Kunnen we ophouden? Het wordt al laat.
Ja. Oké.
En ik garandeer mijn geëerde collega's dat sinds de dood van Samuel Norman
de auto vakbonden een gedeeltelijk herstel hebben gehad en verder zullen...
Nee. Nieuwe zin! - Oké.
We zullen dit verder blijven doen in de komende maanden. Hoogachtend Frank...
Ik weet van wie het komt Frank.
Heb je dat gehoord?
Waarschijnlijk mijn afspraakje.
Ach, Liz!
Wees toch niet zo gehaast. - Heb jij een beter voorstel?
Toevallig wel.
Frank... - Waarom werken die dingen nooit...
Wat? Hou je niet van geweld?
Ga jij uit met de kerstman?
Jezus Christus! Klote!
Hé, komaan... Nee!
Gisteravond was het een echte orgie bij mij thuis man.
Kan je erover ophouden.
Er is geen meid bij jou geweest sinds je moeder hielp verhuizen.
Ze zouden jouw appartement beter "Het Wassen Huis" noemen!
Kijk dit eens aan!
Het enige dat hij mist is een T-Shirt waarop staat "Ik Steel"!
Denkt hij soms dat wij met een ijs wagen rondrijden?
Hij maakt zeker een grapje!
Deze knul moet zelfs vier jaar studeren, om het niveau stomkop te halen!
Daar gaat hij.
We kunnen beter een ambulance bellen. - Nee nee, laat haar maar even doen.
Wil jij m'n handtas stelen?
Ik zou je! Kleine smerige dief!
Wat is je naam? - Albert... Albert Smith.
Albert, je ouders waren toevallig toch niet broer en zus?
Wat gaat er met me gebeuren? - Niets... Of toch niet veel.
Je zal waarschijnlijk een sessie moeten doen met "Action Jackson".
Akson...? - Action Albert, Action Jackson.
Er wordt gezegd dat hij geen moeder heeft.
Dat geleerden van NASA hem maakten om zonder pak op de maan te stappen.
Anderen zeggen dan weer dat zijn moeder door Bigfoot werd verkracht en hij hun zoon is...
Ze halen Jackson erbij om jonge mannen als jij weer op te voeden.
We hadden ooit eens een knul waarvan z'n testikels in zijn buik gingen.
Het was een medisch mirakel.
En een andere knul, gehandboeid aan een stoel knaagde zijn eigen hand af.
Jackson is zo gevaarlijk, dat we hem zelfs geen wapen geven.
Is hij hier?
Soms wordt hij zo wild dat we hem moeten platleggen met een verdovingsgeweer.
Hoe gaat het?
Waar is...?
Blijf maar rustig, ze zijn waarschijnlijk, zijn kooi aan het poetsen.
Hallo schatje.
Hoeveel vraag jij voor wat handwerk?
Mijn collega heeft z'n pols verzwikt. - Misschien kan ik wel wat voetenwerk geven...
Hoeveel kost dat? - Voor jou, niets!
Hou die knul tegen!
Klootzak! Ik breek je benen! Grijp hem!
Rustig blijven!
Jackson, wat staat er op de agenda vandaag? Probeer je een typemachine of een copier?
Sorry! Ik wou je nog feliciteren met die job in Paradise Valley.
Bedankt.
Dat moet heel wat werk geweest zijn iemand op te pakken die roept "ik heb het gedaan!
Weet je. Ik kan niet geloven dat wij zolang partners zijn geweest.
Binnen! - Iemand moest je dragen...
Klasseer dat even! Tot nu hebben we niks.
De aanvallers waren onzichtbaar. Er bleef niet genoeg over voor een autopsie.
En zijn secretaresse, Ms. Massetori, was al dood voor de brand begon.
Hoe dan?
Geen teken van rook in haar longen.
Interessant.
Alhoewel het gewoon was dat ze beiden zo laat werkten
de lijkschouwer denkt dat ze samen iets hadden.
Detective Kotterwell, hou je woordenboek a.u.b. aan de leiband!
Ja, sir.
Moet ik iets herhalen? - "Het oude proteïne verhaal"...
Je geeft deze afdeling heel wat klasse. Ik ben verwonderd dat je nog geen kapitein bent.
Als Armbruster het verknoeide zoals jij, had dat al zo geweest...
Zo te zien is je vriend weer flauwgevallen. Waarmee dreigde je? Hem wit maken?
Nee. Ik liet hem gewoon een foto van je vriendin zien.
Ga zitten, Jackson.
Hoelang is het al dat je je strepen van luitenant verloren bent?
Bijna twee jaar. - En hoe zou je die twee jaar beschrijven?
Onevenwichtig...
Jackson, in al mijn jaren heb ik nooit een meer toegewijde agent gezien.
Ik weet dat je een trots man bent en je hebt veel om trots op te zijn.
Diploma hogeschool, diploma rechten van Harvard.
Eerlijk gezegd, als ik zo'n diploma had gehad was ik nooit agent geworden.
Ik weet dat sommige taken triviaal zijn, maar van cruciaal belang voor het publiek.
Zoals vanavond bijvoorbeeld, heb ik je nodig om het departement te vertegenwoordigen
op het gala van Detroits zakenman van het jaar.
Ik zou het gedaan hebben, maar het is mijn vrouw haar Parchisi avond.
Klinkt pijnloos.
Denk ik niet. Hun man van het jaar is Peter Delaplane.
Peter Dellaplane is man van het jaar?
Tuurlijk, en laat ons van Charlie Manson een school psycholoog maken!
Het is niet omdat de man enkele familiale problemen had...
Zijn zoon is een seksuele psychopaat. Als ik zo'n probleem had, liet ik me castreren.
Ik weet dat je dit persoonlijk neemt... - Persoonlijk?
Die man kostte mij m'n strepen!
Nee, Jackson! Daar zorgde je zelf voor!
Je had Sean Delaplane anders kunnen aanpakken.
Hoe dan? Door hem uit te nodigen? "Kom alstublieft naar de cel in gewone kleren".
Je trok zijn arm er bijna af! - En dan? Hij heeft er nog één!
Sergeant, ik denk dat je me niet begrijpt.
Deze zaak kostte je niet enkel je strepen, maar ook je wapenvergunning, huwelijk en onze reputatie.
Het publiek houdt niet van politie brutaliteit gerechtvaardigd of niet!
Ik vraag je niet om naar daar te gaan.
Ik moet alleen zeker zijn dat je "Action" Jackson dagen ver achter je liggen.
Daarna zullen we zien of we die strepen kunnen teruggeven.
Op tv zag ik een reclame voor de nieuwe auto van Delaplane, de "Halley".
En ik was verwonderd. Want Peter Delaplane zelf is een komeet.
Een man wiens uitzonderlijke moed er velen achter zich laat.
En net als Halley's komeet, vind je zo'n man maar ééns in een leven.
Dames en heren, "Man van het jaar", Peter Anthony Dellaplane!
Dank u.
Hopelijk is de brandweer niet gealarmeerd door m'n vurige staart...
Toen ik als kleine jongen opgroeide, spendeerde ik veel tijd in de bibliotheek.
Wel een pak kleiner dan de bibliotheek van het Congres...
Excuseer!
Je hoort hier amper wat hij zegt! - Weet ik, de beste plaats in de zaal.
U bent geen vriend van Mr. Delaplane. - Niet tenzij ze de definitie veranderen...
Ik wil u voorstellen aan mijn vrouw, Patrice Dellaplane.
Ik wed dat ik je van gedachten kan veranderen.
Lieve schat, laat ons samen van dit moment genieten!
De zaak Caufield vs. North Carolina demonstreert hoe...
hoe men als individu kan reageren, in plaats van in groep.
Het individu werkt alleen en stelt zich niet als groepsleider op.
Wat denk je van onze "Man van het jaar"?
Het is een hebberige, egoïstische, laffe klootzak.
Ja. Dat vat het ongeveer samen.
Peter, ik wil je voorstellen aan... sorry, maar ik ken je naam niet.
Jackson. Jericho Jackson. Maar je hebt ook een bijnaam, niet?
"Opwinding", "Enthousiasme", "Esprit de corps"...
Het is "Action". - Natuurlijk!
Hoe kennen jullie elkaar? - We ontmoetten elkaar via m'n zoon.
Ik hielp hem verhuizen. Hoe gaat het er trouwens mee?
Hij past zich aan. De familie Delaplane overwint altijd alle obstakels.
Hij was altijd al populair. Dat zal hij in z'n "nieuwe thuis" ook zijn...
Hij heeft enkel de juiste opening nodig. - De auto staat klaar meneer.
Het was een plezier je nog eens te zien luitenant.
Het spijt me. Het is sergeant nu, niet?
Blijkbaar kon ik je dan toch niet van gedachten veranderen.
Hoe noem je een vent zonder armen en benen onder een hoop bladeren?
Russell.
Een vent zonder armen en benen, zittend op de veranda?
Matt.
Een vent zonder armen en benen op een muur? - Art.
Vriend, je bezorgt me een pak problemen.
De dood van Stringer was noch tragisch of accidenteel. Iemand doodde hem.
Een vent zonder armen en benen, die in het water drijft?
Jullie twee klootzakken, als je verdomme niet zwijgt!
Bob.
Ik heb pilletjes voor de maag, mocht je ze nodig hebben.
Ja Ray. Deze plek is beter bewaakt dan het toilet van de paus!
Wat is hier verdomme aan de hand?
Ik weet het, maar ik onderbreek alleen het gebied.
Goed. Goede nacht!
Later!
Begin al maar aan een nieuwe job te denken.
Verdomme!
Goedenavond, sergeant. Slechte wedstrijd, niet?
We hebben verloren. Verdomme!
Heb je niks ingezet? - Clovis, ik ben een flik!
Hoeveel verloor je? - Tien dollar.
Is dat alles? Je moet meer inzetten.
Natuurlijk, maar dan moet ik wel fooi gaan geven.
Je hoorde niks van mij!
Wees alsjeblief voorzichtig... - ...met de auto...
Ik klink toch niet zo boos! - Helemaal niet. Ik improviseerde maar...
"Improviseerde"...
Clovis, vertrek alsjeblief niet...
te traag. Het is al een oude auto en er moet altijd snel mee gereden worden.
Dit heeft niks met loodgieterij te maken... - Natuurlijk niet! Hoe belachelijk!
De auto van morgen kan vandaag de jouwe zijn.
Heet!
Heter!
Heetst!
Mijlen voor op de anderen. De "Halley" van Delaplane.
Jericho, met Tony. Ben je daar? Antwoord!
Ik heb interessant nieuws, vriend. Bel me!
Een brand op een jacht in de haven vanavond.
Woordvoerders zeggen dat het jacht van Lionel Grantham van de A.W.A. was.
Hij was voorzitter van de gemeenteraad gedurende de laatste vijf jaar.
Grantham en drie bemanningsleden zijn in de explosie omgekomen.
Kom op Dale! Er moet iets zijn!
De lijkschouwing is nu bezig op Grantham. Het zal niet lang duren.
Het is een kopie van de Norman zaak. Dat is toch voldoende bewijs?
Hoor ik dat goed? - Ja.
Het eenmans leger vraagt om hulp?
Jackson telefoon! - Wie is het?
Zie ik eruit als je secretaresse? - Zal wel door de lippenstift komen...
Wacht even Dale.
Met Jackson. - Tony.
Hé, Tony. Sorry. - Waar was je, Jericho?
Kom naar mij zo snel als je kan! Het is een zaak van leven of dood.
Hé, Tony!
Tony?
Jezus, Tony! Je ziet er niet al te best uit.
Hoe ben je binnen geraakt?
Langs de deur.
Wat is hier gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Ik.
Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn.
"De muren hebben oren" en dat soort dingen.
Kom! Ik wil dat je naar het ziekenhuis gaat.
Nee!
Stop! - Ga zitten!
Ga zitten en luister naar me!
Goed.
Blijf kalm!
Je hebt in dagen niet geslapen. - Kan ik me niet permitteren.
Norman is dood, Grantham is dood, Stringer is dood...
En Tony leeft. Voorlopig.
Wie wil jou vermoorden, Tony?
Drie keer raden. De eerste twee mag je vergeten!
Hier is een hint: "Heet, heter, heetst".
Peter Delaplane.
Ik verwachtte een staande ovatie! - Die krijg je ook.
Vertrekt u samen met mevr. Ash? - Ja, Ed.
Wil u dat ik meega? - Nee, dank je, Ed. Het lukt wel.
Ed, je weet toch nog wie je salaris betaalt, niet?
Zeker. U Mr. Delaplane. En zeer genereus.
Terwijl ik voor Stringer werkte, moest ik mensen in het oog houden.
Vragen stellen, uitzoeken wie in welke machtsstrijd verwikkeld was...
Delaplane werkte zich doorheen het syndicaat.
Om uit te zoeken wie met hem en wie tegen hem was en z'n macht.
Hij wilde weten wie er aan zijn kant was.
Wat heeft dit met Stringer te maken?
Stringer vertrouwde hem niet. Ik haat de dood.
Net als Norman en Grantham.
Daarom wilde Delaplane zich van hen ontdoen.
Voor welk doel?
Da's het interessante eraan. Ik weet het niet.
Onbegrijpelijk.
Wacht even! Ik ben aan het denken!
Je zegt me dat Delaplane leiders van de A.W.A. vermoordt maar dat je niet weet...
waarom en je hebt niks bewijzen. Zeg me nu niet dat je bang bent van hem!
Als ik de verkeerde Jackson heb, zeg het me dan.
Kom op! Je hebt de juiste Jackson.
Hij maakte alleen niet de naam waarop hij hoopte.
Je kan proberen met Delaplane's minnares te praten, ze is zangeres.
Haar naam is Sydney Ash en ze werkt in de Club Elite van Joey.
Verlies geen tijd, Jericho! Ik beloof dat ik iets heb hiermee!
Bedankt.
Moretti?
Een pakje.
Wilt u hier even tekenen?
Onder rembours!
Ik zag je vrouw in de krant. Ga je haar over mij vertellen?
Waarom zou ik zoiets doen? Ik hou zaken en plezier gescheiden.
Wie van ons is "zaken" en wie "plezier"?
Wil je dat ik het spel? - Je zei dat je me meer zou opzoeken.
U zei dat er iemand zou komen van Motown, om te horen hoe ik zing.
En je zei ook dat ik een album zou maken en concerten zou geven.
Vertelde ik je dat alles?
Geef me twee goede redenen waarom ik dat allemaal zou zeggen.
Ja, nu herinner ik het me, schatje!
Je bent geweldig!
Dat moet goed zijn voor een vriendin.
Wat zou ik zonder jou doen?
Laten we hopen dat je dat niet te weten hoeft te komen.
Slaap zacht schatje.
Amfetamines, slechte voeding, slapeloosheid...
Als hij niet neergeschoten werd, zou hij binnen een week dood zijn.
Zeer attent, ik wed dat je goedgemanierd bent.
In deze job, heb ik die manieren nodig als een tweede neus!
Vriend van je, niet?
We gingen samen naar school en zaten in het atletiek team.
Ik heb hem niet vaak gezien, toen hij voor de vakbond werkte.
Kotterwell zegt dat hij suïcidaal was.
Kotterwell zou nog geen zelfmoord herkennen, ook al stond hij erbij!
Hij zei dat Tony werd gedood met een 9 mm kaliber pistool. Larie!
Ik zag dat hij een 32 had. Iemand liet die 9 mm daar achter.
Heb je een spoor? - Niets ernstigs.
Ik weet wie me kan helpen, maar dan moet ik haar eerst haar man omzeilen.
Verhaal van mijn leven...
Goed, Peter. maar als ik een taart zie met 63 kaarsjes erop, ben ik weg.
Dit gaat goed met je eten.
Ik wist niet dat je in fotografie geïnteresseerd was, sergeant.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Het is nogal troebel, niet?
De kwaliteit van de afdrukken is wel uitzonderlijk.
Jammer dat het individu niet meewerkte. Wie was hij?
Zijn naam was Tony Moretti. Hij werkte voor Frank Stringer.
Hij wist van je plannen voor de A.W.A. en moest sterven.
Is dat duidelijk genoeg? - Wat zijn je plannen juist voor de A.W.A.?
Sorry, Ray. Mijn manieren... Mijn lieve...
Ray, dit is Jericho Jackson, een zeer goede agent.
Sergeant, dit is Raymond Foss, voorzitter van de A.W.A.
Hij zou verheugd zijn te horen wat mijn plannen waren.
Hallo, Mr Foss.
Jammer dat U geen aangenamer gezelschap kon vinden voor uw lunch.
Sorry voor de storing, mevr. Dellaplane. Goeiedag!
Zorgt hij voor problemen? - Hij? Helemaal niet!
Einde van de les!
Breng hem naar zijn wagen. - Ja, meneer.
We hebben wat problemen met O'Rooney, die voor zondag opgelost moeten zijn.
Nee. Jackson was ons voor bij Moretti.
Maakt niet uit. Wat kon ik ze zeggen? Hij heeft geen bewijs.
Jackson? Niets voor nodig. Waarom hem aanmoedigen?
Klinkt goed. Ik geloof dat we daaraan kunnen voldoen.
Peter! Ik moet dringend met je praten!
Ik heb een vergadering in 15 minuten. Een Italiaanse verdeler.
Het is belangrijk, Peter. - Dit ook.
Ik zei dat we daaraan kunnen voldoen! Laten we gaan!
Sorry lieverd. - Het duurt maar even lieverd!
Het zal ongeveer twee weken duren, denk ik.
Gaat u weg mevrouw? Ik wil u gerust brengen.
Nee dank je. Het zal wel gaan.
Sergeant? - Ik was net onderweg naar u.
Gaat u naar de stad? - Ja, wil je een lift?
Ik dacht dat u het nooit zou vragen!
Ik weet niet precies waarover het gesprek ging...
maar ik hoorde duidelijk de naam Moretti en dat jij erbij was.
Hij zei ook iets over iemand die O'Rooney noemt.
Hij zei dat dat hij problemen had met hem, en dat dit tegen zondag opgelost is.
Dan moet het Oliver O'Rooney zijn.
Hij werkte lang geleden voor uw man. Nu werkt hij voor de A.W.A denk ik.
Kent u de naam? - Nee.
Wat weet u over Frank Stringer en Lionel Grant?
Enkel wat ik in de krant lees. Peter had het nooit over hen.
Hij brengt zijn werk niet mee naar huis, behalve dit weekend.
Dan geeft hij een feest voor die man waarmee we geluncht hebben.
Raymond Foss? Zijn ze vrienden? - Nee. Helemaal niet!
Ik zou zweren dat ze elkaar haten.
Hij moet hem voor iets nodig hebben.
Ik weet hoe je over Peter denkt, maar je kent hem niet zoals ik.
Hij lijkt zelfzuchtig en arrogant voor de meeste mensen.
Als je succes hebt in de zaken, is niet iedereen je vriend.
Ik leerde hem kennen na de dood van zijn, eerste vrouw en de problemen met zijn zoon.
Die ervaring veranderde hem. Hij is niet wie je denkt.
Wat denk je van mij te weten? - Jij verschilt niet zo veel met Peter.
Allebei koppig. Allebei willen jullie je zin krijgen.
Peter bewondert je. Er zijn niet veel mensen die wegkomen met problemen te maken.
Wie zegt dat ik met iets wegkom?
Kom, laten we gaan!
Kan je me op dat feest binnenkrijgen? - Niet als ik mijn huwelijk wil houden.
Ik kan goed dansen, tenminste als je man mijn benen niet breekt.
Waarom noemen ze je "Action"?
Ben je in orde?
Ga naar de politie! Ik heb een taxi te halen!
Hé, ik heb het tegen jou!
Kom op, klootzak!
Nu heb ik je!
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee...
Genoeg is genoeg!
Wil je me neerschieten?
Ik ben ongewapend. Komaan! Komaan en pak me dan! Schiet niet!
Kom me dan pakken!
Ik weet dat je Tony vermoordde! Komaan dan, lul!
Klootzak!
Ik durf het niet vragen. - Droogkuis...
Kapitein? Telefoon van Ray Foss. Ik neem hem in mijn bureau.
Meer dan ik kan verdoezelen!
Kwam er een blonde vrouw van 29 jaar langs?
Ik dacht dat ik droomde! Wat is er met jou gebeurd?
Wacht. Ze liet een briefje achter.
"Ik ga Peter alles vertellen". Hoe doe je het toch, Jackson?
Het zijn de kleren. - Wat?
Waar is Jackson verdomme?
Dames en heren, Club Elite presenteert u trots Sydney Ash!
Goedenavond, meneer.
Hier is uw pistool! Gepoetst en ingeolied.
Dank je. Ik probeer het morgenochtend.
Cartier? - Meneer?
Is mijn vrouw er al? - Ik vrees van niet meneer.
Laat het me weten.
Peter?
Patrice!
Ik was bezorgd. Ze zeiden dat je er niet was.
Ik kwam via de achterdeur.
Peter, er is iets gebeurd.
Wat gebeurde er schat? Laten we praten!
Het is Cartier. Ik hoorde hem praten over de telefoon.
Het ging over Moretti, diegene waarvan sergeant Jackson ons een foto toonde.
Vergis je je niet? - Nee. Ik ben er zeker van.
Hij zei dat Jackson eerst bij hem was, maar dat hij hem niets heeft verteld.
Wat gebeurt er Peter? - Vertrouw je me?
Natuurlijk.
Ik wil het alleen van jouw horen.
Zeg het me Peter, alsjeblieft.
Ik zweer het, ik heb niks te maken met iemands moord.
Frank Stringer, Lionel Grantham, of vrienden van Jackson...
Dank je, Peter.
Ik zou je nooit kwaad doen, Patrice.
Ik heb vandaag met Jackson gepraat.
Wacht even!
Je hebt Jackson hier toch niks over gezegd?
Hij kwam langs nadat ik dat telefoongesprek heb gehoord.
Ik verzekerde hem dat jij er niks mee te maken hebt.
Je wou niet met me praten, Peter. Ik wist niet wat te doen.
Haat me niet alsjeblieft. - Ik haat je niet liefste schat.
Ik hou van je...
meer dan van het leven zelf.
Het werkt prima.
Hallo dames!
Kan ik u helpen?
Ik wil juffrouw Ash spreken. - Dat raad ik niet aan.
Ik wel.
Je bent een grote jongen. Hoeveel weeg je?
135 kilo. - Da's al redelijk zwaar...
Ik wed dat dit goed verdient, niet?
Goed genoeg, het helpt me mijn medische studies te betalen.
Als ik je nog eens sla, dan ram je me waarschijnlijk door die muur, niet?
Daar dacht ik al aan, maar dat is tegen mijn moslim geloof.
Goed.
Ik neem aan dat je m'n act leuk vond.
Ik ben onder de indruk. Er is heel wat nodig om voorbij Edd te raken.
Niet zo veel, het eind van die tafel. Die is wel even buiten westen.
Je kent Edd niet schat. - En jij kent mij niet.
Ben je klaar voor vanavond? - Ik ben klaar met zingen.
Maar het is nog maar middernacht, en de nacht is nog jong.
Je bent toch geen diabeticus... - Toch niet sinds de laatste keer.
Breng je me niet naar je koets? - Mijn koets wacht.
Ga je wachten tot we getrouwd zijn? - We gaan naar een romantisch plekje.
Romantisch? Romantiek is waar je het vindt.
En ik vind het waar en wanneer ik wil.
Jij bent zeker een priester.
Ik ken je naam niet eens. Hoe heet je?
Jericho. - Jericho?
Ik wist dat je een priester was. Heb je geen bijnaam?
Sommigen noemden me "Action".
"Action"? Daar heb ik nog niks van gemerkt.
Een vrouw zal je die naam al niet gegeven hebben.
Daar heb ik geen antwoord voor.
Da's niet goed...
Een parkeerplaats! Da's echt romantisch!
Misschien kan je nu je naam eer aandoen, niet?
Het slachtoffer is Patrice Dellaplane, vrouw van Peter Dellaplane.
Geen spoor van Jackson.
Ik versta dat radio gebrabbel niet. Zijn er geen rap kanalen?
Waar gaan we nu weer naartoe? - Bij jou thuis.
Nu hoor ik je praten...
Waar is ze? - In de slaapkamer.
Waar is de slaapkamer?
Denk je echt dat "Action" Jackson dit gedaan heeft?
Ik wil dit stil houden. Geen pers!
Je oude partner is een probleem magneet. - Ik zou het niet anders willen.
Zo'n mooie vrouwen zie je niet dikwijls.
Ik krijg ze altijd zo te zien.
Komaan!
Geen lichten!
Oké, jij bent de romanticus. - Hopelijk leef ik lang genoeg.
Ik heb geweldige honger!
Wat kersentaart en ijs.
Wat hebben we hier? - Komaan, later, oké?
Wat is er? Is eten niet romantisch genoeg voor je?
Krijg je altijd 's nachts telefoon? - Ik ben toevallig populair.
Meid, dit is geen grap! - Nee. Maar dit is romantisch.
Jericho, wat gebeurt er?
Daarom doen we geen licht aan of nemen we de telefoon aan.
Waar gaan we nu heen? - Mijn auto.
Wacht, we moeten terug voor m'n tas... - We gaan naar een hotel.
Mijn make-up! Ik zie er verschrikkelijk uit.
Je ziet er goed uit. - Pardon!
Ik zei dat je er goed uitziet. We gaan niet terug voor je tas.
Jeezes! Dit is gewoon klote! Waar zijn we nu!
Jij zit in rare circuits. Ik wist niet dat hier een hotel was.
Niemand weet het, hotel Hoover wordt je tijdelijke thuis.
Hoover? Leuke naam! Hopelijk is het er proper.
Terug! Waar is de hand die je voedt.
Ik daag je uit om te bijten!
Ze hebben de bel gestolen!
Ouwe rakker!
De kracht vervaagt, maar de reflex... - ...sterft nooit!
Als jullie meisjes alleen willen zijn, kan ik altijd in de auto wachten.
Wacht even! Sydney, ik wil je voorstellen aan een oude vriend.
In deze eeuw, heeft Paradise Valley twee pracht boksers voort gebracht.
Joe Louis en Kid Sable. - Aangenaam, meneer Louis.
Je hebt daar een echte boks fanaat.
Wat gebeurde er met Detroits beste? We horen je naam niet meer.
En al die ambitie die je had... - Ze scheidde van me, Sable.
Een vrouw die scheidt van een man met problemen is geen vrouw.
Niemand vroeg je iets Sable. - Je hebt gelijk.
Vinnie Weldon, ken je hem nog? Wat deed je daar altijd mee?
"De Sable Surprise". Zacht maken met een rechtse en plat met links.
Maar met zijn voeten spelen was dwaas.
Ik heb een kamer nodig. Ze is verslaafd.
Kamer 214, de Presidentiële Suite. Handdoeken duren even, geen ongedierte.
Ik laat Einstein je morgenochtend onmiddellijk ontbijt brengen.
Het was niet je make-up dat je wilde, niet? - Laat me met rust!
Waarom doe je het? - Wat is er anders?
Da's geen goed antwoord. - Wat wil je, Jackson?
Er zijn een heleboel dingen die ik deed en waar ik niet aan wil denken.
Eén spuit per dag en ik vergeet wat vergeten moet worden.
Is dat goed genoeg voor je?
Waarom vraag je het niet. Wil je neuken?
Nee, bedankt.
Goed. Goedenacht!
Laat me erin!
Open de deur Jackson! Ze zijn allemaal hetzelfde!
Ik heb wat voor je!
Rattenvergif? Wat zijn we komisch.
Rustig jongen! - U bent "Action" Jackson.
Ja, juist! Wat een actie...
Een vrouw als ik en je raakt me niet aan? Ofwel ben je homo ofwel een agent.
Ik ben geen homo.
Sergeant Jericho Jackson, precinct 13, Detroit.
Ik moet bij Peter Dellaplane raken. Misschien dat jij me kan helpen.
Wat heeft hij met mij te maken? - Is dat een grap? Hij bezit je!
Hij huurt me! - Eén uit een dozijn...
Hoe dan ook, wij blijven samen tot ik deze zaak rond heb.
Dus je hebt me nodig.
Waarom denk je dat ik een waardeloze junk als jij nodig heb?
Zonder mij was je nu over je appartement verspreid.
Haast je nu! We moeten wat mensen ontmoeten!
Kunnen we zelfs niet even stoppen voor een kleine dosis?
Sorry Sydney, je zal ermee moeten omgaan.
Sorry Jackson, je zal ermee moeten omgaan...
Wat hebben ze verdomme met m'n auto gedaan?
Weet je hoelang ik hem al heb? Hoeveel werk ik er aan gehad heb?
Weet je wat een Chevy Impala cabrio, waard is als hij nog rijdt?
We moeten stoppen met "weet je wat"! Ik heb er een hele goede voor je.
Weet je hoezeer ik nu een dosis wil?
Waarom roep je je collega's niet op om de gestolen stukken te zoeken.
Zwijg!
Excuseer me man! Sorry man!
Krijg nou wat!
Een informant van mij Papa Doc werkte hier vroeger.
Jij nam mijn portefeuille toch niet, ofwel?
Wat een speurder! Mr. T kan nog wat van je leren.
Als je zo denkt zit je zonder problemen in het A-Team.
Laten we zien wat Papa Doc van Dellaplane weet.
Wat kan ik voor jullie doen?
Hoe gaat het? Ik zoek Papa Doc. Benieuwd of hij hier nog werkt.
Niet meer, maar als je een momentje hebt breng ik je bij hem.
Wacht even! - We bleven toch samen, niet?
Geen nood Sydney. Als ze me wat drugs geven hou ik wat voor je.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Waar is hij? - Doe maar open!
Is dit een geheime doorgang? - Doe maar open!
De bokaal.
Is dat Papa Doc?
Het zijn z'n ballen!
Wakker worden!
Verdomme jij bent stevig! - Wat!
Denk je iets te krijgen? Kijk me zo niet aan, kerel!
We doen niks liever dat met zo'n flinke kerel een feestje bouwen.
Weet je wat? Ik versta geen bal van wat je zegt.
Je plaagt me! Je mag me niet plagen!
Jij gaat Charlie Irvine zijn, en wij gaan dansen op jouw lippen!
En daarna gaan we je beroven van je klokkenspel.
Ik versta er niets van. Jij wel?
Goed. Oké!
Hij geeft ze geen lucht. We gaan hem een beetje moeten helpen!
Hallo mijn vriend. - Hallo.
Hij probeerde je dit te vragen. Waarom zoek je Papa Doc.
Waar is hij?
We proberen nog een keer maar traag. Kijk goed naar de bal!
Waarom zoek je Papa Doc? - Waar is hij?
Je kan beter antwoorden man! - Stuk stront!
Papa Doc was een belangrijke bron van informatie. Een echte bibliotheek!
Maar zoals met zoveel bibliotheken, waren z'n boeken open voor publiek.
Weet je welk geluid een man maakt als z'n ballen worden afgesneden?
Nee. - Nee?
Dan ben je in voor een verrassing. Het is hot dog tijd!
Je gaat voor ons zingen vriend.
Maar de vraag is, ga je zingen als een man of als een vrouw?
Snijd hem!
Wat doen jullie met mijn broer? Zijn niet te oud om doktertje te spelen?
Maak dat je wegkomt meid!
Ben je zijn zus? - Nee. Hij is m'n zielenbroeder...
Tuurlijk ben ik zijn zus! Kom, Jericho! - Wacht even! Kom hier!
De jongen heeft ze niet allemaal meer. Hij zit al een jaar in Bellevue.
Hij heeft zo'n idee dat hij een heilige boodschapper is.
Hij is beter dan Roberts. Luister naar hem!
Ja! Ik ben gezonden om jou neer te halen broeder!
Ik ben gezonden om jullie voor je kont te trappen want IK ben de man!
Waarom zoek je dan Papa Doc?
Je mag dan z'n rechtvaardigheid hebben maar z'n ziel zingt nog helder!
Hij heeft een metalen plaat in z'n kop.
Deze gast is gek! - Ik geef mezelf een amen!
Ik voel het!
Sta me toe om jou mijn helende hand op te leggen!
Broeder! Je gaat me toch niet verlaten vooraleer amen te zeggen!
Amen! - We zijn hier weg!
Ik redde je leven daar. - Nee, we redden elkaar.
Dacht je echt daar buiten te komen, door wat zingen en dansen?
Ik weet niet... Ik zing redelijk goed.
Jij leek wel een redelijke danser.
Als je gaat beweren dat we een geweldig team zijn heb je het mis.
Heb je iets tegen vrouwen? - Nee. Alleen tegen junkies...
Weet je, je denkt snel, waarom verspil je het aan drugs?
Moet je daar aan herinneren? Ik heb er al tien minuten niet aan gedacht!
Nu krijg ik die smaak terug in m'n mond!
Ga al maar naar boven! Ik moet nog even met de Kid praten.
Vertrouw je dat dan wel? - Ik denk het wel.
Waar was je? - Ik was Papa Doc aan het zoeken.
Ik had je tijd kunnen besparen. Hij is dood.
Zijn ballen zitten in een bokaal. - Weet ik. Ze hadden bijna gezelschap.
Jackson, je moet een andere bron van informatie vinden.
Ga naar de Dee Love kapper, op de hoek van Custer en St. Antoine.
Dellaplanes voormalige partner was een multimiljonair.
En een berucht individu... genaamd Enzo Catelli.
Catelli woonde in Rome... en als verdediging,
tegen ontvoering, vormde hij een elite groep lijfwachten, de onzichtbaren.
Die dankzij hun behendigheid zo goed als ongezien zijn.
Maar Catelli is dood, niet?
Hij had geen verdediging tegen zijn lijfwachten.
Dellaplane financierde Catelli's operaties
en de verdwijning van de eerste mevrouw Dellaplane.
Hij kan ze ook tegen jou inzetten, maar dat zal niet nodig zijn.
Was hij ook verantwoordelijk voor de A.W.A. moorden?
Zeker. Norman werd onthoofd in een auto-ongeval.
Stringer werd verkoold en Grantham ligt op de bodem van de Detroit rivier.
Er gaat het gerucht dat ze Dellaplane weg wilden
en zijn belangen in de A.W.A. wilden overnemen.
Maar helaas zijn motieven niet mijn afdeling, enkel aflevering details.
Hoe kan ik met O'Rooney praten?
Die kan je meestal 's nachts vinden in de Red Devil, tenzij ik me vergis.
Bedankt, Dee. Ik kan je niet betalen, maar...
Het doet me plezier te helpen, vooral de befaamde "Action" Jackson.
Ik ben terug.
Sydney?
Verdomme!
Waar is Sydney? - Ze kwam niet voorbij.
Is er dealer in het gebouw? - Ik heb een respectabel hotel.
Hij noemt zichzelf Mr. Quick. Kamer 303. Voorzichtig met de deur!
De rabbijn zegt tegen de paus...
Kornblau, alsjeblieft! Hou even op!
Ik heb kakkerlakken thuis die zelfs betere moppen vertellen!
Alsjeblieft! Dank je.
Wacht even! Was dat niet Jacksons auto daar?
Altijd een wanneer hij niet nodig is... - Ze hoort bij mij klootzak!
Slechte carrière zet!
Let op je taal in het bijzijn van de dame!
Schat! Dat wil je echt niet doen tegen "Action" Jackson!
Dit is "Action" Jackson?
Dit wordt makkelijker dan ik dacht!
Ik ga je snijden klootzak! - Schrijf jij je eigen teksten?
Je bent van mij!
Weet je, dat wou ik ook zeggen.
Ik snij je hart eruit en ram het door je strot klootzak!
Val dood! - Ik waarschuwde je voor die taal!
Het is zijn auto.
Blijven staan, Jackson!
Kom! - Jackson, er is geen brandtrap.
Je moet leren springen, voor je het verleerd bent!
Eén...
Willen jullie een dubbel bed?
Twee...
Drie!
Jackson!
Waarom lopen we weg van de politie? Jij bent toch agent, niet?
Natuurlijk ben ik agent. Daarom nemen we deze! Stap in!
Stop!
Ik kan jullie een goed badhuis aanbevelen als je wilt...
Stop de wagen!
Stop, Jackson!
Politie! Noodgeval! We vorderen uw auto op!
Dat dacht je maar!
Zullen we hem achterna lopen?
Kornblau, ooit al eens je kop in je reet gehad?
Ik denk het niet.
Noteer het op je kalender. Die dag komt eraan!
Waarom antwoord je niet? Waarom vluchten we voor de politie?
Dellaplane vermoordde zijn vrouw en legde haar lichaam in m'n flat.
Ga je me helpen of niet?
Waarom zou ik jou vertrouwen? Je bent een flik en gezocht voor moord.
Met een naam als "Action"! Laat me toch met rust!
Geef me gewoon wat geld en drop me aan een busstation.
Ik zal je droppen, zelfs lang genoeg om van je dosis te genieten!
Dellaplane vermoordt jou ook.
Jezus! Jackson, wat doe je? - Wil je een roes? Ik geef je een roes!
Wat wil je van me? - Ik wil dat je me helpt hem te pakken!
Ik help je nergens mee! - Als je wilt sterven, dit gaat sneller!
Ik heb je hulp nodig, Sydney. Ik kan het niet zonder jou.
Oké! Ik help je!
Ik help je!
Dat was toch niet zo moeilijk, niet?
Ik weet niet waarom ik het met jou kan volhouden!
Zeker m'n charme en knap gezicht...
Het is zeker niet je rijkunst...
Hij zou in de Red Devil bar moeten zijn.
Het is belangrijk om hem zo ver mogelijk van Dellaplane te krijgen.
Ik begrijp het wel.
Ik voel me klote!
Het voelt alsof m'n tanden hol zijn, en ik rubber tandvlees heb.
Net of m'n nek in brand staat.
Ik heb dat ook eens gevoeld. Ik noemde het "liefde".
Je bent getrouwd geweest, nietwaar?
Ze scheidde twee jaar geleden van me. - Waarom?
Ze voelde dat m'n carrière de verkeerde kant opging.
Jackson... Pech voor haar!
Excuseer me!
Ik ben op zoek naar Oliver O'Rooney.
Die zit daar!
Iets op tegen als ik bij je kom zitten?
Wat doet een lief meisje als jij in een plek als deze?
Ik ben niet zo lief. - Beter zelfs...
Dellaplane stuurt me. Hij zegt dat hij je wilt zien.
Ik geloof je niet. - Het gaat over morgenavond.
Ik geloof nooit dat Dellaplane al zo vroeg op is!
Zal hij er zijn of laat hij me wachten zoals gewoonlijk?
Maak je niet druk. Hij zal er zijn.
Waarom wil hij me verdomme hier ontmoeten?
Waarschijnlijk omdat er niemand thuis is.
Waar is hij? - Deze kant op!
Hoe ver nog?
Had hij ons niet beter op de eerste verdieping ontmoet?
Ik ben zeker dat jouw gemak een van z'n hoofd zorgen is.
Daarboven is hij.
Hierboven!
Jij bent Dellaplane niet!
Weet je wie ik ben?
Jackson, de lokale jongen die het uiteindelijk toch niet zo goed deed.
Da's waar. Wat gebeurt er vanavond? - Een feest voor Raymond Foss.
Wat gebeurt er op het feest? - Eten, dansen...
Niet met me klooien!
Oké! Hij gaat Foss vermoorden.
Waarom? - Zodat ik z'n plaats kan innemen.
Zo word ik voorzitter van de bond. - Wie gaat hem vermoorden?
Wil je dat echt weten?
Zie ik eruit alsof ik daarom geef? Wie gaat Foss vermoorden?
Jij!
Jackson!
Ik kan me voorstellen dat je wel duizend vragen hebt, dus vraag maar raak!
Waarom wil je Foss vermoorden? Controle over de bond helpt je bedrijf niet.
Dat is waar. Als auto's het enige waren waarom ik gaf, zou het de moeite niet zijn.
Maar auto's zijn m'n hobby. Mijn echte drijfveer is macht.
Het AWA is meer dan een bond, het is een machtsblok. Onderschat hen niet!
In 1976, hielpen ze een simpele boer zodat hij het hoogste ambt bekleedde.
Wil je nu zeggen dat we moeten uitkijken naar President Dellaplane?
Niet echt. Ik maak liever koningen, dan zelf te regeren.
Een oud gezegde luidt "Echte macht schuilt achter de troon".
Spijtig genoeg hebben we een regering die dit keer op keer heeft bewezen.
Om zulke macht te gebruiken moet je "gereedschap" hebben.
Moord is een "gereedschap".
Misschien denk je dat ik enkel moord voor wat plezier.
Ik moet toegeven, dat het wel leuk is...
Mijn eerste vrouw en partner moesten sterven omwille van financiële redenen.
Maar Patrice werd een probleem.
Ze bracht m'n hele operatie in gevaar, en dat kon ik niet toelaten.
Wat me echt raakt, is m'n zoon.
Op een dag, binnenkort, zal hij hen vervoegen.
Een elektrocutie in de gevangenisdouches, zoiets gebeurt constant.
Hoe geraak je weg met de moord op Foss? - Goeie vraag!
Meneer Gamble hier zal daarvoor zorgen.
Hij zal net gekleed zijn als jij op dat moment.
Voor de meesten onder ons, zien jullie er allemaal hetzelfde uit.
Binnenkort is het je missie hem te doden, na de zinloze moord op m'n vrouw.
En het interessante is dat je vluchtauto een ongeluk zal hebben en uitbranden.
En jouw verkoolde lichaam zal erin terug te vinden zijn.
En je zal worden geïdentificeerd aan de hand van je gebitsgegevens.
En de zaak zal worden gesloten. - Meesterlijk!
Dank je wel! Zo denk ik ook!
Dan rest enkel nog Sydney. Zij zal sterven aan een overdosis.
Maar niet voor ik haar nog een laatste keer neuk.
Je moet je hart niet op je mouw dragen... Da's zo onnatuurlijk.
Wat wil je van me, Dellaplane.
Ik wil dat je sterft.
Dellaplane!
Eén van deze dagen ga je me echt boos maken!
Thaw, neem de benzine! We gaan een barbecue houden!
Zeg maar waar het pijn doet!
Hallo!
Ik ben meneer Edd.
Belde u voor schilderwerk?
Koel maar even af!
Verdomme!
Zoek je mij soms?
Barbecue hè?
Hoe wil je je ribbetjes?
Hallo!
Bedankt.
Waarom bracht je me mee, Jackson? - Je doet me aan een oude vriend denken.
Waarom bracht je hem dan niet mee? - Hij is dood.
Verdomme man! Waarom moest je me dat nou zeggen?
Ik raad de krab aan.
Peter, het is schandalig!
Er was niemand om onze wagen te parkeren.
Het spijt me, Catherine. Ik zal er iets aan laten doen.
Je ziet er prachtig uit.
Er is iets mis. Controleer even vooraan.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht!
Hier is onze jarige, Raymond Foss. Ray, kom even hier en zeg wat!
Raymond Foss!
Rennen! - Rennen?
Excuseer me, meneer.
Ik ben zeer blij vanavond om hier zo veel vrienden te zien om m'n verjaardag te vieren.
Deze avond is de gelukkigste van m'n leven.
Excuseer!
Het lijkt erop dat er nog iemand een leuke avond beleeft.
Iemand moet deze jongeman vertellen dat er genoeg taart voor iedereen is.
Dellaplane deed het! Hij plande...
Ga naar de helikopter! Ik zie je daar!
Ga je ergens naartoe?
Jij bent Kid Sable, is het niet? - Geloof dat maar, broeder!
Excuseer me, meneer!
Hopelijk leert dit je dat misdaad niet loont.
Jackson!
Waar denk je naartoe te gaan?
Arresteer je me? - Heb je een reden waarom niet?
Jackson!
Ach wat! - Bedankt.
Rustig, schatje!
Uit de weg!
Jij verliest.
Heet!
Heter!
Heetst! - Christus!
Heb je je les geleerd? - Leer het me maar!
Kom op!
Knal hem neer!
Jackson, wat doe je? Schiet die klootzak gewoon neer!
Jackson, wat doe je?
Jackson, doe het niet!
Nu heb je me boos gemaakt!
Nee!
Heeft hij gemist? - Dat heeft hij niet gedaan.
Ben je in orde? - Nee. Ik ben neergeschoten!
Hoe erg is het?
Dit is één heel dode auto bouwer.
Stuur dokters en de vlees wagen naar hier! En snel!
Ik wil een volledig rapport hierover, morgenochtend.
Morgenochtend? - Morgenochtend, luitenant!
Luitenant?
- Is hier soms een echo?
Je zei altijd dat je niet optrok met een junkie. Wat met een ex-junkie?
Wacht even! Is dat een grap?
Koude kalkoen. Je mag me hebben op thanksgiving. Wat vind je ervan?
Mag ik je vroeger hebben?