Daj stolicu našem prijatelju.
Frenk, moraš da radiš šta ti kaže.
Slušajte, drugovi. Imam problem.
Sviđa mi se ovaj momak. Zaista. Ali sam u maloj dilemi.
Moja roba je nestala.
A kada izgubim robu, moram ubiti nekoga da bih se osećao bolje.
Hej, hej...
Dugovečnost. Nije sinonim za trgovinu kokaina.
Pogledajte šta se desilo Pablu Eskobaru.
Stvari nisu trebale da postanu ovakve.
Preselio sam se u Grad Anđela da bih pratio san.
Kao i svuda, postoji obrt. Pratio sam snove ostalih.
Potencijalne glumce, buduće direktore, rukovodioce...
izgnanike i pune nade, koji žele da podignu poziciju u lancu ishrane.
Većina njih nije ni znala pravila igre koju su igrali.
TEŠKA TRKA
Evo ga Sendmen, sa čudesnom vrećom trikova.
Švercer snova, jedini koji može omogućiti stvari.
Prvo sam kupio striptiz klub. Vrlo kul i privatan.
Što je skriveniji, to je duži red ljudi pred vratima.
A onda je došla droga, velika trgovina puna prilika.
Samozaposlenik, bez poreza, pretvoriš se u sopstveno ostrvo.
Fiskalni raj okružen belim peskom i lepim devojkama.
Ipak, nije bilo dovoljno.
Morao sam da se usidrim u realnost, da ne bih postao kao zombi
koji puzi po noći sa nadom da će upasti u novu "veliku stvar".
Pa sam si pronašao srculence, komšinicu nezavisnu od droge,
i dalje živi sa roditeljima, i naporno studira na koledžu.
Vruća u krevetu, ali bez te ivice očaja.
Jedina koja bi za slovo "lj", rekla ljubav.
Nazovite je mojim snom ili sidrom, slatkim iskušenjem realnosti.
Ja je zovem Ašli.
Da bi imali budućnost, postaraću se da Edi i ja povećamo operaciju.
U redu, sine. Šta imaš za mene?
Šta je bre ovo? Gde je moj novac?
Eto ga. To je sve. -Ne, to nije ni blizu. Gde je moj novac?
Eto ga. -Eto ga?
Samo trenutak...
O, devojka.
Zdravo, srculence. Da!
Večera, za dvoje? Da, naravno. Voleo bih. Dobro, volim i ja tebe. Ćao.
Izvini. Dokle sam stigao? A, tako je...
Gde je moj novac!? -To je to, čoveče. Kunem se!
Prokleta propalico! Propalico!
Gde je!? -To je sve, čoveče. Toliko sam požnjeo. Loše ide!
Vi ste navikli na ta sranja, čoveče.
Ne mogu da je proguram. Moraš reći Frenku.
Nemoj nešto da kažeš Frenku! Ne želim da sluša to, razumeš?
Moram reći Frenku. On je moj čovek. Tražim posao, čoveče.
Tražiš p... tražiš posao, zar ne? Ti ne tražiš posrani posao!
Ubiću te trajno! Razumeš!? Donesi mi moj novac!
Odmah! Da? -Da, da... -Dobar momak. Sada odjebi!
Umoriš li se od držanja njegove patke? -Šta pričaš, jebote?
Ti... i Madsen.
Kada pođe da piša, pozove te, i ti otrčiš da mu držiš tanku malu patku.
On te jebava, druže. I ti to znaš. -Jebi se, Edi.
U redu... -Ne, ne. Ti se jebi.
Jer te jebe pravo u bulju!
I smeje ti se sve do banke. -Odjebi odavde.
U redu, smiri se. -Ne... Ovaj tip me ponižava.
Jer govori istinu, Toni.
Imamo priliku da zaradimo mnogo više novca.
Pričaj sa Madsenom. Pitaj ga da nam da veći zadatak. -Neće to uraditi.
Da, hoće! On te sluša. Misliš da ne možemo prodati to sranje?
Daćemo ti deo, mnogo više nego što će ti Madsen ikada dati.
Ti to znaš. -Ne znam.
Nije dobio minerale, sine! -U redu, Edi. Shvatili smo.
Hajde, Toni, šta kažeš? -Pričaću sa njim.
Da? -Da.
Da? -Da, rekao sam da ću pričati sa njim.
Tako je, momče! -Škotski kreten.
Misliš da će pričati sa njim? -Ne.
Frenk, rekla sam ti u 6 sati. Znaš kakva mi je porodica sa tačnošću.
Znam, znam... -Šta se desilo? -Saobraćaj, jednostavno... Oprosti.
U redu je, drago mi je što si ovde. Hajdemo.
Čekaj, čekaj... O čemu se radi? Je l' samo sede i čekaju da jedem?
Da, upravo to.
U redu... -Da li si nervozan?
Šta? Ne, ne... -Nervozan si.
Da, nervozan sam. -Dušo, hajde. Biće u redu. Idemo.
Ne brini za to, molim te.
Narode, ovo je Frenk.
Ćao. -Kako ste?
Sedni. -Dobro.
Ovo sam ja.
Hvala.
Ovo izvrsno izgleda.
Madsen, šta ima? -Hej! Šta se dešava?
Kako si, čoveče? Dobro? -Imam dobru robu. -Vidi ti to.
Kako izgleda? -O tome sam pričao.
Pili ste? -Da.
I ja ću uzeti jedno. Želiš nešto? -Da, što da ne?
Stvarno cenim što ste me uveli u slučaj, gdine.
Posao sa vama je nešto što pričamo na akademiji. -Stvarno? -Naravno!
Ono sa meksičkim kartelima je legenda.
Preko 40 optužnica? -48... ali ko broji?
Čujem da je policija već na ovom slučaju.
Treba li da očistimo scenu pre no što je kompromituju? -Nema potrebe.
Nema znakova nasilnog ulaska.
Definitivno su ga poznavali.
Bez borbe.
Dva tela. Vreme smrti: 6, 6:30 po podne.
Ovo ti je prvo dvostruko ubistvo? -Da.
Krv ti ne smeta? -Ne.
Ako preskočiš doručak, kasnije ću ti kupiti burger.
Redak.
Ko te je ubio, Madsen?
Maksvel... DEA.
Koliko ovi momci zarađuju, mislio bi da bar piju pristojnu kafu.
Maksvel, DEA. Ti si prvi na sceni? -Da.
Zašto mislite da imaju novac? -Nose Roleks satove.
Još nešto? -Nema nameštaja.
Imamo dva tela, drogu svuda. Bez svedoka, niko ne zna gde su.
Imate li teorije? -Sigurno nije nasilje u porodici.
Dogovor je pošao po zlu. -Vi momci ste baš bistri.
Detektive, hvala za posao. Preuzimamo.
Očekujete da odšetam od dvostrukog ubistva? -Ovo je federalna istraga.
Moraćete.
Ako ispliva nešto korisno za istragu, nazovite.
U suprotnom, sklonite nam se s puta. -Upravo si dobio vozačku dozvolu?
Heradi, idemo. -Vrati tu karticu u pelenu, sine.
Tekuća istraga?
Šta dođavola? Hej!
Dođi ovamo, seronjo!
Zašto si ubio Madsena? -Nisam!
Ne seri. -Išao sam po rezultat.
Ko ih je ubio? -Ne znam.
Svi su bili mrtvi kad sam ušao. Onda si ti došao, pa sam se sakrio.
Jesi li dobro?
Šta se dođavola desilo?
Porvali smo se, uzeo je moj pištolj.
Pokušao je da me upuca, probušio sam ga 2 puta.
Čuo sam 4 pucnja. -Nikada nisam bio dobar u matematici.
Želim izveštaj. -Ovo je tvoja federalna istraga, ti ga napiši.
Stoj! Policija! -Isuse!
Hej, hej! Isuse! Ja sam! -Frenki... Isuse!
Glupa budalo. Mogao sam da te upucam. -Nisi čuo kako vičem "Policija"?
Pa šta? -Kako "pa šta"? Upucao bi policajca?
Ne smeš upucati pajkana, čoveče. Je l' si lud? Hajde.
Ti si ludak. -Reći ću ti ovo, Frenk. Tvoj tajming je besprekoran.
Otvori. -Šta je to? -Samo otvori.
Jebote!
Zapravo je otišao po to. Druže, ne mogu da verujem.
Taj debeli gmaz nikada nije radio sa pošiljkama. -Božić je poranio...
Koliko želi?
Mogu li uzeti ovo? -Naravno.
Frenk.
Koliki procenat želi?
Ubio sam ga. -Šta!? Jesi li upravo rekao da si ga ubio?
Bože, Edi, znaš... Ne bi trebalo da nosiš krzno, čoveče.
Mislim, to je... okrutno. -Ja volim krzno.
Toplo je. -Da. Jebeš zečeve.
Daj mi daljinski. -Ne, gledam crtaće.
Daj mi daljinski! -Isuse, gledam... Jebote.
Izađite iz sobe, moliću. -Jebeni seronja.
Hoćete li izaći iz jebene sobe!? -Jebi se! Isuse! Ufurani kretenu!
Misliš da je to smešno, Frenk?
Nisam se tome smejao. -Zašto bi ubio Madsena!?
On je naš dobavljač, Frenk! -Pričali smo o tome.
Morali smo da se rešimo srednjeg čoveka.
Da. Pričali smo o tome. O partnerstvu!
O boljem dogovoru, više akcije. Nisam ti rekao da ga upucaš!
Pokušao sam da pričam sa njim, i on nije slušao.
Pa si ga jednostavno ubio? -Nije me poštovao.
A, nije te poštovao? Što odmah ne reče. Sada mi je mnogo lakše.
Shvataš da će nam odseći muda zbog ovoga?
Ne, ne. Ne naša muda. Tvoja muda. Jer ga nisam ja ubio. Ti si.
Želiš li jabuku ili nešto drugo?
Frenk, druže... Ubiće te zbog ovoga.
Ako me ubiju, umreću.
Ali neću provesti ostatak života kao običan diler.
Uradio sam ono što nam je trebalo. -Šta ćemo sada?
Brzo ćemo prebaciti ovo sranje.
Daj Viniju novac, malo ga naritaj zbog neugodnosti.
Ali kada vide da dostavljamo lovu, zameniće Madsena i Tonija...
Čekaj... - ...Frenkijem i Edijem.
I Tonija si ubio?
Naravno da jesi! Kako je bilo? Jednu kupi, druga besplatno?
Frenk... psihopato!
Isuse.
Ma daj, čoveče.
Ako ćemo da radimo to, hajde da se popnemo do vrha.
Isuse, čoveče. Jednog dana će neko doći po mene. A i po tebe.
A kada dođu, želim znati da smo sve stavili na kocku zbog velike love.
Umrećemo... jednog dana.
Želiš da umreš kao niko? -Nikada neću biti jebeni "niko".
Imam plemenitu krv. Direktni sam potomak Vilijama Valasa.
O tome pričam! To je Edi koga volim!
Osim što... Vilijam Valas je dobio svoju zadnjicu od Britanaca.
Jebi se, Frenk. -Glavu gore, čoveče. Gledaj ovo sranje!
Čuvaj se. U redu, da vidimo šta imaš.
Jebeni federalci. "Tekuća istraga".
"DEA kancelarije - Los Anđeles"
Zašto moramo tako rano da se sastajemo?
Jer za razliku od vas propalica, ja sam doprinoseći član društva.
I dalje mi ne veruješ? -Nikome ne verujem.
Neko to može lično da shvati.
Šta si rekao? -Samo kažem da imaš sjeban pogled na život.
Možda se jednom vratim da te ujedem za bulju. -Je l' to pretnja?
Samo savet.
Imam savet za tebe. Drži jezik za zubima.
Fokusiraj se na donošenje mog novca.
Ili ćeš saznati koliko je sjeban moj pogled na život.
Šta ima?
Proverio sam policajca koji je bio na sceni ubistva. Rajlija. -I?
Znao sam, video sam ga ranije.
Naši ljudi su proveravali jedno mesto pre neki mesec.
Pogodi ko je iskočio na slikama? -Ove slike su sve što imamo?
Da ga privedem zbog ispitivanja? -Ne, ne... To bi ga obavestilo.
I dalje imamo trag o dvojici kojima je Madsen prodavao?
Prati ih. Želim te momke, shvataš? -Razumem.
Halo? Hej, dušo.
Da. Ne, samo sam se malo odmarao.
Ne. Nisam zaboravio. U 7 sati.
6 sati, da! Dušo, dušo... Obećavam. Biću tamo.
Da, i ja tebe volim.
O, jebem ti. -Neko je u nevolji.
Da, kada pa nisam? -Ne shvatam, Frenki.
Šta ti radiš sa tom devojkom?
Mislim, napeta je. Analna do neba. Treba joj veliko održavanje.
Je l' si završila? Ta devojka je jedina čista stvar u mom životu.
Ona je tip devojke sa kojom se ženiš, osnivaš porodicu.
Mi smo ti porodica. -Misliš da želim celog života da živim u ovom sranju?
Prvom prilikom, odveću je... i kupiću farmu.
Farmu? -Imaću milion beba.
I ja mogu biti čista.
Ne možeš.
Dozvoli mi da pojasnim. Izgubio si moju drogu.
Nisam, g. Skalis. Moji saradnici su brutalno ubijeni.
Imaš li moj novac?
G... -Možeš li nabaviti moj novac?
Nije moja krivica! To je nesrećni incident, g. Skalis!
Da... jeste nesrećni.
Hajde, g. Skalis... Ne.
G. Skalis, ne mogu takav izaći. Jednostavno ne mogu.
Hajde, seronjo!
Iznesi to sranje odavde.
I pronađi moju robu.
Ovo je posao, i kao u većini, imate dobar udeo nekompetentosti.
Morone, budale, kretene. Oni daju lošu reputaciju trgovini.
Morate ostati kul. Naučiti pravila. Proučiti tržišta i razumeti kupce.
Morate smanjiti rizik i povećati profit.
Osnovna pravila, ali tako često zaboravljana.
Budimo iskreni. Ovo je multi-bilionska industrija.
Deo je legalan: bankarstvo, troškovi prevencije, zdravstvo,
DEA budžeti, zatvori, mrtvačnice itd.
Samo manji deo je nezakonit. Manje od 20%.
Moje pitanje bi bilo: Da li je vredno iskoreniti ovu trgovinu?
Ne verujem, a vlada se slaže sa mnom.
Imate li pojma koliko ljudi bi izgubilo poslove da nema droge?
Mislite da bi neka administracija rizikovala povećanjem nezaposlenosti?
Naravno da ne. "Rat protiv droge"
je samo još jedna prilika da se naglasi "Veliki strah".
Strani karteli, Meksički šverceri, Ruski mafijaši.
Poruka je jednostavna. Čuvajte se stranaca.
Ameriko... Kako si zaboravila svoje poreklo?
Zar se ne sećaš Kotla za pretapanje?
Zar ne znate da je naj-rastuća droga u proteklih 20 godina met?
Met. Čisto, belo smeće. Sve ovo nema veze sa nemoralom u zakonu.
Radi se o ekonomiji. Ovo je posao, i to bolji nego Vol Strit.
Oni prodaju nadu, ja san. Uglavnom prodajem snove prodavcima nade.
Mi smo poslovni ljudi, ne narkomani.
Mi kontrolišemo svet. Bar sam tako mislio. -Ovo je baš lepo.
Ali, znaj. Neće učiniti da sve nestane, Frenk.
Zašto se uvek ljutiš na mene?
Frenki, nestaješ na nedelje, dušo. Ozbiljno, gde si bio?
Vidiš na šta mislim? Zašto sve kod tebe uvek mora biti u tajnosti?
Kako očekuješ da ti verujem, ako ti ne veruješ meni?
Da, u pravu si. Posao kojim se bavim, noćni klub, noćni život...
Dobar je za novac, ali nije baš najbolji za vezu.
Misliš? -Prodaću klub.
Ne, ne...
Ne želim to. Ne moraš to da radiš. -Samo slušaj... Želim to.
Ne želim... Ne želim više ovo da radim, Ašli.
Želim da odem odavde i počnem ispočetka, i da kupim farmu konja.
Farmu konja? Ne želim da živim na farmi.
Dobro, kupićemo nešto drugo. -Nešto drugo?
U redu, ali... kada vidim kakva si sa roditeljima, porodicom,
Pomalo je dosadno. -Sjajno je.
Sjajno. To želim... Znaš, malog Frenkija koji trčkara naokolo.
Sa tvojim nosem. -Ali sa tvojim očima. Definitivno.
Hajde da se venčamo.
Ako si ozbiljan... pitaj me kako treba jednog dana.
Šta ima, dušo? Želiš žurku? Hajde. -Šta imaš?
Imam neko dobro sranje.
Hoćeš malo, draga? -Neću to jebeno sranje.
Hajde, devojko. -Ne, hoću malo novca.
Hajde... Pobrini se za mene... Hajde!
Skidaj ruke s' mene! -Hajde.
Luda jebena kurvo! -Odjebi!
Ovaj? -Da. Pričaj sa njim. Dovedi ga ovde, pokazaćemo mu sliku.
U redu.
Hej, druže. -Šta je?
Imam pitanja za tebe. Pođi sa mnom u kola.
Jebote, čoveče! Sranje!
Pitaćemo te, a ti ćeš odgovoriti.
Jebi se, 5-0. -Da raščistimo nešto, druže.
Je l' jasno?
Znaš li ovog? -Taj čovek je mrtav.
Sjajno. Reci mi, ko će zauzeti njegovo mesto?
Neki Edi. Velika usta, voli da se zabavlja. -Gde ga mogu naći?
Ne znam, visi u baru za belce, Melros i Vajn.
Hvala. -Nećemo da ga uhapsimo? -Završili smo, idemo.
Odjebite! Isuse! Može li mi neko reći kako sam ga opet promašio!?
O, moj Bože. Ovog puta si bio blizu.
Hej. Hej!
Devojka za šankom sa leopardovim šarama?
Kaže "Probaj opet". -Zar nemamo jednu divlju devojku večeras?
Da te pripitomim, princezo.
Isuse! Jebote, ponovo!? Opet sam ga promašio!
Edi, dovoljno je. Ponestaje mi čaša!
Jebale te čaše, druškane.
Samo se smiri, neko će se povrediti.
Je l' mi to upravo rekao da se smirim?
Mislim da jeste. -Ralf, možeš li nas izvinuti, sine?
Nikada mi ne govori da se smirim! Razumeš!? Jer ću kupiti ovaj bar,
ti ćeš mi biti konobar, i videćemo koliko brzo se saginješ!
Sada mi donesite još čaša!
Izvini me. Dođi ovamo, moja draga!
Maksvel, javite se. "Ovde Heradi... Da li ste videli nešto, gospodine?"
Ovde je baš tiho. "Nisam li ti rekao da održavaš radio tišinu?"
Da, gospodine. "Izvinite. Neće se ponoviti."
Heradi, ako se nešto desi, prvi ćeš saznati. -Hvala. Neću vas razočarati.
Ako vam zatreba nešto, potražite. -Ne bi bio na odmet sos od soje.
Stvarno? -Ne, samo ostani na poziciji.
Konobar.
Striptizeta.
Glumica. -Ćao.
Ali, ti? Mislim da si drugačija.
Možda imaš pravi posao. Verovatno, posao od 10 do 5.
Dobro izgledaš.
Ali, da li imaš pamet?
Kada bih nagađao, možda bih rekao...
Advokat? -Računovođa.
Znao sam! Bio sam blizu.
Zašto si ovde? -Dečko mi je slomio srce. Umorila sam se od plakanja.
To znači da možeš... nadoknaditi izgubljeno vreme.
Da. Da, moj period za osvetu.
Tražim tipa po imenu Edi. Škoćanin?
Ja sam upravo vrsta momka sa kim bi tvoj dečko mrzeo da te vidi.
Ma stvarno? -Najstvarnije.
Zanimljivo.
Edi!
Pucnjevi! -"Beži odatle!"
Dolazi ovamo!
Policija! Ne mrdaj, okreni se! Imaš li neko oružje?
Gde su otišli?
Ne mrdaj!
Dobar posao, Heradi. -Hvala, gospodine.
Mrdni zadnjicu! -U redu. Hajdemo.
Hajde, Edi! Neko želi da priča sa tobom!
Jao! Jebem ti!
Kako si? Jesi li dobro?
Treba ti odmor? O, samo želi malo odmora.
Nisam trebao da dozvolim da pucaš na mene, Škotski kretenu!
Jebem ti! -Imaš li upalu ruke, sine? Kako ti je ruka?
Slomio si mi... jebenu ruku!
Kako si? Da li si dobro?
Kako si? Kako su ti muda? Dobro?
Jesi li dobro, sine?
Glupi, jebeni kretenu.
Laku noć, srce. -Ne bih to radio, Edi.
Jebeno sranje! Ni korak bliže, jer ću m urazneti mozak.
Samo izvoli, imam još tri.
Baci oružje, Edi.
Bio si luckast, prijatelju. -Tako izgleda, zar ne?
Jebem ti. -Mogao si bar da čekaš da se spremim.
Debilu!
Hej, hej. -"Hej, hej" šta? -Šta?
Šta je sa Edijem? -Nije kući. -Siguran si?
Edi, imam bocu Doma i dve ribe koje žele da te upoznaju! Nije kod kuće.
Možda mogu da ostanem.
Ali ne dugo, jer ujutru imam čas. -Ujutru imaš čas?
Imam. -I imaš ga toliko rano? -Učitelji idu ranije. -Tako je...
Ovo... će da se njiše.
Frenki! Šta, ne javljaš se na telefon? -Ne umeš da kucaš?
To je Edi.
Sigurna si da su panduri? -Nisu nosili uniforme, ali su imali oružje
i ispitivali su me. Šta ti misliš?
Čekaj... Federalci? -Valjda. Nisam sigurna.
Misli, Kati. Gde je Edi? -Nemam pojma. Zašto ga ne potražiš?
U redu, idemo u klub. -Nigde mi ne idemo.
Je l' si lud? To mesto je puno pandura. -Zabole njih za tebe, Kati!
Znaš šta? Jebi se. Ionako imam društvo. -Društvo?
Šta je ovo dođavola? -Ona je priajtelj.
Prijatelj? I dovela si je ovde!? Je l' si poludela!?
Spasla mi je život. Šta si mi ti učinio?
Šta se dešava, Frenk?
Slušaj...
Hoću kući. -Hitno je stanje u klubu. Možeš li otići mojim kolima?
Žao mi je. Nazvaću te za nekoliko sati.
Možeš li mi to učiniti? -Šta god. Ne bi ni trebalo da sam ovde.
Ašli! Molim te, slušaj. Ne idi ovako. -Šta?
Da budem uzbuđena jer se dve devojke cmaču u tvojoj sobi?
To nema veze sa mnom. To je Edijeva devojka!
Zašto si uopšte sa mnom, Frenk? Tvoj život i prijatelji...
Ne pripadam ovde.
Ašli, Aš...
Hej! On je unutra.
Edi!
Nemoj lično da shvataš batine, Edi. To je samo posao.
On je naš prijatelj. Uđi.
Šta se dođavola dešava ovde, Edi? -Samo se smiri, sine.
Da se smirim? Ko ti dođavola ti? -Frenki, samo se opusti, važi?
Da, samo polako, Frenk. I ne podiži glas!
Odjebi! -Frenk! Molim te da se smiriš.
Ko je taj tip, Edi?
Čekaj, nema potrebe za nasilje. Naš prijatelj je samo malo besan.
Tako reaguješ jer se osećaš ugroženo i uplašen si.
Ali razmišljaš mudima, prijatelju, što nije dobro.
Želim da počneš razmišljati glavom. Daj stolicu našem prijatelju.
Frenk, moraš da radiš šta ti kaže.
Slušajte, drugovi. Imam problem.
Sviđa mi se ovaj momak. Zaista. Ali sam u maloj dilemi.
Moja roba je nestala.
A kada izgubim robu, moram ubiti nekoga da bih se osećao bolje.
Hej, hej...
Vin, Vin... Kao što sam rekao, pre no što je moj prijatelj ušao,
Pronaći ćemo tvoje stvari, prodaćemo ih, i napunićemo ti džepove lovom.
Velikom količinom. -Da, ja volim lovu. Ali imam mali problem.
Imam dva saradnika, sa rupama od metkova na glavama.
Shvatam, to može biti problem.
Ne mogu uskrsnuti mrtve, ali kako ja to vidim...
svako ko radi za tebe, treba više da vodi računa o sebi.
I još važnije, bolje da čuva tvoje proizvode.
I misliš da ti možeš? -Mi definitivno možemo.
To je jer me tvoj prijatelj živcira! Treba da ga naučiš neke manire, Edi.
Ovako će biti.
Pronaći ćeš i prodaćeš moju koku za punu uličnu vrednost za 2 dana.
U suprotnom, vratiću se i ubiću tebe i tvog nepristojnog prijatelja.
Je l' jasno? -Kristalno.
Dobro.
Dva dana, Edi. Dva jebena dana.
Nemoj da me razočaraš.
Hajdemo. -Dva dana, Isuse. Dva dana! Dva jebena dana.
To je bilo jebeno sjajno. -Kako je išta od ovoga sjajno?
Jebeno smo živi, Frenk.
Tvoj posrani plan je zapravo uspeo.
Znaš šta? Znao sam da hoće.
Hajde, ustaj. -Jebote. -Tako je, jesi li dobro?
Nisi znao da će plan uspeti.
O čemu pričaš? Znao sam. -Usro si se.
Odjebi! Do pola si mu ušao u bulju sa tim govorom.
Dobro te je sredio. -Jebote.
Jebeno je uspelo, čoveče. -Uspelo je!
Dobar posao, Edi.
Hvala.
Sada odjebi.
Želi li neko... žurku?
Kako se osećaš?
U redu! Uradimo to.
Imamo li nešto o Skalisu?
Ništa korisno, ali imamo više nego dovoljno za ona dva momka.
A, da. Madsenove zamenike. Šta je sa agentom Rojsom?
Čeka ispred sa izveštajem. -Rojs. Dođi ovamo.
Šta imaš za mene, Rojs?
Uspela sam da se ubacim u njihovu grupu. Zaslužila sam poverenje.
Čak razgovaraju o poslu ispred mene. -Dobar posao.
Razumeo sam, da si morala romantički da se vežeš sa jednom devojkom?
Pričaj mi o tome.
Sve je u mom izveštaju, gospodine.
Pročitaću ovo vrlo temeljno. Računaj na to.
Verujem da imamo više nego dovoljno da zatvorimo te momke.
Slažem se, treba da ih pohvatamo. -Skalis da odšeta?
I da se vratimo na početak? Naša misija nije hvatanje sitnih dilera.
Uz dužno poštovanje, ne prodaju baš male kesice, nego puno proizvoda.
U redu, Maksvel. Stavi tim u stanu pored njih.
Ako se ništa ne desi u roku od dve nedelje, upadamo.
Ali niko, a mislim baš niko, ne upada u te dve nedelje.
Ne zanima me zbog čega. Razumete? -Da, gospodine.
Razumem, gospodine. -U redu. Hajde da odradimo to.
Beverli. -Šta je?
O čemu je Tomson govorio? Umešala si se sa nekim?
Evene, ma daj. To je deo posla. -Jesmo li u redu? -Jesmo li?
Samo sam zabrinut za tebe. -U redu...
Znam šta radim. -Video sam puno agenata u tajnosti i nikad nije lako.
Ne želim da se uključiš u nešto bez izlaska.
Znao si rizike kad smo se upoznali. -Beverli, ne popuj mi. -U redu.
Ako ne možeš odvojiti lična osećanja od posla, onda...
Možda treba da razmislimo o našoj vezi.
Frenk, volim da kuliram sa tobom, ali nemam ceo dan, sine.
Ovde sam poslovno, čuješ?
Čujem da si pun sranjem, treba mi pola cigle. Jebote. Pola cigle, a?
Da, polako pravim poteze, čoveče. Jebavam se i radim ostala sranja.
Šta to radiš, jebote? -Šta?
Je l' sam te pustio da uzmeš blender? -Ne, igrao si igrice.
Bio sam gladan. Nisam jeo ceo dan. -Odjebi odavde! -Šta radiš, čoveče?
Isuse! Pojeo si mi čokoladni sladoled!? -Malo je ostalo.
Šta... Zašto bacaš to!? -Dolaziš ovde i koristiš tuđe sranje. Ti...
Gde ti je čaša? -Nemaš čaše. Sve sam pretražio.
Pio si iz činije? To je prljavo, druže. -To je tvoje mišljenje.
Odrasti. -Zašto se ljutiš? Samo puši taj Dž, igraj igrice i opusti se!
U redu. -Sve je dobro!
Pa? Mogu li dobiti to sranje? -Ne. -Zašto ne?
Samo si ušetao i želiš pola kile koke. Ovo nije srednja škola.
Gde je čuvam? Ispod kauča?
U redu... -Dobićeš je sutra, 15 H pola kilo.
15 hiljada! Je l' si lud? Mogu je kupiti za 10 bilo gde!
Onda idi i kupi za 10 hiljada.
Pa... u redu. Doći ću sutra, ali mogu li dobiti uzorak?
Što se smeješ? To mi je reputacija. Moram da proverim kvalitet, raumeš?
Ovo je moja karijera. Razumeš, psu?
Da, brate. Bolje da ti je čvrsta reputacija, jer nećeš dobiti uzorak.
U redu, kul, jebi ga. -Vratiću se sutra.
Da. -Jebeno sranje.
Skloni se od mog frižidera! -Nisam mu ni blizu, brate.
Nagnuo si se prema njemu. -LPV. O tome pričam.
Lojalnost, poštovanje i vera. Gubiš u sva tri sranja.
BLT! -Jebi se. -To ti je kod.
Sjebo sam si igru, sranje.
Šta ima, dušo? Gde ideš?
Odjebi. -Zašto moraš biti takva? -Čudaku. -Ma daj, čoveče.
Prokletstvo! Je l' si video to sranje?
Kasniš, Skote. -Ne zovi me tako, čoveče!
Ja sam Svitnes. Koliko puta da ti kažem?
Opusti se, Skoti. Imaš ono što želim da znam?
Znaš, ne treba mi ovo sranje. Zar doušnici ne dobijaju platu?
Smiri se, hej!
Šta radiš, jebote!? -Hapsim te. -Zbog čega!?
Posedovanja. -To je sranje, čoveče!
Slušaj. Briga me za tebe, tvoje glupo ime...
Ako ne želiš da budeš doušnik, da si mislio o tome pre petljanja sa mnom.
Imaš jedan izbor. Želiš li da budeš živ doušnik? Ili mrtav?
U redu, opusti se. -Pitaću te samo jednom. Ko pokreće Madsenovo sranje?
Sve spremno? -Da.
Nemoj da zajebeš.
Ovo je raspored stana.
Bićemo ovde. Ako nešto pođe po zlu, idemo kroz hodnik dovde,
kucamo i predstavljamo se. Garsija, sredi svakoga unutra.
Onemogući ih. 4 i 5 će ići u spavaću sobu 2 i 3.
Onda će 1 i 2 ući u spavaću sobu 1, ovu.
Hajdemo, momci.
Frenk?
Frenk, dušo, da li si dobro?
Da. Dobro sam.
Dugo si unutra. Dobro si?
Da. U redu sam, dušo.
Dobro sam...
Dođi kod mene kući.
Mislim da to nije dobra ideja. -Je l' si ljuta na mene?
Bio si tako udaljen za vreme večere.
Zašto si dolazio ako ne želiš da budeš ovde? -Hajde, Aš, znaš...
da mi je sve ovo stresno.
Znam. -Da li to znači da ćeš doći kod mene?
Možda.
Ovo je smešno, Frenk.
Zašto smo došli čak ovde? -Volim ovo mesto.
Za romantiku? Je l' si se ti to zaljubio u mene, Frenk?
Tvoja devojka te više ne uslužuje? -Ućuti. Pokušavam nešto da ti kažem.
Treba li da brinem?
Odustaću.
Naravno.
A, ti se šališ.
Ne šališ se!? Zašto bi želeo da odustaneš!?
Frenk, upravo si ubio dva čoveka. Zbog slatkog dogovora.
I želiš da odustaneš?
Epa, ja ne odustajem. -Znam. Nisam ni očekivao.
O tome sam hteo da pričamo.
Treba da preuzmeš. -Šta se desilo?
Ništa se nije desilo. Samo... Ne sviđa mi se gde ovo ide, čoveče.
Uglavnom sam sjeban, radim luda sranja,
Kao da se gubim. Ako sada ne izađem, uradiću nešto veoma glupo.
Vreme je da krenem dalje.
Pretpostavljam sa tom devojkom?
Hoćeš da se oženiš ili?
Na kraju. -To će komplikovati naše prijateljstvo.
Znaš to, zar ne? -Kako? -Šta?
Šta misliš da ću uraditi? Obilaziću te,
prerušen u Deda Mraza, donosiću poklone tvojoj deci?
I zvaće me ujače?
Doći će do toga, da me gđa Frenk neće želeti u okolini.
Pa... zašto ne pokušaš da radiš ono što i ja, čoveče?
Zato što sam dobar u onome što radim! A i ti si.
Ovo je poslednja tura, a onda sam završio.
Razočaran sam. Sećaš li se kako sam te opremio kad si došao?
Omogućio sam ti krov nad glavom... Pomogao sam ti. Pokrenuo sam te!
Šta želiš od mene? Dugujem ti. -Znači, to je to.
Ovo je tvoj plan. Jedna velika pošiljka, i izlaziš.
O čemu pričaš? Nisam imao plan.
Samo te ponekad... postupci dovedu do drugačijih puteva.
Pa, šta da kažem?
Želim ti sve najbolje, Frenk.
Hvala.
Želim ti sve najbolje.
Hajde da odmaglimo odavde. Mrzim ovo mesto! Posrano je!
U legalnom svetu, kada ispadne da ste jadni biznismeni, bankrotirate.
Možete izgubiti kredite, sredstva, a najgori scenario, vašu kuću.
U mom poslu, uglavnom gubite vaš život.
Zato je važno da imate plan B. Izlaznu strategiju. Moja je Ašli.
Moj izlaz je osnivanje novog života izvan svega ovoga.
Štekao sam novac, i pre ili kasnije, moći ću da se penzionišem.
Možda ću propustiti akciju i uzbuđenje, ali ću biti živ.
Možda ću imati decu. Trosobnu kuću sa travnjakom i bazen.
Negde u predgrađu. Zvaću to... blaženstvo.
Hvala za ovo. -Zvaću to nebo.
Dušo, stvarno mi je žao. U zadnje vreme nemam mnogo razumevanja.
Znam da imaš puno toga na umu. -Nemoj da ti bude žao. Važi?
Sada te imam, malo kopile.
Šta ima, šefe? -Kako si? -Dobro. Mogu li ući?
Ne možeš. Žao mi je, nisi na listi.
Lepo se provedi.
Polako, ubico. Nisam znao da je privatna svojina.
Bez uvrede, čoveče.
Hej, bez uvrede... -Već si to rekao.
Zovem se Džek Rajli.
Džek, to mi je ime. -To je kul, čoveče.
Zašto ne nađeš drugo mesto za igranje?
Ti si Frenk, zar ne?
Šta si ti, pajkan? -Da.
Van dužnosti sam.
Ozbiljno?
To je samo posao, čoveče.
Pretpostavljam da jeste.
Znači, oficir Rajli... -Detektiv, zapravo.
Ne seri.
Odakle me znaš? -Raspitivao sam se okolo. Hteo sam da te sretnem.
Pa, pronašao si me. -Da li ti smeta?
Vi momci imate sve ovde. Lovu, žene. -Zašto nas ne ostavite same?
Hajde.
Hej! -To je lepa guza.
Kada bih počeo ispočetka, ne verujem da bih bio policajac. -Daj otkaz.
Da, trebao bih. Ali nastavljam da mislim...
Penzija... Vi momci imate vruće sranje ovde.
Samo vodim striptiz klub, čoveče. Nije toliko glamurozno.
Opa. Ovo je baš dobro sranje. Gde si ga nabavio?
Nije moje. -Nije?
Mogu li da ga zadržim?
Dobijao sam isto takvo sranje od prijatelja. Možda ga znaš.
Sumnjam. -Madsen?
Ne? Ne zvuči ti poznato?
Ionako je mrtav.
Želiš nešto da kažeš, čoveče? Jer mi baš uništavaš žurku.
Misliš da sam došao da te uhapsim?
Zašto bih došao ovde i to uradio? Znam sve o tebi.
Znam gde živiš, znam kada se budiš.
Čak znam i kad sereš, druže.
Znam da, kad bi tvoja lepa devojka znala šta radiš ovde, pa...
Mnogo pričaš. -Ne, u tome je stvar.
Ništa ne pričam. Sve što znam zadržavam za sebe.
Pa, šta hoćeš? -Isto što i ti.
Moć, žene, novac.
Moj novac. -Smatraj to polisom osiguranja.
Ti si prljavi policajac. -Ne, ja sam pametni.
Da. Ne, shvatam, čoveče.
Kolika ti je cena? -Siguran sam da ćemo smisliti nešto.
Da. Da... smislićemo nešto.
Šta ti misliš? Hiljadu?
Da, kako da ne.
Hiljadu dolara, a?
Šta to pričam? Hiljadu dolara?
Sa toliko ne mogu kupiti ni običan posao u ovom gradu.
Mislim, oficir zakona će me koštati mnogo više, zar ne?
Reci mi, koliko će me koštati...
Da mi detektiv... popuši kurac?
Nemoguće da si toliko glup!
Ti malo govance!
Šta je jebote sa tobom?
Džoni, dođi ovamo! -Jebena pauza, je l' si dobro? -Da.
Pomozi mi! -Došao si da praviš sranja!?
Sredi ga, Frenk. -Sredi ga, Frenki!
Lepo sam se... ZABAVLJAO! Dok nisi sve... SJEBAO!
Došao si... U MOJ KLUB!
Da mi tražiš jebeni NOVAC!
Govno jedno! -Dosta je, Frenki. -On je pajkan, Džoni!
On je jebeni pajkan! Kako si mogao da ga pustiš, svinjo!?
Koji kurac, Frenk!? Ko je to jebote!?
To je pajkan. I hoće novac. Želiš da mu daš novac?
Pajkan? Novac? Neće dobiti naš jebeni novac. -Ja hoću.
Hoćeš moj novac? Kati, donesi mi moj novac.
Donesi mi moj jebeni novac!
U redu.
U redu, Džek. Imam tvoj jebeni novac.
Došao si u moj klub? Pretio meni? I mojim prijateljima?
Frenki, hajdemo odavde. -Pretio si mojoj devojci!?
Iznesite ovo govno. -Važi, šefe.
Jebem ti!
Uključite muziku! -Počnite jebeno da igrate! Odmah!
Beverli, jesi li dobro?
Možeš li kontrolisati ovo? -Da, da...
Upucali su onog prljavog policajca. -Rajlija? -Da.
Ubili su ga? -Ne, ne... Ne... Ne znam, ali...
Staviću tačku na ovo. Završila si. -Ne, ne! Nemoj to da radiš..
Bev, preduboko si se uvukla. -Evene, ne radi to! Ne možeš!
Ne možeš me sada izvući. Zbog čega sam onda sve radila?
Gledaj, samo sam želela da te vidim. Samo sam želela...
želela da znam da radim pravu stvar. Razumeš?
U redu, ali... Ako primetiš da si van kontrole,
zaboravi na slučaj i samo izađi. -Dobro.
Sve će biti u redu.
Samo mi obećaj da ćeš biti tamo kada se ovo završi.
Dobro, obećavam. Budi oprezna. -Važi.
Pa, Frenki... ovo nije dobro.
Ovo definitivno nije dobro.
Raspoložen sam za meksičku. A ti?
Pa... Volim meksičku.
Da razjasnimo, pokraden si?
Dobro. Onda su ti uzeli pištolj i upucali te u ruku.
Šta si radio u centru grada? -Tamo su me bacili.
Dobro. Znači i kidnapovan si?
Ponovi, koliko ih je bilo? -Tri. -Tri?
Beli? Crni? Španjolci? -Već sam dao izveštaj.
Džek, bilo je tragova kokaina u tvojoj krvi.
I "vreća kokaina u desnom džepu kaputa oficira Rajlija".
Nemaš objašnjenje. Čak nam ne možeš ni opisati navodne pljačkaše.
Ako imaš probleme sa zavisnošću, odeljenje ti može pomoći.
Prokletstvo, Rajli! Moraš pričati sa mnom! -Sve je u izveštaju.
U redu. Ti si tako želeo.
Suspendovan si na neodređeno vreme bez plate. -Sranje, Deb, ne radi to!
Znamo se 20 godina! Pre nego što si jebanjem postala kapetan.
Hvala ti što mi olakšavaš.
Žao mi je, Debora. Nisam tako mislio.
Samo mi trebaju nekoliko dana.
Usred sam nečeg velikog. Razotkriću ga uskoro.
Unutrašnja služba te istražuje. Džek. Ne znam u šta si se uvalio,
ali sranje se kotrlja kod mnogo viših od mene. Ruke su mi vezane.
Na tvom mestu bih našla dobrog advokata.
Pošto nemaš svoj pištolj, daj mi svoju značku.
Jebem ti!
Šta ti hoćeš? -Možeš li držati ruke na videlo.
Sigurno se šališ. -Izgledam li kao da se šalim?
Zašto bi lopov ukrao policajcu pištolj, upucao ga u ruku,
i ostavio ga u životu? -Svet je pun psihopata. Uzmi sebe, na primer.
Znaš šta mislim? Da poznaješ osobu koja te je upucala.
I da znaju da nećeš pričati. Jer si previše prljav da bi iznosio veš.
Zabole me za tvoje mišljenje.
Sećaš li se zašto si postao policajac? -A ti se sećaš?
Sigurno obožavaš da trčiš okolo za 80 hiljada godišnje,
dok ti neki klipan koristi glavu kao metu. -To je posao. -Ti si poseban.
Tako si pošten. Misliš da praviš razliku? Ne praviš.
Ne sklanjaš drogu sa ulice. Za svakog uhapšenog, iskoče još 3.
"Posao." Jebeni posao je šala!
Pogledaj okolo! Bolje se suoči, Maksvel.
Kakve god si ciljeve odredio za sebe, doživećeš jadan neuspeh.
Želim dovoljno za penziju. Da izađem iz ove rupe.
Da odem na tropsko mesto, Kostariku, bilo gde.
Moj prvi slučaj... bio je mama narkomanka u Nevadi.
Pucala je, ali njena beba nije prestajala da plače.
Pa je taj HIV otpadak, odlučila da ubode svoju devojčicu iglom.
Pukla joj je šamarčinu da je smiri. Kad sam stigao tamo,
beba je bila mrtva a majka na samrti. Ništa nisam mogao da učinim.
Na početku, cilj mi je bio spašavanje sveta. Sada, 20 godina kasnije,
želim da se postaram da momci kao ti ne stignu do Kostarike.
Video sam milione poput tebe.
Jednog dana ćeš zajebati.
I ja ću biti tamo.
Frenki-dečko... Sećaš li se crtaća sa... Simom i Duškom Dugouškom?
Kojem? -Sem proganja Duška. A Duško protrči kroz kuću...
Brkati Sima počinje da udara u vrata...
A Duško otvara vrata. Ali ih otvara odeven kao riba.
Ćao. -Ti si sa Frenkom?
Brkati Sima kaže: "Izvinite, gđo! Tražim zeca sa belim stomakom!"
Da. -Loša odluka.
Onda upada u kuću! -Gde si jebote krenula?
Duško istrči, skoči ispred njega i kaže: "Nije ovde! Nije!"
Prokletstvo, vraćaj se ovamo! -Ne!
Gde si krenula!?
Ne! -Bum! Taj veliki top! Samo ga je oduvao!
Tog trenutka, Duško otrči do drugih vrata,
"Nije ovde! Nije ovde!" -I Sima padne na to?
Je l' si luda? Šta nije u redu sa tobom!?
Sima otrči do vrata...
ponovo otvori vrata...
Bum! Taj veliki top, ponovo! Samo ga oduva!
Onda se Sima ljulja, spaljen, potpuno sjeban i posran.
Duško Dugouško otrči do drugih vrata, "Nije ovde! Nije!"
Sima uradi ovako... "Poverovaću vam, gospođo.
Samo ću vam poverovati."
Volim Brkatog Simu. -Sančez, dobri smo.
Šta se desilo?
Zaspao si, Heradi. To se desilo. -Izvini.
Bilo šta? -A, da.
1:37, stigle su agent Rojs i dve osumnjičene.
Plavuša, 170cm, i bruneta, 160cm.
U 2:23 je jedna otišla u knjižaru, vratila se u 2:48...
Heradi. Nešto korisno?
Pokušaj da ostaneš budan. -U redu.
Bar drži te stvari na ušima. -Važi.
Znaš, kada si bila u školi i morala si da radiš pismeni o snovima...
i fantazijama šta želiš da budeš... Znaš, te stvar.
Šta si ti videla? Šta si... Šta je bilo?
Koju stvar si... želela?
Prvo... mi nikada nismo imali to. Mislim da nisam ni išla baš u školu.
Stvarno? -Da.
Hajde onda da se igramo. Kad bi morala sada to da uradiš...
Šta misliš?
Ne znam. Oduvek sam... volela životinje.
Životinje, zaista? -Da. Htela sam...
Hranila sam tu mačku i htela sam da spasem sve...
pse na svetu, i mačke, i... kornjače.
Kornjače? -Znam. To je nasumičan izbor.
To je vrlo slatko.
Htela sam da otvorim prihvatilište za životinje sa 5 zvezdica.
Zvuči veoma glupo. -Ne, uopšte ne zvuči glupo.
Znaš, kao, ne depresivno. -Da.
Kad odeš u životinjsko prihvatilište, odvratno je.
Kao da ga ne čiste. Nekako je tužno.
Želim prihvatilište za životinje sa 5 zvezdica.
Sa bazenom.
To je najbolja stvar koju sam čula. -I sa TV-om za mačke, znaš.
Da ne bi bile depresivne, nego srećne.
Sranje. -Šta je bilo? -Ne znam.
Pojačaj onda.
Dobar posao, Heradi. -Da, uhvatio si Rojs sa devojkama. Dobar posao.
Mrdaj.
Agentica Rojs je divljakuša, a?
Sigurno si se dobro proveo, a šefe? -Umukni, Vaders.
Gospodine, mislim da imam nešto.
Na ekranu. -U redu. Šta to?
To je Rajli. -Šta on radi ovde?
Nastavi da se krećeš.
Molim te, ne radi ovo... -Umukni...
U redu... devojke? Ja ću otvoriti. Ostanite ovde i opustite se. -Dobro.
Sačekajte... -Nazad! Uđi unutra!
Prestani jebeno da cmizdriš!
Umuknite! -U redu... Iskuliraj...
Onda Duško kaže: "Zašto sipaš ulje na moju glavu?"
Frenk. -U redu, tebi je Brka bolji?
Frenk, bolje se drži prodaje droge! -Ma daj! To je smešno.
Zašto... sa šargarepom i ostalim? To je smešno! O čemu pričaš?
Nemoj... Znaš, završio sam. -Isuse! Vrata su ponovo otvorena!
Kati! -Pst! Slušajte.
Treba da pričaš sa njom o tome. -Nikako da nauči.
Dođi ovamo. -Kati! -Lezite dole. Dole!
Ne pravite ni zvuka ili ću vas ubiti.
Upadamo! Vaders, pozovi štab. Reci im situaciju
i da nam treba pojačanje. -Dobro. -Pratite me.
Idem da močam. -Obavezno pusti vodu, Frenki.
Jebem ti! -DEA! Okrenite se! Stavite ruke na glavu!
Okeni se! Odmah! Obezbedi! -Jebem ti!
Sranje! -Jebem ti!
Ustaj! Dolazi ovamo! ODMAH!
DEA!
Ima jedan i za tebe, Maksvel! -Baci oružje, Rajli!
Nema izlaza! Okružen si! Baci oružje! -Izaći ću odavde!
Specijalni agent Vaders, imamo ranjenika! Treba nam pomoć!
Odmah baci oružje! -Neću!
Baci oružje! Odmah! -Jebi se, Maksvel!
Samo ostani dole!
Pusti je! -Zajebavaš se sa pogrešnim tipom, seronjo!
U redu je, dušo.
Ako je povrediš, kunem se... -Šta, upucaćeš me!? -Pusti je!
Upucaj me, pederu! -Pusti je!
Ašli!
Jebeni seronjo!
Odjebi, Maksvel!
Nema izlaza.
Verujem da je to moj pištolj, dragi.
Ubiću je!
U redu, ostani dole! -Kopilani!
Stoj!
Ostani tu!
Drži se, dušo.
Znam, znam... Pst... Ne pričaj, ne pričaj...
Ne, ne, ne... Dušo, dušo... Molim te...
Ovde agent Rojs. Gde je pojačanje?
Hej! Pogledaj me. Samo me slušaj, važi? Ne brini, samo me slušaj.
Hajde, ustani.
U redu, hajde.
Imam je. Hodaj. Samo hodaj.
Stani. Stani.
Idi. Odlazi odavde. Idi.
Prokletstvo!
Izgleda da ne ideš u Kostariku. -Jebi se!
Sve sam isplanirao. Ali nisam uspeo.
Ja sam si kriv. Trebalo je bolje da znam.
Govorio sam: "Bolje poslovati sa ajkulama, nego sa debilima".
Bar sam znao šta žele. Razumem kako žele da me zajebu.
Sa debilima, nikad ne znaš.
Radije bih poslovao sa Vinijima na ovom svetu,
nego sa korumpiranim policajcem zavisnim od droge.
Trebalo je da ga ubijem kad sam imao šansu.
I Ašli... Edi... devojke... Mrtvi su.
Novac je nestao. Plan A nije uspeo.
Kao i moj plan B.
Pretpostavljam da je vreme za plan C...
Preveo: NikolaJe
Preuzeto sa www.titlovi.com