Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
PRAVI TRENUTAK
Oduvijek sam znao da smo dosta čudna obitelj. Kao prvo, tu sam ja.
Previše visok. Previše mršav. Previše narančast.
Mama je bila divna, ali ne kao druge mame.
Bila je nekako kruta, pravokutna, zaposlena i nesentimentalna.
Voljela je modni stil Kraljice.
Tata je bio normalniji. Činilo se da uvijek ima viška vremena.
Nakon što je prekinuo predavati na fakultetu na 50. rođendan,
bio je vječno dostupan za opušteni razgovor
ili puštanje da ga dobijem u stolnom tenisu.
Tu je bio i mamin brat, ujak Desmond.
Uvijek besprijekorno odjeven, provodio je dane tako što je...
Jednostavno bio ujak Desmond.
Ne možete upoznati čovjeka s više šarma i manje pameti od njega.
Njegov se um bavio drugim stvarima, ali nismo nikad otkrili kojim.
I na kraju, tu je i Catherine.
Katie. Kit Kat. Moja sestra.
U domaćinstvu praktičnih sakoa i frizura bila je ta,
kako bih je nazvao, prirodna pojava.
S vilenjačkim očima, ljubičastim majicama i navijek bosim stopalima,
bila je tada i još mi je uvijek,
najljepša stvar na svijetu.
Sve u svemu, odlično djetinjstvo, puno ponavljajućih ritmova i uzoraka.
Do moje 21. g. i dalje smo svakog dana pili čaj na plaži.
Bacali smo žabice i jeli sendviče,
ljeti i zimi, bez obzira na vrijeme.
A svakog petka navečer film,
bez obzira na vrijeme.
Zatim, jednom godišnje, užasavajuća novogodišnja zabava.
Idem po pivo.
Prekrasan si.
Ja sam Katie. Što pijem?
Ovo je vrlo skupo piće.
Nazdravlje!
Hajde, skoro je ponoć. Svi idemo u drugu sobu.
Slušaj, moram ti pronaći...
Bože!
Svi rade male pogreške. U redu je. Idemo.
Šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
Sretna Nova godina.
Oprosti.
I tako sam se probudio sljedećeg jutra, mamuran i postiđen,
ne shvaćajući da je to dan koji će mi zauvijek promijeniti život.
Ustaj, glupane.
Tata te treba.
Ajme. Seksi pidžama.
Time, uđi.
Dakle...
Sjedni.
Vrlo si formalan.
Pa, da.
Ovo je čudan trenutak za mene,
jer sam isti proživio sa svojim ocem kad sam navršio 21. g.
I to mi je promijenilo život pa sada pristupam tome dosta živčano.
OK.
Počni kad želiš, tajanstveni.
Dobro.
Time, dragi moj sine...
Jednostavna je činjenica da su muškarci iz ove obitelji uvijek imali sposobnost...
Ovo će zvučati čudno.
Pripremi se na nešto čudno i jezovito,
jer imamo obiteljsku tajnu,
a ona je da muškarci iz naše obitelji mogu...
Putovati kroz vrijeme.
Dobro, preciznije, putovati natrag u vrijeme, u budućnost ne možemo.
Ovo je baš čudna šala.
Ozbiljan sam, nije šala.
Želiš reći da ste ti i djed
i sva njegova braća mogli putovati u prošlost?
Apsolutno.
I još to možeš? -Apsolutno.
Nije tako dramatično kao što zvuči, jer se odnosi samo na moj život.
Mogu samo na mjesta na kojima sam bio i kojih se sjećam.
Ne mogu ubiti Hitlera ili poševiti Helenu Trojansku, nažalost.
Dobro, prekini!
Ako je to istina, a nije... -Premda jest.
Premda očito nije, ali da jest, što nije...
Što jest. -Što nije, ali da jest, kako bih...
"Kako" je lakši dio, zapravo.
Odeš na mračno mjesto, veliki ormari su dobri ili WC, u nuždi,
i onda ovako stisneš šake,
zamisliš trenutak u koji ideš i zateći ćeš se ondje,
nakon malo posrtanja, kotrljanja i prevrtanja...
Opa.
Svaka reakcija je dobra.
Mislim da sam ja odabrao "Jebote", ali to su bile 70-e.
Ovo je očito šala. -Nije.
Zašto bih lagao nekome
tko mi je donekle drag? -OK.
Kada se spustim dolje nakon što sam stiskao šake u ormaru,
čekaju te nevolje.
Vidjet ćemo, zar ne?
Time, pokušaj učiniti nešto zanimljivo.
Stvarno ćeš nastradati!
Mislim, zbilja.
Dobro.
Opa!
Jesi li dobro, Time? -Jesam. Dobro, asovski.
Dobro, dođi, skoro je ponoć i moramo pronaći...
Ponoć!
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan!
Sretna Nova godina!
Hvala ti, Time. -Nema na čemu, Polly.
Zna li mama za to?
Nema pojma. -Neobično. A što je s...
Efektom leptira? Što reći? Nismo još upropastili civilizaciju.
Bit će ovo komplicirana godina. -Bit će to kompliciran život.
Što si ti učinio s time?
Za mene su to knjige, knjige, knjige. Pročitao sam sve što možeš poželjeti.
Dvaput. Dickensa triput. Kakvi su ti prvi dojmovi?
Pa, osim što bih se malo bolje ošišao...
Da.
Novac je očita stvar. -To ima i prednosti i mane.
Potpuno je zeznuo život tvog djeda i ostao je bez ljubavi i prijatelja.
Nisam nikad upoznao doista sretnog bogataša. -Bilo bi lijepo ne raditi.
Ne, to je pravi recept za katastrofu. Pogledaj strica Freda.
Što se dogodilo stricu Fredu? -Ama baš ništa. Protratio je život.
Moraš to koristiti za stvari koje će ti učiniti život kakvim doista želiš.
Dobro razmisli o tome.
Pa...
Iskreno, u ovom trenutku,
bilo bi odlično ako bi mi to pomoglo da pronađem curu.
Opa.
Strašno.
Da.
To bi bilo krajnje savršeno.
Za mene, to će uvijek služiti za ljubav.
A tog sam ljeta uletio u oluju.
Charlotte je bila rođakinja Kit Katinog zgodnog, ali zločestog dečka Jimmyja.
I došla je na dva mjeseca.
Samo jedan. -Ne, oba.
Time,
hoćeš li mi namazati leđa?
Svakako!
Baš si oduševljen!
O, ne!
Ne, ne!
Je li mi u kosi? -Da!
Time? Hoćeš li mi namazati leđa?
Naravno, samo tren.
OK.
Hvala ti.
A sada...
O, lijepo.
Tu sam stručnjak.
Bilo je to ljeto sunčanja i mučenja.
Pozvao sam svog blesavog prijatelja Jaya na tenis zato da se malo istaknem.
Pogriješio sam!
Što radiš?
Zbog Charlotte smo obojica ispali idioti.
Nemaš sreće, Time.
Kvragu, kako bih se trebao koncentrirati na igru?
Kako uopće možeš živjeti dok se događaju ovakva sranja?
Nije bilo ništa bolje dok, iznenada,
nije bilo skoro prekasno.
Pa, Charlotte, naš posljednji ručak skupa.
Ne!
Bilo je zaista krasno što si ostala kod nas cijelo ljeto.
Jest. -Hvala vam.
Doista jest. -Zar ne, Desmonde?
Molim? -Bilo je krasno ugostiti Charlotte preko ljeta.
Charlotte? Tko je Charlotte?
Daj, dragi. Charlotte koja sjedi pored tebe.
Da, naravno. Charlotte.
Drago mi je upoznati te.
Je li se tebi svidjelo što je Charlotte ljetovala ovdje, Time?
Da.
I prođe kolovoz.
Upoznala sam te s mnogim stvarima, zar ne, dragi? -Da, ti si sofisticiranija.
Na miran način, ja volim razmišljati.
Naprijed!
Charlotte? -Da.
S obzirom da ti je ovo posljednja noć ovdje, mogu li te nešto pitati?
Da, samo pucaj.
O, ne, čekaj.
Neće valjda biti o ljubavi?
Ljubavi? Što?
Kit Kat me upozorila da ako to ikad spomeneš,
moram biti stroga i reći ti da me tretiraš kao sestru
i ne pokušavaš ništa.
Jesam li upravo napravila budalu od sebe
i zapravo si me htio pitati za savjete o tenisu u zadnji čas?
Ne, zanimala me ljubav.
Tako.
Baš si drag.
Šteta što si to ostavio za posljednju noć.
Trebao si se došuljati hodnikom dok smo još imali vremena.
Znači, posljednja noć je loša ideja?
Vrlo loša. Čini se kao pomalo uvredljiva primisao.
Posljednja noć nikad ne bi upalila.
U redu. Shvaćam.
Naprijed!
Time! -Charlotte! -Bok!
Bok! -Sjedni.
Znam da si to sumnjala,
ali tijekom prošlog mjeseca
skroz sam se zaljubio u tebe.
Jasno da se to događa,
jer si boginja s takvim licem
i tom kosom.
No sve i da nemaš lijepo lice,
i da si potpuno bez kose,
iz nekih čudnih medicinskih razloga,
ipak bih te obožavao.
Na...
Zanimalo me da li i ti, nekim slučajem, dijeliš iste osjećaje?
Znaš što?
Hajdemo vidjeti kako će proći ljeto pa me pitaj posljednje noći.
Posljednje noći? -Da.
Pitaj me posljednje noći pa ćemo vidjeti što će biti, može?
Uzbudljivo je.
Baš.
To je savršen plan. Apsolutno savršen. Posljednja noć.
Posljednja noć.
Hvala ti lijepa.
Noćica, Timmy!
Velika lekcija broj jedan:
sva putovanja kroz vrijeme neće natjerati nekoga da te zavoli.
Bok!
I tako se odvezla ljubav mog života.
A sljedećeg dana, bio je moj red za odlazak.
Izvoli. Nemoj potrošiti sve odjednom.
Hvala.
Nemoj nazivati previše često, tvoja majka ne voli uznemiravanja.
Dobro. Hvala.
Sjeo sam na vlak za London, u potrazi za budućnosti i curom.
Odsjeo sam u St John's Woodu, blizu Abbey Roada,
kod tatinog prijatelja dramatičara zvanog Harry.
Obiteljske veze uvijek dobro dođu kada si novi u gradu.
Koji kurac ti želiš?
Ja sam Jamesov sin. -Čiji?
Jamesa Lakea. -Što s njime?
Rekao je da imate sobu.
Uđi onamo i čekaj.
Tiho. Mislim, nemoj stvarati nikakvu buku.
Ili ću te ubiti.
Dobio sam prvu dobru ideju u deset godina kada si pozvonio.
Ali sada je nestala.
Ti malo govno.
Kako ti je tata?
Oduvijek mi je bio čudan tip. Nešto je neobično kod njega.
Doista? -Da. I zapravo mi se nikad nije sviđao.
Tvoja mama još sliči na Andyja Warhola?
Što?
Usput, to je moja supruga.
Lijepo. -Isprva ti se ne bi svidjela.
Sarkastična krava.
Ali s vremenom bi shvatio
da je najbolje ljudsko biće na svijetu.
Jasno, zato me i napustila.
Evo ga.
Nemoj previše bučiti, posebice dok se seksaš.
Ništa od toga. -Isuse, dva Iuzera pod istim krovom.
To je moja kći.
Seksaj se s njom ako želiš. Navodno svi ostali jesu.
To nije bio obećavajući uvod za romansu.
A ni posao mi nije pomogao na tom polju.
Svijet prava očito je pun muškaraca.
Zdravo, ja sam Rory. Drago mi je upoznati te, pravo zadovoljstvo.
Tko zna, možda postanemo, znaš, kompići, et cetera.
Tko si dovraga ti? -Tim Lake.
Valjda si bolji od ovog klauna.
Hajde, Rogere. Zapravo, zovem se Rory.
Ovdje sam godinu i pol. Samo sam pristojan, zapravo su dvije.
Prošlo je šest usamljeničkih mjeseci, isključivo u društvu Harryja.
Ja sam se danonoćno bavio odvjetnikovanjem,
a on je dovršavao svoju novu dramu.
Bez obzira na sve te djevojke na svijetu,
ja bih uvijek nekako završio s Roryjem.
Zdravo.
Dok se nije, iz vedra neba,
nepredvidive večeri s nepredvidivim Jayem, dogodilo nešto čudesno.
Konobari su,
pazi sad, slijepi. -Šališ se?
Ne šalim se. Slijepi su poput šišmiša!
Lijepo vas je ugostiti, gospodo, nadam se da ćete uživati.
Carlo će vas odvesti do stola.
Odlično. Vodite, maestro.
Stavite desnu ruku na moje rame, a vaš prijatelj neka drži vaše rame.
Pazite na stube i pripremite se,
jer vlada potpuni mrak.
Gospodo, ako može, smjestio bih vas pored dvije mlade dame.
Može, zvuči apsolutno savršeno!
Bože, zvučiš baš živahno. -I jesam. A i vrlo sam zgodan.
Netko je ondje.
Bok. -Bok. Ja sam Mary.
Ja sam Tim. I moja majka se zove Mary.
Pristaje li joj ime? -Donekle.
Premda, ona je dosta snažna pa bi joj bolje pristajalo Bernard.
Dobro.
Nešto mi je upravo dodirnulo lakat. -Nisam ja.
Tim gore. Ako nisi ti, tko je?
Nisam ni ja, jer ja dodirujem nešto drugo.
Da, i sada ćeš prestati s time, hvala.
Onda, cure, budite iskrene, koja je zgodnija?
Ja sam. -Da, ona je.
Izvrsno!
Zapravo, ja sličim na Kate Moss. -Doista?
Ne. Izgledam poput vjeverice.
Voliš Kate Moss? -Apsolutno je obožavam.
Zapravo, zamalo sam večeras odjenula njezinu haljinu. A ti?
Ne, ne, na meni haljine grozno stoje.
Ne mogu vjerovati da je i tebi rođendan sljedeći tjedan!
Tvoj prijatelj Jay je poprilično entuzijastičan.
Zapravo, mrzim ga.
Kakva je Joanna? -Ona je u osnovi prostitutka. Da.
Mislim da je ovo mousse od jagode. Želiš li malo?
Dobro, kušat ću. -Dobro, gdje su ti usta?
Ona...
Ovdje su. -Dobro. Tu?
Bože, što je to bilo? -To je moje oko.
Mislim da sada imam poprilično moussea od jagode u oku.
Oprosti. -Ne, hvala ti. To mi je novi osjećaj.
Onda, možda se vidimo vani?
Da. Da, odlično.
Odlično. Zastrašujuće.
Da, jest malo strašno.
Bože, ja sam skroz uletio. A kod tebe?
Ne znam, ali zvuči krasno.
Joanna? -Jay.
Isuse, baš si komad.
Što kažeš da se još malo družimo? Riješit ću se luzera.
Moramo se požuriti, ali pomozi mi pronaći taksi i dat ću ti broj.
Ili možda neću, nisam se još odlučila. Jesam, ništa od toga.
Bok. -Bok.
Gdje je... -Ona i Jay su...
Odvela ga je... Ne znam.
Dobro.
Mislim da bih trebala...
Bi li bilo strašno pogrešno ako bih zatražio tvoj broj?
Ne.
Za slučaj da te moram nazvati oko...
Nečega?
OK.
Hoćeš li...
Ime je Mary. -Mary.
OK.
Mislio sam da je ovaj mobitel staro sranje, ali sada mi je neprocjenjiv.
Zaista ti se sviđam?
Čak i moja... halja?
Sviđa mi se tvoja halja.
A moja kosa? Nije li previše smeđa?
Ja volim smeđu.
Šiške su nove. -Savršene su. To je najbolje u svemu.
Mary!
Moramo ići! Našla sam taksi, a njegov prijatelj me napastvuje.
Dobro, stižem!
Dvije sekunde.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
Hoćemo.
OK. Dobro.
Laku noć.
Što se dogodilo?
Što si to učinio, siroti čovječe?
Ništa, to je samo površinska rana.
Izvoli. -Hvala.
Možda se sjećaš, moja je drama večeras imala premijeru.
Bože, da. Kako je prošlo? -Dobro. Prošlo je dobro.
Vidjelo se po publici da se pred njima razvija remekdjelo.
Doista? -Doista.
Sve dok, baš u ključnoj točki radnje,
glavni glumac nije doživio najveću amneziju u povijesti kazališta.
Ne, ne, ne. -Da, da, da.
Nije samo zaboravio svoj tekst, već ga je zaboravio do te mjere
da mu nijedan glumac u analima dramske umjetnosti nije ravan.
Kritike neće govoriti o novom remekdjelu,
već o glavnom glumcu koji je dobio Alzheimerovu bolest.
To je katastrofa. -To je preblag izraz.
To je Titanic dramskih premijera, samo što ovdje nema preživjelih.
Nema žena, nema djece,
čak ni Kate Winslet.
Svi su mrtvi.
Dobro, vidjet ću što mogu učiniti. -Što ti to znači?
Što ćeš učiniti? Nazvati sve kritičare u Londonu i ponuditi im pušenje,
ako zanemare činjenicu da smo pola sata sjedili u grobnoj tišini,
čekajući da se moron sjeti jedne jedine rečenice?
Ne baš.
Naprijed!
Zdravo, g. Tome. Ja sam Harryjev prijatelj. Kako vam ide s tekstom?
Oprosti, kako to misliš?
Znate, u scenama na sudu su neke rečenice dosta kompleksne
i mislio sam da bi vrijedilo
baciti još jedan pogled na njih prije nego što izađete. Osvježite ih.
Odjebi odavde!
Ti dupeglavi Iuđače! Van, ti riđi tupane! Idemo!
Patronizirajuće gov...
A sada obrana.
Proživio sam mnoge tegobne godine...
Briljantno je. -Ali nikad,
u tom dugom katalogu protraćenog vremena,
nisam vidio tako grozan podbačaj pravde.
Ima li tužiteljstvo neku završnu misao?
Oprostite. Ispričavam se.
Ima li tužiteljstvo neku završnu misao?
Gospodo...
Gospodo,
cijenim današnji postupak u svoj njegovoj važnosti.
No ipak,
neka nam jedna stvar bude jasna...
Prosta i upadljiva.
Takav je život
čovjeka koji je kriv!
Jedan od glumaca je izgleda doista zaspao.
Evo male pizde koja je izašla usred predstave!
Propustio si najbolju scenu, mali tupane.
Oprosti.
Što kažeš na scenu?
Bila je nevjerojatna. -Doista? Meni nije. Previše smeđa.
Mary!
O, ne.
Nestala je.
Dvije cure su bile ranije tu. Jedna je najljepša cura na svijetu,
a druga je kao fina prostitutka. Imate li njihova imena?
Da, otišle su prije dosta vremena. Da vidimo.
Ne, bojim se da su došle bez rezervacije i platile gotovinom.
Žao mi je, gospodine. -U redu je. Dobro, to je sjajno.
To je samo kraj mog života. Hvala vam lijepo.
Razvedri se, stari.
Čini se da živiš s najvećim živućim britanskim dramatičarom.
Obično ne čitam kritike, ali ovoj nisam mogao odoljeti.
"Harry Chapman je proglašen krivim. Za genijalnost."
Moram izaći. Smjesta. -Zašto?
Ona obožava Kate Moss.
Hvala što mi praviš društvo, Kittle.
Nemam pametnijeg posla.
Kako je Jimmy?
Napucao me. -Ne opet.
A posao? -Dobila sam nogu.
Idioti.
Kavu? -Molit ću.
Tek sam sada primijetila ovu mačku na fotki. Vidiš li mačku?
Vidim je. Vrlo je dobra.
Bože.
Bože! -Što?
To je ona.
To je ona!
Ona je!
Idemo, curo!
Oprosti.
Bok. -Bok.
Kako si?
Dobro.
Baš je lijepo vidjeti te.
Mi se nismo nikad upoznali.
O, ne, jebote!
Naravno da nismo.
Žao mi je, zamijenio si me s nekime.
Ne,ne,ne!
Zoveš se Mary.
To je zamjetno čudno.
Kako si to znao?
Pa, izgledaš kao Mary.
U kom smislu? -Moja se mama zove Mary.
Izgledam poput tvoje majke?
Ne. Ti si mnogo ljepša.
Usput, lijepe šiške. -Bože, to je novo
vjerojatno prekratko... -Ne.
Pa, hvala ti.
Bilo je lijepo upoznati te,
ali moram ići jer me prijateljica čeka,
a ti si potpuni stranac.
Potpuni. -Da, to je ludo.
Donekle. -OK.
Bok, Mary. -Bok.
O, ne.
Kako je prošlo. -Vrlo jadno.
Doista vrlo jadno. -Moraš ponovno pokušati.
Možeš ti to. -Drugi pokušaj.
Jednostavno, ona uvijek izgleda drukčije.
Oprosti. Opet ja.
Bok. -Oprosti.
Joanna, ovo je...
Tim. -Zdravo. Drago mi je.
Tim je potpuni stranac čija se majka zove Mary.
Baš sam imao čudno iskustvo s Mary, misleći da je netko drugi. A nije.
Ali pitao sam se mogu li se družiti malo s vama,
jer moja sestra Kit Kat upravo odlazi...
Da.
Bok. -I...
I tako...
Bit ću dosta usamljen.
Dobro. Vjerojatno bismo trebale reći ne.
Da, ali s druge strane, ima poprilično lijep osmijeh
i nekako zabavnu frizuru.
Da.
Dobro.
Ali moraš obećati da nisi jedno od sljedećih stvari:
pod jedan, Iuđak. -Da.
Nisam.
Drugo, fetišist za šiške.
Ja sam samo najveći muški obožavatelj Kate Moss.
Bože. -Stvarno?
Bože,da.
Slažeš li se da je njezina prošlost zaslužna za njezinu čaroliju?
Zbog ležernosti njezinih ranih snimki u usporedbi s današnjima
uvijek znaš da je ona, unatoč visokoj modi.
I dalje samo ta drska, normalna, gola cura na plaži.
Ni sam to ne bih bolje rekao.
To je apsolutno to, u potpunosti se slažem.
Mlijeko? -Da.
Šećer? -Ne.
Dečko? -Da!
Ne. Ne, ti nemaš dečka.
Zar izgledam kao da nemam dečka?
Kao da ne bih mogla imati dečka? -Ne. Ne govori takve grozote.
Nisam to mislio, samo nisam očekivao...
Je li to sasvim nov dečko?
Da.
Eno ga. Ruperte!
O, da, baš je zgodan. -Rupert?
Bok, ljudi.
Oprostite što kasnim, tata me zadržao.
Bok, Rupee.
Rupee!?
Ovo je Tim,
kojeg uopće ne poznajemo.
Mogli bismo na film nakon ovoga.
Uzmemo kokice, podijelimo colu, stisnemo se. -OK.
OK.
Gdje ste se vas dvoje sreli? Točno?
Pa, bilo je to prije samo tjedan dana.
Sve je bilo pomalo uraganski, zar ne, psice?
Naučit ću te što smiješ, a što ne reći pred ljudima.
Psice ne? -Ne.
Ne. Definitivno ne.
Hajde, da čujem još koji detalj o tom divnom upoznavanju.
OK.
Koji je to datum bio? Joanna?
17. Lipnja. -A Jo je priredila mali tulum.
Živi pakao iz kojeg me Rupert, hvala Bogu, izvukao.
A gdje je bio taj užasni tulum?
U bordelu od mog stana.
Ali gdje je to točno? -Jesi li ti neki detektiv?
Ne, oprostite, samo imam vrlo vizualnu maštu i moram sve zamisliti.
Courtfield Gardens 26, SW5, oko 20:30 sati.
Dress code: droljasto. Dovoljno?
Da, apsolutno. Ali pitam se kada si ti stigao, Ruperte? Rano, kasno?
Na vrijeme, mislim. Prava ljubav ne smije čekati.
O, Bože.
Zapravo, malo mi je muka. Od ovih muffina, mislim. Ne vjeruj borovnici.
Vraćam se za tren.
Vas dvoje ste baš krasan par.
Malo je čudan. -Sladak je.
Meni se sviđa. -I meni.
Zdravo. Znamo li se mi?
Ne, ne. Ja sam Maryn prijatelj.
Ima još jednog prijatelja? Bože, začudio si me. Ali sjajno.
Hot-dog?
Satima sam ih sama pripremala. -Hvala.
Odvratno, nedovoljno skuhano.
Vidimo se poslije.
Bok. -Bok.
Ja sam Tim.
NEW
Tako se zove i moja majka. Nemojmo o tome.
Znam da je ovo izravno,
ali tvoje lice mi govori da ti je ova zabava živi pakao.
Pa sam se pitao bi li htjela otići radije nešto pojesti sa mnom?
Odmah.
Oprosti? -Očito, trebao sam ovo bolje promisliti.
Razgovarajmo o Kate Moss.
Ja volim Kate Moss.
Uvijek smatram da je kod nje ključna povijest,
ležernost ranih snimki u usporedbi s onima iz visoke mode,
tako da znaš da je ispod toga ona uvijek ista,
drska normalna cura, gola na plaži.
Potpuno se slažem s tobom.
Ako odmah odemo, možemo uzeti više od jednog predjela.
Sviđaju mi se tvoje oči.
I ostatak tvog lica.
Više od jednog predjela? -Deset čudesnih predjela.
Nakon tebe. -Hvala.
Deset minuta je predugo za bilo koji tulum, po meni.
O, da.
Posebno za ovaj.
'Večer, ljudi!
Bože! Koji šupak.
Da.
Onda, čime se baviš?
Čitačica sam kod izdavača.
Ma daj! Profesionalna čitačica?
Da, tako je. Čitam.
To je baš odlično.
Kao da te netko pita: "Kako zarađuješ za život?" "Dišem."
"Ja sam disač. Plaćaju me da dišem."
Kako si dobila taj posao? -U redu, pametnjakoviću, čime se ti baviš?
Ja sam odvjetnik.
Recimo.
To je seksi.
Je li? -Barem mislim.
U odijelu si, na sudu, spašavaš ljudima živote. To je nekako seksi.
Valjda. Ali ne kao čitanje.
Sjediš u uredu, na malenoj stolici... Čitaš.
Dobro, prekini.
Ne zalijeći se, gospodine, moj izdavač prima mnogo rukopisa,
tako da je to golema odgovornost. -Sigurno.
Ali kada čitaš normalno,
je li ti to bezveze zbog posla? Znaš, kao s prostitutkama?
Uvijek se pitam mogu li one nakon karijere uživati u seksu.
Uvijek se to pitaš? -Ne, samo katkada.
Dobro, jer bilo bi zabrinjavajuće da netko stalno razmišlja o tome.
Kada čitaš novine misliš li: "Jebote, koji posao!" -Intervjuiraš prostitutke?
Kada čitaš meni, pomisliš li: "Neću vam ovo čitati bez plaće."
S koliko ćeš prostitutki morati razgovarati da riješiš svoju dvojbu?
Planiraš li otići u Istočnu Europu ili na Tajland?
Hoćeš li me otpratiti do auta?
Da, zašto ne? -OK.
Zvuči kao dobra ideja.
A ti? -Imam tri starija brata.
Bože. -Da.
Gdje su oni?
Iza tebe.
Imala si problema s pronalaženjem parkinga?
Molim? -Auto ti je tako daleko.
Zapravo, auto mi je parkiran ispred kuće. Povezli su me na tulum.
OK.
To je dobro. Savršeno.
OK.
Stigli smo.
Bože. -Da.
Auto, kuća. Kuća, auto.
Ima savršenog smisla.
Vrlo je logično.
Isuse.
Ključevi!
Idem u spavaću sobu i odjenut ću novu pidžamu.
Dobro...
A za jednu minutu ti možeš doći i skinuti je.
Ako želiš.
Jedna minuta.
Bok.
Bože! Jesi li...
Jesi li dobro? -Da.
Oprosti. -U redu je.
Ovo je frontalac.
Što? -Otkopčava se odnaprijed.
Da, da, naravno.
Hvala. -Ništa.
Bravo.
Sigurno će biti bolje idući put.
Bilo je baš lijepo.
Da, bilo je lijepo.
Zapravo, možeš li mi dati jednu minutu?
OK.
Bok.
Opasnost.
O, snalaziš se s grudnjacima.
Volim tako misliti.
Bravo. Neki ljudi zbilja zabrljaju prvi put.
Amateri.
Možeš li mi dati sekundu?
Naravno.
Nisam mogao čekati.
Nebesa!
Ovo mi je najbolja noć u životu.
I mislim da me sada čeka najbolji san u cijelom životu.
Znači, jednom je dosta za mog savršenog tipa?
To baš i nije točno.
Kasnimo. -Ne kasnimo.
Bit će u redu, to je samo... Bože.
Nosim te kući!
OK, imam loše vijesti.
Umireš? -Ne tako loše.
Ja umirem? -Ne.
Moji roditelji su u gradu. U posjetu su i svratit će.
Bože. Roditelji? Iz Amerike?
Kada? -Sada.
Rekli su mi, ali nisam ti ništa spomenula jer obično otkažu, ali nisu.
Sada sada? -Sada, tako da bi trebao navući hlače.
Bože. Dobro, dobro.
Oprosti. -Znaju li oni za mene?
Da. Spomenula sam te, ali ništa određeno.
Poprilično su konzervativni pa nemoj nositi te hlače.
OK. Da.
Bože. OK.
Možeš li malo odugovlačiti?
Dođite gore!
Što? -Oprosti, ali oni ne vole čekati.
OK. Živim li ja ovdje? -Definitivno ne.
Seksamo li se? -Da. Ali ne oralno.
Nisam mislio spomenuti oralno. -Dobro, nemoj.
Kako bi se to pojavilo u razgovoru? Daj mi pomozi.
Ne znam. Ako se pojavi, u potpunosti to zaniječi.
Tko će to spomenuti? Tvoj tata?
"Time, jesi li radio kunilingus mojoj kćeri posljednjih dana?"
Nikad ne znaš. -OK.
OK. Spreman? -Da.
Ovdje su. -Da, jesu.
Iza tebe sam. -Dobro.
Tata! -Zdravo, srce.
Mama. Bok. -Bok, dušo.
Ovo je Tim.
Zdravo, gospodine. Gospođo.
Da se vratimo kada nećeš imati društvo ili...
Pa, to bi bilo malo teže, jer Tim zapravo... živi ovdje.
Stvarno? S tobom?
Da. Ali nema oralnog seksa, obećavam.
Molim?
Ispričavam se.
Time, reci nam odakle si, iz kojeg dijela zemlje?
Iz Cornwalla je. Ondje je vrlo lijepo.
S onog dijela na samom rubu koji izgleda poput cipele.
I odvjetnik si, zar ne?
Tako je. I nikad ne gubi parnice.
Ne očekuješ da će dobiti,
a onda izvuče nešto iz rukava i opet pobijedi.
Odgovaraš li ti ikada na pitanja koja ti postave?
Da, obično odgovara,
ali ne danas, jer samo ja govorim, zato što sam stvarno nervozna
jer ga volim i htjela bih da ga i vi zavolite.
O, dušo...
Oprosti. Time, preuzmi.
Pusa.
Mislim da moj tata... -Mogu li reći samo još nešto?
Hvala Bogu da je gotovo.
Dobio sam dvije ulaznice za sutra za Nacionalno kazalište. Želiš li ići?
O, ne, nimalo. Samo ću spavati cijeli dan.
Odlazak u kazalište ne bi te trebao spriječiti u tome.
Royal Shakespeare Company je mjesto gdje sam se najbolje naspavao.
Ne, povedi nekog drugog.
Zaista volim krevet i zaista mrzim kazalište.
Točno.
Ali koji će to jadnik biti slobodan u subotu navečer,
bez ijednog dana najave?
Bravo!
Bože, to je Charlotte. -Tko?
Moja prva ljubav. -Gdje?
Eno je, ispod znaka za izlaz.
Stara žena? -Ne, ne stara žena, već predivna plavuša.
Ona s tamnom kosom? -Ne, plavuša. Plavuša znači da ima plavu kosu, ne?
Dobro, ti ostani ovdje. Ozbiljan sam, ostani!
Charlotte!
Bože! Time!
Kako je divno vidjeti te.
Ovo je moja cura Tina.
Mada?
Baš sjajno! Zdravo, Tina.
Zašto je to sjajno?
Postoje trenutci u životu koji ostave doživotne ožiljke.
To što me Charlotte odbila jedan je od tih trenutaka,
ali sada kada znam da ima curu, teško breme mi je palo sa srca.
Ponovno mogu biti samouvjereni heteroseksualac.
Ona mi nije takva cura.
Što?
Misliš da sam gay?
Ne.
Ne, naravno da ne. Ona je cura i tvoja prijateljica.
Da. Opa!
Da, prijateljica koja je cura, što vrlo očito jesi.
Idem samo po svog dečka, koji mi je prijatelj.
Bože! Time.
Baš je lijepo vidjeti te. Vidi ti njega!
Ovo je moja cura Tina.
Zdravo, Tina. Trebala bi biti malo opreznija kod predstavljanja.
Još je mnogo nas staromodnih koji bi pomislili da "cura" znači da si gay.
Ako kažeš da je Tina tvoja cura, ljudi će pretpostaviti da si gay.
Ja jesam 93)'-
Jesi li?
Smeta li ti to?
Ne. Volim te stvari!
Idem ja samo...
Upravo sam vidio curu koja mi je slomila srce prije tri ljeta.
Idemo je pozdraviti. -Ne, ne treba vući vraga za rep. Idemo.
Najbolja večer mog života. Volim ovo mjesto, uvijek vrvi i sve je puno boja.
Sretan sam kad sam ovdje i sve te boje...
Time!
Charlotte! -Baš je lijepo vidjeti te.
Koje iznenađenje.
Oprosti, ovo je moja cura Tina.
Ona je gay. -Začepi.
Zdravo, Tina. -Vidi ti njega!
Nikad mi ne bi palo na pamet da ti postojiš i izvan Cornwalla.
Idemo na večeru, ali bilo bi sjajno da se nekad nađemo.
Rado. -Pozdravi mi malu Kit Kat. Kako je ona?
U redu je. Ne snalazi se previše dobro u Londonu.
Jimmy kaže da se katkada nalazi s njom. -Stvarno? Otkad to?
Znaš da oni uvijek nešto mute.
Oprosti, a ti si?
Vrlo dobro, hvala. -Pitala te za ime.
Roger. -Nije.
Ne, nije. Zovem se Rory.
Drago mi je, ROW-
Oprosti, moramo ići.
Bilo je stvarno sjajno vidjeti te. Vidimo se uskoro. -Može.
Bok.
Bože, prekrasna je.
Toliko je lijepa da bi jednostavno umro da se poseksaš s njom.
Raskopčao bi joj košulju, vidio joj grudi i oči bi ti eksplodirale.
Morao bi se seksati s njom slijep, a onda bi umro.
Jesi li primijetio da mi nije dala broj?
Rekla sam Tini da sama ode na večeru. Jesi li ti gladan?
Da, naravno. -Odlično.
Bok, Rogere.
Da, izvrsno.
Hvala još jednom na predstavi. Trijumfalno. -Kamo želiš ići?
Kamo god ti želiš.
Nemam šanse!
Znaš,
počinjem misliti da smo protratili one ljetne praznike.
Da možemo putovati natrag kroz vrijeme,
možda ne bih rekla ne.
Živim odmah iza ugla.
Možeš li me otpratiti kući?
Da.
Da? -Da, naravno.
Pa... Evo nas.
Mnogo je ljepše
iznutra.
Sigurno jest.
Onda? -Onda...
Onda...
Krasno je
vidjeti te, Charlotte.
Koja večer! Pravo uživanje, ali moram...
Vratiti se...
Zato što imam nešto bitno što moram obaviti. Smjesta.
Oprostite!
Probudi se!
Probudi se! -Što je?
Mary!
Želiš li se udati za mene?
Ne budi sebičan, spavam. To je loše.
Dobro.
To je prošlo baš dobro.
Probudi se!
Što je?
Probudi se. Dođi da razgovaramo.
Zašto?
Želim te pitati nešto vrlo važno.
Ne može li pričekati do jutra?
Ne baš.
Ali baš mi je udobno.
Prekrasno sam sanjala.
Što je bilo?
Zašto si pustio glazbu?
Ima veze s time što te želim pitati.
Čekaj malo...
Romantična glazba...
Tip s važnim pitanjem...
Jesi li na koljenima?
Na koljenima je.
Bilo ti je tako dosadno na predstavi
da si odlučio zaprositi me nakon nje?
Ha?
Tako nešto.
Da. Upravo tako.
Dakle...
Hoćeš li se udati za mene?
Jesi li razmislila o odgovoru?
"Da", "Ne", "Gubi se iz mog života, luzeru", sve to može.
Mislim da ću se odlučiti za...
Da.
Hvala što si me zaprosio.
I hvala što se nisi odlučio za neku melodramatičnu prosidbu,
s mnogo ljudi oko nas.
Mrzim druge ljude.
I ja.
Da.
Idem samo ugasiti radio.
OK. Dobra ideja.
Hvala, ljudi. Žao mi je, malo je umorna.
Ali,
doista smo zahvalni. Možete li otići?
Ovo je prekrasno!
Nekako mislim da nećemo biti u istoj sobi.
Stvarno?
Ako ti ponude čaj, samo odbij.
Dobar dan. -Mama, ovo je Mary.
Mary! -Bok.
Dragi Bože, kako si lijepa. -O, ne, to je samo...
Stavila sam mnogo maskare i ruža.
Da vidim.
O, da. Dobro.
Vrlo je loše za curu ako je previše lijepa.
To zaustavlja razvoj smisla za humor. Ili osobnosti.
Čaj?
Rado bih šalicu čaja. -Isuse, to će trajati cijeli dan.
Ona je posebna gošća i daj joj šalicu bez pukotina.
Bacanje žabica. -Radi to još otkad je bio ovoliko visok.
A koje su tvoje mane? Mislim, male slabosti?
Ja...
Pa, vrlo sam nesigurna.
Slatko.
Dobro. Katkada sam vrlo loše volje.
To je ključno. Kako ćeš inače natjerati tipa da čini što želiš?
I naravno...
Slaba sam na vašeg sina. -I ja sam.
Ali najbolje da mu to ne kažemo, ne želimo da nam se osili.
Rasturam bez loptice.
Što kažeš na nju? -Već mi se sviđa više od tebe.
O, gle, zaboravio sam na ovo. Jimmy Fontana, II Mondo.
Najbolja ploča Talijana koji izgleda kao da ima mrtvog jazavca na glavi.
A imaš i album. -Da!
Pazi te cvikse!
Hajde, krenimo s igrom!
Ovo je izuzetan susret. Po prvi put otac i sin
igraju jedan protiv drugog u finalu, a nijedan od njih nije Kinez.
Strašna igra starog prvaka i njegovog sina, prvog otvoreno riđeg igrača.
Evo znakova da se mladac lomi, u očima su mu suze.
Nisu! -Uskoro će biti!
Hej.
Hej! Nisam znao da si ovdje.
Da, navratila sam malo.
OK.
A što s poslom?
Koliko si dugo ovdje?
Parüedana.
Bože! Dakle, život u Londonu ti je...
Grozan.
OK.
Je li Mary ovdje?
Jest
Gdje je? -Dolje.
Budi nježna.
Budi nježna!
Oprezno!
I meni je drago vidjeti tebe. Trudim se ostaviti dobar dojam.
Ostavljaš dobar dojam.
Ispričavam se.
Imam važnu objavu.
Uzbudljivo.
Odlučili smo, nakon malo razmišljanja, da ćemo se vjenčati.
To su divne vijesti.
S kime ćeš se vjenčati?
S Mary. Eno je.
Hvala Bogu na tome.
Pukla bi bruka da to radiš s nekom drugom curom. Zamisli to.
Silno nam je drago.
Ispričavam se.
Usput, vjenčanje će se održati vrlo skoro,
jer ćemo i dobiti dijete.
Trudna si? -Da.
Tko je otac?
Pa, Tim, nadam se.
Hvala Bogu na tome. Bilo bi vraški nezgodno da je neki drugi momak.
Moramo odlučiti večeras.
Što? -Sve.
Jedino što si ti odlučio o našem vjenčanju je da ja prilazim oltaru
uz zvuke nekog talijanskog čudaka koji pjeva II Mondo.
Izvrsna pjesma. -Koju sam definitivno odbila.
Dakle, evo dogovora.
Skinut ću po jedan komad odjeće za svaku odluku koju doneseš.
U redu, pridobila si moju pažnju, mlada damo.
Dakle...
Gdje bi se volio vjenčati?
Kod kuće, sve drugo bilo bi mi mrsko.
OK.
Bože! -Dobro.
Tko će biti svećenik? -Lokalni tip žutih zuba i debelih spojenih obrva.
OK.
Neka bude Hagrid.
Kum? -Kvragu.
Kum. Odmah. -Ovo je teško, jer će biti loše koga god izabrao.
Razljutiš sve koje ne izabereš, a zamrziš onoga kojeg uzmeš,
zato što održi loš govori pokvari dan.
Želiš li ti vidjeti ove dude ili ne? -Da, želim.
Jay. -To je tvoj izbor?
On mi je najbolji prijatelj, ali moron je. -Da, zabrljat će sve.
Rory. -Siguran si?
Ne, Harry! -Neka bude Harry. Evo ga.
Rory. Oprosti. -Što? Kako samo varaš.
Dobro.
Medeni mjesec?
Pansion u Škotskoj.
Neću skinuti gaćice zbog Škotske.
Ali jedino si to možemo priuštiti. Skini gaćice.
Neću. -Skidaj gaćice!
Želim dva tjedna na Baliju! -Skidaj te gaćice!
Planiraš li odmor? -Ne.
O, ne!
Baš lijepo.
To si bio ti?
Nisam.
To je za tebe.
Zapela sam! -Evo!
Pomozi mi!
To!
U redu, za mnom!
Bože!
Moj Bože!
Bože!
Šališ se!
Izvolite.
Idemo!
Ovuda!
Moj Bože!
Pozdrav!
Ja sam Rory.
Kada me Tim pitao da mu budem kum, bio sam u užasu.
Zato sam pomislio da je najbolje da pronađem knjigu o držanju govora.
Pa evo je.
Kaže da se sjetiš vrlo zabavnih anegdota.
Imam jednu urnebesno smiješnu priču, s posla.
Bio je to poprilično kompliciran slučaj temeljen na
križnoj amortizaciji vlasništva nad post-razvodnim posjedima i...
Samo da objasnim kontekst. Branitelj...
Kada me Tim zamolio da održim govor kao kum, prva mi je reakcija bila:
"Koliko ćeš mi platiti, govno malo? Znaš, ja ne pišem besplatno."
Ovo su cure s kojima je svojevremeno bio.
Zdravo cure. A ovo je koliko je daleko dogurao sa svakom.
Da objasnim šifre. 5 je pušenje.
8 puna penetracija...
i zato nazdravimo
čovjeku s najgorom frizurom, ali najboljom mladenkom u prostoriji.
Dame i gospodo, za Tima i Mary!
Za Tima i Mary!
To smo mi.
Da sam barem rekao "Volim te."
Jesi, tata.
Bilo je implicirano.
Mislim da implikacija nije dovoljno dobra za dan vjenčanja, zar ne?
Ne, nemoj, u redu je.
Zadovoljan sam s ovime kako je bilo. Doista ne trebaš.
Činit ću što želim, mladiću. Ispričaj me na trenutak.
Poslije ću vam ispričati
o Timovim brojnim podbačajima u ulozi čovjeka i stolnotenisača,
ali...
Bitno je reći jednu...
Veliku stvar. Volio sam samo
tri čovjeka u svom životu.
Moj je tata bio leden tip, što ostavlja samo ujaka Desmonda,
B. B. Kinga, naravno, i ovog mladića ovdje.
Dao bih samo jedan savjet svakome tko stupa u brak.
Svi na kraju završimo slično.
Ostarimo i pričamo iste priče previše puta.
Ali pokušajte završiti u braku s nekime tko je...
Dobrodušan.
A ovo je dobrodušan čovjek
sa srcem na mjestu.
Nisam posebno ponosan
na mnogo toga u svom životu, ali vrlo sam ponosan
što sam otac svom sinu.
Oprostite na uznemiravanju, ali mogu li dobiti vaš autogram?
Ne.
Na vjenčanju sam, zaboga. Ovdje sam zbog slavljenja prave ljubavi,
a ne zato da švrljam potpis po papirićima koje ćete prodati na eBayu,
tako da za sljedeće vjenčanje možete kupiti manje grozan šešir.
Vidim, upoznao si tetku May.
Bože. Ljudi bi trebali nositi pločice s imenima.
Ti si na redu, Kittle Kattle.
Ne znam, ujače D.
Dečki baš i nisu dragi.
Je li, dušo?
Po mojim iskustvima nisu.
Uvijek te samo iskoriste i ne daju previše zauzvrat.
Njami je. -Da?
Sviđa mi se kako kažeš "njami".
Želiš li da smo izabrali neki manje kišan dan?
Ne.
Nikako.
Laknulo mi.
I tako to počinje.
Mnogo različitih tipova dana.
Zabava!
POSY
Neka se zove Posy.
Bit će najljepša cura na svijetu.
Želiš svom tati. Da, znam.
Evo.
Nitko te ne može pripremiti za ono što se dogodi kad dobiješ dijete.
Kada vidiš bebu u svojim rukama i znaš da je to sada tvoj posao.
Nitko te ne može pripremiti za ljubav... i strah.
Krasna je.
Ti si bio tako ružna beba.
Više čimpanza nego dijete.
Kad sam te prvi put vidjela, bila sam zahvalna Bogu što smo blizu zoološkog.
Hajde, dodaj mi malu, da vidimo odskače li.
Sigurno... -Da, skakat će.
Gle. -Ona će moći sve.
Gledaj. -Zdravo.
Srce.
Nitko te ne može pripremiti za ljubav koju im pružaju dragi ljudi.
I ništa te ne može pripremiti za ravnodušnost prijatelja bez djece.
Želiš li kod ujaka Jaya? -Ne bih, hvala. Odlična je.
Šokira te i koliko se brzo moraš preseliti u novi dom
koji si nikako ne možeš priuštiti.
Gledaj što smo našli. -Gledaj tko je to!
Dušo! -Oprosti.
Odjednom se putovanje kroz vrijeme čini nepotrebno,
jer je svaki detalj života tako ugodan.
Kako se zove?
Horace, mislim. -Naravno.
Za kuma je bitno jedino da ne dođe s darom manjim od djeteta.
Začepi, samodopadni gade.
Bez brige, ja nisam donijela ništa. Ona neće ni znati, još nema mozak.
Nisam te očekivala, Harry. Tebe ne zanimaju dječje zabave.
Dovukli su me na prijevaru, rekli su mi da će biti cuge.
Ja mrzim djecu, kao što znaš.
Usput, gdje je Kit Kat? -Ne znam, rekla je da stiže oko tri.
A napravili smo ružičaste kolače posebno za nju.
Evo je! -Mi o vuku...
Pričekat ćemo dok teta Kit Kat stigne.
Hej. -Jimmy.
Gdje je moja sestra?
Mislio sam da je ovdje. -Ne, nije stigla.
To nije dobro.
Što to znači?
Posvađali smo se jutros. Oko ničega, ali pila je i...
A onda je istrčala po auto da dođe ovamo.
Rekao sam joj da se vidimo ovdje.
Postoji pjesma Baza Luhrmanna Sunscreen.
Kaže da je briga oko budućnosti
učinkovita koliko i pokušaj da riješiš jednadžbu žvakanjem žvake.
Pravi problemi u životu
uvijek će biti oni o kojima nikad nisi ni razmišljao.
Što se dogodilo?
Posvađali smo se.
I...
Možda nisam bila potpuno trijezna.
Kako je? -Nije dobro.
Kada je otišla od tebe? Odakle? Reci mi točno vrijeme i adresu.
Evo nas. Ispričavamo se!
Dođi.
Bože!
Bok. -Evo nje.
Ovdje živi mala beba?
Da, i silno se veseli. Dolje je.
Sretan rođendan, Posy.
Oprosti, morao sam otići po Kit Kat.
Mislila sam da će se dovesti sama. -Ispalo je da ne može.
Je li dobro? -Poslije ćemo o tome.
Zabrinut sam za Kit Kat.
Da, znam.
Pila je vino dok smo mi pili čaj.
I Jimmy nije dobar prema njoj.
I odbila je ružičaste kolače.
Moramo to nekako popraviti.
Da.
Ali, znaš,
da se popravi, ona to mora učiniti sama.
Možda.
Možda ne.
Draga, što se dogodilo?
Ti si najbolja osoba na svijetu, uz moju suprugu. Ne shvaćam.
Možda, samo možda...
Ja sam gubitnica.
Svaka obitelj ima nekoga tko pada,
ne ispunjava očekivanja, tko posrće,
čiji se život izjalovi.
Možda sam ja naša gubitnica.
Nisi.
OK. Odat ću ti tajnu.
Moraš obećati da ćeš je čuvati.
Uvijek smo čuvali tajne. -Jesmo.
Obećaj da nećeš nikad, nikad...
nikad, nikad, nikad reći.
Dobro.
Mogu putovati kroz vrijeme.
Zašto smo u ormaru ispod stubišta?
Zato što ćemo se vratiti kroz vrijeme i promijenit ćeš stvari.
Sviđa mi se kad si duhovit.
Drži me za ruku. Sklopi oči.
Bože! Moj Bože!
Božjeg mi dupeta!
Šališ se? Mogu ići bilo kamo kroz vrijeme, a vodiš me na najgori tulum?
Bojim se da je tako. Idemo.
Imamo posla. -Kakvog?
Moramo paziti da ne upoznaš Jimmyja Kincadea.
Brzo, ovdje.
Ali uskoro će se zaljubiti u mene! -Ovaj put neće.
Tko je lijepa cura? Jennifer, ne?
Da. -Ludo!
Sviđa mi se tvoja suknja, Jennifer. -Hvala.
Dobro, shvaćam.
Da nije sreo mene, jednostavno bi se seksao s nekom drugom.
Siječeš to u korijenu, ne?
Oprosti, Jimmy.
Znamo li se mi?
Da, znamo.
Vrlo dobro. Oprosti.
To sam trebala odmah učiniti.
Sretna Nova godina, ljudi!
I natrag u ormar.
Čudesno!
Što će biti sada? -Bog zna.
Odsad izbjegavaj ljigave zločeste dečke, jer oni su takvi.
Kad si ti postao tako ozbiljan?
Otkad mi je svanulo da bih te mogao izgubiti.
Pripremi se, moglo bi biti čudno.
Stvari će biti drukčije.
Moj Bože.
Što? -Jay.
Naš Jay? -Da.
I divan je. Bože!
Dobro,
učinimo to.
Hajde, vas dvoje.
Mama je upravo otvorila kutiju keksa.
Imam nešto za tebe. -Znam što ćeš reći.
Uzmi keks i pomozi mi.
Ali ostavi ostale za ujaka D-a.
To je samo uređivanje.
Jesi li dobro? Falila si mi.
Tvoja mama želi da radim u vrtu. -OK.
Raščistit ćemo ga, malo je zapušten. Čupaj sve što izgleda mrtvo.
Ovo tražimo. OK? Sve ovo.
Mrtve stvari. -Vidiš ovo?
Rastrgali su ih na komade, ne?
Kako je sve prošlo? -Krajnje zadovoljavajuće.
Baš sam sretna. Želim čuti sve.
Hoćeš li nahraniti dijete? Moram obaviti nešto ili ću dobiti otkaz.
Da. Sa zadovoljstvom.
Gdje je najgenijalnija osoba na svijetu?
Dođi tati da ti trpa zgnječenu hranu u usta!
Zdravo, dječače.
Ti samo...
Pričekaj tu, a ja se vraćam za minutu.
Tata, možemo li razgovarati na brzinu?
Da, naravno.
Ne smijem se vratiti dalje od rođenja? -Ne. Trebao sam to spomenuti.
U redu je sve dok se dijete ne rodi,
ali točno određeni spermij u točno određenom trenutku
donio ti je ovo dijete i ako mijenjaš bilo što, imat ćeš drukčije dijete.
Znači, svaki dan prije jučer ostat će zauvijek takav? Izgubljen?
Baš kao i za sve druge.
OK. Zanimljivo.
Gadno. Volim te, tata. Moram ići.
Idite kući. -Ne.
Ne idemo dok ne smislimo kako ovo spriječiti ubuduće.
Hoćete li sada otići?
Moram ostaviti Jimmyja, zar ne?
Zauvijek.
I moram prestati piti.
I prestati davati otkaze.
I moram izlaziti s nekime
tko je drag i dosadan.
Da.
I znaš, dragost ne podrazumijeva dosadu.
Na primjer?
Matt Damon?
OK.
Izaći ću s Mattom Damonom.
Jesi li vidjela Jaya u posljednje vrijeme?
Tvog Jaya? S gelom u kosi? Koji izgleda poput Muppeta?
Da.
Sjetio sam ga se, uvijek je bio zatreskan u tebe.
Stvarno? -Da.
Čudno!
Pozvao bih ga na večeru. Jesi li slobodna?
Možda. Moram se prvo malo srediti.
Da, izgledaš usrano.
Joanna! -Hvala Bogu da ste se vratili.
Bila je to noćna mora. -Znam. Sada je sve u redu.
Gdje je ona? -Bila je to najgora noć u mom životu.
Gdje je Posy?
Eno je! Zdravo!
Dušo, kako si?
Napravimo još jedno.
Nema šanse. Ne.
Boljelo je i udebljala sam se. Stvarno udebljala.
Malo se udebljala, zar ne?
Reci mami da želiš sestru.
Ne, reci tati da si sretna što ćeš biti jedinica.
Srećom, mladi smo i nepažljivi pa nas je uskoro bilo četvero.
Ovo je nevjerojatno. Posy Lake, stara samo tri godine,
srušit će olimpijski rekord u trčanju za žene na 10 m.
Uspjet će. Evo je i uspjela je! Fantastično.
To je bilo sjajno. Baš si dobra.
Prespavala je sve.
Pomozi mi, silno sam nervozna.
Što odjenuti za večeru s našim najprodavanijim autorom?
Samo da završim s čudovištima pa stižem.
Odlično, hvala ti.
Hajde, ponovno.
OK. A ova?
Prekrasna je. Riješeno. Da.
Ne. Budi ozbiljan. To je...
Ne znam. Ne, ne sviđa mi se.
Ne. -Dosadna je
i izgledam nekako nezgrapno.
Imaš pravo, dosadna je i nezgrapna. Ne sviđa mi se.
OK. A ova?
Prekrasna je. Uspjeli smo.
Ne, previše naglašava grudi!
Da?
OK. -Ta ih ne naglašava.
Neću nositi te pete, izgledam kao prostitutka.
Onda bez visokih peta. -Tad mi noge izgledaju kratko.
Pa, želiš li izgledati kao prostitutka ili patuljak?
Upozorenje. Ovo je upozorenje.
Da!
Ne.
Ne!
To mi se već sviđa.
Samo biram haljinu koja ide na ovo. Baš si zločest dečko.
Ova? -Nije loša.
Ili ova? -To je trik pitanje, zar ne? To je ista haljina.
Nije!
Nije?
OK. Ova mi se ne čini loše.
Da, fantastična je.
Stvarno? -Da.
OK. Odlično. Dobro.
A što kažeš na plavu?
Plavu? -Da.
Onu prvu, u kojoj izgledaš dosadno i nezgrapno,
ali zapravo nije tako. Misliš li na tu?
Da, koja ti se više sviđa? -Ne znam. Počinjem šiziti.
Mislim da mi se sviđa plava. -Dobro.
U redu, pokušajmo onda s ovom, može?
Izgledaš čudesno.
Stvarno? -Da.
OK, hvala.
O, Bože.
Gdje je Posy?
Ostavio sam je dolje.
Zatvorio si vrata sobe u kojoj je rukopis?
Mislim da jesam.
Pogledaj me! Pogledaj me u oči
i objasni mi sve ovo. U osnovi, moj je život gotov.
Stvarno moram izaći na samo dvije minute. Možda ijednu.
Da se nisi usudio!
Da se nisi usudio odgovoriti! Što da učinim?
Trebali bismo odgovoriti na telefon. -Učini to i ubit ću te. Telefonom.
Neću se javiti na telefon, ali moram izaći.
Ne, nema izlaženja. Ne.
OK, dobro.
"Oprostite, g. McEwan.
Pročitali smo većinu vaše knjige, ali ostatak je, vidite,
išaran bojicama ili izrezan."
Da.
Nisam znao da se Posy zna služiti tim strojem. To je impresivno.
Što je? Kako mogu pomoći?
O, Mary.
Ne, sve je... Oprosti.
Sin će ti objasniti.
To je tvoja majka.
Bok, mama.
Ne, u redu je.
Smjesta ćemo doći.
OK, bok.
Zdravo, dušo. -Mama. Kako si?
Iskreno? -Zašto ne?
Jebeno sam bijesna.
Tako sam... nezainteresirana za život bez tvog oca.
Mary. Dođi, idemo pripremiti čaj.
Kako si ti? -Dobro.
Jesi li jela? -Da, naravno.
Desmonde?
Kako si? -Vrlo dobro, hvala.
Malo mi je vruće.
Tvom ocu nije tako dobro.
Rak.
Da.
Vrlo sam nesretan zbog njega, Time.
Na tvom vjenčanju rekao je da me voli.
I voli te. -Znam.
To mi je bio najbolji dan u životu.
Znači da je ovo vjerojatno najgori.
Tata.
Za ime Božje.
Ne valjda i ti?
Što?
Kit Kat je uletjela suznih očiju, a sada i ti. Što vam mama govori?
Istinu. -Da, pa...
Osim toga?
Možda je stvar u pušenju,
ali to ne mogu poništiti, jer pušim i otprije nego što ste se rodili.
Vaša majka ne bi izlazila sa mnom da nisam bio takav seksi pušač.
Dobio sam dijagnozu čim je ranije moguće, ali prekasno je.
Koliko vremena imamo? -Znaš,
mogu to biti
godine.
Koliko doista?
Tjedni, bojim se.
Jesmo li već vodili ovaj razgovor?
Da.
Što se dogodilo?
Iznevjerio sam samog sebe.
Zagrlio sam te.
Oprosti. -Mislio sam da s putovanjem kroz vrijeme...
Ne, nisam nikad rekao da možemo popravljati stvari. Baš to nisam rekao.
Život nosi i dobro i zlo, tko god ti bio.
Pogledaj Isusa. Bio je sin Boga, za ime Božje, a vidi kako je ispalo.
Znam, ali...
Sigurno se osjećaš pomalo prevareno.
Ne. Upravo suprotno. Jedini ljudi koji prestaju raditi s 50 g.
Su putnici kroz vrijeme s rakom koji žele više igrati stolni tenis sa sinom.
Tako...
Znači, u tome je bila stvar.
Žao mi je što smo morali nazvati. Odjednom se dosta pogoršalo.
I imam ti nešto vrlo važno reći. Ali samo da provjerim,
želiš li znati veliku tajnu, ili bi je radije otkrio sam, poput mene?
Isuse, još jedna tajna?
Manje dramatična. Ali mnogo važnija.
Pravo krajnje savršenstvo.
Hajde, reci mi.
Uštedjet će mi vrijeme.
I tako mi je rekao svoju tajnu formulu za sreću.
Prvi dio dvodijelnog plana je da živim običnim životom,
dan po dan, kao i svi drugi.
Ovo je naša trenutačna izjava s prerađenim člankom, istaknut je.
Ruperte? Ne možeš li bolje?
Da, svakako. Možemo to promijeniti.
Predmet broj dva.
Dobar dan, gospodine. Jest ćete ovdje ili uzimate za van?
Za van, molim. -Nema problema.
Krasno. To je onda 4,24, molim. Hvala vam lijepa.
Vaš ostatak, 76 penija.
Hvala vam. -Hvala vama.
Smatrate li da je optuženi John Welbeck kriv ili nevin za prijevaru?
Nevin.
Je li to odluka svih vas? -Jest.
Hvala vam. Možete sjesti. -Hvala Bogu.
Oslobodite optuženika.
Ustanite.
Gasimo svjetla? -Da.
Naporan dan.
Ali onda je stigao drugi dio tatinog plana.
Rekao mi je da svaki dan proživim opet, gotovo jednako.
Prvi put sa svim napetostima i brigama
koje nam priječe da primijetimo kako krasan svijet može biti,
ali drugi put tako da primijetim.
Dobro, tata.
Pokušat ću.
Kakva je naša izjava trenutačno?
Evo je, s prerađenim...
Roberte, ovo je karakteristično za tebe. Ne možeš li bolje?
Pustit ću vas da to raspravite.
TOTALNA PIZDA
Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.
Jest ćete ovdje ili uzimate za van? -Za van, molim.
Želite li vrećicu? -Ne treba.
To je 6,23, molim. Uživajte u ostatku dana.
Hvala. 'Đenjal
Pogledaj oko sebe! -Što?
Nije li ova prostorija prekrasna? -Jest.
Dođi!
Nije kriv.
Fantastično!
Baš sam sretan zbog vas.
Znači, ipak nije bio tako loš dan?
Nije. Zapravo je bio poprilično dobar.
Vrlo dobar, zapravo, pokazalo se.
Pa, to je olakšanje,
jer da si imao vrlo loš dan,
mislila sam da ću se morati seksati s tobom da to ispravim.
Laku noć!
Bio je vrlo, vrlo loš dan.
Prošao je vrlo, vrlo loše.
Dobio sam otkaz na poslu.
A onda sam ubio čovjeka.
To je zaista vrlo loš dan.
Užasan. -Da.
Najgori dan ikad.
Tako mi je žao.
Neke dane, naravno, želiš proživjeti samo jednom.
Jesi li dobro?
U redu, jesmo li spremni?
Naravno da nismo. Ovo je užasan dan.
Dajte mi samo minutu.
Ovo je tako sjajno.
Dickens je tako dobar s pravim šalama, s pravim... gegovima.
Iz kojeg vremena si stigao?
Iz...
O, dobro.
Veliki dan.
Hvala što si svratio. Kakvo je odijelo ujaka Desmonda?
Besprijekorno.
Izvrsno.
Jesam li spomenuo da želim da se pušta Nick Cave? -Sređeno.
Hvala ti.
Mogu li ti pročitati jedan dio?
Samo daj, imam mnogo vremena.
Mislim da su Rimljani ljutili jedni druge zbog svojih nosova.
Možda je to razlog zašto su postali tako nemirni ljudi.
Kako god, rimski nos g. Wopslea toliko me ljuti...
Što kažeš na djecu?
Što s njima?
Nema ih dosta, ne?
Što?
Pa, samo ih je dvoje.
To je više nego što Kinezi smiju imati.
Samo sam mislila da je možda
vrijeme za bebu koja će biti osiguranje. -Što?
Ako je jedno od njih vrlo pametno, drugo će se osjećati glupo cijeli život.
A ako dobijemo treće, možemo imati dvoje sretnih tupana.
Što kažeš?
Bila je to najteža odluka u mom životu.
Reći "da" budućnosti i potom reći "zbogom" mom tati. Zauvijek.
Zašto ne pričekamo malo?
Svakako.
Imaš pravo. Da.
Može li sada?
Hisada?
Sada?
Da...
OK.
Stvarno?
Tata je uvijek želio da je nas bilo više.
Dakle...
Možda se ne dogodi ništa i ako pokušamo.
Točno.
Stvarno bi moglo biti večeras.
Ne bi vjerovala koliko detaljno poznajem rutu do bolnice.
Ispričaj me na tren.
Samo moram otići dolje.
Rezultat je 17:20 u ovom nevjerojatno neizvjesnom meču
između dvojice fizički najjačih igrača u povijesti ovog sporta.
Publika, očarana mlađim igračem,
opijena je sjećanjima na dane slave starijeg.
Bože, pobijedio sam!
Nisam pobijedio godinama.
Napokon si se poboljšao.
Što mi je nagrada? Osim olimpijske zlatne medalje, jasno.
Poljubac će morati dostajati. -Poljubac?
Poljubac?
Aha, shvaćam.
Dakle, to je to?
To je to.
Ovo mi je posljednji komadić dodatnog vremena.
Beba je dobrano na putu.
Čestitam.
Sine moj.
Tata moj.
Mogu li nešto učiniti? Želiš li ti nešto učiniti?
Ne znam. Ima ta...
Jedna stvar.
Idemo na brzu malu šetnju.
Totalno je protiv pravila, naravno, ali ako ne promijenimo ništa,
ako budemo vrlo oprezni, ne bi trebalo biti štete.
Bilo bi lijepo.
Zaista se trudim. Zaista.
Spusti se niže.
Potpuni poraz.
Umoran sam.
Hvala, tata.
Gotovo sam stigao do sadašnjeg trenutka s pričom.
Kao i sve obitelji, naviknuli smo se na život nakon smrti člana.
I sve je bilo dobro.
Stvari su se vratile u svoj tradicionalni ritam, sezonu za sezonom
i sve je bilo kao inače.
I naviknuli smo se na to da je Kit Kat opet sretna.
A onda smo se naviknuli na to da je postala mama.
Iako ne previše dobra ili sigurna.
Ali na kraju,
mislim da sam naučio završnu lekciju iz putovanja kroz vrijeme.
Otišao sam čak jedan korak dalje od svog oca.
Ja ću se pobrinuti za djecu.
Ne, bez brige, ja ću.
Da, ti to obavi, lijena protuho.
Istina je da sada više uopće ne putujem unatrag, čak niti na dan.
Samo pokušavam živjeti svaki dan
kao da sam se namjerno vratio baš u njega kako bih uživao,
kao da je to posljednji cjeloviti dan
mog neobičnog, običnog života.
Već si sišao? Odlično. Hvala ti lijepa na tome.
A sada unutra.
Svi putujemo kroz vrijeme zajedno,
svakog dana naših života.
I možemo samo dati sve od sebe
da uživamo u ovoj čudesnoj vožnji.
Ukrcavanje.
Dobro, vidimo se onda.
Bok.
Vidimo se poslije.
Best watched using Open Subtitles MKV Player