Vamos, ¿podemos terminar esto? Se hace tarde.
Sí, está bien.
"Y les aseguro, mis estimados colegas,
que desde la muerte de nuestro mutuo amigo y compañero
Samuel Norman, la Alianza de Obreros Automovilistas
ha tenido una recuperación sustancial y continuará...
- No. Aquí termina la frase. - Está bien.
"Seguiremos mejorando en los próximos meses. Atentamente, Frank..."
Ya se quién la envía, Frank.
¿Oiste eso?
Ha de ser mi cita.
Vamos, Liz. ¡Vamos!
No tengas tanta prisa en irte a tu casa.
No has de tener una mejor sugerencia.
Ya lo creo que podría.
Oh, Frank.
Te digo, estas cosas nunca funcionan.
¿Qué? ¿Tienes algo contra la violencia?
¿Saldrás con Santa Claus?
¡Jesucristo!
Hey amigo... ¡No, amigo!
ACCIÓN JACKSON
BIENVENIDOS A DETROIT
Anoche en mi casa hubo la habitual orgía.
No hables basura, Kornblau.
No ha habido ninguna mujer en tu casa
desde que tu mamá te ayudó a mudarte.
A tu casa deberían decirle "La casa de las manualidades".
Mira esto.
Sólo le falta una camiseta que diga "Robo porquerías".
Qué cree, ¿qué manejamos un camión de helados?
¡Debe estar bromeando!
Este chico tendría que ir 4 años a la Universidad
sólo para obtener el Título de "Cerebro de Chorlito".
- Allá va. - Hey, ¡cómo te atreves!
Mejor llamamos a una ambulancia.
No, no. Mejor esperemos un poco.
¡Dame el maldito bolso!
¿Quieres mi bolso? ¡Te lo meteré donde más falta te hace!
- ¿Cómo te llamas? - Albert. Albert Smith.
Albert: ¿Tú padres no serían por casualidad hermanos o algo así?
Oye amigo, ¿qué me va a pasar?
Nada. Bueno... casi nada.
Quizás tengas que soportar una pequeña sesión con Acción Jackson.
- ¿Quién es "Axión..."? - "Acción", Albert. Acción Jackson.
Sí, unos dicen que ni siquiera tuvo una madre.
Que unos investigadores de la NASA lo crearon para que fuera
el primer hombre que caminara en la Luna sin traje espacial.
Otros dicen que su madre fue violada por Pie Grande,
Jackson es su descendiente mutante.
Traen a Jackson cuando quieren re-educar
a algún joven incorregible como tú, Albert.
Sí, recuerdo a un chico al que re-educó tan mal,
que sus testículos se le incrustaron en la barriga.
- Y ya no le bajaron - Lo llamaron un milagro médico.
Sí. Otro chico, esposado a una silla,
se arrancó su propia mano como un zorrillo atrapado o algo así.
Jackson es tan cruel, que ni siquiera lo dejan portar un arma.
¿Está aquí?
Sí. A veces se pone tan fuera de quicio, que deben usar dardos tranquilizantes,
y eso sólo sirve para mantenerlo en su asiento.
¡Vamos!
Hey, ¿cómo estás?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Cálmate chico. Lo más seguro es que le estén aseando la jaula.
Hola nena.
¿Cuánto cobras por un "trabajo manual"?
Mi compañero se torció la muñeca.
Debería intentar con el pie.
- ¿Y cuánto costaría eso? - Para ti, es gratis.
¡Detengan a ese chico! ¡Desgraciado!
¡Mocoso de porquería! ¡Te voy a romper las piernas!
¡Deténganlo!
SARGENTO JACKSON
Relájate.
Lo hiciste de nuevo, Jackson
Jackson, qué harás hoy: ¿probar una nueva máquina de escribir,
o una misión peligrosa con la fotocopiadora?
Perdona. Olvidaba felicitarte por tu investigación en Paradise Valley.
Vaya hombre, ¡muchas gracias!
Si. Hay que ser muy astuto para detener a un hombre
con un cuchillo ensangrentado y gritando "yo lo hice, yo lo hice".
Sabes, Jackson, aún no entiendo
cómo tú y yo fuimos equipo durante tanto tiempo.
- ¡Siga! - Alguien tenía que cargarte.
Archiva esto, ¿quieres?
Hasta el momento no tenemos nada de nada.
Es como si los asesinos fueran invisibles.
No quedó nada de Stringer para hacerle una autopsia.
Y su secretaria, la Srta. Massetori,
parece haber muerto antes de que el incendio comenzó.
¿Cómo fue eso?
No hay señales de inhalación de humo, ni siquiera pulmones quemados.
Interesante.
Era raro que el Sr. Stringer y la Srta. Massetori trabajaran hasta tan tarde.
El forense cree que no es probable que hubieran estado echando un polvo.
Detective Kotterwell, por favor, ¿podría moderar su vocabulario?
Si, señor.
- ¿Quieres que repita algo? - ¿"Echando un polvo"?
Sabes, le das mucha clase a este Departamento.
Me sorprende que no te hayan ascendido a Capitán.
Si Armbruster fuera tan malo como tú, seguramente lo harían.
Parece que tu amigo se desmayó de nuevo.
¿Lo amenazaste con eliminarlo?
No. Sólo le mostré una foto de tu novia.
Jackson, tome asiento.
Sargento, ¿cuánto hace que perdió el rango de Teniente?
- Casi dos años. - ¿Y cómo describiría esos dos años?
Tranquilos.
Jackson, en mis años en la Institución,
nunca he conocido a un policía más dedicado.
Sé que es un hombre muy orgulloso y que tiene muchas razones para serlo:
Estrella de atletismo en el colegio, título de abogado de Harvard.
Francamente, si yo tuviera un título en Derecho de Harvard,
jamás me hubiera hecho policía.
Se que las funciones que le he asignado son triviales,
pero son cruciales para mantener buenas relaciones con el público.
- Sí, señor. - Como esta noche, por ejemplo.
Necesito que represente al Departamento,
en la cena de recaudo de fondos para el
Hombre de Negocios del Año de Detroit.
Tenía previsto ir, pero había olvidado que esta es la noche
en que mi esposa juega parqués.
- Eso suena bastante sencillo. - No es tan sencillo.
El Hombre del Año es Peter Dellaplane.
¿Peter Dellaplane es "El Hombre del Año"?
Si, claro.
¿Por qué no nombrar a Charlie Manson consejero de Secundaria?
¿Es sólo porque el hombre ha tenido un par de problemas familiares?
Pero su hijo es un psicópata sexual.
Con problemas como ese, yo me haría castrar.
Jackson, se que se toma este asunto muy personalmente.
¿"Personalmente"? Capitán, ¡el tipo me costó el rango!
No, Jackson. ¡Lo perdió por su culpa y de nadie más!
Pudo tratar a Sean Dellaplane con más delicadeza.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Enviándole una invitación grabada:
"Ven acá. Acompáñanos en la cárcel local.
Ropa casual. Favor confirmar asistencia"?
- ¡Casi le arranca un brazo al chico! - ¿Y qué?
¡Tenía uno de repuesto!
Sargento,
creo que no me he sabido explicar.
El caso Dellaplane no sólo le costó su rango de Teniente,
sino que también le costó su permiso de portar armas y su matrimonio.
Además, este Departamento consiguió una publicidad innecesaria.
¡A la gente no le hace gracia las acusaciones de brutalidad policial,
justificadas o no!
No le pido que vaya a lamerle el trasero a Peter Dellaplane.
Sólo quiero cerciorarme de que sus días de "Acción Jackson" quedaron atrás.
Luego veremos cómo hacemos para que regrese a su rango de Teniente.
En la TV me encontré con un comercial
del auto de Dellaplane, el "Halley".
Y me sorprendió cuán apropiado es el nombre.
Porque el mismo Peter Dellaplane es un cometa.
Un hombre cuya brillante y flameante cola,
marca el camino para los pocos que tienen el valor de seguirlo.
Y como el cometa Halley, es la clase de hombre,
que sólo aparece una vez en una generación.
Señoras y señores, nuestro Hombre del Año,
el Sr. Peter Anthony Dellaplane.
Gracias. Gracias.
¡Maravilloso, Peter!
Gracias. Gracias.
Bueno, espero que el jefe de los bomberos
no esté muy alarmado por mi flameante cola.
Cuando era un jovencito creciendo en casa de mi padre,
pasaba mucho tiempo en la biblioteca,
algo más pequeña que la Biblioteca del Congreso.
Disculpe.
Aquí atrás no se oye lo que dice.
Oh, lo se. Es el mejor lugar de la casa.
Supongo que no es uno de los amigos del Sr. Dellaplane.
No, a menos que se haya modificado la definición.
Quiero que conozcan a mi adorable esposa,
Patrice Dellaplane. ¡Patrice!
Apuesto a que puedo hacer que cambie de opinión.
Mi preciosísima esposa.
Cariño, compartamos este momento juntos.
Si, pero el caso de Caulfield contra Carolina del Norte,
¿no demostró que la responsabilidad se aplica
al Gobierno como individuo, no como una unidad?
No, la responsabilidad se aplica sólo si la persona
está actuando a modo propio,
no representando al cuerpo gubernamental.
Sí, sí, ya lo veo. Pero por otro lado,
¿qué opina de nuestro Hombre del Año?
Creo que es un imbécil codicioso, presumido, hipócrita y traicionero.
Sí, yo diría que casi lo dijo todo.
Peter, me gustaría que conocieras a...
lo siento, no sé su nombre.
Jackson. Jericho Jackson.
Hay un apodo asociado a ese nombre, ¿no?
¿Algo así como "Emoción", "Entusiasmo", "Compañerismo"?
- Es "Acción". - Si claro. Eso rima.
¿Cómo se conocieron?
Nos conocimos por mi hijo.
Lo ayudé a reubicar. ¿Cómo le va, por cierto?
Se está adaptando. Los Dellaplent son expertos en lidiar con obstáculos.
Siempre fue un chico popular. Estoy seguro de que lo es en su nuevo hogar.
He oido que todo lo que necesita es "abrirse bien".
El auto está listo, señor.
Ha sido un placer verlo de nuevo, Teniente.
Lo siento.
Es Sargento ahora, ¿no?
Supongo que no fui capaz de hacerlo cambiar de opinión.
¿Cómo llamas a un tipo sin brazos ni piernas debajo de un montón de hojas?
Tronco.
¿Un tipo sin brazos ni piernas, que está en la pared?
Marco.
¿Un tipo sin brazos ni piernas, que aguanta la pared?
Marco.
Amigo, no intentes tomarme el pelo a estas alturas.
La muerte de Stringer no fue trágica ni accidental.
Alguien picó en cubitos al tipo.
¿Un tipo sin brazos ni piernas, flotando en el agua?
¡Ustedes dos idiotas, si no se callan la boca!
Bob.
¿Qué mosca le picó?
Tengo unos antiácidos, por si los necesitas.
¿Qué dem...?
Sí, Ray, estás hablando con el Sr. Seguridad en persona.
Tengo el lugar más vigilado que la bóveda de un banco.
¿Qué diablos pasa allá abajo?
Sí, lo sé, pero estás interrupiendo un aria.
Bien. Sí. Buenas noches.
¡Ahora no!
Mejor empieza a pensar en una nueva carrera, amigo.
¡Oh, maldición!
¡Hey, Sargento! Buenas noches.
Mal juego, ¿eh?
Perdimos. ¡Demonios!
- ¿Apostó dinero? - Clovis, soy un policía.
Vamos, ¿cuánto perdió en ese partido?
- Está bien. Diez dólares. - ¿"Diez dólares"? ¿Eso es todo?
Con eso no se hace nada amigo. Hay que apostar más para ganar.
Eso significa que tendría que reducir las propinas.
¡No me presione!
- No escuchó nada de esta boca. - Por favor, sólo ten cuidado...
"...con el auto, porque los repuestos del Impala 66 cuesta hallarlos".
- Sí, sí. Lo se señor. - Vamos, no fui muy rudo ¿no?
No, para nada. Simplemente estaba improvisando.
"Improvisando".
¡Clovis, por favor! No... pises el acelerador
tan lento porque este auto es mi posesión más preciada,
y siempre debería ser conducido tan rápido como sea posible.
Esto no tiene nada que ver con fontanería.
Bueno, claro que no. ¡No seas ridículo!
Halley, de Dellaplane.
Busque esta noche una nueva estrella en el cielo.
Halley. El auto del mañana puede ser suyo hoy.
Veloz.
Más veloz.
El más veloz.
Estamos a millas de los demás. Halley, de Dellaplane.
Jericho, habla Tony.
Contesta, hermano. ¿Estás ahí? Contesta.
Mira, tengo algunas noticias, amigo. Algunas cosas interesantes.
Llámame. Ya sabes dónde encontrarme.
Llámame.
Fuentes del puerto informaron que la nave pertenece al Sr. Lionel Grantham,
un funcionario de la Alianza de Obreros del Automóvil,
que presidía la filial 132 desde hace cinco años.
Se cree que Grantham murió en la explosión,
junto a tres miembros de la tripulación, cuyos nombres...
¡Vamos Dale, tiene qué haber más!
El forense está mirando lo que quedó de Grantham y no tardará mucho.
Oye, esto es una copia del caso Norman.
Con sus restos no podrías ni aderezar una pizza, amigo.
¿Qué pruebas relacionan las dos muertes?
- ¿Escuché bien? - Sí.
¿De verdad el hombre-ejército está pidiendo ayuda?
- Jackson, llamada para ti. - ¿Quién es?
- Qué parezco: ¿tu secretaria? - Si, debe ser por tu lápiz labial.
- Dale, espera. - Adiós.
¡Dale!
- Habla Jackson. - Soy Tony.
Hey, Tony, mira. Lo siento...
¿Adónde diablos estabas, Jericho?
Escucha, ven a mi apartamento cuanto antes. Es cuestión de vida o muerte.
Hey, Tony. ¡Tony!
Por Dios, Tony, no te ves muy bien.
¿Cómo entraste?
Estaba abierto.
¿Qué diablos pasó aquí? ¿Quién hizo esto?
Yo lo hice.
Nunca serás lo suficientemente cuidadoso.
Las paredes,
las paredes tienen oídos y todo eso.
- Vamos, te llevaré a un hospital. - ¡No!
Siéntate.
Te sientas y vas a escuchar.
Bien, bien. Sólo cálmate.
Tony, parece que no has dormido en días.
No puedo darme el lujo de dormir.
Norman muerto, Grantham muerto, Stringer muerto.
Y Tony, vivo... por ahora. ¿Bien?
¿Quién querría matarte, Tony?
Te daré tres oportunidades de adivinar y olvidas las dos primeras. ¿Bien?
Aquí una pequeña pista: "Veloz, más veloz, el más veloz".
Peter Dellaplane.
Esperaba una ovación de pie.
"Alguien" se levantó.
- ¿Ya se va, Srta. Ash? - Sí, Edd. Ya se va.
¿Quiere que la acompañe?
No, gracias Edd. Esta parte la puedo hacer yo misma.
Edd, ¿recuedas quién paga tu sueldo ¿no?
Sí, señor. Usted, Sr. Dellaplane. Y lo más generosamente.
Exacto.
Cuando trabajaba para Stringer,
mi trabajo consistía en vigilar a las personas,
hacer preguntas, averiguar quién planeaba la jugada, y ese tipo de cosas.
Dellaplane, estaba empezando en el Sindicato,
averiguando quién iba en su favor o en su contra,
quién lo envidiaba por su dinero y su poder,
quién estaba de acuerdo con él,
- y todo eso. - Muy bien, mira:
¿qué tiene que ver eso con Stringer?
Stringer no confiaba en él. De hecho, lo odiaba a muerte.
Y lo mismo pasaba con Norman y con Grantham.
Y por eso Dellaplane los quería fuera del camino.
¿Por qué?
Bueno, esta es la parte confusa, porque no lo se.
Es sólo que, quiero decir, no lo he podido averiguar.
Espera. Vamos, vamos. Piensa, piensa.
Tony, ¿lo que quieres decirme es que Dellaplane está matando
a los líderes de la Alianza y que no sabes por qué lo hace
ni tienes prueba alguna de que lo haga?. ¡Vamos!
No me digas que le temes a Dellaplane, Jericho.
El Jackson que yo conocí no le temía a nada.
Todos pensábamos que se haría a un nombre.
Si tengo al Jackson erróneo, por favor, dímelo.
Vamos, vamos, ¡tienes al Jackson correcto!
Sólo que no me he hecho al nombre que quería tener.
Intenta con esta persona:
la amante de Dellaplane, es una cantante.
Su nombre es Sydney Ash y trabaja en este club:
El Club Elite de Joyce. ¿De acuerdo?
No te hago perder el tiempo, Jericho. Te prometo que es algo importante.
Bueno. Gracias.
¿Moretti? Una entrega.
¿Podría por favor firmar aquí?
Se paga contra-entrega.
Vi a tu esposa en la prensa la semana pasada.
¿Alguna vez le hablarás de mi?
¿Por qué iba a hacer una cosa así?
Sabes que nunca mezclo negocios con placer.
Entonces, ¿cuál de nosotras es el negocio y cuál el placer?
¿Quieres que te lo deletree?
Dijiste que ibas a venir a verme más seguido.
Y dijiste que un hombre de la Motown iba a venir a oírme cantar.
Y también dijiste que grabaría un disco y que recorrería muchos lugares.
¡Vaya!, ¿dije todo eso?
¿De verdad?
Dame dos buenas razones por las que diría todo eso.
Oh, sí. Ya lo recuerdo. Oh, ¡nena!
Eres preciosa.
Esto se supone que es el mejor amigo de una chica.
¿Qué haría yo sin ti?
Bueno,
esperemos que nunca tengas que averiguarlo.
Dulces sueños, nena.
Anfetaminas, desnutrición, insomnio.
Si la bala no le hubiera dado,
probablemente hubiera caido muerto en una semana.
Eso es muy consolador. Tienes un gran trato con los pacientes.
En este negocio,
necesito tener un mejor trato tanto como necesito una nueva nariz.
Es amigo tuyo, ¿no?
Si. De la misma secundaria. Estábamos en el equipo de atletismo.
Era un chico muy nervioso.
No lo había visto mucho desde que comenzó a trabajar en el sindicato.
Kotterwell dice que es un suicidio.
Kotterwell no reconocería un suicidio aunque lo hicieran frente a él.
¿Dijeron que Tony se suicidó con una 9mm? ¡Mentiras!
Lo vi guardando una 32. Alguien le colocó una 9mm.
- ¿Tienes alguna pista? - Nada concreto.
Conozco una mujer muy bella que podría ayudar,
pero primero tengo que alejarla de su marido.
¡Es la historia de mi vida!
Bien Peter, si veo un pastel con 63 velas encima,
saldré corriendo más rápido que una monja que huye del pecado.
Esto debería ir bien con su comida.
No sabía que la fotografía estuviera entre sus otros intereses, Sargento.
¿Es todo lo que tiene qué decir?
Bueno, el negativo es bastante malo, ¿no?
Pero la calidad de la impresión parece excelente.
Es una pena que el sujeto no fuera más cooperativo.
- ¿Quién era él? - Su nombre era Tony Moretti.
Trabajaba para Frank Stringer.
Ambos sabían lo que Ud. planeaba para la Alianza,
y ahora los dos están muertos.
¿Está lo suficientemente claro, Dellaplane?
¿Qué planeas exactamente para la Alianza?
Ray, lo siento. Qué modales los míos.
Cariño,
Ray, este es el sargento Jericho Jackson,
uno de los mejores de Detroit. Sargento, este es Raymond Foss,
Presidente de la Alianza de Obreros del Automóvil
y estoy seguro de que le encantará escuchar
qué es lo que tengo planeado exactamente.
- Buenas tardes, Sr. Foss. - Sargento.
Qué lástima que no haya podido hallar un compañero de mesa más adecuado.
Sra. Dellaplane, espero que perdone la intromisión.
Buenos días.
¿Te causa problemas?
Bueno, esa clase de problemas, no lo son para mi.
La clase terminó.
- Llévalo a su auto. - Sí señor.
El trabajito del yate fue muy vistoso.
Él espera que no vuelva a ocurrir.
Tenemos algunos problemas con O'Rooney,
pero estarán resueltos para este domingo.
No, Jackson llegó a Moretti antes que nosotros.
No importa. ¿Qué podía decirle? No tenía pruebas.
¿Jackson? No es necesario.
No sabe lo suficiente como para hacernos daño.
Yo digo que suena bien. Creo que podremos cumplir.
- ¿Peter? - Un segundo.
¡Necesito hablarte!
Cariño, tengo una reunión en 14 minutos.
Estoy en el teléfono con mi distribuidor en Italia.
Me está costando más que tu broche de diamantes, cielo.
- Peter, es importante. - ¡Esto es importante!
Sí, creo que podremos cumplir. Vámonos, por favor. Lo siento, querida.
Sólo tomará un segundo, es...
Dejémolo para dentro de un par de semanas.
¿Va a salir, señora? Estaré encantado de llevarla.
No, gracias. Puedo hacerlo yo misma.
¡Sargento!
- ¡Vaya! Justamente venía a verla. - ¿Va hacia la ciudad?
Sí, si va usted. ¿Quiere que la lleve?
Creí que no me lo pediría nunca.
No pude averiguar de qué estaba hablando exactamente,
pero escuché que él nombraba a Moretti.
Y definitivamente lo nombró a usted.
También dijo algo sobre un hombre llamado O'Rooney,
que les estaba causando problemas,
pero que creía que estaría solucionado para el domingo.
Tiene que ser Oliver O'Rooney.
Trabajó para su marido hace muchos años,
pero creo que actualmente trabaja para la Alianza.
- ¿Le suena el nombre? - No.
¿Y qué sabe de Frank Stringer o de Lionel Grantham?
Sólo lo que he oído en los periódicos.
Peter jamás me habla de ellos. Él no lleva trabajo a la casa.
Menos este fin de semana, que dará una fiesta
para el hombre con el que almorzábamos.
¿Raymond Foss? ¿Su marido y él son amigos?
No. En absoluto.
De hecho, podría jurar que se odian mutuamente.
Bueno, supongo que está acostumbrado a eso.
Se lo que piensa de Peter, Sargento.
Pero no lo conoce tan bien como yo.
Quizás parezca codicioso y arrogante para la mayoría,
pero no se puede ser una gran figura empresarial y caerle bien a todos.
Yo lo conocí después de la muerte de su primera esposa
y cuando su hijo ya estaba en la cárcel.
Creo que toda esa experiencia lo cambió.
No es el hombre que Ud. cree conocer.
¿Qué cree Ud. conocer de mi?
Creo que no es tan diferente a Peter.
Ambos son tercos,
y suelen conseguir aquello que se proponen.
¿Sabe? Creo que Peter lo admira un poco.
Pocos le han causado tantos problemas sin sufrir consecuencias.
¿Quién dice que no las he sufrido?
Vamos, salgamos de aquí.
¿Puede conseguirme una invitación a la fiesta?
No sin romper mi matrimonio.
Le advierto que soy una maravilla en la pista de baile.
Al menos lo seré si su marido no me rompe las piernas.
Por cierto,
¿por qué le dicen "Acción..."?
¿Está bien?
¡Vaya a la estación de Policía!
Tengo que tomar un taxi.
¡Hey, tú!
¡Te hablo a ti!
¡Vamos imbécil!
¡Ya te tengo!
Tal vez esto no era tan buena idea después de todo.
¡Maldición!
¡Ya basta!
¡Vamos!
¿Quieres dispararme?
¡No estoy armado! ¡No me dispares!
¡Vamos! ¡Ven y atrápame!
¡No me dispares! ¡Es demasiado fácil!
¡Se un hombre!
¡Ven por mi!
¡Se que mataste a Tony! ¡Vamos maldito cobarde!
¡Vamos!
¡Desgraciado! ¡Maldición!
¿Adónde se fue?
- Temo preguntar. - Lavado en seco.
- Capitán, un tal Ray Foss en la línea. - Contestaré en mi oficina.
La "Martinización" es la que hace eso.
¿Vino una mujer a preguntar por mi, 29 años, rubia?
Dios, pensé que lo había soñado. ¿Qué diablos te pasó?
Espera. Te dejó una nota.
- "Le contaré todo a Peter". - Jackson, ¿cómo lo haces?
Es la ropa.
¿Qué?
¿Dónde diablos está Jackson?
Damas y caballeros, el Club Elite de Joey,
tiene el orgullo de presentar, ¡a Sydney Ash!
Buenas noches señor.
Aquí está su 357. Limpio y engrasado.
Muy bien. Gracias.
Lo probaré en la mañana, Cartier.
- ¡Cartier! - ¿Señor?
- ¿Ya llegó la señora? - No. Me temo que no, Sr.
Avíseme cuando llegue.
Peter.
¡Patrice!
Estaba preocupado por ti, cariño. Me dijeron que aún no habías llegado.
Entré por la puerta trasera.
Peter, algo está mal.
Cariño, ¿qué pasa? Hablemos de ello.
Es Cartier. Lo oi hablar por teléfono hoy.
Hablaba de ese hombre, Moretti.
El de la foto que te mostró el sargento Jackson.
- Debes estar equivocada. - No. ¡Estoy segura!
Dijo que Jackson había hablado con él primero,
pero que no habría podido contarle nada.
Peter, ¿qué está pasando?
¿Confías en mi?
¡Claro que confío en ti!
Sólo... tengo que oirtelo decir.
Por mi Peter, por favor.
Cariño...
te juro que yo no tengo nada que ver con el asesinato de nadie.
Ni con el de Frank Stringer, ni el de Lionel Grantham,
ni de ningún amigo de Jericho Jackson.
Gracias Peter.
Patrice, nunca haría algo que te hiciera daño cariño.
Sólo espero que el sargento Jackson lo entienda.
Un momento.
Oye, no le habrás dicho a Jackson de esto, ¿verdad?
Pasó por aquí justo después de que yo oyera esa conversación.
Pero le aseguré que tú no podrías estar involucrado en el asunto.
Sabía que no podía ser.
Peter, ¡no quisiste hablar conmigo! ¡No sabía qué debía hacer!
Por favor Peter, ¡no me odies por eso!
Cariño, no te odio.
¡Te amo!
Más que la vida misma.
Funciona bien.
- Hola chicas. - Hola.
¿Se dan gusto?
¡Ocupado!
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
¡Estupendo! ¡Sí!
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Quiero hablar con la Srta. Ash.
Pues, no le recomiendo este procedimiento.
¡Yo sí!
Eres un tipo grande. ¿Cuánto pesas?
- 123 kilos. - ¡Eso es bastante!
Seguro que te ganas la vida bien haciendo esto, ¿no?
Suficiente. Me ayuda a pagarme la carrera de Medicina.
Si te golpeo de nuevo,
probablemente estrellarás mi cuerpito contra esa pared, ¿verdad?
Lo estaba pensando, pero va en contra de mis creencias musulmanas.
Bien.
¡Dios!
Supongo que te gustó mi actuación.
Sabes, estoy impresionada.
Se necesita mucho para convencer al viejo Edd.
No mucho, sólo el filo de la mesa.
Estará inconsciente por un rato.
- No conoces a Edd, cariño. - Y tú no me conoces a mi.
- ¿Acabaste por esta noche? - Acabé de cantar.
Pero sólo es medianoche y la noche apenas empieza.
Tú, por casualidad, ¿eres diabética?
No la última vez que me examiné.
- Qué dices, ¿vamos a tu carruaje? - Mi carruaje espera.
¿Esperamos hasta que estemos casados o algo?
No, sólo prefiero un sitio un poco más romántico.
¿"Romántico"?
Cariño, el romance está donde lo encuentras.
Y yo lo encuentro donde sea y siempre que puedo.
Hermano, debes ser un sacerdote o algo parecido.
Ni siquiera se tu nombre. ¿Cuál es tu nombre?
- Es Jericho. - ¿"Jericho"?
Mira, ¡sabía que eras un sacerdote!
¿No tienes un apodo o algo así?
Algunos amigos me decían "Acción".
¿"Acción"?
¡Demonios! No he visto nada de eso esta noche.
Seguro que no fue una mujer la que te puso ese nombre.
Si es para mi, no contestes.
Esto no es bueno.
¡Un parqueadero! Esto sí es de verdad romántico.
Quizás ahora estarás a la altura de tu apodo.
El cadáver fue identificado. Se trata de Patrice Dellaplane,
esposa de Peter Dellaplane. No hay rastro de Jackson.
No me gusta esta basura. ¿No hay emisoras de Rap?
- Y ahora, ¿adónde vamos? - A tu casa.
¡Así se habla!
- Bien, ¿donde está? - En el cuarto.
¿Donde está el cuarto?
¡Dios! ¿De verdad crees que Acción Jackson lo hizo?
Oye, no quiero que esto trascienda. ¡Nada de prensa!
Tu excompañero parece que tiene una clase de imán para los problemas.
Yo no lo diría mejor.
Una mujer tan hermosa no se ve a menudo.
Y a mi siempre me toca verlas así.
¡Vamos!
Hey, ¡nada de luces!
Está bien. Tú eres el romántico aquí.
Espero tener larga vida para seguir siéndolo.
Tengo tantas ganas de comer como no lo creerías.
Un pastel de cerezas, un helado...
A ver qué tenemos por aquí.
¡Vamos!. Después, ¿Sí? ¡Después!
¿Qué pasa? La comida no es lo suficientemente romántica para ti?
¿Sueles recibir llamadas a altas horas de la noche?
Sucede que soy una chica muy popular.
Cariño, ¡no estoy bromeando! ¡Vamos!
¡No! Pero esto está romántico ya.
Jericho, ¿qué está pasando?
Por eso no quería luces ni que contestaras el teléfono.
- Y ahora, ¿adónde vamos? - A mi auto.
¡Vamos!
Tenemos que volver por mi bolso.
No vamos a volver. Vamos a un hotel.
Pero, ¿mi maquillaje? ¡Me veo horrible!
Te ves hermosa.
¿Disculpa?
Dije que te ves bien y que no volveremos por tu bolso.
Dios, ¡esto se está poniendo feo! ¿Dónde diablos estamos ahora?
Te mueves por lugares muy extraños.
No sabía que hubiera un hotel por aquí.
Nadie más lo sabe. Por el momento puedes considerar al Hotel Hoover
como tu pequeño hogar lejos de casa.
¿"Hoover"? ¡Lindo nombre!
- Por lo menos estará limpio. - Sí.
Esta es la mano que te alimenta.
Yabadabadú.
Te reto a morderla. ¡Vamos!
Muérdelo Dino. Muérdelo. ¡Muérdelo!
¡Muy bien! ¡Así aprenderá!
Espero que siga la obediencia.
- ¡Hola! - ¡Se robaron el timbre!
Y me robarían a mi si no estuviera clavado.
¡Desgraciado!
¡La fuerza puede disminuir, pero los reflejos nunca mueren!
Si desean estar a solas, esperaré en el auto.
Un momento. Sidney, quiero presentarte a un viejo amigo mío.
Verás, en este siglo Paradise Valley ha dado dos grandes boxeadores:
Joe Louis y Kid Sable.
Gusto en conocerlo, Sr. Louis.
¡Oh, Dios! Una verdadera aficionada al boxeo, ¿eh?
¿Qué le pasó al hijo predilecto de Detroit?
Últimamente no oimos tu nombre muy a menudo.
Y todas esas pomposas ambiciones que tenías.
Sable, ella se divorció de mi.
Creo que una esposa que se divorcia de un hombre
al primer problema, no es esposa ni nada.
- Creo que nadie te preguntó. - Creo que tienes razón.
¡Ah, Sable! Vinnie Weldon. ¿Te acuerdas de él?
¿Qué es lo que solías hacerle?
"La sorpresa de Sable". Lo ablandaba con la derecha,
y lo noqueaba con una izquierda venida de la nada.
Pero el juego de piernas era lo que lo engañaba.
Necesito una habitación en un piso desocupado.
Ella es adicta.
La 214. La llamamos la "Suite Presidencial".
La ducha funciona a veces y no hay cucarachas.
Y le diré a Einstein que suba el desayuno a primera hora.
No era maquillaje lo que querías. ¿Verdad?
Déjame en paz.
¿Por qué lo haces?
¿Qué más hago?
Esa no es una buena respuesta.
Jackson, ¿qué es lo que quieres?
Mira, hay un montón de cosas que he hecho
y que hago y que no quiero pensar en ellas.
Una dosis al día y me puedo olvidar de lo que quiera.
¿Es eso suficiente para ti?
Una oportunidad más. ¿Quieres hacerlo?
No, gracias.
Bien. Buenas noches.
¡Déjame entrar!
Abre la puerta, Jackson. Créeme, todos tienen lo mismo.
Tengo tu dosis.
¿Veneno para ratas?
Todo el mundo es comediante.
Tranquilo, chico.
- ¿Ud. es Acción Jackson? - Sí, ¡claro!
¡Vaya "acción"!
¿Con una chica tan atractiva como yo y ni siquiera me tocaste en toda la noche?
O eres "rarito" o eres policía.
No soy "rarito".
Sargento Jericho Jackson, Estación 13, Ciudad de Detroit.
Quiero agarrar a Peter Dellaplane y creo que puedes ayudar.
¿Qué tiene que ver Dellaplane conmigo?
¿Bromeas? Él te compró.
Me alquiló.
Es lo mismo dicho de otro modo.
De cualquier manera, considéranos oficialmente
unidos por la cadera, hasta que este caso se cierre.
Así que me necesitas.
¿Qué te hace pensar que necesito a una pobre adicta como tú?
Si no es por mí, estarías regada por todo tu apartamento.
Ahora date prisa. Tenemos que ver a algunas personas.
Estoy tan jodido, me siento bien.
¿Podemos detenernos por una dosis, tal vez sólo una pequeña?
Lo siento, Sydney, tendrás que arreglártelas sin ella.
Lo siento Jackson, tendrás que arreglártelas sin él.
¡Maldición! ¿Qué demonios le hicieron a mi auto?
¿Sabes cuánto tiempo hace que tenía este auto?
¿Sabes el trabajo que he invertido en este auto?
¿Sabes lo que cuesta, en perfecto estado y funcionamiento,
un Chevrolet Impala, modelo 66 convertible?
¿Vamos a jugar "Preguntas y Respuestas"?
Si es así, te tengo una buena para ti:
- ¿Sabes cuánto necesito una dosis ya? - ¡Cállate!
¿Por qué no llamas a tus amigos de la Policía
y les pides que te localicen las partes robadas?
- ¡Cállate! - Ah claro, qué tonta soy.
Esperaba que "Acción Jackson"...
- Lo siento hermano, lo siento. - ... hiciera valer su nombre.
¡Maldito idiota!
Era un informante llamado Papá Doc. Trabajaba aquí.
No me habrás robado la cartera, ¿verdad?
¡Qué tremendo detective eres!
Podrías enseñarle un par de cosas a Mr. T.
Así las cosas, algún día estarás en "Los Magníficos".
Bien, vamos a ver lo que Papá Doc nos puede decir acerca de Dellaplane.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Cómo te va?
Busco a Papá Doc. Me pregunto si aún trabaja aquí.
Te lo diré enseguida. Si esperas un momento, te llevaré a verlo.
Espera, espera.
Espera, pensaba que estábamos unidos por la cadera.
No te preocupes Sydney. Si me dan drogas, te guardaré un poco.
Estaré aquí si me necesitas.
- ¿Adónde está? - ¡Ábrelo!
Qué es: ¿una especie de pasadizo secreto o algo así?
Ábrelo.
El frasco.
¿Esto es Papá Doc?
¡Son sus bolas!
Hey. ¡Despierta!
Demonios, ¡eres enorme!
¿Qué?
¿Piensas que soy gay o algo parecido?
¡A mi no me vaciles, hermano!
No hay nada que nos guste más,
que agarrar a un Tom Slick como tú y hacerle una fiesta de sábanas.
¿Sabes una cosa? No entiendo lo que estás diciendo.
Me irrespetas. ¡No me irrespetes!
Te lo diré más claro:
Verás, eres Charlie Irvine,
y bailaremos tap en tus labios.
y luego te privaremos de tu... "equipamento".
No entiendo una palabra. ¿Usted sí?
Está bien, está bien. ¡Eh, tú, viejo!
No está colaborando.
Vas a tener que hacerlo cantar.
Hola, amigo mío.
Hola.
Lo que él intentaba preguntarte es esto:
¿Por qué buscas a Papá Doc?
¿Adónde está?
Intentaremos esto una vez más, muy lento, y miras a la pelota moverse.
- ¿Por qué buscas a Papá Doc? - ¿Adónde está?
Mejor contesta, amigo.
Pedazo de porquería.
Papá Doc era una fuente muy valiosa de información para nosotros.
Como la Biblioteca del Congreso.
Lamentablemente, como tantas bibliotecas, hermano,
sus libros estaban abiertos al público.
¿Alguna vez has oido el ruido que hace un hombre,
cuando le cortan las bolas?
- No. - ¿"No"?
Entonces te gustará, hermano. ¡Porque es hora de la salchicha!
Cantarás para nosotros, mi amigo. Pero la pregunta es:
¿Cantarás como hombre o como mujer?
¡Corten!
¿Qué le hacen a mi hermano? ¿No están muy viejos para jugar al doctor?
- ¡Fuera de aquí nena! - ¿Eres su hermana?
No, es mi hermano de raza. Claro que soy su hermana.
- Ven acá, Jericho. - ¡Un minuto! ¡Ven acá!
¿No te diste cuenta de que al chico le faltan un par de tornillos?
Pasó un año en el manicomio. Cree que es un mensajero sagrado.
Está más loco que una cabra. Escúchenlo.
Sí, ¡soy un enviado! ¡Enviado para provocar tu caída, hermano!
Sí, sí, enviado para capturarlos y dejar limpias las calles.
- ¡Soy el hombre! - ¿Para qué buscas a Papá Doc?
¡Puedes poseer su hombría, pero su alma está libre y limpia!
- Tiene una placa en su cabeza. - ¡Que alguien me de un Amén!
Este desgraciado está loco, hermano.
Yo mismo diré Amén. ¡Amén!
Sí, ¡lo puedo oir!
¡Lo puedo sentir! ¡Lo puedo sentir!
¡Déjame, déjame poner mi mano sanadora sobre ti! ¡Sí!
Oh, ¡demonios!
Hey, hermano.
Seguramente no te irás sin antes darme un Amén.
- ¡Amén! - Salgamos de aquí.
Salvé tu vida allá atrás.
No, estás mal. Nos salvamos mutuamente.
¿Pensabas que nos íbamos a librar con ese show que montamos?
No se. Yo canto muy bien.
Y en mi opinión, me pareciste un buen bailarín.
Si estás diciendo que hacemos un gran equipo, permíteme discrepar.
- ¿Tienes algo contra las mujeres? - No, sólo contra las drogadictas.
Tienes una mente ágil. ¿No ves que esa porquería te está perjudicando?
¿Tienes que recordármelo? Hace diez minutos que no pensaba en eso.
- Tengo otra vez ese sabor en mi boca. - ¡Oh, vamos!
Ve arriba. Tengo que hablar algo con Kid.
¿Confías como para dejarme ir arriba sola?
Sí, creo que sí.
- ¿Dónde has estado? - Andaba buscando a Papá Doc.
Yo podría haberte ahorrado tiempo. El hombre está muerto.
Sus bolas están en un frasco en el billar de Snooker.
Lo sé. Las mías casi les hacen compañía.
Necesitas una nueva fuente de información.
Bien, bien.
Te diré qué hacer: baja hacia la peluquería "Amor de Dee",
en la esquina de Custer y Saint Antoine. Pregunta por Dee.
El socio anterior de Dellaplane era un multimillonario.
Un completo corrupto llamado Enzo Catelli.
Catelli vivió en Roma, y para defenderse de intentos de secuestro,
formó un grupo élite de guardaespaldas al que llamó "Los Hombres Invisibles",
debido a su habilidad casi demoníaca de pasar completamente indetectados.
Pero Catelli está muerto, ¿no?
Por desgracia, no tenía defensa contra la codicia de sus guardaespaldas.
Dellaplane financió la desaparición de Catelli.
Y la partida prematura de la primera Sra. Dellaplane también.
Incluso los hubiera usado para acabar contigo,
pero tu descenso de rango lo hizo innecesario.
¿También fueron responsables de los asesinatos de la Alianza?
Sin lugar a dudas.
Norman fue decapitado en un accidente automovilístico.
Stringer fue arrojado por una ventana,
¡y Grantham se unió a los desechos del río Detroit!
Es muy probable que ellos intentaran denunciar a Dellaplane,
y desafiar sus continuos intentos de crear una base de poder en la Alianza.
Pero, por desgracia,
los motivos no son de mi departamento. Sólo la entrega de detalles.
¿Cómo puedo hablar con Oliver O'Rooney?
Por lo general se le puede encontrar en las madrugadas en el Red Devil.
A menos que esté equivocada.
Dee, muchas gracias.
Como ya lo había dicho, no puedo pagarte, pero...
Siempre es un placer ayudar a un detective.
Especialmente al desafiante e infatigable Acción Jackson.
Volví.
¿Sydney?
¡Maldición!
- ¿Dónde está Sydney? - No ha pasado por aquí.
- ¿Hay algún traficante en el edificio? - Jackson, ¡manejo un hotel respetable!
Se hace llamar "Señor Rápido", cuarto 303. ¡Cuidado con la puerta!
Entonces el rabino le dice al Papa...
¡Kornblau, por favor! Cállate, ¿quieres?
Hay cucarachas en mi apartamento que cuentan mejores chistes que tú,
y ellas no se ríen todo el tiempo durante el chiste. Por favor, gracias.
Espera un minuto. ¿Ese no era el auto de Jackson?
Siempre hay uno cuando no lo necesitas.
¡Está conmigo, desgraciado!
¡Lo arruinaste todo!
Cuida tu lenguaje frente a la dama.
Cariño, no querrás clavar esa cosa en Acción Jackson.
¿Este es Acción Jackson?
Esto será más fácil de lo que pensaba.
Te cortaré hondo, ¡desgraciado!
Muy bien. ¿Escribes tu propio material?
Ya te tengo.
¿Sabes?, ¡eso es exactamente lo que yo iba a decir!
Te patearé el corazón y te lo meteré por la garganta, maldito.
Jódete.
¡Ya te advertí de tu vocabulario!
Es su auto.
Jackson, ¡quédate ahí!
- Vamos. - No hay escalera de incendios.
Tienes que aprender a saltar sin mirar. Uno...
Hey, ¿quieren una cama doble?
...dos...
...¡tres!
¡Jackson!
¿Por qué huímos? Eres policía, ¿no?
Por supuesto.
Es por eso que lo hacemos. ¡Entra!
¡Deténte!
¡Vamos! ¡Vamos!
Puedo recomendarles un buen sauna si lo quieren.
¡Detén el auto!
¡Alto! ¡Jackson! ¡Deténte!
¡Alto! ¡Policía!
¡Emergencia policial! ¡Requerimos su auto!
¡Vete al diablo!
¿Lo seguimos corriendo?
Kornblau, ¿te han metido alguna vez la cabeza por el trasero?
No lo creo.
Apúntalo en tu agenda. Ese día se acerca.
Por qué no has contestado mi pregunta:
¿Por qué huimos de los policías?
Dellaplane mató a su esposa y puso el cuerpo en mi apartamento.
Las policías creen que yo lo hice. ¿Me ayudarás o no?
¿Por qué debería confiar en ti? ¡Eres un policía!
Te buscan por homicidio. ¿Tu nombre es Acción?
Dame un respiro. ¡Necesito una dosis!
Dame dinero y déjame en una estación de buses.
Claro que te dejaré. No vivirás lo suficiente para disfrutar esa dosis.
Dellaplane te matará también.
- Cielos Jackson, ¿qué haces? - ¿Quieres un viaje?
¡Te daré un viaje!
- ¿Qué quieres? - ¡Ayúdame a agarrarlo!
- No tengo por qué hacerlo. - ¿Quieres dejar que te mate?
¿Quieres morir? ¿Por qué perder el tiempo? ¡Esto es más rápido!
¡No, Jackson!
¡Estás loco!
- Necesito tu ayuda. - ¡Detén el auto!
- ¡Te ayudaré! - ¡No te escuché!
¡Dije que bueno! ¡Te ayudaré! ¡Lo haré!
No estuvo tan mal, ¿verdad?
¿Por qué tengo que soportar tus estupideces?
Debe ser por mi encanto y mi buena apariencia.
Seguro que no será por cómo manejas.
Ahora debe estar en el bar Red Devil.
Es importante lograr alejarlo lo máximo de Dellaplane.
¿Segura que entiendes qué debes hacer?
Sí, claro que entiendo.
¡Pero me siento como una mierda!
Siento que mis dientes están huecos y que mis encías son de caucho reseco,
y como si alguien tratara de hacer una fogata atrás de mi cabeza sangrante.
Creo que una vez sentí lo mismo.
Lo llaman "amor".
Estuviste casado, ¿no?
- Sí, se divorció hace dos años. - ¿Por qué?
Ella creía que mi carrera iba en dirección equivocada.
Jackson, ella se lo pierde.
Disculpe.
Busco a un hombre llamado Oliver O'Rooney.
Sí. Es ese de ahí.
¿Te importa si te acompaño?
¿Qué hace una buena chica como tú en un lugar como este?
No soy tan buena.
Mucho mejor.
Dellaplane me envió. Dice que quiere verlo.
No te creo.
Dijo que es por lo de mañana en la noche.
Aquí tienen chicas. Dos cervezas.
No puedo creer que Dellaplane sea capaz de madrugar tanto.
¿Estará allí o me hará esperar, como de costumbre?
No se preocupe, ¿bien? Él va a estar ahí.
¿Por qué diablos quiere reunirse conmigo aquí?
Quizás no quiere que Ud. le apeste su casa.
- Muy bien. ¿Dónde diablos está? - Vamos. ¡Andando!
¿Cuánto falta?
¿No podía recibirnos en el primer piso?
Estoy segura de que su comodidad es una de sus principales preocupaciones.
Está ahí arriba.
Aquí arriba.
No eres Dellaplane.
- ¿Sabes quién soy? - Si. Eres Jackson,
el chico local que no hace las cosas bien después de todo.
Eso es correcto. ¿Qué va a haber esta noche?
Fiesta. Fiesta para Raymond Foss.
- ¿Qué habrá en la fiesta? - Comida, baile...
¡No bromees conmigo!
¡Está bien! ¡Está bien!
- Va a matar a Foss. - ¿Por qué?
Para que yo pueda ocupar su lugar, y ser el presidente del Sindicato.
¿Quién lo va a matar?
¿Seguro que quieres saberlo?
¿Parezco un hombre indeciso? ¿Quién matará a Foss?
¡Tú lo harás!
¡Jackson!
Me imagino que tienes mil preguntas.
Así que por favor no dudes en preguntar.
¿Por qué quieres matar a Foss?
Controlar el Sindicato no ayudará mucho a tu empresa.
Eso es cierto, en verdad. Si los autos fueran lo único que me importara,
no valdría la pena el esfuerzo, ¿verdad?
Pero mis autos son sólo un pasatiempo.
Verás, mi verdadero interés, Sargento, es el poder.
Y la Alianza de Obreros es algo más que un sindicato, Sargento.
Es un bloque de poder.
Y nunca debes subestimar su fuerza.
Por ejemplo, en 1976,
ayudaron a elegir presidente a un cultivador de maní de Georgia...
¿Estás diciendo que tenemos a un presidente Dellaplane en perspectiva?
No, en realidad no.
Soy un hacedor de reyes más que un rey.
Hay un viejo dicho que dice: "El verdadero poder está detrás del trono".
Afortunadamente, tenemos un Gobierno
que ha demostrado la validez de ese dicho una y otra vez.
Por supuesto, para implementar ese tipo de poder,
se debe contar con una herramienta.
Y el asesinato es una herramienta.
Pensarás que me gusta matar sólo por pura diversión.
Tengo que admitirlo, es muy divertido de vez en cuando.
Mi primera esposa y mi socio tuvieron que morir por intereses financieros.
Patrice, por otro lado, Patrice,
se estaba convirtiendo en un problema.
Estaba empezando a poner en peligro toda mi operación,
y no lo podía permitir.
El asunto que más me molesta es mi hijo.
Un día cercano, quizás tenga que unirse a ellos.
Ya sabes, un altercado en las viejas duchas de la prisión.
Ese tipo de cosas pasan todo el tiempo.
Entonces, ¿cómo vas a matar a Foss y salirte con la tuya?
Buena pregunta.
El Sr. Gamble aquí presente se encargará de eso.
Y en ese momento irá vestido exactamente como tú.
Para la mayoría de mis invitados, todos ustedes son parecidos.
Ellos supondrán que tendrás la misión de matarme,
después de tu asesinato sin sentido de mi mujer.
Y lo interesante es que tu auto,
en el que huirás, se estrellará y se incendiará,
y tu cuerpo carbonizado será descubierto entre los restos,
y tendrán que identificarte con tus registros dentales.
Y el caso, será limpiamente cerrado.
Inmaculado.
Gracias. Muchas gracias. Yo también lo creo.
Sólo queda Sydney.
Ella morirá de una sobredosis.
Pero no hasta que me la goce por última vez.
En verdad no deberías dejarte guiar tanto por tu corazón.
Eso es muy poco digno.
¿Qué quieres de mí, Dellaplane?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que mueras.
Dellaplane...
uno de estos días me harás enojar de verdad.
Thaw, trae la gasolina. Tendremos un pequeño asado.
Dime dónde te duele.
¡Hola, soy el Sr. Edd!
- ¿Llamó por un trabajo de pintura? - ¡No!
¡Relájate!
¿Me buscabas?
"Un asado", ¿eh?
¿Cómo quieres tus costillas?
Hola.
Bien, gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Gracias, sí.
Jackson, ¿por qué tenías que traerme a este lugar?
- Me recuerdas a un viejo amigo. - ¿Por qué no lo trajiste a él?
Está muerto.
¡Maldita sea, hermano! ¿Por qué me lo dijiste?
Recomiendo el pastel de cangrejo.
- Peter. - ¿Sí?
¡Estoy escandalizada! No hubo nadie que nos estacionara el auto.
Catherine, lo siento. Veré que todo esté bien.
Por favor. Me alegro de verte.
- Te ves maravillosa. - Gracias.
Bien, algo anda mal. Quiero que vigilen el frente.
¡Deprisa!
Damas y caballeros, ¿me pueden atender un momento?
Damas y caballeros, ¡por favor! Su atención, sólo un momento.
Quiero que conozcan a nuestro cumpleañero,
¡Raymond Foss! Ray, ven aquí y di algunas palabras.
Raymond Foss.
- Corre. - ¿Que corra?
¡Corre!
¡Disculpe, señor!
Estoy muy feliz de ver a tantos viejos amigos aquí esta noche
para celebrar mi cumpleaños conmigo.
Cuando un hombre alcanza mi edad,
lo único que le quedan son sus viejos amigos.
Créanme:
Esta noche es la noche más feliz de mi vida.
Disculpe, lo siento.
Parece que alguien más la está pasando bien allá afuera.
Que alguien le diga a ese joven que hay mucho pastel para todos.
¡Dellaplane lo hizo! ¡Dellaplane lo hizo!
Él planeó...
¡Fuera de mi camino!
Trae el helicóptero. ¡Nos vemos allí!
¿Vas a algún lado?
- Hey, tú eres Kid Sable, ¿no? - ¡Ya lo creo, hermano!
Disculpe, señor.
Espero que esto te enseñe que el crimen no paga.
Sí.
¡Jackson!
- ¿Adónde crees que vas - ¿Me vas a detener?
¿Alguna razón por la qué no habría de hacerlo?
¡Jackson! ¡Jackson!
- ¡Al demonio! - Gracias.
Tranquila, pequeña.
¡Fuera de mi camino!
Perdiste.
¡Veloz!
¡Más veloz!
¡El más veloz!
¡Dios!
¿No has aprendido tu lección?
Enséñame.
Vamos.
¡Sólo dispárale!
Jackson, ¿qué estás haciendo? ¡Sólo dispárale al maldito!
Jackson, ¿qué estás haciendo?
Jackson. ¡No lo hagas!
¡Ya me hiciste molestar!
- ¿Cómo logró fallar? - No lo hizo.
- ¿Estás bien? - Claro que no. ¡Me dieron!
Requísenlo.
¿Qué tan grave es?
Esta es una porquería muerta de constructor de autos.
Quiero que los paramédicos y una ambulancia vengan aquí de inmediato.
Sí, señor.
Quiero un completo informe sobre mi escritorio, a primera hora en la mañana.
- ¿En la mañana? - En la mañana...
Teniente.
¿"Teniente"?
- ¿"Teniente"? - ¿Hay eco aquí o qué?
Dijiste que no harías equipo con una drogadicta.
¿Qué tal con una ex-drogadicta?
- Espera un minuto. ¿Bromeas? - Soy un pavo sano.
Puedes tenerme para Acción de Gracias. ¿Qué tal?
¿Te puedo tener antes?