*** Revisão e Adaptação PT-BR *** ********** By Emarcio ***********
Desculpe.
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Deixe-me te ajudar com isso.
Estou procurando a sala de concertos.
Acho que vamos passar por lá.
Ali está!
Muito engraçada.
Acho que será bom...
nós estarmos aqui.
Droga.
O que foi?
Não encontro a minha carteira.
Colocou ela na sua mala de viagem?
Não, não está na minha mala de viagem.
Por que colocaria na minha mala de viagem?
Bem, tem que estar em algum lugar.
Talvez esteja no carro.
Obrigado.
Ela perdeu a carteira. A carteira dela.
Pode esperar um minuto?
"Uno"... "uno" momento. "Uno" momento.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Quando viu ela pela última vez?
Na estação de trem, eu acho. Na cabine de câmbios.
-Droga. -Janey, eu sinto muito.
Aquele sacana na estação a roubou.
Quando deixou cair as suas coisas.
Aqui é a porta 170, não a 70.
-Onde devemos ir? -Devemos ir para a 70.
Aqui está.
É aqui?
Acho que sim.
É agradável.
Sim, tenho os números dos cartões de crédito dela...
em pastas no computador.
Sim, tenho eles aqui.
Muito bem, 5-5-3-3...
7-6-4-5...
8-7-8-7...
9-1-5-7.
5-7.
Sim.
Vencerá em 12 do 15.
Não, ela precisa que enviem outro cartão imediatamente.
Ficaremos aqui durante 2 semanas.
Não, estou trabalhando aqui.
Sim, eu espero.
Adora como eles perguntam? Como se tivesse escolha.
Sabe o que vou tentar fazer enquanto estiver aqui?
Além de aprender italiano?
Não sei porque isso tão ridículo.
Não acho mesmo.
Eu te admiro. Só acho que para mim já é muito tarde.
Isso não é verdade.
Burro velho não aprende línguas.
E além disso, qual é o ponto?
A droga do mundo todo fala inglês.
Bem, eu...
vou finalmente transcrever os cassetes.
É?
Muito bem.
Tudo bem.
Bem, se no final chegar a alguma conclusão,
acho que isso é maravilhoso.
O que isso quer dizer?
-Nada. -Nada?
Acho que é uma ideia fantástica, Jane.
Sempre achei. Você sabe disso.
Mas não parece que me apoia.
Você tem o meu apoio.
Desculpe se pareceu da forma errada.
É só porque sei como tem sido emocionante...
para você ouví-las.
Acho que já passou tempo suficiente.
Bem, isso é ótimo.
Por que acha que ele se matou?
Quem?
David Foster Wallace.
Eu... eu... eu não sei.
Não consegue sentir pela sua escrita?
Você vai ter que ler quando eu acabar, querida.
Acha que ele reconheceu uma infinidade vazia...
só esticando?
Ele chegou a um ponto, talvez, onde...
era só um dia após o outro.
-Não sei mesmo, Jane. -É tão tedioso.
E depois claro sentiu-se culpado.
As pessoas acham que a vida é curta e lá estava ele,
todo o talento do mundo e não era o bastante.
Jane, posso... podemos não falar sobre isso?
É um pouco mórbido.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você está se sentindo bem?
-Sente-se bem? -Sim.
Tem certeza?
Tem certeza que não quer vir?
Você vai estar muito ocupado.
Pode ficar aborrecido.
Acho que alguém deveria ficar aqui...
no caso do cartão ser entregue.
É verdade.
E depois talvez saia,
para ver o que o mundo tem a oferecer.
Bem, se sair, me deixe uma mensagem, tudo bem?
Para que possa me preocupar com você.
Tudo bem.
Deixei um pouco de dinheiro aqui para você.
Obrigada.
-Até logo. -Tenha um bom dia.
"Teste. Teste. Muito bem"
"Tem algumas histórias para o meu livro?"
"Que tipo de histórias?"
"Histórias que você preparou."
"Ou pode ser de uma lista que o papai me falou?"
"Vamos lá peça da lista do seu pai, Deus guarde a sua alma."
"Vamos começar com a guerra."
"Fomos para um abrigo anti-aéreo."
"A minha mãe, sua bisavó."
"Ela estava tremendo."
"As sirenes apitavam e"
"depois ouviu-se o som de uma bomba e o homem do nosso lado"
"disse: Eu estava em um abrigo ontem à noite"
"com a minha esposa e o meu garoto,"
"E metade dele foi pelos ares."
"Havia sangue no seu cabelo."
"Ele estava sozinho. Isso quase acabou com a minha mãe."
"Lá estávamos, em uma pequena cidade em Inglaterra,"
"a milhas da Alemanha, da Rússia,"
"da Itália, de qualquer linha fronteiriça,"
"E esse homem,"
"tinha sangue no cabelo."
"Estavamos indo para a escola de bicicleta"
"quando os alemães começaram a atirar em nós."
"Pulamos em um arbusto."
"Estavamos aterrorizados, mas..."
"depois não conseguíamos parar de rir."
"Parece como se você fosse a única a se lembrar disso."
"É tão vívido que parece que aconteceu ontem."
Olá, Leonard.
É a Jane.
Decidi fazer uma viagem de improviso a Ischia.
Ou "ee-Schia", como eles pronunciam.
Viu, estou aprendendo um poquinho.
De qualquer forma, vou chegar tarde em casa.
Espero que tenha um bom dia, Adeus.
"Esses amigos já estão todos mortos"
"Não sobrou nenhum."
"Esse é um dos meus remorsos, sabe."
"Às vezes acho que deveria ter tido mais filhos."
"Não só o seu pai."
"Você está sozinha, agora que os seus pais se foram."
"Sem irmãos, sem irmãs."
"Estou te aborrecendo."
"Vamos falar de outra coisa."
"Quer me fazer mais perguntas chatas sobre a guerra?"
"Tudo bem, então."
O castelo?
Castelo?
Não? Não.
"Ele tinha sido atingido no pescoço."
"A bala entrou de um lado e saiu pelo outro."
"E havia todos aqueles buracos de bombas cheios de água."
"E ele não conseguia saber qual era o lado alemão"
"e qual era o lado aliado."
"Quando ele voltou para casa depois de algo como isso,"
"Não podia se queixar com ele"
"sobre nada, ou podia?"
Na verdade estou indo para lá agora.
Ao castelo.
-Agora você fala inglês? -Sim.
Por quê, pensou que eu era italiano?
-Sim. -ótimo!
Isso é ótimo, é legal.
De onde você é?
-Londres -Não, na América, vamos lá.
-Maine. -Não me diga.
Eu sou de Massachusetts. Isso é loucura. É estranho.
-Certo? -Sim.
Férias?
Você está?
-O quê? -Você está aqui de férias?
Desculpe, pensei que disse que estava de férias.
Eu? Não.
E então.
O meu marido está trabalhando em Nápoles.
O que ele faz?
Ele vai tocar em um concerto no fim do mês.
Legal, o que ele toca?
Violino.
Violino!
Ele é bom?
Sim, muito.
Como você faz para que não roubem o seu violino?
Coloca ele na caixa do violino. Certo?
Não, não tem graça.
Qual é a diferença entre um violino e um caixão?
O caixão tem um pessoa morta do lado de dentro.
Por que os tocadores de violino estão mortos, não é?
Por que um solo de violino é igual a ejaculação precoce?
Porque mesmo sabendo que está gozando,
você sabe que não pode fazer nada quanto a isso.
Não posso evitar,
tenho uma mente autista esquisita para piadas.
Fui a um campo de verão de música barroca aos 10 anos,
-e tocava triângulo. -Certo.
E eu sou filho único...
é por isso, entende.
Você parece muito nova para ser casada. É recém-casada?
Não.
Você está fazendo eu me sentir um perseguidor. Porra!
Grazie.
Uno.
Muito bem.
Você tem 50 centavos?
Se caça-los.
-Grazie. -Grazie.
O que te trouxe aqui hoje?
-A barca. -"A barca." Gostei.
Eles têm esse aparelho lá embaixo no porão.
É igual uma jaula de tortura. Eles fechavam você lá dentro,
até se transformar em ossos.
Consegue imaginar morrer simplesmente ali sentado?
Devia ser uma merda.
Nos anos de 1300,
milhares de famílias moravam nesse castelo.
Devia cheirar muito mal,
essas pessoas todas amontoadas contra essa rocha.
-Nossa! -Eu sei.
Venho aqui todos os dias e ainda fico de boca aberta.
Se pelo menos pudessemos matar todos os turistas.
Você é um turista.
Eu não sou não.
Vim para cá à alguns meses atrás...
com uma organização voluntária dedicada a estudar,
as populações em perigo de golfinhos e baleias...
no golfo de Nápoles.
Não consigo perceber se você está brincando.
Estou falando sério pra caralho.
Não, eu não queria ir para a Universidade...
e eles me pagaram para vir para cá.
Quatro vôos de ligação, uma viagem de avião de 72 horas.
Mas, sabe... valeu a pena.
A minha primeira vez fora dos Estados Unidos.
-Qual a sua idade? -Eu tenho 19 anos.
Hoje é o meu aniversário.
É mesmo?
-Feliz aniversário. -Muito obrigado.
Sim, então deixei o programa depois de, tipo, um mês.
Que se fodam os golfinhos.
Ainda estou na ilha porque tenho essa...
essa fantástica forma de vida.
Vou te contar a versão curta.
Basicamente, eu já tive antepassados em Ischia,
por isso quando vim, procurei no Facebook um primo tio-avô.
Um primo tio-avô no caso de não saber...
é quando o bisavô de uma pessoa...
é o tetravô de outra pessoa.
Adoraria ouvir a versão longa.
Desculpe, de qualquer forma...
esse parente me deu o nome de um tio-avô...
que mora na ilha. Então eu apareci...
ele abriu a porta e era o cara mais velho que já vi.
-Tem facilmente 100 anos. -100 anos?
Sim, se não for mais.
Ele é tipo surdo e cego e tem um metro e vinte.
E me murmura umas coisas em um dialeto louco qualquer,
me levou para dentro, me serviu um copo de vinho,
e me levou até o porão do apartamento.
E, sim, nunca mais saí de lá.
"O amor ensina a me alimentar de chamas e lágrimas,"
"a transformar a esperança murcha através do desejo,"
"A re-escravizar o meu coração de cada vez"
"que o amor liberta a sua nobre face desse pesado desdém."
De quem é isso?
Vittoria Colonna.
A mulher que morou aqui.
Você leu isso essa manhã no seu guia.
Não foi, Jane?
Safada.
Sim, decidi aprender italiano memorizando...
todos os poemas que ela escreveu a Miguelângelo...
em inglês e italiano.
Pensei que o Miguelângelo fosse gay.
Segundo a história...
e as coxas musculosas das suas esculturas, ele era.
Mas isso não a impediu de amá-lo.
Então vamos ouvir.
Em italiano. Vamos ouvir em italiano.
-Vamos lá. -Tudo bem, tudo bem.
-Estou impressionada. -Obrigado.
Está com fome?
Por quê? Vai me levar para jantar?
Sim.
-Tudo bem então. -Tudo bem.
Duas massas com molho da casa, por favor.
Tinto, por favor. Branco ou tinto.
Obrigado.
"Grazie."
Então não vai mesmo dizer o que você faz?
Escrevo artigos freelance de festas e tendências de moda,
da cidade e do campo no Reino Unido.
Tem mais uma coisa.
Estou escrevendo um livro...
sobre as experiências da minha Avó na Inglaterra rural...
vivendo durante duas guerras mundiais.
Gravei ela durante horas e horas.
Mas agora...
Não sei.
O que você não sabe?
Quer ouvir um pouquinho?
-Sim. -Sim?
Sim, eu adoro ouvir.
Está todo enrolado.
-Espere. -Pronto.
"Por pior que fosse nos tornou mais fortes."
"Hoje em dia as pessoas queixam-se de tudo,"
"e não sou como aqueles idosos que pensam que no seu tempo"
"é que tinham as únicas alegrias e os únicos problemas."
"Cada era tem as suas próprias guerras particulares."
"Mas não foi nada como..."
"A guerra uniu muito as pessoas."
"Durante esse tempo nos ajudamos uns aos outros."
"Tínhamos que rir, tínhamos que sorrir."
"Se não fosse por nós,"
"então pelas pessoas que perdemos."
"Agora desligue essa porcaria, pode desligar?"
"Tire da minha frente!"
É como... é como uma janela no tempo.
O tipo de coisa que desejaria ter feito...
antes de alguém morrer, entende?
Meu marido acha que eu nunca vou conseguir terminar.
Não devia se preocupar com o que os outros pensam.
Nos conhecemos quando estava gravando ela.
Namorando ao lado da Vovó?
Você faz isso parecer perverso.
Mas era isso, não era?
Engravidei e então nos casamos.
E eu perdi o bebê.
Sinto muito.
Depois disso não voltei para os Estados Unidos.
Já...
Já ouviu falar da história da corda vermelha?
Acho que já. Me conte.
É como um provérbio asiático.
Diz que qualquer pessoa que esteja destinada a conhecer,
por exemplo,
a sua alma gêmea ou a sua família,
ou alguém que encontramos na rua, estamos todos ligados...
por essa corda vermelha.
Pode ficar preso ou esticar...
mas nunca pode ser quebrada.
Há um momento na gravação,
em que estou sentada, à espera...
no bar do aeroporto pelo meu vôo...
e estou falando para o gravador.
Divagando sobre estar prestes a embarcar...
nessa fantástica aventura...
em que vou mostrar a Segunda Guerra Mundial...
de uma perspectiva completamente diferente.
Mas?
Não sei se é assim tão interessante.
Mas a ideia é essa, não é?
Manter-se interessante para você.
Talvez.
Talvez só queira escrever sobre nada.
Tudo é nada.
Tudo de bom.
Fazer um desejo, não é?
Faça-o grandioso.
Tudo bem.
Bravo.
-Você está pronta? -Como assim, estou pronta?
-Me dê a mão. Vamos, vamos! -O quê? Por quê? Meu Deus!
-Vamos! -Meu Deus!
-Por quê? O que foi? -Vamos!
-São os "Carabinieri". -O quê?"
-A polícia! Vamos! -Não! Não! Não!
Sim! Sim, sim!
Não podemos voltar para atrás! Se voltarmos, somos presos!
-Tudo bem. -Corra!
Não podemos pagar se não tivermos dinheiro!
Meu Deus. Venha aqui.
Meu Deus!
-Ei. Ei. -O que foi?
Sentiria-se melhor se eu te dissesse...
que fui eu que armei tudo?
Sim, se for verdade.
É verdade.
Eu paguei a conta quando fui ao banheiro.
Você é horrível.
-É uma pessoa horrível e má. -Vamos, vamos lá.
Vamos, vamos. Rápido! Vamos!
Por que ainda estamos correndo?
Não sei porque estamos correndo.
Meu Deus!
Entrou no meu nariz.
Você vai voltar?
Talvez.
"Talvez" não é "não",
e como não tenho telefone,
você vai ter que me dar o seu número...
para emoções baratas e futuros crimes cometidos.
Não.
É justo.
É melhor ir...
pegar a barca.
Por que os violinistas...
deixam a caixa de seus violinos no painel do carro?
Por quê?
Para podere estacionar nos lugares para deficientes.
Feliz aniversário!
Obrigado.
Você está acordado.
Tenho tanta coisa para fazer.
Você comprou fruta.
Ótimo.
"Existem os eventos enormes,"
"coisas que acha que nunca vai esquecer, e lembra."
"Mas há outros menores,"
"Pegar uma amora que estava no sol,"
"ou tocar na ponta dos dedos de alguém"
"que não sabia que amava até lhe ter tocado."
"A Nellie era uma pequena collie"
"que não andava atoa,"
"então tinha que sentar-se em uma bicicleta."
"Elas também ficam comigo."
Jane. Janey?
Trouxe uns bolos.
Ainda está dormindo?
Jane?
Jane vamos almoçar. Me ligue quando acordar. Leonard.
"As minhas amigas tinham muitos namorados americanos"
"e eles costumavam nos trazer meias de vidro e chocolates"
"e todo o tipo de coisas."
"E costumávamos ir a Londres."
"E uma vez vimos o Glenn Miller."
"Costumávamos ir a todo lugar."
"Eram tempos maravilhosos."
"Eu nunca tive um namorado americano."
"Gostei de alguns."
"Eles eram bons rapazes mas..."
"eu não quis deixar os meus pais."
"Às vezes desejaria ter deixado."
Sabe quando você tem 19 anos e o mundo parece tão aberto...
e despreocupado e cheio de possibilidades?
Me fez lembrar disso.
Desse tempo.
-Você tinha 19 anos quando nos conhecemos. -Sim.
Nessa época não te descreveria como despreocupada.
Afinal.
Bem, senti a nostalgia...
ou algo assim... pela juventude.
Você não é velha, Jane.
Fugimos sem pagar.
Você fugiu... o que quer dizer, fugiu sem pagar?
Talvez não esteja explicando direito. Foi...
foi divertido.
Foi só divertido.
Como foi o trabalho?
O maestro é na verdade descendente...
de Walter Legge o que é fascinante.
Devíamos planejar um jantar os 3 antes de irmos embora.
Gostaria disso.
Jane?
Meu Deus. É o...
Esse é o Caleb.
Leonard. Estavamos agora mesmo falando de você.
Sim estavamos. Isso é tão estranho.
Sente. Por favor. Sente-se. Junte-se a nós.
Bem...
-Quais eram as chances disso? -Eu sei, não é?
Na verdade tenho que voltar não posso atrasar.
Tudo bem. Eu já comi.
Vou só tomar um café ou algo assim.
Pode me trazer a conta, por favor?
Não, obrigado.
Jane?
Você não fuma.
Fumo, sim.
Às vezes, em festas.
Não sabia disso.
Bem, não faço isso muitas vezes.
A comida italiana é tão subestimada.
Eu adoro.
Não há variedade.
A comida inglesa, por outro lado...
digam o que quiserem mas...
não há nada como um bom bife e uma tarde de rim.
Outro dia eu fui a uma festa, em uma villa...
que é de um velho bêbado ex-patriado,
e eles tinham, tipo, um "chef" particular e tudo mais...
e eles estavam servindo, tipo, uma carne...
coberta com molho e outros tipos de carne.
Uma garota veio até mim e me disse que eu era um gato.
-Não! -Sem brincadeira.
Como uma mãe gata e os seus gatinhos.
Isso é nojento.
História verdadeira.
Por que não conta ao Leonard,
uma de suas piadas sobre violino?
Vamos lá.
Você parece a minha tia.
Vamos lá. Vamos ouvir uma.
Eu sei uma.
Qual a definição de "afinação perfeita"?
Qual?
Quando joga o violino no lixo...
sem bater nas bordas.
-Não acabou de inventar isso. -Inventei.
Bem, estou impressionado e vou roubá-la.
Você consegue fazer essa piada com qualquer instrumento.
Você toca alguma coisa, Caleb?
Isso e aquilo.
Vamos?
O quê? Já é hora de ir?
Sim, tenho que voltar ao trabalho.
Então, qual é o próximo item da sua agenda, Caleb?
Estava pensando no Tibete.
Tibete? Sério?
Sim, há um festival chamado Shoton...
-no final do Verão. -Já ouvi falar nisso.
É onde os monges budistas...
desenrolam as tapeçarias na colina, certo?
Os monges, os monges, os monges.
É tão bonito.
Como você se mantem?
Um pouco disso, um pouco daquilo.
Então muito bem.
Eu te acompanho.
Alguém tem uma caneta? Tem uma caneta?
Sim, eu tenho uma caneta.
Muito bem.
Eu tenho um pedaço de papel.
Vocês deviam mesmo vir até à ilha.
Eu levarei vocês a algum lugar divertido.
Não batam na porta da frente. Venham pela lateral.
90 Regina...
Ischia.
Tome.
Obrigada.
E mais uma vez obrigada por ontem.
Sem problemas.
Muito bem.
Você está doidona?
Vamos lá, Leonard. Foi só uma tragada, não é nada de mais.
Então você está me dizendo que fuma lá em casa?
Ocasionalmente.
Podemos fazer algo divertido essa noite?
Claro.
Eu fico bem por aqui.
-Tudo bem. -Nos vemos depois do trabalho.
Sim, eu ficarei esperando.
-Ei. -Meu Deus, você me assustou.
Você está me seguindo?
Talvez, isso é esquisito?
Sim.
Ontem à noite não consegui dormir.
Você me disse que estava alojada perto do porto,
por isso essa manhã peguei a primeira barca...
e vim te procurar.
E não acredito que te encontrei.
O que estamos fazendo?
Estamos curtindo.
Você é tão sensual.
E bonita.
Eu não posso. Eu não posso fazer isso.
-Por quê? Por quê? -Eu não posso fazer isso.
Por quê?
-Você faz isso muitas vezes? -O quê?
Seduz mulheres? É isso que você faz?
Você precisa ser menos séria.
Não me siga.
"Havia um rapaz da Bélgica."
"Ele era encantador."
"Ele tinha bigode"
"a minha mãe odiava bigodes."
"Mas foi enviado para a guerra."
"Nunca mais vi ele."
"Conheci o seu avô pouco tempo depois,"
"e casamos."
"Foi amor à primeira vista com o Vovô?"
"Amor à primeira vista?"
"Pare com essa coisa. Nós..."
Leonard.
Você chegou cedo.
O que eu fiz para merecer isso?
Senti saudades do meu marido.
Jane, desculpe, só me dê um minuto.
Tive um final de dia dos infernos.
Desculpe, querida.
Vamos, quer fazer algo divertido essa noite?
Sim, claro. Eu trouxe o jantar.
Pensei que poderíamos ficar aqui, só nós dois.
Tenho que trabalhar nisso antes de amanhã.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem.
Leonard.
Podemos conversar?
Sorria.
Você devia ter ficado no meio.
Esqueça.
Espere um pouco.
Olhe aquilo.
Aquilo é o que falta em nossa sala.
O que você fez?
Coloquei a mão por cima da boca.
-Colocou? -O que você fez?
Só acenei.
Leonard?
Você tem alguma fantasia?
O quê?
Há alguma coisa que você queira?
Assim como está, Jane. Assim como está.
Você é tudo o que eu preciso.
Olá.
Eu te acordei?
Não.
Acho que preciso ser menos séria.
Deixe-me vestir umas calças.
Muito bem.
O Leonard pensou que você estava mentindo...
sobre aqueles gatos.
Ele disse isso?
-Você estava? -Estavam deliciosos.
Você me deixa nervoso.
Você me deixa calma.
Quer beber alguma coisa?
É ele?
Sim, ele se arrasta durante toda a noite.
Ele deve se sentir só.
"Outra vez e outra vez e outra vez"
"Uma vez solteiro, o meu coração cantaria"
"Quem me dera ser solteiro outra vez."
"Outra vez e outra vez e outra vez"
"Bom bom"
"Outra vez e outra vez e outra vez"
"Uma vez solteiro, os meus bolsos cantariam"
"Quem me dera ser solteiro outra vez."
"Bom bom"
Não dormi a noite toda. Onde você estava?
Estava andando.
A noite inteira?
Estive pensando.
Você deixou o celular aqui. Tive que carregá-lo.
Precisamos conversar, Leonard.
Tenho que ir trabalhar.
-Pode se atrasar? -Não, não posso me atrasar.
Leonard...
Jane, o que quer que queira me dizer...
eu quero ouvir. Mas eu me comprometi.
Tem pessoas dependendo de mim. Preciso ir trabalhar.
Tudo bem.
"Se não fosse a guerra"
"teria sido outra coisa qualquer."
"Sempre existe outra coisa, não é?"
"Mas é isso. É isso que nos faz lutar."
Vou fazer um chá. Você também quer?
Eu estou bem.
Se sair assim, me diga. Você me deixa preocupado.
Tudo bem.
Não consigo entender o que se passa na sua cabeça.
Acha que tudo pelo que passamos nos faz algum bem?
A longo prazo?
Ou só fazemos que a "guerra" seja algo significativo...
porque é tudo que alguns de nós têm?
Vou te dizer, da próxima vez que viermos para a Itália...
temos que conseguir uma cozinha séria.
Não sei o que você quer que eu te diga, Jane.
Se uma coisinha tivesse mudado na vida da minha avó,
eu talvez não estivesse aqui.
As vezes me preocupa que eu não a esteja honrando.
Com o livro?
Não, com a minha vida.
É só isso, sabe.
Acaba comigo.
"Na época da colheita íamos todos para o campo"
"onde estavam cortando o milho."
"Todos perseguiam os coelhos,"
"e depois tomavamos o chá nos campos das colheitas."
"Os cavalos."
É?
"Nessa época, os cavalos eram mantidos bonitos."
"O meu pai costumava embelezá-los todos..."
"Coisas em bronze e pequenas ferraduras."
"Fazia tranças neles"
Eles eram deslumbrantes.
Quais são os seus planos para amanhã?
"Havia um cavalo"
"o Duke. Ele era um Clydesdale"
"que eu costumava cavalgar até o pântano"
"todas as noites quando acabava o trabalho."
"Na verdade, eram dias agradáveis."
Pule!
"Para mim já passaram."
Jane?
"-Mas para você não. -Jane."
"Para você é diferente, sabia"
"Em algumas coisas é mais fácil."
"Você não tem a guerra."
"As pessoas não morrem tanto como morriam antigamente,"
"Em outras coisas é mais desarticulado."
"Você tem que fazer a sua própria vida,"
"uma que ame e não possa ter medo"
"do tempo."
"O tempo é ajustável."
"Há momentos na minha vida pelos quais eu trocaria"
"60 anos para tê-los de volta. A verdade é essa."
"Você vai reconhecer a verdade quando encontrá-la."
"Vai reconhecê-la como algo que já conhecia antes"
"em vez de ser algo que está aprendendo pela primeira vez."
-Desculpe. -Tudo bem.
-Porra! -O que foi?
Filha da p...!
Você está bem?
-Você está bem? -Sim, bati com o dedo do pé.
Está sangrando.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já acabou ali dentro?
Já.
Porra!
"Conheci uns viajantes ontem à noite, o Frank e a Elsa."
"Ela é francesa e ele alemão."
"Eles vão para o Tibete,"
"e eu vou com eles."
"Quero que você venha comigo."
-Olá. -Olá.
Como você está?
Exausto.
Dia longo?
Nossa, quando não são?
Acho que não voltaria a me atirar de cabeça...
em outro trabalho desses.
Como está indo a escrita?
Estou me sentindo inspirada.
Isso é fantástico.
Acho que já descobri a melhor forma de terminar esse projeto.
Você está ouvindo?
Descobriu a melhor forma de terminar esse projeto.
A água aqui tem um sabor muito esquisito.
Alguma vez você já me traiu?
-Jane. -Já me traiu?
Podemos não fazer isso?
Já me traiu?
Claro que não.
Por que demorou tanto tempo para me responder?
Porque estou cansado...
Do quê, Leonard? De ser tão difícil?
-Sim. -Entediante?
Odeio falar de sexo com você.
É disso que estamos falando?
As pessoas normais falam de sexo, Leonard.
E nós não?
Há só inúmeras coisas que não discutimos.
Como por exemplo?
Tem alguma coisa que queira me perguntar?
Por quê? Tem alguma coisa que queira me dizer?
Só quero me ligar.
-Então não nos sente ligados. -Você sente?
Eu te amo.
Eu entendo, Leonard.
Eu entendo.
Sempre foi essa coisa grande, séria e grave para nós.
O sexo tem consequências, vida e morte, principalmente morte.
Jane, por favor.
Deixe-me adivinhar, você não quer falar disso.
Não, não é isso que estou dizendo. Você só...
-Quer ter filhos, Leonard? -Claro que queria.
Não é "queria". Quer ter filhos?
Você também, mas...
Diga.
-Jane. -Diga.
Não posso ter filhos, Leonard.
Nunca vou poder.
E se continuarmos tentando, eles vão continuar morrendo.
-Por favor, Jane, por favor. -E outra vez e outra vez.
Como isso faz você se sentir?
-Não é sua culpa. -Como se sente, Leonard?
Como se sente?
Você nunca será pai.
Podemos adotar.
Não é o que você quer, ou é?
É isso que você quer?
Porque eu penso nisso a todo momento.
Aquilo que sempre quis,
eu nunca serei capaz de te dar.
O que você está tentando fazer, Jane?
Só quero saber se há uma razão para tudo isso.
Não tem curiosidade sobre mim, Leonard.
Não seja por isso.
-O que quer que eu saiba? -Não devia precisar perguntar.
Sinto que quer que eu seja alguém que eu não sou.
Alguém que eu nunca fui.
Eu vou te deixar.
Estou me encontrando com outra pessoa.
Encontrando?
Caleb.
-Aquele garoto? -Sim.
Aquele garoto, aquela criança, que você conheceu à 2 dias?
Já tem mais tempo.
Por favor, diga que está brincando.
-O tempo é ajustável. -Eu não entendo.
-Leonard. -Eu não entendo.
Ele me pediu para viajar com ele.
Você anda dormindo com ele?
O que você acha?
Estive sempre te esperando para vê-lo, para cheirá-lo,
para sentí-lo!
E então? Eu falhei no seu teste?
Você não me vê?
-Me desculpe. -Por quê?
-Eu não devia ter feito isso. -Não.
-Perder a cabeça. Não devia. -Você tinha todo o direito...
-de perder a cabeça. -Não, não, não, não.
Se você acha que é isso que vai te fazer sentir melhor,
então deveria ir. Deveria ir com ele.
Você passou por uma coisa...
-horrível, Jane. -Não.
-Não tem a ver com isso. -Claro que tem.
Você não me ama mais, Leonard.
-Você não me ama! -Isso... isso é bobagem.
Esse é o seu ingresso.
No dia depois do meu espetáculo...
nos encontramos na estação de trem.
O nosso trem sai às 16:30.
Vamos para casa juntos.
Quero que faça o que precisa fazer...
e depois volte para mim.
Sem perguntas, sem culpas.
Isso é bom.
Olá.
Você também quer?
Não, obrigada.
O Frank e a Elsa...
virão para cá em 2 horas.
O Frank comprou um carro por isso vamos...
vamos partir daqui a 2 semanas...
ou algo assim.
Estamos pensando em...
atravessar a Romênia depois... depois...
a Ucrânia, depois para baixo pela Rússia,
e pelo Cazaquistão e depois direto ao Tibete.
"Ciao."
Jane!
Você tem que passar para esse lado.
O trem chega daqui a um minuto.
"Não gostaria de viver até os 100 anos."
"-Por que não? -Não vou te dizer o porquê."
"Agora desligue essa porcaria!"
*** Revisão e Adaptação PT-BR *** ********** By Emarcio ***********