Een toelatings beambte moet een sterk gestel hebben om aan het ontvangende einde te staan...
van aanvragen uit heel het land...
om de frustratie en woede te verdragen van de zogenaamde ouders die zich net realiseren...
Kom op, opschieten. - Mam, doe nou eens rustig.
dat er geen is ruimte voor elke perfect opgevoede, organisch gevoede, goed begeleide nakomeling.
Ik ben uw gids. Het heeft geen zin om indruk op mij te maken.
Ik heb totaal geen zeggenschap over je lot hier.
De mensen met zeggenschap bevinden zich daar. De toelatings beambten.
En, nee, 'verboden toegang' is geen voorteken.
Behalve voor sommigen, bijna allemaal, eigenlijk.
Vorig jaar hadden we 26.241 aanvragen.
1.308 van deze kandidaten volgen hier lessen.
James, de rondleiding start om 09:15 uur. Het is nu 09:25 uur.
Spijt me, ik wilde even wachten. We hadden een laatkomer.
Het spijt me, onze gps gaf een foute route.
Geen zorgen, mevrouw Lafont.
Welkom op Princeton.
Wat is het geheim om hier binnen te geraken?
Het geheim?
Gewoon jezelf zijn. Als dit de juiste plek voor jou is...
dan is dit waar je zal terechtkomen.
Goed, we gaan Princeton bekijken. We gaan een leuk spelletje spelen.
Het heet 'vind de Nobelprijswinnaar'.
Wat is het geheim om hier binnen te geraken? Er moet er toch een zijn, niet?
Er is er een, maar ik kan het je niet vertellen. Nog niet.
Wat ik je wel kan vertellen is dat iedereen denkt dat wij sadisten zijn.
Dat we graag 'nee' zeggen, maar dat is niet waar.
Nee, nee.
Je bent tweede lezer in mijn gebied, dit seizoen.
Ja, ik weet het. Net als jij in het mijne. Zo is het nu eenmaal.
Ik zal wachten tot je me inhaalt.
We doen deze taak maar voor één reden.
Is dit Portia Nathan?
Om dit te zeggen... - Ja.
Ik dacht niet dat ik je te pakken zou krijgen. Ik ben John Pressman...
van de New Quest School in Keene, New Hampshire. - Goed.
Ik heb enkele mails gezonden en een paar berichten achtergelaten.
Bedankt voor het bellen. Als je mij je informatie mailt, dan bel ik wel terug.
Niet zo wild. Heb je graag dat ze aan jouw uier rukken?
Pardon? - Excuus, ik sprak net met een student.
Mensen, iedereen, alsjeblieft.
Ik heb een paar mededelingen.
Er is een mededeling.
Portia, wij zijn een nieuwe ontwikkelings school en dit jaar hebben we onze eerste afgestudeerden.
Ik weet dat je in de komende weken je schoolbezoeken zal doen.
Ik had graag dat je onze campus bezoekt.
Onze kinderen kunnen er veel van leren en u ook, denk ik.
Ik zal ernaar kijken. Ik moet ervandoor.
Ik ben naar Dartmouth geweest, in dezelfde tijd als jij.
Bedankt voor het bellen.
De aanvraag aantallen breken alle records, uiteraard, omdat we al zolang de nummer één zijn.
De nummer één, tot vandaag.
Princeton is net nummer twee geworden.
Wat betekent dat we allemaal harder dan ooit zullen moeten werken.
Want ik wil stoppen aan de top. Ja, weet je, de geruchten zijn waar.
Ik heb besloten met pensioen te gaan en de staf over te dragen aan een waardige opvolger.
Ik breng vier extra dagen door in de Andover Hotchkiss Triangle.
En ik heb vijf volle dagen toegevoegd aan het San Francisco Bay-gebied in Noord-Californië.
En ik heb een aantal nieuwe scholen toegevoegd.
Sterker nog, ik was net in gesprek met de medeoprichter van Quest...
een school met hun eerste jaar van studenten aanvragen.
Clarence, we gaan weer de top zijn. Dit gaan we doen door samen te werken.
Juist, Portia?
Absoluut.
Als moeder weet ik het belang van teamwork.
En ik ben geen moeder, maar ook ik weet het belang ervan.
Je kan het niet alleen doen.
Goed.
Want jullie beiden zijn mijn supersterren.
En niets zou mij gelukkiger maken dan dat een van jullie volgend jaar dit kantoor betrekt.
De klas van 2016.
Pediatrische chirurgie combineert het best mijn liefde voor kinderen, wetenschap...
en mijn verlangen om terug te geven aan de gemeenschap.
Maar je werd er niet academisch door uitgedaagd. Achten in natuurkunde en je deed geen chemie.
Princeton is geweldig.
Sinds 1841 heeft elk man van mijn familie hier les gevolgd.
Voorzitter van de studentenraad en nationaal kampioen gymnastiek.
Opgeleid gezin, geprivilegieerde opvoeding. Oneerlijk voordeel?
2.400 bij de testen, 4,5 bij de tentamens.
En mijn poëzie, geschreven in de psychiatrische instelling van mijn moeder...
zal gepubliceerd worden door Knopf. En mijn vader is Cubaans en zit in een rolstoel.
Mag ik om wat raad vragen? - Nee.
Applicatus interruptus, je kent de regel. Nergens aan beginnen, wat je niet kan afmaken.
Ik moet opnieuw beginnen. - Deze kerel is van Alaska, Aput Kunayak.
Hoge cijfers, maar lage scores.
Voorzitter van tien clubs, maar dat kan door zijn ADHD komen.
Wij willen mensen aanvaarden die zullen slagen.
Ik heb ooit voor een bipolair Inuit meisje gevochten en ze hield het 19 dagen vol.
Denk je dat hij niet zal slagen? - Misschien, ik vind hem goed.
Het is zo moeilijk.
Je mag het niet persoonlijk nemen. Je moet harder worden of je haalt het hier niet.
Weg nu, ik heb te veel werk.
Hopelijk ben jij het.
Dank je.
Weer aan het werk.
Het spijt me zo, ik heb een noodgeval. Kan je op de kinderen letten...
terwijl ik naar de dierenarts ga? Want Richard is naar zijn Faulkner seminar.
Ik? Mark had al 20 minuten thuis moeten zijn. En het is onze poëzieavond.
En ik ben echt wel de laatste die je op je kinderen wil laten letten.
Stil nu.
Is er iemand gestorven?
Rachaels hond is ziek. Ze smeekte me.
Veel pret.
Ik moet verhandelingen beoordelen.
Het is in orde. Al goed, mama is hier.
Wat heb je met hen gedaan? - Je weet dat Portia niet goed is met kinderen.
Het is niet haar schuld. Kinderen kunnen soms niet met bepaalde mensen omgaan.
Ik weet niet wat je dacht.
Het spijt me, hij heeft gelijk. Ze zijn net pitbulls, ze ruiken angst.
Welterusten.
Vergeet er geen een.
"Een man mag niet zondigen met zijn vrouw, noch zichzelf verwonden met z'n eigen mes."
Als ik Clarence's baan krijg is dit het laatste seizoen dat ik moet reizen.
Mooi en prachtig. - Ik heb alles uitgekiend.
Ik ben op tijd terug voor de afdelings lunch. Ik heb alles besteld, je moet alleen de kip halen.
En ik zal op weg naar huis de beroemde bonensalade ophalen.
De beroemde bonensalade.
Zal dat vreselijke Woolf-mens er ook zijn?
Helen is bij uitstek de Virginia Woolf-geleerde.
Het kostte nogal moeite haar van Cambridge af te snoepen, maar ik denk dat ze andere plannen heeft.
Mooi en prachtig.
Ik vind dit leven toch geweldig.
Echt wel. - Goed, ik ook.
Het is zo heerlijk eenvoudig.
Wij zijn eenvoudige mensen.
Pardon?
Je streelde me net als een hond over het hoofd.
Ach, deed ik dat?
Braaf hondje.
"Wanneer april met z'n vele regens...
"de droogte van maart reikt tot de wortels"
Hartelijk dank voor uw komst.
Met genoegen. Wij houden van Deerfield-studenten. - Dat stemt me blij, goed.
Kan ik u helpen met dragen? - Ja, graag.
Princeton, ten dienste van het land...
en ten dienste van alle landen.
Jullie willen allemaal de geheime formule weten om binnen te geraken, juist?
Neem jullie pennen, schrijf dit op.
Er is geen geheime formule.
Sla linksaf bij Pony Run Drive.
Maar ik zal je wel vertellen wat niet te doen. Geen champagne, geen koekjes.
En als je belt, staat het in je dossier vermeld, dus houd je ouders maar in toom.
We zijn op zoek naar passie. Waarvoor, maakt niet uit.
Passie.
Sla rechtsaf bij Shady Lane.
Betekent het dan dat elke Princeton-gegradueerde een genie of wonderkind is?
Totaal niet.
Maar als dat zo is, is het des te beter. Bijna genoeg voor iedereen.
Route herberekenen.
Maak zo snel mogelijk een U-bocht.
Portia Nathan. Princeton toelatings kantoor.
Weet ik, ik ben John. - Ja, je zei dat je naar Dartmouth bent geweest.
Ja, alsook mijn vader en zijn vader en zijn vader.
Van vader op zoon. - Van hoe dat is, weet ik niet zeker.
Dus je hakt hier wat hout?
Ik laat hun zien hoe je een duurzaam irrigatiesysteem moet bouwen.
Dit is mijn derde-wereld-ontwikkelings klas. - Een mooie bijl.
Geweldige bijl.
Dan beginnen we eraan.
Jullie willen allemaal de geheime formule weten om binnen te geraken, juist?
Neem jullie pennen.
Neem ze maar.
Ja?
Ik zal u vertellen wat ik graag wil weten.
Waarom zou ik naar een elitaire instelling willen gaan met een achtergrond van...
anti-zwart, anti-homo en anti-vrouwelijke onderdrukking?
Eigenlijk keur ik dat stereotype af... - Als we het over afkeuren hebben...
wijst u niet 99,9 procent van de kandidaten af?
Wilt u niet gewoon genoeg aanvragen optrommelen om uw eerste positie te versterken...
in U.S. News & World Report? - Eigenlijk is het nummer twee dit jaar, niet?
Ja, maar... - Zal vast een vergissing zijn.
Hebben mensen niet gewoon een universitaire graad nodig als je de sociaal erkende definitie...
van succes wilt nastreven? - Zou je dan niet beter thuis je boeken lezen...
in plaats van al dat geld uit te geven? - Excuseer, ben je een laatstejaars?
Nee, ik zit in het voorlaatste jaar. - Dit is mijn zoon, Nelson.
Ik ben geadopteerd, ik ben in Oeganda geboren. - Hou van je, maatje.
Ik dacht dat het leerrijk voor hem zou zijn om dit mee te maken.
Hoe vlot het? Heb je al veel geleerd? - Een beetje, half en half.
Zo zie je maar.
Juist, Nelson...
In je kamer zitten en boeken lezen is zeer kosteneffectief, maar...
Princeton is een bedrijf, niet anders dan een oliemaatschappij.
Wij horen onszelf als wereldburgers op te leiden en niet om een bewaakte voorstad enclave te zijn.
Wat we willen is de planeet beter achterlaten dan we haar gevonden hebben.
Goed, veel geluk daarmee.
Wacht.
Ik wil over Princeton horen, alsjeblieft.
Goed dan, maar eerst heb ik een vraag voor jullie allemaal.
Hoe wil je de planeet dan beter achterlaten? Zul je de ziekten uitroeien?
Dan heb je een medisch diploma nodig. Wil je nieuwe medicijn behandelingen...
dan heb je een doctoraat nodig. Wil je de onschuldigen verdedigen...
en een rechtvaardige gerechtigheid voor iedereen? Dan zal je helaas rechten moeten studeren.
Er zijn tal van afgestudeerden die vurig hopen de wereld beter achter te laten.
Naar die mensen zijn wij op zoek. Studenten die met hart en ziel...
de wereld willen veranderen.
Goed zo, Portia, knap gedaan.
Nu zullen jullie je vast een bende klootzakken voelen.
Sorry, ik had je misschien moeten inlichten. Wij moedigen zulke debatten aan.
Dat heb je goed volbracht. Je sloeg de bal gelijk terug.
Ik zou je graag aan iemand voorstellen.
Dit is Jeremiah Balakian. Hij is een erg speciale student.
Mijn ouders werken in een avondwinkel. Ze zijn niet echt geschoold.
Denkt u dat dit van belang is of... - Uiteraard niet, het is jouw aanvraag.
Misschien moet ik een aanvraag indienen. Princeton lijkt me een leuke plek.
Het is er erg leuk. - Dus u vindt dat ik een aanvraag moet indienen?
Ik ben niet echt een typische student. Mijn hersenen doen soms hun eigen ding.
Ja, je moet je aanvraag indienen. En als je onze campus wilt bezoeken...
kunnen we je met een gegradueerde in contact brengen en kan je bij hem overnachten.
Dat klinkt geweldig. Dan kan je samen uithangen en elkaar leren kennen.
Ik hang niet echt uit met kandidaten. Dat is niet hoe het werkt.
Juist, want er zijn er meer dan 20.000. - Precies.
Toch vind ik dat je deze moet leren kennen.
Portia, als in 'De koopman van Venetië'? - Ja, mijn moeder dacht door mij zo te noemen...
dat ik tot iemand verstandig zou opgroeien. Gelukkig noemde ze mij niet Athena.
Of Minerva, of Sophie. Behalve dat velen mensen Sophie heten.
Die weten niet eens wat hun namen betekenen. Of Metis, dat zou pas raar zijn.
Of als je naam Aushenaya was, of Ifiok of Saraswati.
Ik denk dat u zichzelf gelukkig mag prijzen dat u naar iets genoemd bent dat wijsheid uitstraalt.
Bedankt voor dit. Ik moet ervandoor, ik heb roboticales.
Interessante jongen. - Hij is geweldig.
Hij is net als familie geworden. Ik heb hem op een garage-uitverkoop ontmoet.
Hij las een encyclopedie over wetten. We gingen koffie drinken en praatten vijf uur
Hij is een wonderkind.
Zorg dat dit allemaal vermeld staat in je aanbeveling.
Hoelang ben je al in Princeton?
Sinds de universiteit, zestien jaren. - Dat is lang om op een plaats te blijven.
Ben je getrouwd? - Nee, maar ik woon met iemand samen.
Het hoofd van de afdeling Engelse taal. - Heb je kinderen?
Duizenden.
Kun je die koeien uit de weg krijgen? - Begrijp ik, ze zijn zo groot.
Die daar is in verwachting.
Waar verblijf je terwijl je hier bent? - Mijn moeder woont hier 16 km verder.
Mam, ik ben het.
Wie?
Hoeveel mensen noemen je 'mam'?
Waarom zei je niet dat je kwam?
Ik heb een bericht achtergelaten. Ik bezocht een school in de buurt.
Ik kijk mijn berichten nooit na. - Dat is best een goed beleid.
Dacht hier bij jou te overnachten als je het goedvindt. Ik moet morgen vroeg opstaan...
en nog een paar scholen bezoeken en dan terug naar Marks afdeling voor de lunch.
Hoe kun je die bijeenkomsten van de afdeling Engels uitstaan?
Is er nog iets saaier? - Soms moet je iets opofferen...
voor de persoon waarmee je al tien jaar samenwoont. Dat is wat een gezonde relatie betekent, mam.
Godzijdank heb ik er niet zo een. - Ja, godzijdank.
Als ik moet doen wat ik hoor te doen in mijn leven, zoals jij, dan maakte ik mezelf van kant.
Zei je net dat, als je mij was, jij jezelf van kant zou maken?
Portia, niet overdrijven.
Ik werk aan mijn fiets. - Ze hebben eigenlijk al winkels...
waar je nieuwe fietsen kan kopen. - En weet je dat vrouwen...
de enige uitgebuite groep in de geschiedenis is, geïdealiseerd in onmacht?
Erica Jong.
Hé, puppy's.
Wat zijn jullie toch mager. Kom op, ik ga jullie wat te eten geven.
Nee, ze zijn niet mager, ze zijn slank.
Honden zijn te afhankelijk van mensen. Ik ben hun slaaf niet, ze moeten het zelf regelen.
Waar dan? - Buiten. Stokstaartjes, eekhoorntjes...
De kat van de buren. - Een baby die onbewaakt gelaten wordt.
Het zijn carnivoren. Ze zijn bedoeld als jagers.
Geef me die kettingtang.
Mam, je ziet er groter uit.
Deze? Vals.
Vals? Heb je een borstvergroting gehad? - Nee, ik had een borstamputatie.
Dit zijn prothesen.
Ik vroeg me bij vrouwen met erg grote borsten altijd al af hoe het zou zijn.
En echt, ze zitten zo erg in de weg. Het is echt onvoorstelbaar.
Ik denk erover om ze voor een kleinere maat om te ruilen.
Wanneer had je dan een borstamputatie? - Een week of vijf geleden. Wie houdt dat bij?
Ze vonden een knobbeltje, het was agressief. Het was nog niet uitgezaaid. Ik ben ook agressief.
Dus zei ik: waarom het geluk tarten, doe ze maar allebei.
Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik vertel het je toch?
Nu.
Ik zou je naar het ziekenhuis hebben gebracht.
Portia, ik nam een taxi. Het is wel in orde zo.
Ik vind dat je mij maar Susannah moet noemen.
Dat zou al die moeder-dochter-flauwekul kunnen voorkomen...
die je maar niet kan loslaten.
Je mag best blijven, maar er is niet veel om te eten, tenzij je boerenkool wilt plukken.
Ik ben je oude kamer aan het verbouwen.
Ik ga de theeketel opzetten.
Portia Nathan. - John Pressman.
Ik vroeg me af of je misschien wat wilde gaan drinken of iets gaan eten?
Misschien om de aanvraagprocedure te overlopen, aangezien we hier nieuw in zijn.
Ik kan langskomen en je ophalen.
Iets eten lukt me best.
Alle ouders denken dat de aanvaarding van hun kinderen het einde is...
van hun opvoedvaardigheden. Hallo, het gaat niet over jullie.
Voor zover ik weet zijn ouders er enkel om hun kinderen gek te maken.
Ach, wat weet ik er eigenlijk van? - Hoezo, ben je soms door wolven grootgebracht?
Wolf. Enkelvoud.
Eén wolf.
Eén wolf. En je hebt nooit kinderen gewild?
Dat vind ik een geweldige vraag.
Het leek me oneerlijk iemand te onderwerpen aan de ellendige ervaring die ik had.
Waarom zou je? Ik zou Nelson nooit opvoeden zoals ik opgevoed ben.
Waarom niet? - Omdat ik door schapen ben grootgebracht.
Dus, Oeganda.
Ik werkte daar, Nelsons mam was een vriendin.
Ze is in een auto-ongeval overleden, samen met zijn oom. Nelson was twee jaar oud.
Dus heb je hem geadopteerd. - Leek me het enige mogelijke.
Al mijn vrienden dachten dat ik het zou opgeven.
Dat ik niet klaar was om vader te zijn, maar weg ermee.
Juist, weg ermee. Nelson houdt van reizen, totaal.
We hebben in Indonesië gewoond. We hebben een waterzuiveringsinstallatie in Myanmar gebouwd.
Dus je bent een alleenstaande vader, de wereld rondreizend met zijn zoon...
en goede daden doende? - Als je het zo zegt klinkt het aantrekkelijk.
Maar dat heb ik eigenlijk op een T-shirt staan.
"Alleenstaande vader, de wereld rondreizend met zijn zoon, die goede daden doet."
Je mag het best lenen als je wilt. - Ik weet niet of men mij zou geloven.
Hoe dan ook, het is het beste wat ik ooit deed.
Een kind adopteren. - Het wordt al laat.
Excuseer.
Nee, dat mag ik niet aannemen, het spijt me. Ik mag geen cadeaus aanvaarden.
Excuseer, Princeton wil een broodje kip voor me betalen.
Heel erg bedankt.
Portia, er is iets wat ik je wil vragen.
En ik weet dat dit allemaal wat abrupt is.
Denk je dat je ruimte hebt voor één meer in je leven?
Eén meer wat?
Eén persoon meer.
Dat is heel erg lief.
Maar, je lijkt me een beste kerel ook en je kan goed met een bijl om...
en je hebt een leuke neus op je gezicht...
maar ik heb een lange relatie met een vriend. Heel erg lange relatie.
En we zijn gelukkig, erg gelukkig. We zijn zo gelukkig...
'Gelukkig' is een woord dat zijn betekenis verliest als je het vaak zegt, net als 'vork'.
Vork, vork. Gelukkig, gelukkig.
Gelukkige vork. Het is niet... Wat ik bedoel, kijk...
Tot ziens, dank je. Dit was veel beter dan boerenkool.
Het spijt me. Ik ging voor je wang.
Ja, het was in orde zo.
Leuk gepraat te hebben. En succes met de aanvraagprocedure. Hier is mijn kaartje.
Ik heb je kaartje al.
Ik gaf je al een kaartje?
Geweldig, dan heb je mijn kaartje.
Het was gewoon even zo, jij was... Niets aan te doen.
Kijk, de reden dat ik... - Ik ben een toelatings beambte...
en jij leidt een school en ik woon met iemand samen en ik had een hele lange dag...
en ik ben uitgeput en dit is nooit gebeurd. Begrepen?
Nee.
Ik vroeg je hier om een bepaalde reden en dat was niet om je te kussen.
Gelieve in de toekomst met mijn compagnon Ben te praten.
Wacht, het is gewoon... Ik denk...
Ik denk dat Jeremiah misschien je zoon is.
Wat?
Jeremiah. Ik denk dat hij misschien je zoon is.
Ben jij soms knettergek? - Goed, laat me even terugspoelen.
In Dartmouth was ik bevriend met Shelley. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil dat je weggaat en wel meteen. - Wacht.
Ze zei je haar met rust te laten.
Mam, leg dat wapen neer. - Nee betekent nee, klootzak.
Ik kan dit wel alleen, ga naar binnen.
Jij kan niets alleen, heb je nooit gekund. - Val dood, ik heb mijn leven in handen.
Jij had iemand kunnen zijn. Je had een pionier kunnen zijn.
Precies, zoals jij. Verschanst als een oude heks?
Ik ga gewoon mijn auto in, erg rustig...
en laat jullie verder praten.
Portia, ik bel je wel. - Alsjeblieft niet.
Je bent niet echt goed in mails beantwoorden.
Gaat het? - Prima.
Let op waar je met dat ding naar wijst.
Je borsten zijn gezakt.
Hoi, iedereen.
Net terug van een saaie rekruteringsreis. Saai.
Daar is ze dan.
Heb je de beste jonge geesten van het land voor ons uitgezocht?
Ik doe mijn best. - Uiteraard heeft ze dat gedaan.
Ze is onze gouden labrador.
Ik vind dit geweldig. Ik houd van deze bonensalade.
Gewoon bonen en een vinaigrette. Zo eenvoudig, maar het is lekker.
Ja, bonen.
Hallo, Helen. Blij dat je uiteindelijk ook kon komen.
En ik kan persoonlijk garanderen dat volgend jaar al je Virginia Woolf-seminaries...
gevuld zullen zijn met supermensen.
Ik zal echt nooit jullie Amerikaanse toelatings systeem begrijpen.
Wij nemen gewoon proeven af. Wij trekken ons niets aan van je jeugd...
of je recente bekering tot het boeddhisme. Grijze materie is waar het om draait.
Helen, zou je het brood op tafel willen zetten?
Dank je wel.
Ik wil dat je weet dat dit, ons leven, alles is wat ik ooit wilde.
Wat ben je weer snel terug. Kun je de salade op tafel zetten?
Wat heeft zij tegen bonensalade?
Portia, wij moeten praten. Ik dan dit niet meer, het spijt me.
Ik haat deze lunches ook. - Nee, niet dit, wij.
Is dat Helen? Dat is raar.
Portia, Ik verwacht een tweeling. - Waar heb je het over?
Tweelingen. Ik verwacht tweelingen.
Mark, je praat als een gestoord iemand. - Helen verwacht een tweeling, mijn tweeling.
Ik ga je verlaten.
Sorry, heb je seks met die vrouw gehad?
Een beetje. - Jij had onbeschermde seks...
met die verachtelijke Virginia Woolf-geleerde? - Je moet geen scène maken. Het spijt me.
Je verdient dit niet, echt niet. Je bent trouw en een fijne partner en...
Hou op met dat hondengedoe. - Proper. Wat? Ik moet weg, nu direct.
Nee, je moet blijven. We hebben gasten. En we zijn een familie-eenheid.
Jij wilde geen familie. - Jij ook niet.
Nee, dat is waar, ik wil het echt niet. Ik kan niet tegen baby's. Ze zijn walgelijk.
Ze rijdt al achteruit. Dat is voor de kip.
Zou jij die anders er willen uithalen? Tot ziens.
Ik heb iemand gekust, bijna expres.
Mark had een noodgeval. Een student had een inzinking over Robert Frost.
Twee wegen gaan elk een richting uit en welke weg te nemen.
Wie houdt er van borsten? Mark houdt ervan, hoe meer hoe liever.
Waarom leg ik deze niet voor hem apart voor wanneer hij weer thuis is?
Wie houdt er van benen? Mark houdt er ook van.
Wie houdt er van klootzakken? Dat zal ik dan wel zijn.
Virginia Woolf was een trut. Zeer overschat.
Geen Gertrude Stein.
Graag een borst voor mij.
Excuseer.
Dit is uw moeder?
Ja.
Ik zag haar lezing over Frida Kahlo in 1977. Zij was een lekker stuk.
Is ze gezond, je moeder?
Ja, ze is in orde. - Goed.
Dank u voor het feestje, het was erg leuk.
Iedereen gaat nu weg.
Zal ik deze deur achter mij sluiten? - Ja, ik kom er zo aan.
Aan het werk.
Ik zal er altijd voor jullie zijn, niets kan dat ooit veranderen.
Fantastische goedemorgen, Clarence.
Goedemorgen.
Als je een paar vrije dagen wilt opnemen...
Waarom zou ik?
Weet iedereen het?
Over Mark, bedoel ik? - Ja.
En dat Woolf-mens.
Het spijt me erg van het slechte moment, maar je moet weten dat ik hier 1000% voor je ben.
Dit is mijn leven, dit is waar ik goed in ben. - Dat weet ik.
En alsjeblieft, wees ervan verzekerd, Clarence, dat niets mijn werk zal beïnvloeden.
Niets. - Dat is geweldig, doe maar verder dan.
En dat was de beroemde Blair Boog.
Daar is een van onze vermaarde toelatings beambten. Heel erg duidelijk een drukke tijd voor jullie.
Nog wijze woorden voor deze hopelijk toekomstige Princetonianen?
Wat? - Wijze woorden?
Zorg dat je de aanvragen instuurt en denk eraan, blijf jezelf...
want wie anders kan je zijn? Daar moet je het maar mee doen.
Goed, dat hebben we mee. Laten we verdergaan.
Zijn er ontluikende astrofysici in de menigte? Ik heb een verrassing voor jullie.
Ik ben Jeremiah, van Quest. Herinnert u zich mij?
Ja, ik herinner me je. - Ik ben Nelson.
Jou herinner ik me ook. - Ik ben John.
Bleek dat we de gelegenheid hadden hierheen te komen om de campus te bezoeken.
Wat een verrassing. - Het is geweldig, het is oud.
Wat denk jij hier te doen?
Jeremiah wilde dit zien en jij en ik moeten praten.
Jij bent knettergek. - Bijna vergeten te vragen...
Weet u nog dat u zei dat ik bij een student mocht blijven overnachten? Is dat nog mogelijk?
Ja, dat is mogelijk.
Ga maar terug naar de rondleiding en we treffen elkaar weer bij Toelatingen.
Wat doe jij hier? Jij bent hier niet toegelaten. - Wat die ene avond gebeurde...
Niets gebeurde er die ene avond. - Juist, het was niets.
Dus laat het niet in de weg staan van dit.
Dit is Jeremiahs geboorte certificaat.
Ik kende Shelley, je kamergenote in Dartmouth. Ik had een auto. Zij leende hem van mij...
om jou op te halen na je bevalling. Op Valentijndag.
Shelley zei me dat je bevallen was om 13:00 uur op Valentijnsdag.
Dat is me bijgebleven. Ik haat Valentijnsdag.
Een stomme, vrije feestdag. - Het is klote.
Hier is het gekke. Toen Jeremiah zich inschreef in Quest...
zag ik dit en zag het verband. Er stond dat hij geboren en opgegeven voor adoptie was...
op Valentijnsdag, 1995 om 13:00 uur in het Blaine ziekenhuis.
Ik weet dat je hier niet om gevraagd hebt en ik wil je leven niet verpesten.
Maar ik maak me zorgen om hem. Hij kan best wat meer binding gebruiken in zijn leven.
Ik heb hem niets verteld. Dat is jouw beslissing. Ik regel dit enkel.
Hij heeft zijn ouders. Hij heeft jou, juist? Nelson?
Ja, zijn ouders zijn geweldige mensen, maar wij trekken weer verder. Nelson en ik.
Misschien was het wel zo bedoeld. - Niets is zo bedoeld.
En je mag je niet in levens van mensen murwen, zoals dit. Dat is ongepast.
Dat is ongepast. - Ongepast.
Ik ben geen project. Ik ben geen dorp dat behoefte heeft aan een water systeem.
John Pressman, Quest School.
Clarence Hall, decaan van Toelatingen, Princeton.
U heeft hier nogal een opzet. - Dank u.
Mr Pressman ging net weg.
Juist, uiteraard.
Het was aangenaam u te ontmoeten. Ik hoorde dat jullie naar nummer twee gezakt zijn.
Spijt me, maar nummer twee is... Dat is ook nog goed.
Hier is de informatie die u voor uw student wilde, de student waar hij kan overnachten.
Dank u en hier is de informatie die u nodig zult hebben over die student.
Ben, wil jij Mr Pressman naar buiten begeleiden? En, Mr Pressman, in de toekomst...
e-mail is de geëigende vorm van communicatie. - Juist, het spijt me.
Ja, e-mail, zullen we doen.
Goed, tot ziens.
Het is hoogst ongebruikelijk, het is eigenlijk ongehoord...
dat een schooldirecteur hier binnen was. - Weet ik.
Ik denk dat we een veiligheidsagent moeten inhuren om de gekken buiten te houden...
want dit loopt uit de hand.
Hoe gaat het?
Excuseer? - Ik zoek mijn kamergenote.
Kan ik je helpen? - Je doet het geweldig.
Dus een zombie beweegt en praat alsof die wakker is en echt bewust is van zijn omgeving...
maar zijn innerlijke licht is uit. - Juist, en als het logisch mogelijk is...
dat een wezen een brein als het jouwe heeft en geen bewuste ervaring...
dan is het bewustzijn niet letterlijk identiek aan hersenactiviteit.
Precies.
Jij bent geen studente.
Zoek je soms een plek om ergens te slapen? - Hoe gaat-ie?
Hallo, iedereen, ik ben van Toelatingen. Af en toe komen we kijken hoe het gaat...
met onze schoolbezoekers die overnachten. Jeremiah, heb je het warm genoeg?
Heb je alles wat je nodig hebt? Heb je een Princeton-sweatshirt nodig?
Of dacht je eraan je tandenborstel mee te brengen?
Alles is in orde, bedankt. - Goed, wat is dat?
Een light frisdrank. - Light frisdrank, waarom light?
Ik vind die gewoon lekkerder smaken. - Ik ook, dat is ongelofelijk.
Zal best. - Enkel light frisdrank, geen...
Geweldig, dan laat ik je in je zombie gesprek.
Oké, dank u.
Wat een lekker dier voor die leeftijd, hè?
Wat...
U heeft zeker toevallig geen reserve tandenborstel op zak?
Nee, waarom? Heb je een tandenborstel nodig?
Zachte haren, toch? Dat is wat kinderen van jouw leeftijd gebruiken?
Zacht is meer voor babytanden. Ik heb liever een medium.
Niet naar mij luisteren, anders eindig je met een mond vol gaten.
Wat vind je van deze oplaadbare tandenborstel? Ziet er echt cool uit.
Ik denk niet dat ik die nodig heb, hoe zeer ik Thomas de Trein ook waardeer.
Ik ben een idioot. Pak maar wat je nodig hebt.
Deze maar.
Goed dan.
Daar zijn we dan.
Bedankt. - Graag gedaan.
Gaat het wel?
Ja, het gaat geweldig. Wat doen jullie hier?
We wonen daar verderop. - Ze zei dat ze in orde was.
Heb je gedronken? - Een beetje. Je kent me, ik ben een lichtgewicht.
Waar is je bril?
Ik wilde een keer lenzen proberen.
Oké, dan. Goed je te zien.
Nee, hè. - Dat is wreed.
Ja, inderdaad.
Met Portia Nathan. - Met Susannah, je moeder. Mama.
Mark belde me op. Ik weet dat hij me niet mag, maar hij dacht dat je wat steun kon gebruiken.
Ik vind dit een goed iets. - Verlaten worden is goed? Echt waar?
Ik moet gaan. - Mooi, je bent boos. Dat moet je uiten.
Praat tegen me. Ik ben hier voor je... lieverd.
Ik ben best wel bedroefd en...
En dat is waarom ik 37 jaar geleden in de trein wist dat de man die 'Ik oké, jij oké' las...
Nee, alsjeblieft, niet het treinverhaal. - Ik wist dat ik zijn sperma nodig had...
maar ik had hem niet nodig.
Let eens op, klootzak.
Mam, Susannah.
Ik wilde een kind, maar geen humeurige relatie.
Seks met een vreemde man op de New Jersey Transit was het antwoord op mijn problemen.
Het is niet gezond andere mensen te veel nodig te hebben. En nu moet jij erop uitgaan...
en zelf verliefd worden op jezelf. - Dat ga ik zeker doen.
Ga er maar voor, meid. - Ik ga meteen een treinkaartje kopen.
John, Portia nogmaals. Dit is mijn achtste, nee, negende bericht. Bel me terug alsjeblieft.
Het is erg belangrijk dat je Jeremiah niets vertelt...
over waar we het over hadden. Geen woord. Bel me terug.
Ze haakten het eraan vast, omdat ze geen schild op het paard hadden.
Maar ik draag het als een medaille, want het zegt de wereld vanwaar ik ben: de arbeidersklasse.
Hé, Princeton, wat ben je van plan? - Gewoon de school gadeslaan...
zodat ik de kandidaten beter kan evalueren. - Gaaf. Ik spijbel.
Spijbelen is nooit een goed idee. - Ik haat aardrijkskunde, ik haat kaarten.
Je haat kaarten? Waarom? - Je weet nooit waar je zal belanden.
Niet met mijn vader. - Je vader zal best goede redenen hebben...
voor het leiden van een ontheemd en impulsief leven. Ik dacht dat je graag reisde?
Ik ben het beu om te reizen. Ik hou ervan om bridge te spelen.
Trouwens, spelen ze bridge in Ecuador? - Geen idee.
Hoelang ben je al in Princeton? - Zestien jaren, maar...
Jij bent geweldig. - Ja, dank je. Waarom vind je dat?
Omdat je zo voorspelbaar bent. - Kun je mij zeggen waar je vader is?
Ik probeerde je te bereiken, heb tonnen berichten achtergelaten.
Ja, spijt me, ik had het wat druk. - Wat doe je met die koe?
De koe moet bevallen. Wil je hand wel schudden, maar...
Ik heb nooit niemand verteld... - Blijf daar, deze koe kent je niet.
Eigenlijk heb ik haar de laatste keer dat ik hier was ontmoet.
Weet je eigenlijk wel of Jeremiah zijn biologische moeder wil ontmoeten?
Hij schreef vorig jaar een verhandeling, genaamd 'De natuur versus de opvoeding...
ik vraag me af wie mijn biologische ouders zijn'. - Portia de Wijze. Nelson zei dat u er was.
Ik wilde u gewoon heel hartelijk bedanken. Ik heb de beste avond van mijn leven gehad.
Ik wil niets liever dan naar Princeton gaan, niets.
Is er iets mis met die koe? - Waar is de dierenarts?
Ik zal mezelf wel uitlaten. - Dit is niet goed.
Dit ziet er niet uit zoals op het internet. - Tot ziens maar, veel geluk ermee.
Kom terug, houd haar kop vast. Kalmeer haar. - Je zei dat ik weg moest blijven.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ze ziet er zo boos uit. - Waarschijnlijk wil ze haar jong beschermen.
Hé, daar, jonge mama.
Alles komt goed, concentreer je op je ademhaling.
Je verschrikkelijke, stinkende adem.
Bedenk hoe gelukkig je bent dat je niet in een rundvlees productie bedrijf zit.
Het spijt me, dat was ongepast.
Waar is de stier die jou dit aandeed?
Die is waarschijnlijk op stap met zijn vrienden. - Ze spant haar spieren weer op.
Kom hier, snel.
Je bent niet alleen, mama. Wij zijn hier bij jou, je kan dit.
Het gaat toch gewoon gebeuren.
Goed, het komt eraan. Portia, kom hier.
Verschrikkelijk.
Neem een hoef vast. Goed, bij drie.
Eén...
twee, drie. Trekken.
Dat is walgelijk.
Grenzen.
Zag je mijn 'niet storen'-bordje niet? - Ja, ik zag het, maar je bent niet de enige...
die naar koe placenta ruikt. Waarom heb je 'niet storen'-bordjes bij je?
Geen idee, misschien voor momenten zoals deze? - Hier, probeer deze zeep.
Hij is een geweldige jongen en jij bent duidelijk een erg licht dwangmatige vrouw.
Neem de gok. - Excuseer, wie is hier licht dwangmatig?
Waarom loop jij iedereens leven te fixen? Wat is er met het jouwe?
Mijn leven is prima, dank je wel. Gewoon geweldig.
Het water werd net ijskoud. - Oeps, spijt me.
Opgewarmd door zonne-energie. Is niet altijd zo lekker.
Jeremiah moet zijn aanvraag zo snel mogelijk inleveren. Bewerk zijn cv.
Een uniek talent dat zijn passie en inzet illustreert zou goed zijn.
Hij moet starten met zijn verhandeling. En jij moet hem voor zijn Alumni-interview voorbereiden.
Jij hebt misschien scholen in derdewereldlanden gebouwd en water gezuiverd voor dorpen...
maar je hebt nog nooit geprobeerd een kind Princeton binnen te loodsen.
Jij ook niet. - Ik ben niet degene die het probeert.
Ik ben een toelatings beamte. Ik probeer je enkel te helpen.
Zoals ik met elke uitstekende student zou doen die ik misschien over het hoofd zag.
Er is hier niets verkeerd aan de hand.
Nu ga ik de douche van de stal verlaten.
Ik zal nog ongeveer 30 seconden in de douche van de stal blijven.
Fantastisch.
Ja, hoe kan ik je helpen?
Denk je dat hij een kans maakt? - Stuur me zijn transcripten.
Nelson, neem een hoekschop.
Wat was dat? Doe dat nogmaals. - Ik ben niet goed in hoekschoppen.
Flauwekul. Doe je best.
Hoe gaat het met je?
Dit is, zonder twijfel, het slechtste transcript dat ik ooit zag.
Wisselen.
Tweeën en enen in het 9de, 10de en 11de leerjaar? Schorsingen, detenties en speciale bijlessen?
Wat bezielt je? - Heb je de rest gelezen?
Waarom, heb ik een politie verslag gemist?
Kom op, kerel. Doe niet zo loom.
Als je zo speelt, zullen die Ecuadoriaanse kinderen je heelhuids opeten.
Goed, Jeremiah had de hoogste score op acht gevorderde examens...
zonder ooit de gevorderde lessen te volgen. En zijn toelatings test is haast perfect.
Heeft hij...
Bedrog gepleegd? Nee. Ik stond erop dat hij die examens nam.
Hij is de briljantste student die ik ben tegengekomen.
Echt? - Wisselen.
Ondanks dat raken kinderen zoals Jeremiah niet binnen in Princeton.
Hij zal tegenover anderen staan die een cv hebben die drie meter lang is.
En dan? Die kinderen zijn al zo uitgeblust dat ze enkel nog stoned willen worden...
en de rest van hun leven met de frisbee willen spelen.
Princeton zou blij moeten zijn om Jeremiah te hebben.
Hé, voetbal, het is een wereldsport, goed? Doe je best nu eens?
Heb je dat andere ook gekregen, in de doos?
Erg grappig.
Hij wil dit, hij wil dit echt. En ik denk dat hij daar zal gedijen, ik kan het zien.
Ik kan niets doen dat mij problemen kan opleveren.
Maar aangezien je nieuw bent, zal ik uit professionele beleefdheid...
boeken sturen, bronnen, alles wat je kan gebruiken, goed?
Geweldig.
Wat moet dat voorstellen? - Ik deed mijn best. Voetbal.
Ik geef je tien piek als je dat nog eens kan.
Ze groeien zo snel op, niet?
Welke is de jouwe?
'Hoe te praten, zodat tieners luisteren.'
Met een megafoon. - Ja, juist, precies.
Ik heb je wel gehoord. - Laat mij maar, je komt handen te kort.
Blijf van mijn baby af. - Nee, ik wil gewoon helpen.
Waar ben je mee bezig? - Iedereen kan wat hulp gebruiken.
Naar buiten.
Ik help je. - Kom op.
Nu direct. - Ik ben geen...
Ik ben geen engerd.
Toen ik acht jaar oud was, besefte ik dat mijn leraren mij niets konden bijbrengen.
Dus werd ik een autodidact. Ik las alles.
Ik las biografieën, hoofdzakelijk omdat ik niet wist hoe andere mensen leefden.
Vele jaren geleden vernam ik dat ik geadopteerd was, dat ik de zoon zou zijn...
die mijn ouders zo graag gewild hebben.
Ik denk dat mijn gretige lezen uit een diep verlangen kwam voor iets wat ontbrak.
Ik was op zoek naar iemand. Voor mijn verhaal.
Om me niet zo alleen te voelen.
Ik wist dat je dit moeilijk zou kunnen verteren, maar ik dacht dat je er nu wel overheen was.
Wat?
Dit doet me pijn.
Het doet me echt pijn. Je zal er wel overheen geraken.
Denk je... - Ik weet dat het onmogelijk lijkt...
maar het komt goed. - Nee, dit heeft niets met jou te maken.
Het is in orde, ik begrijp het. - Nee, echt.
Ik moet ervandoor. Gewoon volhouden.
Dat is zo grappig. Il Forno is ook een van mijn favoriete restaurants.
Dat is geweldig. - Ik weet het.
Portia, liefje, voel je je wel goed?
Gewoon geweldig, dank je. - Goed.
Ik denk dat er een evaluatie kaart op een verkeerde stapel werd gelegd.
Een Jeremiah Balakian. - Balakian.
Balakian.
Denk ik.
Je wilde er toch niet 'ten zeerste overwegen' op zetten?
Even zien.
Nee, dat is juist. - Maar hij had tweeën en enen en schorsingen.
Maar zag je ook dat hij vijven had op alle acht examens zonder ooit de lessen te volgen?
Ja, dat ga ik onderzoeken. Dat is onmogelijk. - Nee, blijkbaar niet.
Als het kind in kwestie een uniek, speciaal kind is.
Dit is geen kind, het is een kandidaat. Hij heeft geen enkele buitenschoolse activiteiten.
De adviseur van zijn middelbare school zei dat hij geschokt was dat hij een aanvraag deed.
Hij is een autodidact. Hij is een gevorderde lezer vanaf zijn achtste.
Leonardo da Vinci was een autodidact. Net als Benjamin Franklin.
Heeft deze kerel soms elektriciteit ontdekt of de Mona Lisa geschilderd? Dat heb ik dan gemist.
Hij is een geweldig kind.
Neem even diep adem.
Teamwerk, weet je nog? - Uiteraard.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Ik vergat dat je momenteel kwetsbaar bent.
Misschien wil je even naar buiten om te testen hoe kwetsbaar ik ben.
Grapje.
Gewoon wat lichtzinnigheid om het teamwerk te verbeteren.
Bedankt voor je gedachten, Corinne.
Hij zal nooit binnen geraken, nooit. - Rustig maar.
Ik heb iets geweldigs wat ik je wil laten zien. Jeremiah was blijkbaar staats kampioen in...
In wat? - Weet je, je kan het beter zelf zien.
Hij zal het doen op Nelsons verjaardagsfeestje. Het laat originaliteit zien, intellectuele passie.
Alles waar de boeken over gaan. - Staats kampioen, godzijdank.
Uitstekend. Ik zal je het adres doorsturen van Nelsons verjaardagsfeestje.
Het is bij mijn ouders thuis. - Ik zal er zijn.
Goed.
Komt ze naar mijn feestje?
Waarom vind je haar zo leuk? - Geen idee, ze is raar.
Dat is ze inderdaad. - Maakt niets uit, toch?
Natuurlijk maakt het wat uit.
Maar over deze Spaanse toets... dit is je derde 'doe beter je best' op een rij.
Señora Garcia zegt dat je aanleg voor talen hebt. - Wat als het niet zo is?
Wat als ik geen aanleg heb voor talen? Wat als ik geen genie ben, zoals Jeremiah?
Ik wil niet dat je een genie bent, ik ben geen genie...
maar ik wil dat je het redt in de wereld. - Wat dan nog.
En Español. - Wat dan nog. Ik heb les.
Zelfs Becket verscheen uit Gogols jas. Dan hebben we het nog niet over Pinter.
Professor Polokov. - Ja?
Portia Nathan. - Ja, de treurige dame.
De treurige dame? Zo zie ik mezelf niet. - Hoe is het met je moeder?
Prima. Ik vraag me af...
of u zou overwegen om met mij bijkomende toelatings interviews af te nemen?
Een geleerde van uw kaliber zou heel wat doorslag kunnen hebben bij de commissie.
In feite, er is een extreem ongewone kandidaat die een sterke interesse toont...
in literatuur en filosofie. - Waarom zou ik met een kandidaat willen spreken?
We zouden uiteraard een regeling kunnen uitwerken.
Ik kan niet geloven dat je mij pimpt. - Ik pimp je niet, hij is een fan van je.
En ik wil dat hij die kandidaat ontmoet. Wanneer was jij voor het laatst op een feestje?
Met racistische jockey standbeelden? Nooit. - Ja, die zijn echt wel raar.
Dank je dat je naar mijn feestje komt. - Gelukkige verjaardag, Nelson.
Ben blij dat je kon komen. - Dit is dus van je ouders?
Het is nu van mijn mama.
Mijn vader is een paar maanden geleden overleden. - Het spijt me.
Nee.
Leuk u weer te zien. Deze keer toch geen wapens bij u?
Was dat nodig dan? - Nee, we staan allemaal aan dezelfde kant hier.
Wat is dit? - Dat is een fossiel uit de Jura-periode.
Het lag 150 miljoen jaren op dezelfde plek.
Welkom.
Mam, ik wil je graag voorstellen aan... - Ik ben Johnny's moeder, Ms. Pressman.
U bent Johnny's vriendin? - Nee, we zijn vrienden, gewoon kennissen.
Uiteraard, wat dacht ik wel niet.
Hij houdt niet van iets dat zich op minder dan tien uur vliegen bevindt.
Misschien moeten we niet weggaan, juist, oma?
Je hebt totaal gelijk, Nelson.
Er is niets mis mee om een tijdje op dezelfde plek te blijven.
Vraag maar aan Portia, zij doet al 16 jaar hetzelfde werk.
Ja, en het is een aanfluiting. Portia was voorzitster van haar laatste jaar.
En ze nam ontslag uit protest voor het financieren van het meisjes sport programma.
Ze leidde een staking gevolgd door de hele school. - En de relevantie van dit alles is?
Toen je negen maanden oud was, kon je al lopen.
Ze kon echt lopen. Ik bedoel niet wankelen als een baby of peuter.
Ze kon lopen met absoluut vertrouwen. Op een dag zag ik haar struikelen over haar veters...
ze huilde niet, ze viel niet. Ze ging zitten en knoopte haar veters met een dubbele knoop...
stond op en was weer op weg. Negen maanden oud.
Er zitten veel gaten in dat verhaal. - Je had geen vrees, een geboren amazone.
Dat is geweldig. Leuk verhaal. - En waarom zou ze jouw goedkeuring nodig hebben?
Dat is genoeg gekkenpraat. - Toen Johnny toegelaten werd tot Harvard Law...
besloot hij weg te gaan en in plaats ervan in Mongolië te wonen.
Mongolië? - Weet je wat, inderdaad, genoeg gekkenpraat.
Haal nog maar een kist gin, mam.
Ms. Nathan, Vladimir Polokov.
U bent nog net zo prachtig als 30 jaar geleden.
Ik had net een borstamputatie. - Ik ben net in het Fins vertaald.
Geweldig.
Mag ik u soms een icetea brengen? Of misschien iets sterker?
Waarom niet, ik zal met je meegaan. - Dat zou me een genoegen zijn.
Het was een genoegen. Uw gazon jockeys zijn gewoon formidabel.
Zijn ze niet grappig?
En nu een speciaal optreden voor Nelson op zijn grote dag.
Met de voorstelling die hem de eervolle vermelding gaf...
bij het New Hampshire State kampioenschap, graag uw applaus...
Graag uw applaus...
voor Jeremiah Balakian.
Ik wil deze voorstelling opdragen aan Nelson.
Gelukkige verjaardag, jongen.
Eervolle vermelding? Ik dacht dat je zei dat hij gewonnen had?
Ze waren te blind. - Dit is mijn andere vriend, René Descartes.
Zeg: Hallo, René.
Hallo, René.
Hoe gaat het met je, René?
Ik denk, dus ik besta.
Zei je net 'ik drink, dus ik ben zat'?
Heb je goede raad voor een jongeman? - Wat je ook doet...
zet nooit het paard voor Descartes.
Willen jullie zien hoe Descartes achterstevoren filosofeert?
Ik denk, dus ik besta.
Dat is verschrikkelijk.
Wat was dat?
Kom nou, het toonde originaliteit, diepgang. - Is dit een grap?
Hier, vanaf het eiland Misfit Toys, presenteren we u Jeremiah Balakian.
Zijn dat vogels? - Dat zijn duiven.
Voor het feestje? - Nee, mijn moeder heeft een duiven kamer.
Dat was geen perfecte opvoering, maar hij kan zich niet voordoen als iemand die hij niet is.
Ja, toch wel. Je zou het zelf eens moeten proberen. Zo leven mensen op aarde.
Ik weet hoe mensen op aarde leven, want ik heb er op meerdere plaatsen geleefd.
Wacht, help me eens even. - Ben je nu nog niet klaar?
Ik doe zo snel als ik kan. - Schiet op. Vind je het een mooie taart?
Hij is erg patriottisch. - Ideetje van Nelson.
Hoeveel kaarsjes zijn er wel niet op deze taart? - Vijftig. Het was wel mams idee.
Polokov keek net alsof Jeremiah twee hoofden had. - Dat is zijn probleem, niet?
Ik wil dat Jeremiah naar Princeton gaat, omdat hij naar Princeton wil gaan...
en ik denk echt dat hij het er goed zal doen, maar als hij niet naar Princeton kan gaan...
als hij naar een andere school moet gaan, dan is dat ook goed.
Naar welke school je ging en wat je achtergrond is is gewoon een doos en dat verwerp ik.
Ik wil geen doos zijn, goed?
Hoe is het gegaan? - Het was goed.
Mr en Mrs Balakian? Ik ben Portia Nathan.
Ik wilde jullie hartelijk bedanken voor alles wat jullie voor deze jongen hebben gedaan.
Jullie zijn prachtige mensen.
Ze is van Princeton.
Graag gedaan.
Ik hou van jullie.
Wat doe jij hier? - Ik wil bij jou komen wonen.
Waarom wil je in godsnaam bij mij wonen? - Omdat je een normale, saaie volwassene bent.
Wedden dat je mij naar Chuck E. Cheese brengt? - Waarom denk je dat ik zo saai ben?
Dat ben je gewoon. Dat is goed. Op jouw leeftijd hoor je saai te zijn.
Ik ben even oud als je vader. - Zeg hem dat.
John, met Portia. Ik heb Nelson.
Echt? - Hij is in orde.
Is dat zo? - Ja, hij is in orde.
Godzijdank.
Jij weet toch hoeveel ik van dit standbeeld hou?
Je reed op een paard, drie dagen door Mongolië in de regen...
levend van paardenmelk om het terug te brengen. - Dat is juist.
En ik heb het overal meegenomen, over de hele wereld, vanaf mijn 22ste.
Dat is niets, vergeleken met hoeveel ik van je hou.
Laat me alsjeblieft nooit meer zo schrikken. - Waarom niet? Jij doet het altijd.
Mij in auto's verbergen? - Weglopen.
Ik zal nooit van jou weglopen. De wereld rondreizen en mensen helpen, is niet weglopen.
Dat weet ik, maar waarom kunnen we nooit doen wat ik wil?
Omdat jij een kind bent, ik ben een volwassene. Wat ik zeg, gebeurt in dit huis.
Dit ouderschapsding...
Het is een ramp.
Dat heb ik gehoord. - Ik verknal het gewoon.
Verknal ik het? - Vraag je dat aan mij?
Geen idee, Nelson en ik hebben altijd gereisd.
Ik wilde hem het leven geven dat ik als kind niet had. Ik wilde hem net het tegenovergestelde geven.
Maar nu verandert hij plots in mijn moeder. Hij speelt bridge, luistert naar licht FM-muziek.
Hij vroeg om een blauwe blazer met gouden knopen en ankers erop, voor Kerstmis.
Draagt je moeder blauwe blazers? - Nee, mijn vader.
Hoe is het mogelijk? Wat doe ik fout?
Je probeert het tenminste.
Er zijn zoveel verschillende soorten ouders. Er is gewoon geen juiste manier om het te zijn.
Of van wat ik ervaren heb uit mijn ruime ervaring van verhandelingen lezen.
Daarover gesproken, ik heb 15 essays door te nemen vanavond. Dus...
Juist, ja.
Dank je dat je hem terugbracht.
Uiteraard.
Dus je gaat echt weg? - Over anderhalve maand.
Ik dacht... - Laten we gewoon even niet denken.
Geweldig.
Ga jij mijn mama worden? - Wat? Nee.
Ik plaagde je alleen maar.
Juist, ga maar weer slapen.
Dan ben je uiteindelijk toch niet zo saai.
Goedemorgen. - Ben je blijven slapen?
Te lange rit terug naar de campus? - Ik heb op de bank geslapen.
Net als je moeder.
We slaagden er niet in de slaapkamer te bereiken. - Dat hoefde ik niet meteen te weten.
Interessant. Uniek, zou ik zeggen.
Echt, dat is meer dan genoeg informatie. - De jongen, Jeremiah.
Dat buikspreken, raar. Ik vond het leuk.
Ik zal een aanbeveling schrijven. - Dank u.
Dank u, treurige dame.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je iets vertellen.
Ik weet het, je hebt met hem geslapen, niet soms?
Dat klopt. - Dan hebben we beiden gescoord.
Ja, hij gaat weg.
Het is in orde, dat is goed.
Het is goed, je hebt nu geen verplichtingen nodig, dat is perfect.
Nee.
Liefje, ik ben uitgeput.
Die oude Russische kerel gaf mij een goede training.
Doe maar een dutje, voor eventjes.
Eigenlijk moet ik ervandoor.
Volgende slachtoffer.
Veel geluk bij de scherm finale, Sebastian.
Het is een genoegen u te ontmoeten. - Hartelijk dank.
Dit is Jeremiah Balakian. - Leuk je te ontmoeten.
U bent Mr Balakian? - Z'n ouders konden niet komen, ik ben z'n leraar.
Zo zie je er wel uit.
Moet je hemd niet in je broek, jongen? Waarom volg je me niet in mijn martelkamer...
dan praten we even en kan je mij vertellen waarom je naar Princeton wil gaan.
Ik heb geroeid, klas van 1981. Sindsdien is er veel veranderd.
Deze jongen, hij is geweldig. - Ja, geweldig.
Nee, ik bedoel, hij is authentiek.
Hij wil niet naar Princeton gaan om toekomstige zakenpartners te ontmoeten.
Hij houdt van het leren omwille van het leren. Daar gaat het toch om, niet?
Juist.
Waarom gaat u geen kop koffie halen?
Ja, geweldig, dank je.
Lul. - Pardon?
Ik noemde je net een lul, het spijt me.
Reken hem daar niet op af, dat is mijn eigen ding.
Dat is niet erg netjes. - Dat weet ik.
Jeremiah, vertel wat over jezelf.
Over mezelf, als in relatie tot mijn ziel? Of bedoelt u mijzelf als...
een persoon, als een bron van bewustzijn of bedoelt u mezelf als...
een narratief zwaartepunt?
Hoe erg was het? - Ik mag niet spreken over alumni-aanbevelingen.
Was het zo slecht? Kunnen we hem een tweede alumni-gesprek geven?
Ik vrees van niet. Morgen beginnen de commissievergaderingen en...
ik moet naar huis om te kunnen slapen. Het is de laatste kans die ik in drie weken zal hebben.
Duren je vergaderingen drie weken? - Ik moet ophangen.
Juist.
Ik heb de judo vereniging gesproken en ze hebben geen gegevens van zijn nationaal kampioenschap.
NIET TOEGELATEN.
Dank u, tot ziens.
Ik wilde je gewoon bedanken. Ik wilde me gewoon sterk houden over...
Ik kan niet eens zijn naam zeggen.
Mark. - Ja, hem.
En eerlijk gezegd, ben jij de enige persoon geweest die zo gevoelig is geweest...
met wat ik doormaak en dat waardeer ik enorm.
Mannen kunnen varkens zijn.
Alle mensen zijn varkens.
Goed, ja, kan ik inkomen.
Nee.
Misschien kunnen we een wapenstilstand verklaren, want wij vrouwen moet bij elkaar blijven...
in deze man-eet-vrouw-dog-eet-bitch-wereld.
Zusterschap.
Je hebt totaal gelijk.
Goed.
Vrienden, vandaag beginnen we aan het proces...
om de meest opmerkelijke eerstejaarsstudenten te kiezen in de geschiedenis van Princeton.
Dit is de volgorde van de gebieden, willekeurig gekozen.
We beginnen met het westen.
Dames en heren.
Corinne, ben je klaar? - Ja.
Yulia Karasov.
Tweede van 450, magneetschool in de voorstad van San Diego.
Haar familie emigreerde tien jaar geleden uit Rusland.
Ze is kapitein van het crosscountry team, sportredacteur van de schoolkrant.
Wiskunde, 760. Begrijpend lezen, 710. Schrijven, 740.
Maar geen speciale resultaten. Ze bewonderen haar, maar houden niet van haar.
Handen omhoog voor toelating.
Die geraakt niet binnen?
Sylvia Hadlock. Kandidaat uit Los Angeles...
maar ze is afkomstig van onze prachtige staat, New Jersey.
NIET TOEGELATEN.
Wallace Thompson. Totaal 2.100, klassepenningmeester, vrijwilliger voor...
Alice Copley. Haar droom is om een openbare aanklager te worden...
en dan te dienen in het Hoger Gerechtshof.
Alice's moeder werd vermoord. De moordenaar kwam door een procedurefout vrij.
Alice wil hem graag weer terechtstellen en hem voor zijn verdere leven opsluiten...
hoewel ze liever de doodstraf zou uitspreken.
Uitstekende buitenschoolse activiteiten. Totaal 2.220 op de test. 4,2 op de tentamens.
Ik ben wat bezorgd om haar wraak die haar aanzet tot verder studeren.
Portia, jij was tweede lezer, jij schreef 'misschien'.
Ik heb misschien haar passie onderschat. op het eerste zicht, zoals we allemaal wel eens doen.
De zelfkennis van dit meisje is indrukwekkend.
Ze is een uitstekende kandidate.
Stemmen.
Erg goed.
TOEGELATEN.
Dashiel Weld Broward, student van de vierde generatie hier.
4,0.
Kapitein van zijn zeilclub. Hij leidde hun al drie jaar naar de overwinning.
Zijn testen? - 660, 710, 600.
Hij is een van die kinderen die niet gemakkelijk testen afleggen.
Maar hij kan zeilen als geen ander.
Dus wat u bedoelt is dat het ongebruikelijke talent van een student in sommige dingen...
echt opwegen, en dan bedoel ik zwaar doorwegen op andere zwakheden?
Ja.
Laten we stemmen dan. Voor toelating?
Aput Kunayak uit Nome, Alaska.
Hij deed vijf AP-klassen terwijl hij op de rendieren boerderij van zijn vader werkte...
en begon en beheerde een asiel voor dakloze sledehonden.
Hij leed aan ADHD, maar overwon het om een leider te worden op zijn school.
Hij is de eerste in zijn familie die naar de universiteit kan.
Ben, je weet dat we zeer weinig plaats hebben voor zulke studenten.
Maar we moeten plaats houden voor uitzonderlijke gevallen, juist?
Laten we stemmen.
Aput Kunayak.
Ga je mij het dossier nog geven?
Uiteindelijk het einde, het noordoosten.
Portia, begin maar.
Dank je.
Richard Guinness, Rye Country Day School...
staatskampioen in de 70 kilogram worstel klasse...
speelde Rolfe in de schoolproductie van 'The Sound of Music'.
NIET TOEGELATEN.
Schaakclub, maakt een uitstekende soufflé. Lid van het team, maar geen leider.
Ruggensteun van de Woodwinds-afdeling was de hoogste lof die hij kreeg.
Hij is het soort student waar je altijd op kan terugvallen voor hulp met...
Martin Luther King Dag-activiteiten. Wie niet?
Dat zijn 28 'Niet Toegelaten' op een rij.
Kom nou, laat ons erin geloven. - Goed, eens kijken.
Jeremiah Balakian.
Jeremiah is onze eerste kandidaat van Quest, een nieuwe school in New Hampshire.
Ontwikkelingsdoelen, maar academisch rigoureus.
Jeremiah is enig kind. Beide ouders werken in een avondwinkel.
Geen van beiden heeft universiteit gedaan.
De eerste drie jaren van zijn schoolleven waren een ramp.
Als je jezelf afvraagt waarom je hiernaar luistert...
Jeremiah omschrijft zichzelf ook als een autodidact sinds zijn 8ste.
Hij is zeer belezen. Hij is in feite de best belezen persoon die ik ooit ontmoette.
Ooit.
En waarom? Voor zijn cv? Om iemand te imponeren?
Omwille van het leren, zijn passie voor kennis.
Hij had geen plannen om naar de universiteit te gaan, tot hij deze herfst...
overstapte naar Quest en in contact kwam met leraren die zijn potentieel zagen.
Vorige lente deed hij zijn testen en acht AP-examens.
Wacht, dus hij heeft AP-lessen gevolgd? - Geen AP-lessen, geen SAT-voorbereidingen.
Maar hij had vijven op alle acht AP's...
en 790, 780 en 790 op zijn SAT.
Dit is verbazend. - Het spijt me, wat zei je daarnet?
Dit is verbazend. - Verbazend. Dat is inderdaad verbazend.
Denk je dat hij een intense academische gemeenschap aankan?
Dank je, dat is een geweldige vraag. - Graag gedaan.
De directeur van zijn nieuwe school zegt dat hij 'idiosyncratisch, cerebraal' is.
"Een echt origineel iemand wiens capaciteiten het niveau...
"van de lessen waarin hij ingeschreven is kan verhogen".
Je lijkt gepassioneerd over hem. - Dat ben ik.
Wat was zijn GPA, voor Quest?
1,0; 1,5.
Hij was verloren en toen werd hij gevonden.
Corinne, jij was tweede lezer en ik zag dat je 'Niet Toegelaten' schreef.
Heb je nog andere gedachten?
Hij is zoals geen enkele andere kandidaat die we ooit overwogen hebben.
Zijn alumni-interview was niet echt geweldig. - Die kerel leek wel een eikel.
En hij heeft een positieve aanbeveling van niemand minder dan Vladimir Polokov.
Goed, vanuit ons perspectief, had hij beter kunnen doen.
Een betere cv en een papieren spoor maken...
maar hij bracht zichzelf van niets tot wat hij vandaag is.
Hij heeft zichzelf opgeleid, puur instinctief.
Niet omdat hij de moordenaar van zijn moeder wil opsluiten.
Hij was net zo geïsoleerd als iemand uit Nome, Alaska. Hij was alleen.
Hij was geheel alleen.
En misschien als zijn ouders rijk waren had hij meer kunnen ervaren.
We moeten ruimte maken voor deze kinderen.
We moeten ruimte maken voor zulke kinderen.
Clarence, jij zei ons aan het begin van het jaar om die onontdekte parel te vinden.
Ik heb hem gevonden.
Laten we stemmen. Allen in het voordeel van toelating?
Hij ontving ook een eervolle vermelding bij de buikspreek staats finales.
We zitten middenin een stemming.
Brandt?
Het spijt me, ik denk dat het gewoon te veel voor hem is.
Hij zat wel in het bijzonder onderwijs.
Ik weet dat we onszelf soms onbewust identificeren met kandidaten die aan onszelf doen herinneren...
maar, liefje, nee.
Goed dan, niet toegelaten.
Wacht. Polokov vond hem inspirerend.
Portia, alsjeblieft, ga zitten.
Het is te riskant.
Hij is gewoon geen Princeton-materiaal.
Ik ben echt verrast dat jij dat wel dacht.
NIET TOEGELATEN.
Tanisha Jones, Brearley School, Manhattan.
GPA 4.3, spreekt semi-vloeiend Mandarijn.
Twee, drie, vier.
Dit is Bob Barrow van Hotchkiss.
Ik wilde u spreken in verband met een van onze kandidaten.
Alle beslissingen werden al genomen.
Ja, maar ik wilde dat u wist dat Jesse Bolton naar Yale gaat, definitief.
Hij was hier net bij mij. Hoewel zijn familie er heenging, gaat hij definitief naar Yale.
Als je hem toegelaten had, kan zijn plek misschien naar een andere student gaan.
In plaats dat Jesse niet naar Princeton gaat. - Dank u voor het bellen...
maar alle beslissingen zijn absoluut definitief. Er kan niet meer gewijzigd worden.
Ja, maar ik...
Het spijt me dat u er zo over denkt. Nee, er is geen beroepsprocedure mogelijk.
Prachtig dat Elissa zo vaak toegelaten werd. Harvard en Yale ook al?
Ik wil graag met u het financiële steun plan doornemen dat we kunnen aanbieden.
Nee, echt, ik ben er ook echt blij mee. Nee, jij bent het, echt.
Ja, ik weet dat hij de traditie door wil zetten en ik begrijp zeker waarom je nooit nog een cent...
aan deze universiteit wilt geven.
Die had ik nog niet gehoord.
Ik heb iemand hier die met je wil praten.
Ik ben toegelaten. - Ja, dat weet ik.
Dit is de beste dag van mijn leven.
Beste dag van je leven, hè? Dat is goed.
Dat is... Ik ben erg blij voor je.
We hebben een schoolfeest vanavond. Kom hierheen en vier het mee.
Daar ben je. Clarence wil je spreken.
Ja, dank je. Daar wachtte ik op.
Ik moet ophangen, ik spreek je later.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ik ben opgebeld.
Ach, ja?
Van Richard Bolton, klas van 1981.
De vader van Jesse Bolton.
Herinner je je Jesse Bolton nog? Ontluikende journalist, schrijft voor The Boston Globe?
Daagt het bij je?
Ik herinner me Jesse Bolton. We houden van Jesse Bolton.
We hebben Jesse Bolton toegelaten. En toch...
Dus heb ik de toelatings lijst opgevraagd. Zocht naar Bolton, Jesse.
Geen Bolton, Jesse. Maar ik vond wel een Balakian, Jeremiah.
We hebben Mr Balakian een toelating verzonden, welke hij aanvaard heeft.
Het enige is, ik herinner me niet hem een toelating te geven.
Maar ik herinner me wel jouw pleidooi om het te doen.
Je hebt deze afdeling en universiteit blootgesteld...
aan een volledig onverdiend schandaal. Als dit ooit bekend wordt...
zou de schade onherstelbaar zijn.
Ik ga het zeker aan niemand vertellen.
Dat klopt, dat zal je niet doen.
Wat jij zal doen is je ontslag indienen en deze week nemen om je zaken in orde te brengen...
en dan wil je ik nooit meer in dit gebouw zien.
Hij gaat naar Yale.
Jesse Bolton.
De begeleidings adviseur belde me. We hebben nooit een kans gemaakt bij hem.
Yale?
Dat maakt niets uit. - Ik veronderstel dat je bij het aanbod blijft?
Ik zie niet hoe we dit kunnen ontbinden zonder dat alles in ons gezicht ontploft.
Het hele systeem zou in twijfel getrokken worden.
Dat willen we echt niet.
Ja.
Blij dat je er bent.
Ik ging net naar beneden naar het feest.
Gaat het? - Ja, waarom?
Je lijkt me nogal intens. - Ik ben in orde, ben jij in orde?
Ja, ik voel me geweldig.
Ik word verondersteld het feest te begeleiden. - Dat doe je geweldig.
Je kunt dit best.
Vermaak je je een beetje?
Dit is de beste dag van mijn leven.
Je hebt geen idee hoe gelukkig dit mij maakt.
Ik wil zo graag dat je gelukkig bent en...
dat je alles mag meemaken in je leven. - Dank je.
Weet je, zoals je aan een touw bengelt boven water en je bent bang om erin te vallen...
en dan doe je het gewoon. - Nee, ik heb last van hoogtevrees.
Ik ook.
Jij en ik hebben zo veel gemeen en het is niet zo raar als het lijkt.
Jeremiah, ik moet je iets vertellen en dat kan best een serieuze schok voor je zijn.
Ik ben je moeder.
Wat? - Je biologische moeder.
Ik probeerde uit te zoeken wat het beste moment was om het je te vertellen en ik weet het...
ook ik was sprakeloos. - Nee, dat is het niet.
Gewoon, je bent mijn biologische moeder niet. - Ja, toch wel.
En ik weet dat dit allemaal erg plots is en... - Nee.
Mijn biologische moeder is Jeanie Shredder en ze is een kapster in Keene.
En ik heb haar en mijn halfzussen een paar maanden geleden ontmoet.
Ik heb mijn naam bij het adoptie agentschap opgegeven en ze hebben mij gecontacteerd.
Nee, Jeremiah.
Ik ben bevallen van je op Valentijnsdag om 13:00 uur in het Blaine ziekenhuis.
Nee, ik ben om 23:00 uur geboren.
Ze zeiden dat mijn moeder het probeerde vol te houden tot de volgende dag...
zodat ik geen stomme Valentijnsverjaardag had.
Dat is een kopie, zie je?
Dat is een elf met een eentje dat ontbreekt.
Het is vervaagd, zie je?
Ik heb het nooit iemand verteld, omdat ik niet wilde dat mijn ouders het wisten.
Ik dacht dat het hun gevoelens zou kwetsen. Ik wil ze niet kwetsen, want het zijn mijn ouders.
Natuurlijk.
Die hele tijd dacht je dat je mijn moeder was? Waarom heb je mij dat niet verteld?
Ik wilde niet dat het in de weg stond om je in Princeton te krijgen.
Ik heb mezelf moeten wraken en... - Dus alles wat je deed was omdat je dacht...
dat ik je zoon was? - Nee, ik heb totaal geloof in je.
Dat doe ik echt.
Maar je hebt de hele tijd tegen me gelogen.
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet meer wat echt is.
Ik snap het niet.
Hoe is het gegaan? - 23:00 uur, niet 13:00 uur.
Wat? - Blijf uit mijn leven, of wat er van over is.
Wacht even.
Jeanie Shredder, een kapster. Zijn moeder is een kapster.
Wat? Nee, ik heb de geboorteakte gezien.
Een kopie, een vervaagde kopie.
Kijk. - Wat?
Elf, dat moet een elf zijn.
Niets van dit alles was waar. Het was allemaal een stomme droom.
Dit zit allemaal in je hoofd en ik ben mee op de kar gesprongen als een idioot.
Ik kan dit regelen, ik bel het adoptie agentschap. - Nee, regel niets.
Ik wil je nooit meer zien.
Word een burger van de planeet. Ik ben zo blij dat je naar Ecuador gaat, behalve voor één ding.
Wat? - Ik heb medelijden met de Ecuadorianen.
Kom binnen. Je kunt me helpen bij het maken van de worsten.
Ik heb je wat te zeggen, Susannah.
Seks hebben met een vreemdeling op een trein om in verwachting te geraken...
is echt niet zo geweldig. Je hebt niet eens zijn naam gevraagd.
Dus ik zal nooit weten wie mijn vader is. Misschien is hij in Parijs, misschien in Hoboken.
Misschien is hij de president. Uiteraard is hij dat niet, maar ik zal het nooit weten.
Want jij vergat een belangrijk iets op je weg naar zelfredzaamheid.
Mij. Waarom heb je zijn naam niet gevraagd?
Waarom zwijg je niet gewoon? - Nee, zwijg jij maar.
Ik werd zwanger en ik ben op de universiteit bevallen en ik heb hem voor adoptie opgegeven.
Ik was niet in Nederland, ik leefde boven een auto werkplaats.
Ik verborg mij voor jou.
Omdat ik je niet kan uitstaan. Dat is het, meer heb ik niet te zeggen.
Behalve, haal hondenvoer in huis.
Wacht, Portia. Niet weggaan.
Wacht...
Ik heb de naam van de man in de trein niet gevraagd, omdat...
Eigenlijk had ik niet echt een groots plan.
Ik heb alles verzonnen.
Het was een ongelukje.
Een gelukkig ongelukje, omdat het jou voortbracht. Het bracht jou voort.
Ik wilde zo vaak dat ik je zijn naam kon zeggen. Het is een van de teleurstellingen in mijn leven.
En het spijt me zo vreselijk.
Alsjeblieft, kom terug naar binnen.
Mam, ik moet verder.
Pap?
Mijn auto.
Echt?
Wat is er gebeurd? Alles goed met je? - Een kleine breuk, lichte blikschade.
Gewoon stom.
Het spijt me, voor alles. Ik was dom en egoïstisch.
Een egoïstische klootzak. En ik wilde alleen hierheen komen en je vertellen dat het me spijt.
Wacht, hoe is het met Nelson?
Goed. - Hoe vordert zijn Spaans?
Verschrikkelijk.
Is hij klaar voor Ecuador?
We gaan niet naar Ecuador. - Niet?
Nee, ik heb dat aan me laten voorbijgaan. Nelson wilde blijven en weet je...
ik besef eindelijk dat ik hem gelukkig wil zien.
Dus deze beslissing nu, laat ik aan hem over.
Nelson vindt je echt leuk.
Nelson vindt me leuk, omdat ik saai ben. - Je bent niet saai.
Ik ben vrij saai. - Je bent niet saai.
Ik vind je voortreffelijk.
Wil je soms eens uitgaan?
Ik bedoel met mij. - Ach, ja.
Goed. Ik dacht dat het belangrijk was te kennen te geven dat het misschien...
Het is goed het te verduidelijken. - Vind ik toch.
VERBODEN TOEGANG.
Vertel mij wat over jezelf.
Ik heb 16 jaar op de toelatings afdeling van de universiteit gewerkt.
Ik bracht mijn dagen door met een oordeel vellen over jongeren die...
alles meer op een rijtje hadden dan toen ik hun leeftijd had.
Ik zoek uit wat ik nu wil gaan doen.
De laatste twee maanden heb ik bij mijn moeder gewoond. Ik dacht dat het me gek zou maken...
maar we gaan een afstudeer feest geven voor een jongen waarvan ik dacht dat het mijn zoon was.
Hij is echt geweldig.
Ik heb mijn bonsai gedood door hem te veel bij te knippen.
Op de universiteit ben ik in verwachting geraakt en mijn vriendje...
had me al voor iemand anders verlaten. Ik wist het niet, tot ik al te ver was.
En ik dacht niet dat ik een moeder kon zijn.
Portia, meende je het toen je zei dat ik dit kan?
Ja, ik meende het.
Dank je. - Je gaat het daar geweldig doen.
Mijn jongen, als je echt uitstekend bent, zal je er waarschijnlijk na één trimester uit liggen.
Hou op, Vlad. - Excuseer.
Luister niet naar hem. Heb je al besloten wat je hoofdvak wordt?
Filosofie.
Geen filosofie, vrouwenstudies. Dat is meer dan genoeg filosofie.
En als je biologische zoon je wil contacteren? Hoe zou je je dan voelen?
Ik zou zenuwachtig zijn...
maar gelukkig.
Ik zou me gelukkig voelen. Ik zou dankbaar zijn hem te leren kennen.
Ik heb het te veel water gegeven, de bonsai. Ik heb het verdronken.
Geeft niets. Ik kan je niets beloven...
maar we zullen je contacteren als we iets weten.
Goed.
Het is een dunne enveloppe.
Dat wil niets zeggen.
Maak open.
Er staat dat hij niet klaar is om me nu te ontmoeten.
Goed, dan sta je op de wachtlijst.
Dat is niet zo slecht.
Nee, dat is het niet.
Hé, Portia, alles in orde?
Ja.
Wat is het geheim om binnen te geraken?
Ik kan het je niet vertellen.
Je zult het zelf moeten ontdekken.