύματα μου.
Αυτή είναι καλή τακτική.
Έλεγα να περάσω την νύχτα εδώ αν είσαι εντάξει με αυτό.
Πρέπει να σηκωθώ πολύ νωρίς, και μετά να
επισκεφτώ λίγα σχολεία και να τρέξω πίσω...
για το γεύμα του τμήματος του Μάρκ.
Πως αντέχεις αυτές τις συγκεντρώσεις
του Αγγλικού Τμήματος;
Τι θα μπορούσε να είναι πιο βαρετό;
Μερικές φορές κάνεις θυσίες για τον
άνθρωπο που ζεις δέκα χρόνια μαζί του.
Έτσι είναι μια υγιής σχέση.
Δόξα τω Θεώ που δεν είμαι σε μία τέτοια.
Ναι. Δόξα τω Θεώ.
Αν έπρεπε να κάνω αυτό που υποτίθεται ότι έκανα
κάθε λεπτό στην ζωή μου, όπως εσύ κάνεις...
...θα αυτοκτονούσα.
Είπες μόλις ότι αν ήσουν στην θέση μου θα αυτοκτονούσες;
Πόρσια, μην υπερβάλλεις.
Δουλεύω στο ποδήλατο μου.
Ξέρεις, υπάρχουν μαγαζιά όπου μπορείς
να αγοράσεις ποδήλατα έτοιμα φτιαγμένα.
Και ήξερες εσύ ότι οι γυναίκες είναι η
μόνη εκμεταλλευμένη ομάδα στην ιστορία...
...που έχει εξιδανικευθεί στην αδυναμία.
-Έρικα Τζάνγκ. -Έρικα Τζάνγκ.
Σκυλάκι!
Γεια Γκλόρια! Γεια Μπέτι! Γεια!
Είστε τόσο αδύνατες.
Ελάτε, ας βάλουμε κάτι να φάτε.
Όχι, όχι.
Δεν είναι αδύνατες, είναι σφιχτές.
Οι σκύλοι είναι πολύ εξαρτημένοι από τους ανθρώπους.
Δεν είμαι σκλάβα τους.
Μπορούν να βρουν το καταραμένο φαγητό τους.
-Από που; -Έξω. Τυφλοπόντικες, σκίουροι...
-...την γάτα του γείτονα.
-Ένα μωρό που δεν το προσέχει κανείς;
Είναι σαρκοφάγα. Πρέπει να είναι κυνηγοί.
Εδώ, δώσε μου εκείνη την αλυσίδα.
Μαμά, φαίνεσαι...
μεγαλύτερη.
Αυτά; Ψεύτικα.
Ψεύτικα; Εννοείς ότι έκανες προσθετική στήθους;
Όχι, έκανα μαστεκτομή.
Αυτά είναι προσθετικά.
Αναρωτιόμουν, ξέρεις, οι γυναίκες που έχουν πολύ μεγάλα στήθια,
Θα ήθελα να δω πως είναι...
...και σου λέω, είναι πολύ εμπόδιο, είναι απίστευτο.
Σκέφτομαι να τα αλλάξω για ένα μεσαίο μέγεθος.
Πότε; Πότε έκανες μαστεκτομή;
Δεν ξέρω.
Πέντε εβδομάδες πριν ή κάπου τόσο.
Ποιος θυμάται;
Βρήκαν έναν εξόγκωμα. 'Ήταν επιθετικό.
Δεν είχε εξαπλωθεί ακόμη.
Είμαι επιθετική κι εγώ, έτσι είπα '' τι
διάολο, γιατί να τραβήξω την τύχη μου;
Βγάλτε τα και τα δύο.''
Γιατί δεν μου το είπες;
Σου το λέω.
Τώρα.
Λοιπόν, θα σε είχα πάει στο νοσοκομείο.
Πόρσια...
Πήρα ταξί. Είμαι εντάξει.
Ξέρεις, σκέφτομαι ότι πρέπει...
να αρχίσεις να με φωνάζεις Σουζάνα.
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αποφύγουμε...
...όλες αυτές τις αηδίες μητέρας- κόρης
που φαίνεται δεν μπορείς να αντέξεις.
Είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις...
αλλά δεν υπάρχει πολύ βραδινό εκτός κι αν
θέλεις να πας να πάρεις λίγο λαχανίδα.
Ανακαινίζω το παλιό σου δωμάτιο.
Ωραία. Πάω να φτιάξω μια κανάτα τσάι.
Έλα, κάντο!
Μωρό μου.
-Πόρσια Νέιθαν. -Τζόν Πρέσμαν.
Γεια.
Κοίτα, ήθελα να δω αν ήθελες να
πιούμε ίσως ένα ποτό ή να φάμε κάτι;
Ίσως να μιλήσουμε για την διαδικασία των
αιτήσεων, αφού είμαστε καινούριοι σ' αυτό;
-Θα μπορούσα να περάσω να σε πάρω.
-Υποθέτω ότι θα ήθελα να φάω.
Οι γονείς πιστεύουν ότι η αποδοχή των παιδιών τους...
είναι το τελικό δημοψήφισμα των γονικών τους ικανοτήτων...
...το οποίο, εμπρός, δεν είναι για σένα.
Απ' όσο μπορώ να πω, οι γονείς υπάρχουν
για να τρελαίνουν τα παιδιά τους.
Φυσικά, τι στο διάολο ξέρω, αλήθεια;
Γιατί, ανατράφηκες από λύκους;
Λύκο. Ενικός.
-Έναν λύκο. -Έναν λύκο.
Και ποτέ δεν ήθελες παιδιά;
Λατρεύω αυτή την ερώτηση.
Μου φαινόταν άδικο να υποβάλλω κάποιον σε
μια τέτοια απαίσια εμπειρία που εγώ πέρασα.
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μεγαλώσω τον
Νέλσον με τον τρόπο που μεγάλωσα εγώ.
Γιατί όχι;
Επειδή με ανέθρεψαν πρόβατα.
Λοιπόν...Ουγκάντα.
Δούλευα εκεί και η μαμά του Νέλσον ήταν φίλη.
Και πέθανε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Μαζί με τον θείο του. Ο Νέλσον ήταν δύο χρονών.
Κι έτσι τον υιοθέτησες.
Μου φαινόταν το μοναδικό πράγμα που μπορούσα να κάνω.
Όλοι οι φίλοι πίστευαν ότι σίγουρα θα την κοπανήσω.
Ότι δεν ήμουν έτοιμος για πατέρας, αλλά...
-Άστο αυτό. -Σωστά. Άστο αυτό.
Ο Νέλσον αγαπάει τα ταξίδια. Τα λατρεύει.
Ζούσαμε στην Ινδονησία.
Φτιάξαμε ένα σύστημα καθαρισμού στην Μίαμαρ.
Συγνώμη, είσαι απλά ανύπαντρος πατέρας...
..που ταξιδεύει στον κόσμο με το παιδί του, κάνοντας καλό;
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι ακούγεται τόσο ελκυστικό.
Αλλά το έχω σε μπλουζάκι, στην πραγματικότητα.
'' Ανύπαντρος πατέρας ταξιδεύει τον
κόσμο με το παιδί του, κάνοντας καλό.''
Μπορείς να το δανειστείς κάποια μέρα αν θέλεις.
Δεν είμαι σίγουρη ότι οι άνθρωποι θα το πίστευαν πάνω μου.
Τέλος πάντων, είναι το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ...
...το να υιοθετήσω ένα παιδί.
Πέρασε η ώρα.
Με συγχωρείτε;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, βασικά.
Δεν μπορώ να δεχτώ δώρα.
Με συγχωρείτε;
Το Πρίνστον θέλει να με κεράσει ένα κοτόπουλο σάντουιτς.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Πόρσια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
...και ξέρω ότι είναι λίγο ξαφνικό.
Ναι;
Πιστεύεις ότι έχεις χώρο για άλλον έναν στην ζωή σου;
Για άλλο ένα τι;
Για άλλο ένα άτομο.
Τζόν, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Αλλά φαίνεσαι υπέροχος τύπος επίσης.
Και μπορείς να χειριστείς τσεκούρι...
...και ξέρεις, έχεις μια πολύ όμορφη μύτη και το...
...πρόσωπο σου, αλλά έχω μακροπρόθεσμη σχέση με ένα άτομο.
Πολύ, πολύ, μακροπρόθεσμη.
Και ξέρεις, είμαστε ευτυχισμένοι. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Είμαστε τόσο...
ευτυχισμένοι.
Το ευτυχισμένος είναι μια λέξη που αν την πεις...
...πολλές φορές, χάνει την σημασία της.
Όπως το ''πιρούνι.''
Πιρούνι. Πιρούνι. Πιρούνι. Πιρούνι.
Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος.
Ευτυχισμένος. Πιρούνι.
Δεν είναι... Πόρσια, αυτό που εννοώ...
Όχι. Ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ πιο ωραίο από την λαχανίδα.
Εντάξει. Συγνώμη.
Πήγαινα για το μάγουλο.
Ναι! Είναι εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν, ωραία τα είπαμε...
...και καλή τύχη με την διαδικασία των αιτήσεων.
Πάρε την κάρτα μου.
Έχω την κάρτα σου.
-Σου έδωσα την κάρτα μου; -Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, έχεις την κάρτα μου...
Θεέ μου.
Συγνώμη, ήταν εκεί, ξέρεις; Απλά...
Τι θα κάνεις;
-Κοίτα, ο λόγος που... -Εσύ κοίτα!
Είμαι μία αξιωματικός εισόδου και διοικείς
ένα σχολείο και εγώ ζω με κάποιον.
...και είχα μια πολύ μεγάλη μέρα...
και είμαι εξαντλημένη και αυτό δεν συνέβη ποτέ, κατάλαβες;
Πόρσια, όχι.
Πόρσια, κοίτα, σου ζήτησα να έρθεις για ένα λόγο.
Και δεν ήταν για να σε φιλήσω.
Σε παρακαλώ επικοινώνησε με τον
συνεργάτη μου τον Μπέν στο μέλλον.
Πόρσια, περίμενε! Περίμενε, είναι απλά...
Νομίζω...
Νομίζω ότι ίσως ο Τζερεμάια είναι ο γιος σου.
Τι;
Ο Τζερεμάια.
Νομίζω ότι ίσως είναι γιος σου.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Εντάξει. Άσε με να το πάρω από την αρχή.
Στο Ντάρτμουθ, ήμουνα φίλος με την Σέλει...
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς και πρέπει να φύγεις.
-Τώρα. -Πόρσια, περίμενε.
-Χριστέ μου! -Είπε να την αφήσεις ήσυχη!
Τι διάολο! Μαμά, άσε το όπλο κάτω!
Το όχι σημαίνει όχι, μαλάκα.
Το έχω υπό έλεγχο. Πήγαινε μέσα!
Δεν έχεις τίποτα υπό έλεγχο. Ποτέ δεν είχες.
Αντέ και γαμήσου, μαμά. Έχω τον έλεγχο της ζωής μου!
Θα μπορούσες να ήσουν κάποια, γαμώτο!
Θα μπορούσες να ήσουν μια πρωτοπόρος!
Σωστά, σαν εσένα;
Τρυπωμένη εδώ πάνω σαν καμιά ηλικιωμένη μάγισσα;
Ξέρεις τι; Εγώ απλά θα μπω μέσα στο αυτοκίνητο μου πολύ αργά...
...και θα σας αφήσω να συζητήσετε.
-Πόρσια, θα σου τηλεφωνήσω. -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Λοιπόν, δεν είσαι πολύ καλή στο να
απαντάς σε ηλεκτρονικά μηνύματα.
-Είσαι καλά; -Τέλεια.
Πρόσεξε που σημαδεύεις με αυτό το πράγμα.
Τα στήθια σου γλιστράνε.
Γεια σε όλους.
Μόλις επέστρεψα από ένα βαρετό ταξίδι στρατολόγησης. Ήσυχο.
Να την.
Λοιπόν, βρήκες τα τελειότερα νεαρά μυαλά στο έθνος για εμάς;
Προσπαθώ!
Φυσικά και τα βρήκε, είναι το χρυσό μας λαγωνικό.
Το λατρεύω αυτό. Λατρεύω αυτή την σαλάτα φασολιού.
Είναι απλά τόσο φασόλια και ξύδι.
-Τόσο απλή, αλλά είναι τέλεια. -Ναι, φασόλια.
Γεια σου Έλεν. Χαίρομαι που τα κατάφερες τελικά.
Και μπορώ να σου εγγυηθώ προσωπικά ότι του
χρόνου όλα τα σεμινάρια Βιρτζίνια Γούλφ...
θα είναι γεμάτα με υπεράνθρωπους.
Ποτέ δεν θα καταλάβω το σύστημα εισόδου στην Αμερική.
Επειδή απλά κάνουμε τεστ.
Ξέρεις, δεν νοιαζόμαστε αλήθεια για την παιδική σου ηλικία...
...ή για την πρόσφατη αλλαγή σου στον Βουδισμό.
Η φαιά ουσία, αυτό μετράει.
Έλεν, θα σε πείραζε να βάλεις το ψωμί στο τραπέζι;
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εγώ απλά...θέλω να ξέρεις ότι αυτό...
...εμάς, αυτή η ζωή, είναι ότι ήθελα πάντα.
Έλεν, γύρισες πολύ σύντομα.
Μπορείς να φέρεις την σαλάτα;
Τι έχει εναντίον της σαλάτας φασολιού;
Πόρσια, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. Συγνώμη.
Θεέ μου, μισώ αυτά τα γεύματα επίσης.
Όχι, αυτό. Εμάς.
Η Έλεν είναι αυτή; Παράξενο.
Πόρσια, θα κάνω δίδυμα.
-Τι λες; -Δίδυμα.
Δίδυμα, θα κάνω δίδυμα.
Μιλάς σαν τρελός.
Η Έλεν θα κάνει δίδυμα. Τα δικά μου. Σε εγκαταλείπω.
Συγνώμη, έκανες σεξ με αυτή την γυναίκα;
Λιγάκι.
Έκανες σεξ χωρίς προφυλάξεις με αυτή την
απαίσια καθηγήτρια του Βιρτζίνια Γούλφ;
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή. Λυπάμαι.
Δεν σου αξίζει αυτό, δεν σου αξίζει.
Είσαι πιστή και καλή σύντροφος...
-Σταμάτα τα σχετικά με σκύλους! -Τι;
Πρέπει να φύγω. Τώρα.
Όχι, πρέπει να μείνεις. Έχουμε καλεσμένους.
Και, είμαστε οικογένεια... ομάδα.
Δεν ήθελες οικογένεια.
-Ούτε κι εσύ! -Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Πραγματικά δεν θέλω.
Δεν αντέχω τα μωρά. Είναι αποκρουστικά.
Θεέ μου, κάνει όπισθεν τώρα.
Αυτό είναι το κοτόπουλο.
Θα σε πείραζε, πάρα πολύ, να το βγάλεις έξω; Αντίο.
Φίλησα κάποιον! Σχεδόν επίτηδες!
Ο Μάρκ είχε μια ανάγκη. Ένας φοιτητής...
...είχε μια κρίση με τον Ρόμπερτ Φρόστ.
Δύο δρόμοι παρεκκλίνουν σε ένα δάσος και ποιον να πάρει.
Λοιπόν, σε ποιον αρέσουν τα στήθη;
Ο Μάρκ λατρεύει τα στήθη. Όσο πιο πολλά τόσο το καλύτερο.
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν βάζω αυτό
στην άκρη γι' αυτόν για όταν επιστρέψει;
Λοιπόν, σε ποιον αρέσουν τα πόδια;
Λοιπόν, στον Μάρκ αρέσουν τα πόδια.
Σε ποιον αρέσουν οι μαλάκες; Υποθέτω ότι αρέσουν σε εμένα.
Η Βιρτζίνια Γούλφ ήταν πόρνη. Εξαιρετικά υπερεκτιμημένη.
Όχι η Γερτρούδη Στέιν.
Θα πάρω ένα στήθος, παρακαλώ.
Θεέ μου.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Με συγχωρείς.
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Ναι.
Την είδα να δίνει διάλεξη στο Φρίντα Κάλο το 1977.
Ήταν εξαιρετικά καυτή.
Εντάξει.
Είναι καλά; Η μητέρα σου;
Ναι, είναι μια χαρά.
Ωραία. Λοιπόν, σε ευχαριστώ για το πάρτι.
Φεύγουν όλοι τώρα, εντάξει.
-Θα κλείσω την πόρτα; -Ναι. Βγαίνω αμέσως.
Στρώσου στην δουλειά.
Θα είμαι πάντα εκεί για εσάς. Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.
Νωρίς το πρωί, Κλάρενς.
Καλημέρα.
Αν θέλεις να πάρεις κάνα δύο προσωπικές μέρες...
Γιατί να θέλω;
Ξέρουν όλοι;
-Για τον Μάρκ, εννοώ. -Ναι.
Και εκείνη την γυναίκα Γούλφ.
Λυπάμαι πολύ για την ώρα που έγινε αυτό...
...αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα χίλια τοις εκατό.
Αυτό είναι η ζωή μου. Σ' αυτό είμαι καλή.
Το ξέρω.
Και παρακαλώ, μείνε ήσυχος, ότι τίποτα...
...δεν θα επηρεάσει την δουλειά μου.
Τίποτα.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Απλά συνέχισε.
Και αυτή είναι η διάσημη Μπλέρ Αψίδα.
Να, έρχεται μία από τις πιο
επιφανείς μας αξιωματικοί εισόδου.
Ξεκάθαρα μια πολυάσχολη εποχή για εσάς όλους.
Κάποια λόγια σοφίας για τους πιθανούς
μελλοντικούς φοιτητές του πανεπιστημίου μας;
-Τι; -Λόγια σοφίας;
Απλά...στείλτε τις αιτήσεις σας και...
...να θυμάστε να είστε ο εαυτός σας, επειδή...
...ποιοι άλλοι θα μπορούσατε να είστε; Αυτό...
Αυτό είναι με ποιον κολλήσατε.
Εντάξει. Πήρατε μια ιδέα. Ας συνεχίσουμε!
Κανείς ανερχόμενος αστροφυσικός στην ομάδα;
Επειδή σας έχω μια έκπληξη για εσάς μετά!
Τζερεμάια, από το Κουέστ. Γεια.
-Με θυμάστε; -Ναι, σε θυμάμαι.
Εγώ είμαι ο Νέλσον.
Σε θυμάμαι κι εσένα επίσης.
Είμαι ο Τζόν.
Αποδείχτηκε ότι είχαμε ευκαιρία να έρθουμε
εδώ σήμερα, να επισκεφτούμε το πανεπιστήμιο.
Τι έκπληξη.
Είναι απίθανο. Είναι σαν, αρχαίο.
Συγνώμη, αλλά τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
Ο Τζερεμάια ήθελε να δει το μέρος.
Και εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι τρελός.
Σχεδόν ξέχασα να ρωτήσω...
Θυμάστε όταν είπατε ότι μπορούσα να
περάσω την νύχτα με έναν πρωτοετή;
Είναι εφικτό αυτό;
Εντάξει. Ναι. Είναι εφικτό.
Απλά πήγαινε με την ομάδα και συνάντησε με στην Είσοδο.
Τι κάνεις; Δε επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα!
Αυτό που συνέβη τις προάλλες.
Τίποτα δεν συνέβη τις προάλλες.
Σωστά. Δεν ήταν τίποτα.
Έτσι μην το αφήσουμε να εμποδίσει αυτό.
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γεννήσεως του Τζερεμάια.
Ήξερα την Σέλει. Την συγκάτοικο σου στο Ντάρτμουθ.
Είχα αυτοκίνητο.
Το δανείστηκε για να σε πάρει αφού είχες γεννήσει το μωρό.
Η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Η Σέλει μου είπε ότι γέννησες το μωρό στη 1 π.μ.
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Αυτό μου κόλλησε.
Μισώ την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
-Είναι απαίσια αργία. -Χάλια είναι.
Εδώ είναι το τρελό σημείο.
Όταν ο Τζερεμάια έκανε αίτηση για το
Κουέστ, είδα αυτό και τα σύνδεσα.
Λέει ότι γεννήθηκε και δόθηκε για υιοθεσία
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
1995, 1 πμ στο νοσοκομείο Μπλέιν.
Ξέρω ότι δεν το ζήτησες αυτό.
Και δεν προσπαθώ να σου καταστρέψω την ζωή.
Αλλά νοιάζομαι γι' αυτό το παιδί...
και πιστεύω ότι θα του έκανε καλό
λίγη περισσότερη σχέση στην ζωή του.
Αλλά δεν του είπα τίποτα. Είναι δική σου απόφαση.
Εγώ απλά το στήνω.
Έχει τους γονείς του. Έχει εσένα, σωστά; Τον Νέλσον;
Ναι, οι γονείς του είναι υπέροχοι άνθρωποι.
Αλλά προχωράμε...
Ο Νέλσον και εγώ.
Ίσως ήταν να γίνει έτσι.
Τίποτα δεν ήταν να γίνει έτσι.
Και απλά δεν μπαίνεις καρφί στις ζωές των άλλων ανθρώπων έτσι.
Αυτή είναι κακή συμπεριφορά.
-Αυτή είναι κακή συμπεριφορά. -Κακή συμπεριφορά.
Δεν είμαι μια μελέτη.
Δεν είμαι κάποιο χωριό που έχει ανάγκη ένα σύστημα νερού.
-Γεια. -Γεια.
Τζόν Πρέσμαν. Σχολείο Κουέστ.
Κλάρενς Χόλ, διευθυντής των Εισόδων.
Πρίνστον.
-Υπέροχη επιχείρηση έχετε εδώ. -Σας ευχαριστώ.
Εντάξει. Λοιπόν, ο κύριος Πρέσμαν μόλις έφευγε.
Σωστά. Φυσικά.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Άκουσα ότι πέσατε στο νούμερο δύο.
Λυπάμαι.
Αλλά το νούμερο δύο είναι, ξέρετε, είναι και αυτό καλό.
Εδώ είναι οι πληροφορίες που ήθελες για τον φοιτητή σου...
ο πρωτοετής που θα περάσει την νύχτα μαζί του.
Ευχαριστώ.
Και εδώ είναι οι πληροφορίες που θα
χρειαστείς για εκείνον τον μαθητή.
Μπέν, θα σε πείραζε να συνοδεύσεις
τον κύριο Πρέσμαν έξω;
Και κύριε Πρέσμαν, στο μέλλον...
τα ηλεκτρονικά μηνύματα είναι η κατάλληλη μορφή επικοινωνίας.
Σωστά. Συγνώμη. Ναι. Ηλεκτρονικά μηνύματα.
Έγινε. Εντάξει, τα λέμε.
Ξέρεις, είναι πολύ ασυνήθιστο...
...είναι στην πραγματικότητα ανήκουστο,
ένας σχολικός διευθυντής να είναι εδώ μέσα.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να προσλάβουμε ένα φύλακα ασφαλείας
για να κρατάει τους τρελούς μακριά επειδή...
...αρχίζει και ξεφεύγει το θέμα.
Πιστοποιητικό Γεννήσεως Νιού Χαμσάιρ.
ΌΝΟΜΑ ΠΑΙΔΙΟΥ: ΝΤΟΗ, ΤΖΟΝ
ΤΩΡΙΝΟ ΝΟΜΙΜΟ ΟΝΟΜΑ ΜΗΤΕΡΑΣ: ΝΤΟΗ, ΤΖΕΗΝ
Γεια, τι γίνεται;
-Με συγχωρείτε; -Ψάχνω την συγκάτοικο μου.
-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Καλή δουλειά κάνεις.
Έτσι ένα ζόμπι κινείται και μιλάει σαν να
ήταν ξύπνιο και αληθινά σε επίγνωση...
...από το περιβάλλον του, αλλά το εσωτερικό του φως είναι κλειστό.
Σωστά.
Και αν είναι λογικά δυνατό για ένα πλάσμα να
έχει ένα μυαλό ακριβώς όπως το δικό σου...
.....και καθόλου συνειδητή εμπειρία,
τότε η συνείδηση δεν είναι κυριολεκτικά
ίδια με την δραστηριότητα του εγκεφάλου.
Ακριβώς!
Γεια. Δεν είσαι φοιτήτρια.
-Τι, προσπαθείς να μεθύσεις ή κάτι
τέτοιο εδώ; -Γεια, τι γίνεται;
Γεια!
Γεια σε όλους, είμαι από την Είσοδο
και θα θέλαμε να έρθουμε και
να ελέγξουμε τους επισκέπτες για μια νύχτα των λυκείων.
Λοιπόν, Τζερεμάια, είσαι ζεστός αρκετά;
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
Χρειάζεσαι ένα πουλόβερ Πρίνστον...
ή να θυμήθηκες να φέρεις την οδοντόβουρτσα σου;
Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Ωραία. Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι διαιτητική σόδα;
-Διαιτητική σόδα; Γιατί διαιτητική;
-Μου αρέσει η γεύση καλύτερα. -Κι εμένα. Είναι απίστευτο.
Υποθέτω.
Απλά διαιτητική σόδα; Όχι...
Ναι. Είναι απλά...
Υπέροχα. Ωραία. Λοιπόν...
...επέστρεψε στην ομιλία σου για τα ζόμπι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μάγκα, τι κούγκαρ.
Γαμώτο.
Γεια.
Δεν παίζει να έχεις καμιά οδοντόβουρτσα πάνω σου, έτσι;
Πάνω μου; Όχι, όχι. Γιατί; Χρειάζεσαι οδοντόβουρτσα;
-Ναι. -Εντάξει.
Με μαλακές τρίχες, σωστά;
Αυτό είναι που τα παιδιά- έφηβοι- στην ηλικία σου...
...υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε, σωστά;
Νομίζω ότι οι μαλακές τρίχες είναι περισσότερο για μωρά.
Προτιμώ να χρησιμοποιήσω απλά μια μεσαία.
Ναι, μην ακούς εμένα.
Θα κατέληγες με ένα στόμα γεμάτο κουφάλες.
Τι θα έλεγες γι' αυτή την επαναφορτιζόμενη οδοντόβουρτσα;
Φαίνεται τέλεια.
Ναι, δεν νομίζω ότι χρειάζομαι αυτή...
όσο κι αν εκτιμώ τον Τόμας το τρενάκι.
Είμαι ηλίθια.
Απλά διάλεξε ότι χρειάζεσαι.
Απλά...
Εντάξει τότε.
Εντάξει...
-Λοιπόν, υποθέτω αυτό ήταν. -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Πόρσια;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, απλά περνούσαμε από τον δρόμο.
Είπε ότι είναι καλά.
Έπινες, Πόρσια;
Λιγάκι. Με ξέρεις εμένα, με πειράζει εύκολα.
Που είναι τα γυαλιά σου;
Είπα να δοκιμάσω φακούς επαφής.
Λοιπόν, εντάξει. Χάρηκα που σε είδα.
Ωχ, όχι.
Αυτό είναι άσχημο.
Ναι. Ναι είναι.
-Πόρσια Νέιθαν εδώ. -Σουζάνα εδώ.
Η μητέρα σου. Η μαμά.
Ο Μάρκ τηλεφώνησε.
Ξέρω ότι ποτέ δεν του άρεσα...
αλλά νόμιζε ότι ίσως χρειάζεσαι λίγη παρηγοριά και καθοδήγηση.
Λοιπόν, πιστεύω ότι όλο αυτό είναι καλό.
Το να με παρατήσει είναι καλό
πράγμα; Αλήθεια; Πρέπει να κλείσω.
Ωραία, είσαι θυμωμένη. Χρειάζεται να το εκφράζεις αυτό.
Μίλα μου. Είμαι εδώ για σένα.
Γλυκιά μου.
Λοιπόν, βασικά αισθάνομαι πραγματικά λυπημένη και...
Κι αυτό είναι ακριβώς γιατί εγώ ξέρω εκείνη η
νύχτα στο τρένο τριάντα εφτά χρόνια πριν...
...ο άντρας διάβαζε '' Είμαι εντάξει, Είσαι εντάξει.''
Όχι, σε παρακαλώ, όχι την ιστορία του τρένου.
Ήξερα ότι ήθελα το σπέρμα του αλλά δεν ήθελα αυτόν.
Πρόσεχε, μαλάκα!
Μαμά. Σουζάνα.
Ήθελα παιδί αλλά όχι κάποια κακόκεφη σχέση.
Το σεξ με έναν ξένο στο τρένο για Νιού
Τζέρσει ήταν η απάντηση στα προβλήματα μου.
Δεν είναι υγιές να χρειάζεσαι τους άλλους ανθρώπους τόσο πολύ.
Τώρα πρέπει να βγεις έξω και να ερωτευτείς τον εαυτό σου.
-Λοιπόν, πρόκειται να το κάνω αυτό.
-Μπράβο, κορίτσι μου.
Ναι. Πάω να αγοράσω ένα εισιτήριο για το τρένο αμέσως τώρα.
Παρακαλώ Μην Ενοχλείτε.
Τζόν, η Πόρσια είμαι ξανά. Αυτό είναι το όγδοο...
όχι το ένατο μήνυμα. Σε παρακαλώ τηλεφώνησε μου.
Είναι πολύ σημαντικό να μην πεις τον
Τζερεμάια ούτε ένα πράγμα σχετικά...
...με το πράγμα.
Αυτό για το οποίο μιλούσαμε. Ούτε λέξη.
Πάρε με πίσω.
Ίσως έχω ένα γυάλινο μάτι, αλλά αυτό ήρθε επειδή
δούλευα στο εργοστάσιο από την ηλικία των έντεκα.
Μου το τράβηξαν έξω επειδή δεν είχα προστασία στην δουλειά...
...αλλά το φοράω σαν μετάλλιο επειδή λέει στον κόσμο που ανήκω,
μέσα βαθιά στην εργατική τάξη.
Ναι!
Πρίνστον, τι κάνεις;
Απλά παρατηρώ το σχολείο για να μπορέσω
να εκτιμήσω τους αιτώντες καλύτερα.
Τέλεια. Κάνω κοπάνα.
Το να κάνεις κοπάνα δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.
Μισώ την γεωγραφία. Μισώ τους χάρτες.
Μισείς τους χάρτες; Γιατί;
Επειδή ποτέ δεν ξέρεις που θα καταλήξεις πάνω σε αυτούς.
Δεν ξέρεις με τον μπαμπά μου.
Λοιπόν, νομίζω ότι ο μπαμπάς σου έχει εξαιρετικούς
λόγους για να ζει μια ξεριζωμένη και παρορμητική ζωή.
Νόμιζα ότι λατρεύεις τα ταξίδια.
Βαρέθηκα τα ταξίδια. Μου αρέσει να παίζω Μπρίτζ.
Εξάλλου, παίζουν καν Μπρίτζ στο Εκουαδόρ;
Δεν έχω ιδέα.
-Πόσο καιρό είσαι στο Πρίνστον; -Δεκαέξι χρόνια, αλλά...
Εσύ τα σπας εντελώς.
-Ναι, ευχαριστώ. Γιατί όμως;
-Επειδή είσαι απολύτως προβλέψιμη.
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις που μπορώ να βρω τον μπαμπά σου;
Προσπαθούσα να σε βρω. Σου άφησα εκατομμύρια μηνύματα.
Ναι, λοιπόν συγνώμη, ήμουν λιγάκι απασχολημένος.
Τι κάνεις σ' αυτήν την αγελάδα;
Η αγελάδα γεννάει. Θα σου έδινα το χέρι μου, αλλά...
-Κοίτα, ποτέ δεν είπα σε κανέναν...
-Μείνε μακριά!
Αυτή η αγελάδα δεν σε ξέρει.
Βασικά, νομίζω ότι συναντηθήκαμε την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Ξέρεις καν αν ο Τζερεμάια θέλει να
γνωρίσει την βιολογική του μητέρα;
Έγραψε μια έκθεση πέρυσι με τίτλο...
'' Η Φύση εναντίον της Ανατροφής : Αναρωτιέμαι
ποιοι είναι οι βιολογικοί μου γονείς.''
Πόρσια η Σοφή! Ο Νέλσον μου είπε ότι είσαι εδώ.
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω πάρα πολύ!
Πέρασα την καλύτερη νύχτα της ζωής μου!
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλω
περισσότερο από το να πάω στο Πρίνστον.
Τίποτα.
Συμβαίνει κάτι με αυτή την αγελάδα;
Που είναι ο καταραμένος κτηνίατρος!
Λοιπόν, θα βρω μόνη μου την έξοδο.
Γαμώτο! Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι όπως φαίνεται στο Ιντερνέτ!
-Εντάξει, αντίο τώρα.
Καλή τύχη με όλα αυτά. -Γύρνα πίσω!
Πιάσε το κεφάλι της. Ηρέμησε την.
Όχι, είπες να μείνω πίσω.
Άλλαξα γνώμη!
-Φαίνεται πολύ νευριασμένη.
-Λοιπόν, πιθανόν να προστατεύει τα μικρά της.
Μικρή μανούλα...
Όλα θα πάνε καλά. Απλά...
...απλά επικεντρώσου στις ανάσες.
Στην απαίσια, απαίσια ανάσα σου.
Σκέψου πόσο τυχερή είσαι που δεν είσαι σε ράντσο με μοσχάρια τώρα.
Συγνώμη, αυτό ήταν ακατάλληλο.
Που είναι ο ταύρος που σου το έκανε αυτό;
Είναι πιθανόν έξω και κάνει πάρτι με τους φίλους του.
Σφίγγεται ξανά! Τζερεμάια, έλα εδώ!
Σε παρακαλώ! Γρήγορα!
Δεν είσαι μόνη. Δεν είσαι μόνη σου, εντάξει μαμά;
Είμαστε εδώ μαζί σου. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Επειδή συμβαίνει ούτως η άλλως. Συμβαίνει ούτως η άλλως.
Εντάξει, έρχεται! Πόρσια, έλα εδώ πίσω αμέσως!
Απαίσιο.
Πιάσε μια οπλή, πιάσε μια οπλή.
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα...
...δύο, τρία, τράβα!
Είναι αηδιαστικό!
Όρια!
Δεν είδες το σήμα '' Μην ενοχλείτε '' ;
Ναι, το είδα.
Αλλά δεν είσαι η μόνη που
βρωμοκοπάει από πλακούντα αγελάδας.
Γιατί έχεις σήματα '' Μην ενοχλείτε '' μαζί σου;
Δεν ξέρω. Για τέτοιες στιγμές ίσως.
Να, δοκίμασε αυτό το σαπούνι.
Κοίτα, είναι υπέροχο παιδί...
...και εσύ είσαι καθαρά μια υπέροχη μέτρια τακτική γυναίκα.
Κάνε το άλμα!
Συγνώμη, ποιος είναι μέτρια τακτικός;
Γιατί τρέχεις τριγύρω και διορθώνεις τις ζωές των άλλων;
Η δικιά σου;
Η ζωή μου είναι μια χαρά, σε ευχαριστώ πολύ.
Είναι καταραμένα υπέροχη.
Θεέ μου, το νερό πάγωσε!
Συγνώμη. Ναι, είναι ηλιακός θερμοσίφωνας.
Λιγάκι σχολαστικό.
Ο Τζερεμάια πρέπει να τελειώσει την αίτηση του, αμέσως.
Να δουλέψει το βιογραφικό του σημείωμα.
Ένα μοναδικό ταλέντο που παρουσιάζει
πάθος και αφοσίωση θα ήταν καλό.
Πρέπει να συνεχίσει την έκθεση του.
Και πρέπει να τον προετοιμάσεις για την συνέντευξη του.
Ίσως έχεις χτίσει σχολεία σε τριτοκοσμικές χώρες...
και να καθάρισες μολυσμένα νερά από χωριά...
...αλλά δεν έχεις προσπαθήσει να βάλεις ένα παιδί στο Πρίνστον.
-Ούτε κι εσύ! -Δεν προσπαθώ!
Είμαι αξιωματικός εισόδου.
Εγώ απλά βοηθάω εσένα να προσπαθήσεις.
Όπως θα έκανα με οποιονδήποτε εξαιρετικό
μαθητή που θα πίστευα ότι έχει παραμεληθεί.
Δεν συμβαίνει τίποτα το ακατάλληλο εδώ.
Θα βγω από το ντους τώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα παραμείνω στο ντους για
περίπου τριάντα δευτερόλεπτα.
Φανταστικά.
Ναι; Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Πιστεύεις ότι έχει δυνατότητες;
Στείλε μου τα πρακτικά του.
Νέλσον, χτύπα ένα κόρνερ.
Τι ήταν αυτό; Κάντο ξανά.
Δεν είμαι καλός στα κόρνερ.
Βλακείες. Βάλε την καρδιά σου σ' αυτό.
Πόρσια. Τι κάνεις;
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, τα
χειρότερα πρακτικά που έχω δει ποτέ.
Άλλαξε.
Πεντάρια και τεσσάρια στην ένατη, δέκατη και ενδέκατη τάξη;
Αποβολές, τιμωρίες και ειδικό μάθημα συμπεριφοράς;
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Διάβασες τα υπόλοιπα;
Γιατί; Μήπως δεν είδα το ποινικό του μητρώο;
Έλα, φίλε!
Σταμάτα να χαζεύεις!
Αν παίζεις έτσι, τα παιδιά στο Εκουαδόρ θα σε φάνε ζωντανό.
Εντάξει.
Ο Τζερεμάια πήρε την ανώτερη βαθμολογία
σε οχτώ Ανώτερες εξετάσεις...
...χωρίς ποτέ να κάνει τα μαθήματα;
Και οι ΣΑΤ εξετάσεις είναι σχεδόν τέλειες.
-Θεέ μου, μήπως... -Αντέγραψε; Όχι.
Εγώ επέμενα να γράψει αυτά τα τεστ.
Είναι ο πιο έξυπνος μαθητής που συνάντησα ποτέ.
-Αλήθεια; -Άλλαξε!
Άσχετα από αυτό, παιδιά σαν τον
Τζερεμάια δεν μπαίνουν στο Πρίνστον.
Θα είναι εναντίον παιδιών με
βιογραφικά δεκαπέντε πόδια μακριά.
Και τι μ' αυτό;
Αυτά τα παιδιά είναι τόσο καμένα ήδη που το
μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να φτιαχτούν...
και να παίζουν φρίσμπι για όλη την υπόλοιπη ζωή τους.
Το Πρίνστον θα είναι πολύ τυχερό που θα έχει τον Τζερεμάια.
''Φούτμπολ.''
''Φούτμπολ'' -Είναι το κορυφαίο άθλημα, εντάξει;
Βάλε λίγο καρδιά σ' αυτό!
Πήρες το άλλο πράγμα που σου έστειλα;
-Μέσα στο κουτί; - Τι;
Η Καλύτερη Μαμά του Κόσμου.
-Πολύ αστείο. -Κοίτα, το θέλει αυτό.
Το θέλει πραγματικά.
Και νομίζω ότι θα προκόψει εκεί. Το βλέπω.
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα που να με βάλει σε μπελάδες,
Αλλά αφού είστε καινούριοι στην διαδικασία,
ως επαγγελματική ευγένεια, μπορώ...
...να σου στείλω βιβλία, πηγές, όλα που
κάποιος μπορεί να χρειαστεί. Εντάξει;
-Υπέροχα. -Αντίο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έβαλα την καρδιά μου σε αυτό- '' Φούτμπολ.''
Θα σου δώσω δέκα δολάρια για να το ξανακάνεις.
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ποιο είναι δικό σας;
Ναι.
Πως να Μιλήσεις για να ακούσουν οι Έφηβοι.
Με μεγάφωνο.
Σωστά; Ακριβώς.
Κολλέγιο Σίγουρο και Φιμωμένο.
Φρενίτιδα Χοντρού Φακέλου.
Θέματα Εισόδου.
Εντάξει, εντάξει, σε άκουσα.
Επιτρέψτε μου. Είναι δύσκολο με δύο παιδιά.
Πάρε τα χέρια σου από το μωρό μου!
-Όχι, απλά βοηθάω. -Τι κάνεις;
Όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια.
-Τι διάολο. -Σε βοηθάω.
Έλα, έλα. Τώρα αμέσως!
Δεν είμαι ανώμαλη.
Μπαλάκιαν, Τζερεμάια
Όταν ήμουν οχτώ χρονών...
Συνειδητοποίησα ότι οι δάσκαλοι μου δεν επρόκειτο να με διδάξουν.
Έτσι έγινα αυτοδίδακτος.
Διάβασα τα πάντα.
Διάβαζα βιογραφίες...
κυρίως επειδή δεν ήξερα πως οι άλλοι
άνθρωποι ζούσαν τις ζωές τους.
Έμαθα πριν λίγα χρόνια ότι ήμουν υιοθετημένος.
Ότι υποτίθεται ότι είμαι ο γιος που οι γονείς
μου προσπάθησαν πάρα πολύ να έχουν μόνοι τους.
Νομίζω ότι το αχόρταγο διάβασμα μου ερχόταν
από μια βαθιά επιθυμία από κάτι που έλειπε.
Έψαχνα για κάποιον.
Για την ιστορία μου.
Να μην αισθάνομαι τόσο μόνος.
Πόρσια;
Ξέρω ότι το παίρνεις αυτό αρκετά βαριά...
αλλά πίστευα ότι μέχρι τώρα θα είχες επανέλθει.
Τι;
Με σκοτώνει.
Στ' αλήθεια με σκοτώνει. Θα το ξεπεράσεις.
-Πιστεύεις... -Ξέρω ότι σου φαίνεται
αδύνατο, αλλά θα το κάνεις.
-Όχι, αυτό δεν έχει καμία σχέση...
-Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Καταλαβαίνω.
Όχι αλήθεια.
Χριστέ μου, πρέπει να φύγω. Κρατήσου.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Το Ιλ Φόρνο είναι ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια επίσης.
-Αυτό είναι εκπληκτικό. -Ξέρω.
Πόρσια, γλυκιά μου. Αισθάνεσαι καλά;
Απλά υπέροχα, ευχαριστώ.
Ωραία.
Τότε νομίζω ότι υπήρχε μια κάρτα αξιολόγησης
που τοποθετήθηκε στο λάθος φάκελο.
Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
-Μπαλάκιαν. -Μπα...;
Μπαλάκιαν.
-Μπαλάκιαν. - Μπαλάκιαν.
Νομίζω.
Δεν σκόπευες να το βάλεις στο ''
Υψηλής Εξέτασης'' , έτσι δεν είναι;
Για να δω.
Όχι, αυτό είναι σωστό.
Αλλά αυτός έχει τεσσάρια και πεντάρια και αποβολές.
Αλλά παρατήρησες επίσης ότι έχει άριστα
σε όλες τις οχτώ Ανώτερες Εξετάσεις...
χωρίς ποτέ να κάνει τα μαθήματα;
Ναι. Θα το ερευνήσω αυτό. Είναι αδύνατον.
Όχι, προφανώς όχι.
Εάν το παιδί προς αμφισβήτηση είναι
ένα μοναδικό και ιδιαίτερο παιδί.
Αυτό δεν είναι ένα παιδί, είναι ένας αιτών, υποψήφιος.
Δεν έχει καθόλου εξωσχολικές δραστηριότητες.
Ο σύμβουλος στο παλιό του σχολείο είπε ότι σοκαρίστηκε...
που ο Τζερεμάια καν έκανε αίτηση για κολλέγιο.
Είναι αυτοδίδακτος.
Είναι ένας εξελιγμένος αναγνώστης από την ηλικία των οχτώ.
Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι ήταν αυτοδίδακτος.
Το ίδιο και ο Βενιαμίν Φρανκλίνος.
Ανακάλυψε τον ηλεκτρισμό ή ζωγράφισε την
Μόνα Λίζα εκείνο το παιδί Μπαλάκιαν;
Θα πρέπει να το παράβλεψα αυτό στο φάκελο του.
Είναι ένα υπέροχο παιδί.
Πόρσια, αγαπητή μου.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ομαδική δουλειά, θυμάσαι;
-Συγνώμη. -Όχι, εγώ συγνώμη.
Ξέχασα ότι είσαι σε μια πολύ εύθραυστη κατάσταση.
Ίσως θα ήθελες να βγούμε έξω για να δεις πόσο εύθραυστη είμαι.
Αστειεύομαι! Αστειεύομαι!
Απλά λίγη ελαφρότητα για να ενισχύσω την ομαδική δουλειά.
Σε ευχαριστώ για τις σκέψεις σου, Κορίν.
Ποτέ δεν θα μπει μέσα. Ποτέ.
Ηρέμησε.
Υπάρχει κάτι υπέροχο που θέλω να σου δείξω.
-Φαίνεται ότι ο Τζερεμάια ήταν ένας
πρωταθλητής της πολιτείας. -Σε τι;
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να το δεις μόνη σου.
Θα το κάνει αυτό στο πάρτι γενεθλίων του Νέλσον.
Δείχνει αυθεντικότητα, διανοητικό
πάθος, τα πάντα που λέει το βιβλίο.
Πρωταθλητής στην πολιτεία. Δόξα τω Θεώ.
Υπέροχα.
Λοιπόν, θα σου στείλω την διεύθυνση
για το πάρτι γενεθλίων του Νέλσον.
Είναι στο σπίτι των γονιών μου.
-Θα έρθω. -Ωραία.
Θα έρθει στο πάρτι μου;
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ;
Δεν ξέρω. Είναι παράξενη.
-Είναι πράγματι.
-Δεν έχει σημασία ούτως η άλλως, σωστά;
Σίγουρα έχει σημασία.
Αλλά, γι' αυτό το τεστ στα ισπανικά.
Αυτό είναι το τρίτο σου ''Προσπάθησε
περισσότερο'' στην σειρά.
Η κύρια Γκαρσία λέει ότι έχεις κλίση στις γλώσσες.
Κι αν δεν έχω;
Κι αν δεν έχω κλίση στις γλώσσες;
Κι αν δεν είμαι ιδιοφυία σαν τον Τζερεμάια;
Δεν θέλω να είσαι ιδιοφυία. Εγώ δεν είμαι ιδιοφυία.
Αλλά θέλω να μπορείς να τα βγάλεις πέρα στον κόσμο.
-Ότι να 'ναι. -Στα ισπανικά.
Τέλος πάντων. Έχω μάθημα.
Ακόμη και ο Μπέκετ εμφανίστηκε από το πανωφόρι του Γκόμπελ.
Για να μην αναφέρω τον Πίντερ, Τζανέτ.
-Καθηγητά Πόλοκοφ. -Ναι;
Πόρσια Νέιθαν. -Ναι, η λυπημένη κυρία.
Η λυπητερή κυρία; Δεν θεωρώ ακριβώς έτσι τον εαυτό μου.
Πως είναι η μητέρα σας;
Είναι μια χαρά.
Λοιπόν αναρωτιόμουν, θα σκεφτόσασταν να διεξάγετε
κάποιες συμπληρωματικές συνεντεύξεις εισόδου;
Ένα ακαδημαϊκός της δική σας κλάσης θα
έφερνε ένα τεράστιο βάρος στην επιτροπή.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας
εξαιρετικά ασυνήθιστος υποψήφιος...
...ο οποίος έχει δείξει δυνατό ενδιαφέρον
στην λογοτεχνία και φιλοσοφία...
Γιατί να θέλω να μιλήσω με έναν μαθητή του λυκείου;
Φυσικά, ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποιου είδους ρύθμιση...
Δεν το πιστεύω ότι με βγάζετε στο κλαρί.
Δεν σας βγάζω στο ''κλαρί''. Είναι οπαδός της γραφής σου.
Και τον χρειάζομαι να συναντήσει αυτόν τον υποψήφιο.
Εξάλλου, πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες σε πάρτι;
Με ρατσιστικά τζόκεϊ αγάλματα; Ποτέ.
Ναι, αυτά είναι αρκετά περίεργα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movies©* www.HellasTz.com
Πόρσια, σε ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
Νέλσον, χαρούμενα γενέθλια.
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι των γονιών σου;
Ναι, λοιπόν, της μαμάς μου τώρα.
Ο πατέρας μου πέθανε πριν λίγους μήνες.
Λυπάμαι.
Είναι ωραία που σε βλέπω ξανά.
Δεν κουβαλάτε κανένα όπλο, τυχαία, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε;
Όχι, όχι είμαστε όλοι φιλικοί.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα απολίθωμα από την εποχή Τζουράσικ.
Είναι στο ίδιο μέρος για εκατόν πενήντα χρόνια.
Τέλειο!
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε!
-Μαμά, θα ήθελα να...
-Είμαι η μητέρα του Τζόνι, κυρία Πρέσμαν.
Είσαι η κοπέλα του Τζόνι;
Όχι. Είμαστε φίλοι.
Απλά φιλική γνωριμία. Πόρσια Νέιθαν.
Φυσικά. Τι σκεφτόμουν;
Δεν μπορεί να αγαπήσει τίποτα...
...που είναι λιγότερο από μια δεκάωρη
πτήση από το αεροδρόμιο Κένεντι.
Ίσως δεν χρειάζεται να πάμε, σωστά γιαγιά;
-Νέλσον... -Έχεις απόλυτο δίκιο, Νέλσον.
Δεν είναι κακό να μείνεις στο ίδιο μέρος για λίγο.
Ρώτα την Πόρσια.
Είναι στην ίδια δουλειά για δεκαέξι χρόνια!
Ναι, και είναι παρωδία, Νέλσον.
Η Πόρσια ήταν πρόεδρος της τάξης του λυκείου.
Μαμά...
Παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενη για την χρηματοδότηση
του αθλητικού προγράμματος των κοριτσιών.
Ηγήθηκε μιας αποχώρησης ολόκληρου σχολείου.
Και ποια είναι η σχέση από όλο αυτό;
Όταν ήσουν εννιά μηνών, μπορούσες να περπατήσεις.
Στην πραγματικότητα περπατούσε.
Δεν εννοώ απλά να σκουντουφλάει σαν βρέφος ή νήπιο...
...περπατούσε με απόλυτη βεβαιότητα.
Μια μέρα την είδα να σκοντάφτει στα κορδόνια της.
Δεν έκλαψε. Δεν έπεσε κάτω.
Κάθισε κάτω, προσεκτικά, και έδεσε
τα κορδόνια της με διπλό κόμπο...
...σηκώθηκε και συνέχισε να περπατάει.
Υπάρχουν πολλές τρύπες σ' αυτή την ιστορία.
Ήσουν ατρόμητη. Γεννήθηκες Αμαζόνα.
Αυτό είναι εκπληκτικό. Το λατρεύω.
Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειάζεται την έγκριση σου;
-Δεν νομίζω. -Εντάξει, αρκετά με τις τρέλες.
Όταν ο Τζόνι μπήκε στη νομική του Χάρβαρντ....
Θεέ μου.
...αποφάσισε να πάει να ζήσει στην εξωτερική Μονγκολία.
Ναι.
Εξωτερική Μονγκολία.
Ξέρεις τι, Πόρσια, είμαι μαζί σου.
Αρκετά με τις τρέλες.
Πάρε ακόμη ένα ποτήρι τζίν, μαμά.
-Κυρία Νέιθαν; -Ναι;
Βλαντιμίρ Πόλοκοφ.
Είστε τόσο όμορφη σήμερα όσο ήσασταν τριάντα χρόνια πριν.
Μόλις έκανα μαστεκτομή.
Εγώ μόλις μεταφράστηκα στα Φινλανδικά.
Υπέροχα.
Να σου φέρω λίγο παγωμένο τσάι;
Ή κάτι πιο δυνατό ίσως;
Γιατί όχι;
Θα κάνω βόλτα μαζί σου.
Θα το ήθελα πολύ. Θα ήταν ευχαρίστηση μου.
Χάρηκα πολύ. Οι τζόκεϊ σας στο γρασίδι είναι απλά...εξαιρετικοί.
Ναι, δεν είναι διασκεδαστικοί;
Και τώρα, με μια ειδική παράσταση για
τον Νέλσον στην μεγάλη του μέρα.
Εκτελώντας το ρόλο που του έδωσε τιμητική αναφορά...
στο κρατικό πρωτάθλημα του Νιού Χαμσάιρ.
Ενώστε τα χέρια σας...
Ενώστε τα χέρια σας!
Για τον Τζερεμάια Μπαλάκιαν!
Θέλω να αφιερώσω αυτή την παράσταση στον Νέλσον.
Χαρούμενα γενέθλια, φίλε.
Τιμητική αναφορά, νόμιζα ότι είπες ότι κέρδισε.
Τον λήστεψαν.
Αυτός είναι ο άλλος φίλος μου...
...Ρενέ Ντεσκάρτες.
-Πείτε '' Γεια σου Ρενέ.'' -Γεια σου, Ρένε.
Πως είσαι, Ρενέ;
Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.
Είπες ότι είσαι ροζ, επομένως είσαι ζαμπόν;
Έχεις καμία συμβουλή για έναν νεαρό άντρα, Ρενέ;
Ότι κι αν κάνεις...
...μην βάζεις το άλογο πριν...
''Ντεσκάρτες.''
Θέλετε παιδιά να δείτε τον Ντεσκάρτες
να φιλοσοφεί προς τα πίσω;
Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.
Θεέ μου.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι ήταν αυτό;
Έλα τώρα, αυτό έδειξε αυθεντικότητα, βάθος...
Με δουλεύεις;
Εδώ από το νησί των απροσάρμοστων
παιχνιδιών είναι ο Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Είναι αυτά πουλιά;
Αυτά είναι περιστέρια.
Για το πάρτι;
Όχι, ξέρεις, η μαμά μου έχει ένα δωμάτιο περιστεριών.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι δεν ήταν η τέλεια παράσταση...
αλλά δεν μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι κάποιος που δεν είναι.
Ναι μπορεί. Θα πρέπει να το προσπαθήσει κάποια στιγμή.
Έτσι συμπεριφέρονται οι άνθρωποι εδώ στον πλανήτη Γη.
Ξέρω πως οι άνθρωποι
συμπεριφέρονται στον πλανήτη Γη...
επειδή πραγματικά έχω ζήσει σε μερικά μέρη πάνω στον πλανήτη Γη.
Περίμενε! Εδώ, βοήθησε με.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμη;
-Τα ανάβω όσο τον δυνατόν πιο γρήγορα.
-Βιάσου!
Σου αρέσει η τούρτα;
Είναι πολύ πατριωτική.
Ιδέα του Νέλσον.
Πόσα κεριά υπάρχουν πάνω στην τούρτα;
Πενήντα.
Ήταν ιδέα της μαμάς.
Ο Πόλοκφ κοιτούσε τον Τζερεμάια σαν να είχε δύο κεφάλια.
Αυτό είναι πρόβλημα του, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, θέλω ο Τζερεμάια να πάει στο Πρίνστον
επειδή θέλει κι αυτός να πάει στο Πρίνστον...
και πράγματι πιστεύω ότι θα τα πάει περίφημα εκεί...
αλλά αν δεν μπει στο Πρίνστον, αν πάει σε άλλο σχολείο...
Λοιπόν, αυτό είναι καλό επίσης.
Επειδή το που πήγες σχολείο...
και ποιο είναι το παρελθόν σου είναι,
απλά ένα κουτί και εγώ το απορρίπτω.
Απορρίπτω το να μπαίνεις σε ένα κουτί.
Εντάξει;
-Γεια. -Γεια, μαμά.
-Πως πήγε; -Ήταν καλά.
Κύριε και κυρία Μπαλάκιαν, είμαι η Πόρσια Νέιθαν.
Θέλω να σας πω ένα ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για αυτό το αγόρι.
Είστε υπέροχοι άνθρωποι.
Είναι από το Πρίνστον.
Λοιπόν, παρακαλούμε.
Σας αγαπώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Πόρσια;
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να έρθω να ζήσω μαζί σου!
Για το όνομα του Θεού, γιατί να θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
Επειδή είσαι μια φυσιολογική, βαρετή ενήλικας.
Στοιχηματίζω ότι θα με πήγαινες στον Τσάκ το Τυρί.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι τόσο βαρετή;
Απλά είσαι.
Είναι καλό.
Στην ηλικία σου, πρέπει να είσαι βαρετή.
Είμαι στην ίδια ηλικία με τον μπαμπά σου!
Πες το σ' αυτόν!
-Εμπρός; -Τζόν, είμαι η Πόρσια. Έχω τον Νέλσον.
-Τον έχεις; -Είναι καλά.
-Είναι καλά; -Ναι. Είναι μια χαρά.
Δόξα τω Θεώ.
Νέλσον, ξέρεις πόσο αγαπώ αυτό το άγαλμα, σωστά;
Ναι.
Ίππευσες ένα άλογο τρεις μέρες στην εξωτερική
Μονγκολία με καταρρακτώδη βροχή...
...ζώντας με γάλα φοράδας για να το φέρεις πίσω.
Σωστά.
Και το έσερνα από μέρος σε μέρος, σε όλο
τον κόσμο από τότε που ήμουν είκοσι δύο.
Αυτό δεν συγκρίνεται με το πόσο αγαπώ εσένα.
Σε παρακαλώ μην με τρομάξεις έτσι ξανά.
Γιατί το κάνεις αυτό όλο τον καιρό;
Να κρύβομαι σε αυτοκίνητα;
Δραπετεύεις!
Ποτέ δεν θα φύγω από εσένα.
Και το να πηγαίνω σε όλο τον κόσμο και
να βοηθώ ανθρώπους δεν είναι δραπέτευση.
Το ξέρω, αλλά γιατί δεν μπορούμε
να κάνουμε ποτέ αυτό που θέλω εγώ;
Επειδή είσαι ένα παιδί. Είμαι ενήλικας.
Αυτό που λέω εγώ θα γίνεται σ' αυτό το σπίτι!
Αυτό το θέμα με την πατρότητα...
...λοιπόν, είναι καταστροφή.
Έτσι ακούω.
Το καταστρέφω. Το καταστρέφω αλήθεια;
Εμένα ρωτάς;
Δεν ξέρω, απλά ο Νέλσον κι εγώ πάντα ταξιδεύαμε.
Ήθελα να του δώσω το είδος της ζωής που εγώ δεν είχα.
Ήθελα να του δώσω το αντίθετο από αυτό που είχα σαν παιδί.
αλλά τώρα ξαφνικά στρέφεται περισσότερο στην μητέρα μου.
Ξέρεις, παίζει Μπρίτζ. Ακούει τον Λάιτ FM.
Ζήτησε ένα μπλε πουλόβερ με χρυσά
κουμπιά και άγκυρες για Χριστούγεννα.
Φοράει η μαμά σου μπλε πουλόβερ;
Όχι, ο μπαμπάς μου φορούσε.
Πως είναι δυνατόν;
Τι κάνω λάθος;
Τουλάχιστον προσπαθείς.
Εννοώ, υπάρχουν τόσα διαφορετικά είδη γονιών.
Δεν υπάρχει μόνο ένας καλός τρόπος να το κάνεις.
Ή τουλάχιστον έτσι έχω μάθει...
από την τεράστια εμπειρία μου να διαβάζω προσωπικές εκθέσεις.
Μιλώντας γι' αυτό, έχω δεκαπέντε
εκθέσεις να κοιτάξω απόψε, έτσι...
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που τον έφερες πίσω.
Φυσικά.
Λοιπόν, στ' αλήθεια φεύγεις, έτσι δεν είναι;
Σε ενάμιση μήνα.
-Σκεφτόμουν... -Ας μην σκεφτόμαστε για λίγο.
Υπέροχα.
Πόρσια.
Θα γίνεις η μητέρα μου;
Τι; Όχι.
Απλά σε πείραζα.
Σωστά. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Υποθέτω ότι δεν είσαι τόσο βαρετή τελικά.
-Καλημέρα. -Γεια.
Έμεινες εδώ το βράδυ;
Πολύ αργά για να οδηγήσεις στο πανεπιστήμιο;
Κοιμήθηκα στον καναπέ.
Το ίδιο και η μητέρα σου.
Δεν καταφέραμε να φτάσουμε στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν χρειαζόταν να το ξέρω αυτό.
Ενδιαφέρον. Μοναδικό, θα έλεγα.
Αλήθεια, φτάνουν οι πληροφορίες.
Το αγόρι. Ο Τζερεμάια.
Η εγγαστριμυθία...
Παράξενο... Μου άρεσε.
-Θα γράψω μια σύσταση. -Σας ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ, λυπημένη κυρία.
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Το ξέρω.
Κοιμήθηκες με αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε και οι δύο σταθήκαμε τυχερές.
Ναι. Φεύγει.
Είναι εντάξει. Είναι καλό.
Είναι καλό.
Δεν χρειάζεσαι δεσμεύσεις αυτή την στιγμή.
Είναι τέλειο.
Όχι.
Γλυκιά μου, είμαι εξαντλημένη.
Αυτός ο ηλικιωμένος Ρώσος μου έκανε φοβερή γυμναστική.
Απλά κοιμήσου λιγάκι.
Απλά για λίγο.
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.
Επόμενο θύμα!
Καλή τύχη με τους τελικούς στην ξιφασκία, Σεμπάστιαν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Γεια. -Γεια.
Αυτός είναι ο Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είστε ο κύριος Μπαλάκιαν;
Όχι.
Οι γονείς του δεν μπόρεσαν να έρθουν.
Είμαι ο δάσκαλος του.
Ναι, φαίνεστε δάσκαλος.
Ίσως να θέλεις να το βάλεις μέσα αυτό, αγόρι μου.
Λοιπόν, Τζερεμάια, γιατί δεν έρχεσαι
μέσα στο δωμάτιο βασανιστηρίων μου...
...θα κουβεντιάσουμε και θα μου πεις
γιατί θέλεις να πάς στο Πρίνστον.
Ήμουν αρχηγός του πληρώματος.
Τάξη του ογδόντα ένα. Πολλές αλλαγές από τότε.
Αυτό το παιδί είναι εκπληκτικό.
Ναι. Υπέροχα.
Όχι, εννοώ είναι αυθεντικός.
Δεν θέλει απλά να πάει στο Πρίνστον για να
συναντήσει τους μελλοντικούς συνεργάτες του.
Λατρεύει να μαθαίνει για χάρη της μάθησης.
Γι' αυτό είναι όλο αυτό, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Γιατί δεν πάτε να πάρετε ένα καφέ.
Ναι, υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Κόπανε. -Συγνώμη;
Μόλις σε είπα κόπανο. Συγνώμη.
Μην το βγάλετε επάνω του. Εγώ φταίω.
Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.
Το ξέρω.
Λοιπόν, Τζερεμάια, πες μου για τον εαυτό σου.
Για τον εαυτό μου όπως, ξέρετε, σε σχέση με την ψυχή μου...
...εννοείτε τον εαυτό μου ως ενοποιημένο
άτομο ως η πηγή της συνείδησης;
Ή εννοείτε τον εαυτό μου ως αφηγηματικό κέντρο βαρύτητας;
Πόσο χάλια ήταν;
Δεν πρέπει να συζητήσω τις συστάσεις μου.
Τόσο χάλια ήταν;
Μπορούμε να του κάνουμε άλλη μια συνέντευξη;
Φοβάμαι πως όχι.
Αύριο οι συναντήσεις της επιτροπής αρχίζουν...
...και ...κοίτα...πρέπει να πάω σπίτι να κοιμηθώ λιγάκι.
Είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχω για τρεις εβδομάδες.
Οι συναντήσεις σας διαρκούν τρεις εβδομάδες;
-Πρέπει να κλείσω. -Σωστά.
Αντίο.
Έχω μιλήσει στον σύνδεσμο Τζούντο και...
...δεν έχουν κανένα αρχείο με το εθνικό του πρωτάθλημα.
ΆΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
Σε ευχαριστώ. Αντίο.
Απλά ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Προσπάθησα να είμαι γενναία σχετικά με τον...
Δεν μπορώ να πω καν το όνομα του.
-Μάρκ. -Ναι, αυτόν.
Και ειλικρινά.
...είσαι το μοναδικό άτομο που ήσουν
στ' αλήθεια τόσο ευαίσθητη...
με αυτό που περνάω και το εκτιμώ τόσο πολύ.
Οι άντρες μπορούν να γίνουν τόσο γουρούνια.
Οι άνθρωποι είναι όλοι γουρούνια.
Εντάξει, ναι. Είμαι κι εγώ μαζί σου.
Όχι...
Ίσως πρέπει να δηλώσουμε ανακωχή, επειδή...
εμείς οι γυναίκες πρέπει να είμαστε ενωμένες
σ' αυτόν τον άντρας τρώει γυναίκα...
...σκύλος τρώει σκύλα, κόσμο.
Αδελφότητα.
Έχεις τόσο δίκιο.
-Ωραία. -Ναι.
Φίλες σήμερα...
...ξεκινάμε την διαδικασία επιλογής...
...της πιο αξιόλογης πρωτοετούς τάξης στην ιστορία του Πρίνστον.
Αυτή είναι η σειρά των περιοχών, επιλεγμένες τυχαία.
Ξεκινάμε με τα Δυτικά.
Κυρίες και κύριοι.
Κορίν, είσαι έτοιμη;
Ναι.
Γιούλια Καράσοφ.
Δεύτερη στην τάξη από τετρακόσιους πενήντα,
σε σχολείο στα προάστια του Σάν Ντιέγκο.
Η οικογένεια της μετανάστευσε από την Ρωσία δέκα χρόνια πριν.
Είναι αρχηγός της ομάδας, και αθλητική
συντάκτης της σχολικής εφημερίδας.
Μαθηματικά 760, κριτική ανάγνωση 710, έκθεση 740.
Αλλά το αρχείο της δεν είναι ιδιαίτερο.
Την θαυμάζουν αλλά δεν την αγαπούν.
Δείξτε χέρια για αποδοχή.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
Γαμώτο, αυτό είναι το παιδί που δεν μπαίνει;
Σύλβια Χάντλοκ.
Κάνει αίτηση από το Λός Αντζελες...
αλλά προέρχεται από την όμορφη πολιτεία του Νιού Τζέρσει.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Γουάλας Τόμσον.
Διακόσια δέκα συνδυαζόμενο με τις SATs...
...ταμίας της τάξης...
Εθελοντές για Άγιο Βασίλη.. .πρωταθλητής στο σκάκι..
.ιστοσελίδα φυλακής...ξεκίνησε μια οργανική φάρμα...
ηλεκτρομαγνητικά κύματα σε μέλισσες.
Άλις Κόπλει.
Το όνειρο της είναι να γίνει εισαγγελέας,
και μετά στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Η μητέρα της Άλις δολοφονήθηκε.
Ο δολοφόνος την γλίτωσε από μια επουσιώδη λεπτομέρεια.
Η Άλις θα ήθελε να τον ξαναδικάσει...
...και να τον κλείσει φυλακή για μια ζωή.
Αν και θα προτιμούσε την θανατική καταδίκη.
Εξαιρετικές εξωσχολικές δραστηριότητες.
Διακόσια είκοσι συνδυαζόμενο με τις SATs.
4,2 μέσος όρος βαθμών.
Ανησυχώ λιγάκι για την φαντασίωση εκδίκησης που
τροφοδοτεί την ακαδημαϊκή της σταδιοδρομία.
Πόρσια, ήσουν η δεύτερη που το διάβασες.
Βλέπω ότι έβαλες '' Ίσως''
Ίσως υποτίμησα το πάθος της...
...με την πρώτη ανάγνωση, όπως όλοι μας κάνουμε μερικές φορές.
Πιστεύω ότι η αυτογνωσία αυτού του κοριτσιού είναι εντυπωσιακή.
Είναι μια άριστη υποψήφια.
Ψηφίστε.
Πολύ καλά.
ΑΠΟΔΟΧΗ.
Ντάσιελ Γουέλντ Μπρόουαρντ.
Τέταρτη γενιά.
Τέσσερις πόντους.
Αρχηγός της ομάδας ιστιοπλοΐας.
Τους οδήγησε σε νίκη τρία χρόνια στην σειρά.
SATs;
660,710,600.
Είναι απλά ένα από αυτά τα παιδιά που δεν παίρνουν τα τεστ καλά.
Αλλά μπορεί κάλλιστα να διαβάσει τον άνεμο.
Λοιπόν, αυτό που εννοείς είναι ότι οι
ασυνήθιστες δυνάμεις αυτού του υποψήφιου...
...σε μερικούς τομείς αλήθεια ξεπερνούν τις σημαντικές...
...και εννοώ σημαντικές αδυναμίες αλλού.
Ναι.
Λοιπόν ας ψηφίσουμε τότε.
Για αποδοχή;
Άπουτ Κανάγιακ από το Νόμ, Αλάσκα.
Κατάφερε να κάνει πέντε εξελιγμένης
τοποθέτησης μαθήματα...
...ενώ δούλευε στην φάρμα με ταράνδους του πατέρα του και...
ξεκίνησε και διοικούσε ένα καταφύγιο
για άστεγα σκυλιά ελκήθρων.
Υπέφερε από διαταραχή ελλειμματικής προσοχής
και υπερκινητικότητας αλλά το ξεπέρασε...
...για να γίνει αρχηγός στο λύκειο του.
Θα είναι ο πρώτος στην οικογένεια να φοιτήσει σε κολλέγιο.
Τώρα Μπέν, όπως ξέρεις, έχουμε χώρο για πολύ
λίγους από αυτούς τους επισφαλής μαθητές.
Αλλά από την άλλη, πρέπει να κάνουμε
χώρο για τους εξαιρετικούς, σωστά;
Ας ψηφίσουμε.
Άπουτ Κανάγιακ.
Θα μου δώσετε το φάκελο;
Και τέλος, ερχόμαστε στο τέλος.
Το Βορειοανατολικό.
Πόρσια, σε παρακαλώ ξεκίνα.
Ευχαριστώ.
Ρίτσαρντ Γκίνες. Σχολείο Ράι.
Πρωταθλητής πολιτείας στα εκατόν τριάντα
οκτώ κιλά στο μάθημα της πάλης.
Έπαιξε τον ''Ρόλφ'' στην σχολική
παραγωγή '' Ο Ήχος της Μουσικής''.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
Λέσχη σκακιού, φτιάχνει εξαιρετικό σουφλέ...
...μέλος της ομάδας αλλά όχι αρχηγός.
Ηθικό σθένος στα πνευστά...
ήταν ο υψηλότερος έπαινος που πήρε.
Είναι το είδος του μαθητή που πάντα θα φώναζες...
για να σε βοηθήσει στις δραστηριότητες
της ημέρας του Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ.
Και ποιος δεν είναι;
Αυτό είναι είκοσι οχτώ αρνήσεις σε μια σειρά.
Έλα, Πόρσια. Κάνε μας να ερωτευτούμε.
Εντάξει. Ας δούμε.
Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Ο Τζερεμάια είναι ο πρώτος υποψήφιος από το Κουέστ...
...μια νέα σχολή από το Νιου Χαμσάιρ.
Αναπτυξιακός, αλλά ακαδημαϊκά αυστηρός.
Ο Τζερεμάια είναι μοναχοπαίδι.
Οι γονείς δουλεύουν και οι δύο στο Στοπ εν Γκόου.
Κανένας τους δεν φοίτησε σε κολλέγιο.
Τα πρώτα τρία χρόνια της λυκειακής του ζωής ήταν...
...μια καταστροφή.
Αν αναρωτιέστε γιατί ακούτε καν αυτό...
Ο Τζερεμάια επίσης περιγράφεται ως
αυτοδίδακτος από την ηλικία των οχτώ.
Είναι καλά διαβασμένος.
Στην πραγματικότητα, είναι ο πιο καλά
διαβασμένος άνθρωπος που γνωρίζω.
Ποτέ.
Και γιατί; Για το βιογραφικό του;
Για να εντυπωσιάσει κάποιον;
Για χάρη της μάθησης. Το πάθος του για γνώση.
Δεν σχεδίαζε να μπει σε κολλέγιο μέχρι το περασμένο φθινόπωρο...
...όταν άλλαξε για το Κουέστ...
...και ήρθε σε επαφή με δασκάλους
που αναγνώρισαν την δυνατότητα του.
Την περασμένη άνοιξη, έγραψε τις SATs εξετάσεις
και τις Ανώτερης Τοποθέτησης εξετάσεις.
Περίμενε, λοιπόν, έκανε μαθήματα Ανώτερης Τοποθέτησης;
Καθόλου μαθήματα Ανώτερης Τοποθέτησης.
Καθόλου μαθήματα προετοιμασίας για τις SATs.
Αλλά πήρε δεκάρια σε όλα τα οχτώ Ανώτερης Τοποθέτησης μαθήματα.
Και 790, 780 και 790 σε όλα τα SATs.
-Αυτό είναι εκπληκτικό. -Συγνώμη, τι είπες;
-Αυτό είναι εκπληκτικό. -Εκπληκτικό.
Είναι εκπληκτικό. Ακριβώς.
Πιστεύεις ότι μπορεί να χειριστεί την έντονη ακαδημαϊκή κοινότητα;
Ευχαριστώ.
-Αυτή είναι υπέροχη ερώτηση, σε ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο διευθυντής της νέας του σχολής λέει...
...ότι είναι ιδιόμορφος, εγκεφαλικός...
...'ένας πραγματικά αυθεντικός του οποίου οι
ικανότητες ανέβαζαν το επίπεδο της συνομιλίας...
...σε οποιοδήποτε μάθημα παρακολουθούσε.
Φαίνεσαι παθιασμένη με αυτόν.
Είμαι.
Λοιπόν, ποιος ήταν ο μέσος όρος
βαθμολογίας του; Εννοώ, πριν το Κουέστ.
Τεσσάρι συν. Ένα κόμμα πέντε.
Ήταν ένα χαμένο παιδί.
Και μετά βρέθηκε.
Λοιπόν, Κορίν ήσουν η δεύτερη αναγνώστρια.
Βλέπω ότι έγραψες '' Απορρίπτεται''.
Το ξανασκέφτηκες;
Λοιπόν, είναι διαφορετικός από όλους
τους άλλους υποψήφιους που σκεφτόμαστε.
Η συνέντευξη του δεν ήταν και τόσο σπουδαία.
Αυτό το παιδί ακουγόταν σαν ηλίθιο.
Και έχει θετική σύσταση...
...από τον λόγιο Βλαντιμίρ Πόλοκοφ.
Εντάξει, από την προοπτική μας θα
μπορούσε να είχε κάνει περισσότερα...
...να είχε προσπαθήσει περισσότερο για
το βιογραφικό του και τα χαρτιά του.
Αλλά βγήκε από το πουθενά σ' αυτό που είναι σήμερα.
Μόρφωσε τον εαυτό του καθαρά από ένστικτο.
Όχι επειδή θέλει να κλείσει φυλακή
τον δολοφόνο της μητέρας του.
Ήταν τόσο απομονωμένος όσο κάποιος στο Νόμ, στην Αλάσκα.
Ήταν μόνος του.
Ήταν τελείως μόνος του.
Και ξέρετε, ίσως αν οι γονείς του ήταν πλούσιοι...
θα ήταν εκτεθειμένος σε περισσότερα.
Πρέπει να κάνουμε χώρο για αυτά τα παιδιά.
Πρέπει να κάνουμε χώρο για τέτοια παιδιά.
Κλάρενς, μας είπες στην αρχή της χρονιάς...
να βρούμε αυτό το θαμμένο πετράδι.
Τον βρήκα.
Λοιπόν, ας ψηφίσουμε.
Όλοι υπέρ της εισόδου;
Επίσης έλαβε μια τιμητική αναφορά στου
τελικούς της πολιτείας για εγγαστριμυθία.
Είμαστε στην μέση της ψήφου.
Μπράντ;
Λυπάμαι, Πόρσια.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να ξεπεράσει πολλά.
Εννοώ, το παιδί ήταν σε ειδική εκπαίδευση.
Ξέρω ότι μερικές φορές υποσυνείδητα
ταυτιζόμαστε με τους υποψηφίους...
...οι οποίοι μας θυμίζουν τον εαυτό μας, αλλά γλυκιά μου, όχι.
Εντάξει τότε.
Απορρίπτεται.
Περιμένετε! Ο Πόλοκοφ τον είπε εμψυχωτικό.
Πόρσια, σε παρακαλώ. Κάθισε.
Είναι παρακινδυνευμένο.
Απλά δεν είναι υλικό για το Πρίνστον.
Στην πραγματικότητα εκπλήσσομαι που πίστευες ότι ήταν.
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ.
Τερίσα Τζόουνς.
Μπρέρλει σχολείο, Μανχάταν.
Μ.Ο.Β : τέσσερα κόμμα τρία.
Μιλάει Μανδαρινικά.
Δύο, τρία, τέσσερα!
Πόρσια Νέιθαν.
Είμαι ο Μπόμπ Μπάροου από το Χότσκις.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για έναν από τους υποψηφίους μας.
Όλες οι αποφάσεις πάρθηκαν.
Ναι, αλλά θα ήθελα να ξέρετε ότι ο
Τζέσι Μπόλτον θα πάει στο Γιέηλ.
Σίγουρα. Αυτός ήταν μόλις εδώ.
Αν και είναι η συνέχεια στην οικογένεια
του, αυτός οπωσδήποτε θα πάει στο Γέηλ.
Έτσι κοιτάξτε, αν τον δεχόσασταν...
ίσως αυτή η θέση μπορούσε να πάει σε έναν άλλο μαθητή μας;
Αντί για τον Τζέσι που απέρριψε το Πρίνστον.
Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε, αλλά όλες οι
αποφάσεις έχουν ληφθεί και είναι απολύτως τελικές.
Καμία αλλαγή δεν μπορεί να γίνει.
Ναι, αλλά...
Κωδικός
Με αγάπη, Αλεξάι.
Αλεξάι.
Τελική αποδοχή- άρνηση.
Μπόλτον, Τζέσι.
Μπαλάκιαν, Τζερεμάια.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Όχι, δεν υπάρχει διαδικασία εκκλήσεων.
Πόσο υπέροχο που η Ελίζα πήρε τόσες πολλές αποδοχές.
Χάρβαρντ και Γέηλ επίσης;
Άκου θα ήθελα να σου μιλήσω για το πακέτο
οικονομικής βοήθειας που μπορούμε να προσφέρουμε.
Όχι, σοβαρά, είμαι πολύ χαρούμενος επίσης.
Όχι, τα σπας.
Ναι, ξέρω ότι είναι συνέχεια...
...και σίγουρα καταλαβαίνω γιατί να θέλεις να δώσεις...
άλλη μια δεκάρα σ' αυτό το πανεπιστήμιο ποτέ ξανά.
Αυτό είναι καινούριο.
Είσαι ο άγγελος μας στην Γη
Ελπίζω να πάθεις καρκίνο στον ορθό
Πόρσια Νέιθαν.
Έχω κάποιον εδώ που θέλει να σου μιλήσει.
-Μπήκα. -Το ξέρω.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Η καλύτερη μέρα της ζωής σου; Λοιπόν, αυτό είναι...
...καλό, καλό, είναι.. .Είμαι πολύ χαρούμενη.
Κοίτα, κάνουμε έναν σχολικό χορό απόψε...
και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις και να γιορτάσουμε.
Εδώ είσαι. Ο Κλάρενς θέλει να σε δει.
Ναι, ευχαριστώ. Το περίμενα.
Πρέπει να κλείσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
-Λοιπόν, είχα ένα τηλεφώνημα. -Ναι;
Από τον Ρίτσαρντ Μπόλτον.
Τάξη του '81.
Πατέρα του Τζέσι Μπόλτον.
Θυμάσαι τον Τζέσι Μπόλτον;
Ανερχόμενο δημοσιογράφο...
γράφει για την Μπόστον Γκλόμπ.- Έρχεται πίσω;
Θυμάμαι τον Τζέσ Μπόλτον. Τον λατρέψαμε.
Τον δεχτήκαμε.
Ωστόσο...
Έτσι ζήτησα την λίστα εισόδου.
Έψαξα για τον Μπόλτον, Τζέσι.
Δεν υπήρχε Μπόλτον, Τζέσι.
Αλλά βρήκα τον Τζερεμάια Μπαλάκιαν.
Στείλαμε στον Τζερεμάια Μπαλάκιαν μια
προσφορά εισόδου, την οποία και αποδέχτηκε.
Μόνο που...
δεν θυμάμαι να του κάναμε την προσφορά εισόδου.
Αλλά θυμάμαι την έκκληση σου να το κάνουμε.
Έχεις εκθέσει αυτό το γραφείο...
...και το πανεπιστήμιο σε ένα τελείως άδικο σκάνδαλο.
Αν έβγαινε προς τα έξω αυτό, η ζημιά θα ήταν ανεπανόρθωτη.
Λοιπόν, δεν θα πω τίποτα.
Σωστά. Δεν θα πεις.
Αυτό που θα κάνεις είναι να υποβάλλεις την παραίτηση σου...
...και να πάρεις αυτή την εβδομάδα
για να ξεκαθαρίσεις τα ζητήματα σου.
Και μετά...
...δεν θέλω να σε ξαναδώ σε αυτό το κτίριο ξανά.
Πηγαίνει στο Γέηλ.
Ο Τζέσι Μπόλτον.
Ο σύμβουλος καθοδήγησης του μου τηλεφώνησε.
Δεν τον είχαμε καταφέρει.
Γέηλ!
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το θέμα.
Υποθέτω ότι θα μείνετε στην προσφορά;
Λοιπόν, δεν βλέπω πως μπορούμε να την ακυρώσουμε...
χωρίς όλο αυτό να σκάσει στα μούτρα μας.
Ολόκληρο το σύστημα θα αμφισβητηθεί.
Δεν θα θέλαμε αυτό να γίνει.
Ναι;
Γεια, χαίρομαι που ήρθες.
Απλά ερχόμουν για τον χορό.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, γιατί;
-Απλά φαίνεσαι λιγάκι έντονη. -Είμαι μια χαρά, εσύ;
Ναι, είμαι εντάξει.
Υποτίθεται ότι επιβλέπω τον χορό.
Κάνεις καλή δουλειά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Περνάς καλά;
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό.
Θέλω τόσο πολύ να είσαι χαρούμενος και...
να έχεις όλα τα πράγματα που θέλεις στην ζωή σου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πως είναι όταν κρεμιέσαι από
ένα σκοινί πάνω από ένα ποτάμι...
...και φοβάσαι να πηδήξεις μέσα και μετά απλά το κάνεις;
Όχι, φοβάμαι λιγάκι τα ύψη, έτσι...
Κι εγώ. Αυτό είναι...
Εσύ κι εγώ έχουμε τόσα πολλά κοινά.
Αυτό δεν είναι τόσο παράξενο όσο φαίνεται.
Τζερεμάια, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω...
...και θα σου έρθει λιγάκι ξαφνικό.
Είμαι η μητέρα σου.
-Τι; -Η βιολογική σου μητέρα.
Προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη ώρα να σου το πω...
και ξέρω, κι εγώ έμεινα άφωνη επίσης.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Απλά...είναι ότι δεν είσαι η μητέρα μου.
-Ναι, είμαι.
και ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό και δεν περιμένω
Όχι, η βιολογική μου μητέρα ονομάζεται Τζένι Σρόντερ και...
Είναι κομμώτρια από το Κην.
Και την συνάντησα αυτήν και τις ετεροθαλείς
αδερφές μου λίγους μήνες πριν.
Έβαλα το όνομα μου στην εταιρεία
υιοθεσιών και ήρθαν σε επαφή με εμένα...
Όχι, Τζερεμάια...
...γεννήθηκες την ημέρα του Αγίου
Βαλεντίνου στη 1:00 στο νοσοκομείο Μπλέιν.
Από εμένα.
Όχι, γεννήθηκα στις 11:00.
Είπαν ότι η μητέρα μου προσπάθησε να
κρατηθεί μέχρι την τελευταία στιγμή...
για να μην έχω γενέθλια Αγίου Βαλεντίνου...
Είναι αντίγραφο, βλέπεις;
Αυτό είναι έντεκα με το ένα ένα να λείπει.
Είναι ξεθωριασμένο, βλέπεις;
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν επειδή δεν
ήθελα να το μάθουν οι γονείς μου.
Ανησυχούσα ότι θα τους πληγώσω.
Και δεν θέλω να τους πληγώσω γιατί είναι οι γονείς μου.
Φυσικά.
Όλο αυτόν τον καιρό πίστευες ότι ήσουν η μητέρα μου;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα τίποτα να μπει στον δρόμο σου να μπεις στο Πρίνστον.
Θα έπρεπε να αποκλείσω τον εαυτό μου.
Λοιπόν, όλα όσα έκανες ήταν επειδή
πίστευες ότι ήμουν γιος σου;
Όχι. Πιστεύω απολύτως σε εσένα.
Στην πραγματικότητα το πιστεύω.
Μου έλεγες ψέματα όλο τον καιρό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να πω τι είναι αλήθεια.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Πως πήγε; -11:00, όχι 1:00!
-Τι; -Απλά φύγε από την ζωή μου!
Ή ότι έχει απομείνει από αυτήν.
Περίμενε.
Τζένι Σρόντερ. Κομμώτρια. Η μητέρα του είναι κομμώτρια.
Τι; Όχι, διάβασα το πιστοποιητικό γεννήσεως.
Ένα αντίγραφο. Ένα ξεθωριασμένο αντίγραφο.
-Κοίτα! -Τι;
Έντεκα. Αυτό υποτίθεται ότι είναι έντεκα.
Τίποτα από αυτό δεν ήταν αλήθεια. Ήταν ένα ανόητο όνειρο.
Ήταν όλα μέσα στο κεφάλι σου και εγώ
την πάτησα σαν μια τελείως ηλίθια.
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Θα έρθω σε επαφή με τις υπηρεσίες υιοθεσίας...
Όχι!
Μην διορθώσεις τίποτα! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Πήγαινε να γίνεις πολίτης του πλανήτη!
Είμαι τόσο χαρούμενη που θα πας στο
Εκουαδόρ έκτος από ένα πράγμα.
Ποιο;
Λυπάμαι τους Εκουαδουρίνους!
Γεια. Έλα μέσα. Μπορείς να με βοηθήσεις να αλέσω λουκάνικα.
Έχω κάτι να σου πω, Σουζάνα.
Το να κάνεις σεξ πάνω σε τραίνο με έναν ξένο για να
μείνεις έγκυος - αλήθεια δεν είναι και τόσο σπουδαίο!
Δεν ρώτησες καν το όνομα του!
Και έτσι δεν θα ξέρω ποτέ ποιος είναι ο πατέρας μου.
Ίσως είναι στο Παρίσι.
Ίσως είναι στο Χόμποκεν.
Ίσως είναι πρόεδρος.
Προφανώς όχι αυτό. Αλλά ποτέ δεν θα ξέρω.
Επειδή ξέχασες ένα σημαντικό πράγμα στο
δρόμο σου για την αυτό- δύναμη σου!
Εμένα!
Γιατί δεν ρώτησες το όνομα του;
-Γιατί δεν το βουλώνεις απλά; -Όχι, εσύ βούλωσε το!
Έμεινα έγκυος και έκανα ένα παιδί.
Στο κολλέγιο. Και τον έδωσα για υιοθεσία.
Δεν ήμουν στην Ολλανδία.
Ζούσα πάνω από ένα μαγαζί αυτόματης επιδιόρθωσης.
Κρυβόμουν. Από εσένα.
Επειδή δεν σε αντέχω.
Και αυτό ήταν. Αυτά είχα να πω.
Εκτός από, πάρε λίγη καταραμένη σκυλοτροφή.
Περίμενε, Πόρσια. Πόρσια!
Πόρσια, μην φεύγεις! Μην φεύγεις!
Πόρσια! Περίμενε! περίμενε!
Δεν ρώτησα το όνομα του άντρα στο τραίνο επειδή...
...στην πραγματικότητα, δεν είχα κανένα μεγάλο σχέδιο.
Τα επινόησα όλα.
Ήταν όλο ένα ατύχημα.
Ένα χαρούμενο ατύχημα, επειδή οδήγησε σε εσένα.
Μωρό μου, οδήγησε σε εσένα.
Και ευχήθηκα τόσες πολλές φορές να
μπορούσα να σου έλεγα το όνομα του.
Είναι μια από τις απογοητεύσεις της
ζωής μου και λυπάμαι πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ, έλα πάλι μέσα.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Μπαμπά;
Το αυτοκίνητο μου!
Αλήθεια;
Τι συνέβη; Είσαι καλά;
Είναι ένα ελαφρύ κάταγμα.
Μικροατύχημα. Είναι χαζό.
Συγνώμη, εννοώ για όλα.
Ήμουν ηλίθιος και εγωιστής.
Ένας εγωιστής μαλάκας. Και απλά ήθελα να έρθω και...
...να σου πω ότι λυπάμαι.
Περίμενε. Πως είναι ο Νέλσον;
Καλά. Είναι καλά.
Πως είναι τα ισπανικά του;
Απαίσια.
Είναι έτοιμος για το ΕΚουαδόρ;
Δεν πάμε στο Εκουαδόρ.
-Δεν θα πάτε; -Όχι. Αρνήθηκα την δουλειά.
Ο Νέλσον ήθελε να μείνει εδώ και...
...ξέρεις τελικά συνειδητοποίησα ότι...
...θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Έτσι αυτή η απόφαση, τώρα...
...θα τον αφήσω να την πάρει αυτός.
Αλήθεια αρέσεις στον Νέλσον.
Αρέσω στον Νέλσον επειδή είμαι πολύ βαρετή.
-Δεν είσαι βαρετή. -Είμαι αρκετά βαρετή.
Δεν είσαι βαρετή.
Νομίζω ότι είσαι εξαιρετική.
-Θέλεις να βγούμε κάποια στιγμή; -Ναι.
-Εννοώ με εμένα. -Ναι.
Ωραία.
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό να αναγνωρίσω ότι ίσως είναι...
Είναι καλό να επιβεβαιώνω.
Κι εγώ το νομίζω.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
Πόρσια Νέιθαν;
Λοιπόν, πες μου για τον εαυτό σου.
Δούλεψα στις εισόδους κολλεγίου για δεκαέξι χρόνια.
Συνήθιζα να περνάω τις μέρες μου κάνοντας κριτική...
...σε νεαρούς ανθρώπους που ήταν πολύ πιο
συγκεντρωμένοι από ότι ήμουν εγώ στην ηλικία τους.
Ψάχνω να βρω τι θα κάνω μετά.
Ζω στο σπίτι της μητέρας μου τους τελευταίους δύο μήνες.
Πίστευα ότι αυτό θα με τρελάνει αλλά...
...στην πραγματικότητα, θα κάνουμε ένα πάρτι αποφοίτησης
για ένα αγόρι που νόμιζα ότι ήταν γιος μου.
Είναι ένα υπέροχο παιδί.
Σκότωσα το Μπονσάι δέντρο μου με το να το κουρέψω πολύ.
Έμεινα έγκυος στο κολλέγιο και το αγόρι μου
με είχε ήδη παρατήσει για κάποια άλλη.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει μέχρι
που πέρασε πάρα πολύς καιρός...
...και δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να γίνω μητέρα.
Ποτέ.
Πόρσια;
Το εννοούσες όταν έλεγες ότι μπορούσα να το κάνω αυτό;
Ναι, το εννοούσα.
-Ευχαριστώ. -Θα τα πας περίφημα εκεί.
Αγόρι μου, αν είσαι πραγματικά εξαιρετικός πιθανόν
να σε διώξουν από εκεί μετά από ένα εξάμηνο.
-Κόφτο, Βλάντ. -Συγνώμη.
Μην τον ακούς. Αποφάσισες ποια θα είναι η ειδικότητα σου;
Φιλοσοφία, αγάπη.
Όχι φιλοσοφία, σπουδές γυναικών.
Ξέρεις, αυτό είναι αρκετά φιλοσοφία.
Και αν ο βιολογικός σου γιος
αποφασίσει να έρθει σε επαφή μαζί σου;
Πως θα αισθανόσουν;
Θα αισθανόμουν...
...νευρική, αλλά...
...τυχερή. Θα αισθανόμουν τυχερή.
Θα ήμουν απλά ευγνώμων που θα τον γνώριζα.
Το πότισα πάρα πολύ επίσης. Το Μπονσάι.
Απλά το έπνιξα.
-Είναι εντάξει. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα...
αλλά θα επικοινωνήσουμε αν υπάρχουν νέα.
Εντάξει.
Είναι ένας λεπτός φάκελος.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Άνοιξε τον.
Λέει ότι δεν είναι έτοιμος να με γνωρίσει αυτή την στιγμή.
Εντάξει. Λοιπόν, τότε...
Είσαι στην λίστα αναμονής.
Αυτό δεν είναι κακό.
Όχι, δεν είναι. Σωστά.
Πόρσια. Όλα καλά;
Ναι.
Ποιο είναι το μυστικό για να μπεις μέσα;
Δεν μπορώ να σας πω.
Θα πρέπει να το βρείτε μόνοι σας.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F©* *SFTeam Exclusive Movies©*