Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, vaskar , amugdalo [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Dragonfly , vaskar [GMT4U Team]
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ο λόγος που ζούμε
είναι για να προετοιμαστούμε ότι θα μείνουμε νεκροί για πολύ καιρό.
Που είναι ο Τζιούελ;
Σε ρώτησα που είναι ο Τζιούελ;
Στον αχυρώνα, τιθασεύει την ομάδα.
Μάλλον εκεί, να χαζολογαεί με το αναθεματισμένο άλογο.
Έλα εδώ, κύριε.
Έλα εδώ.
Ώρα για φαγητό.
Έλα.
Έλα, φάτο όλο.
Εξαφάνισε το όλο, όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.
Ξεφτιλισμένε μπάσταρδε.
Πουτάνας γιε.
Τι;
Έτοιμος;
Ναι, αν είστε όλοι έτοιμοι.
Περίμενε. Αν δεν αντέξει μέχρι να γυρίσεις, θα απογοητευτεί.
Της υποσχέθηκα, ότι θα κρατούσαμε την ομάδα εδώ και έτοιμη,
σε περίπτωση που φύγει.
Η μαμά δεν είναι τόσο άρρωστη.
Σωστά.
Φέρεται πιο πολύ ο εαυτός της σήμερα παρά όλη τη βδομάδα.
Ναι, πρέπει να το ξέρεις.
Τριγυρίζω εδώ γύρω αρκετά συχνά για να τη βλέπω.
Και έσυ και ο φίλος σου και όλη η γειτονιά...
Βούλωσε το, Τζιούελ.
Δεν καιγόντουσαν όλοι για να το έχουν ήδη έτοιμο;
Με τον Κας κάτω από το παράθυρο όλη μέρα!
Να πριονίζει...
Και να σφυροκοπάει...
Ήταν επιθυμία της.
Ήθελε να ξέρει αν το ίδιο της το αίμα
πριόνισε τις σανίδες και έβαλε τα καρφιά.
Όπως ακριβώς θέλει να φύγει στη δική μας άμαξα.
Δε θα υποχρεωθούμε σε κανένα, εγώ και αυτή.
Είναι τρία δολάρια. Θέλεις να φύγουμε, ναι ή όχι;
Είμαι ένας άτυχος άντρας.
Ετοιμάζεται να βρέξει.
Να γυρίσετε πριν τη δύση.
Λοιπόν...
Λοιπόν, έλα!
Πριν τη δύση, ακούτε;
Δε θέλω να περιμένει!
Τι θέλεις, Νταρλ;
Θα πεθάνει πριν γυρίσουμε πίσω.
Τότε γιατί φεύγεις;
Είναι τρία δολάρια.
Γιατί παίρνεις τον Τζιούελ;
Ξέρεις ότι ποτέ δε θα στο συγχωρέσει.
Θα θέλει να ξεκινήσουμε αμέσως.
Είναι αρκετά μακριά μέχρι το Τζέφερσον.
Ο δρόμος είναι καλός τώρα.
Για την ώρα. Θα δούμε μόλις έρθει η βροχή.
Είναι αστείο το πως έρχονται τα πράγματα.
Οι άνθρωποι της Άντυ...
θα πρέπει να θαφτούν μια μέρα μακριά από εδώ.
Κρίμα που δεν μπορείς να πας στη γη των δικών
σου στο Νιου Χόουπ αλλά τρία μίλια μακριά.
Θα γυρίσουν και θα έχουν πολύ χρόνο.
Εγώ δε θα ανησυχούσα καθόλου.
Μπορεί να μη χρειαστεί να βιαστούν.
Το ελπίζω.
Φεύγει.
Το μυαλό της είναι σ' αυτό.
Θεού θέλοντος.
Τι έχεις εκεί, νεαρέ, ''αγριογούρουνο''; Που το βρήκες;
Κάτω, στη γέφυρα.
Έχεις σκοπό να το αφήσεις εκεί;
Έχω σκοπό να το δείξω στη μαμά.
Να καθαρίσεις το ψάρι.
Δεν μπορεί να το καθαρίσει ο Ντούι Ντελ;
Εσύ θα το καθαρίσεις.
Πως, μπαμπά;
Εσύ θα το καθαρίσεις.
Άντε τώρα!
Είναι μεγαλύτερο από αυτόν.
Τζιούελ!
Θέλει δύο ανθρώπους να το φτιάξουν... έναν να πεθάνει.
Ξέρεις ότι θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος.
Ποιοι δύο έκαναν εσάς τους δύο;
Θα πεθάνει, Τζιούελ, η μητέρα σου.
Η μητέρα μας.
Η Άντυ Μπέντρεν θα πεθάνει.
Απλά... ανέπνεε αργά.
Γιατί δε με φώναξες νωρίτερα;
Πρώτα ήταν το ένα πράγμα, μετά ένα άλλο.
Μέχρι πρόσφατα, εγώ και τα παιδιά ελπίζαμε ότι θα πάει καλά.
Ο Ντούι Ντελ την φρόντιζε πολύ καλά.
Κόσμος περνούσε και πρόσφερε τη βοήθεια του.
Εγώ μόνο..
Γαμώτο, Άνς.
Έφυγε, ναι;
Το ήξερα.
Ήξερα ότι το μυαλό της ήταν πάνω σε αυτό.
Μπαμπά!
Καλύτερα να πας γρήγορα.
Τζιούελ!
Ο τροχός κόλλησε στο χαντάκι.
Γαμώτο!
Τον Τζιούελ θέλει.
Γιατί, Άντυ,
αυτός και ο Νταρλ πήγαν να φορτώσουν άλλη μια φορά.
Νόμιζαν ότι υπήρχε χρόνος, ότι θα τους περίμενες.
Και είναι τρία δολάρια και όλοι...
Μαμά. Μαμά!
Κας!!
Σήκωσε το. Σήκωσε το.
Το έπιασες; Το έπιασες;
Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα!
Κρατήσου.
Το κρατάς;
Ναι, έτσι νομίζω.
Εντάξει, κράτα το.
Εντάξει. Πιάσε το μπουλόνι.
Ξέρεις ότι είναι νεκρή, Τζιούελ.
Το ξέρεις, σωστά; Η Άντυ Μπέντρεν είναι νεκρή;
Βούλωσε το! Βούλωσε το!
Βούλωσε το στόμα σου, πια!
Έφυγε.
Έφυγε και μας άφησε.
Πόσο κοντά είσαι στο να τελειώσεις;
Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις σ' αυτό.
Θα πρέπει να κάνεις το καλύτερο που μπορείς
με τα αγόρια να λείπουν από αυτό.
Άντε τώρα, βάλε φαγητό.
Πρέπει να κρατήσουμε τις δυνάμεις μας.
Έγινε η θέληση του Θεού.
Τώρα μπορώ να τους πάρω δόντια.
Θα μπορούσες να κάνεις τόσα για μένα, αν ήθελες.
Αν ήξερες μόνο.
Αν ήθελες θα σου έλεγα...
και μετά κανείς δε χρειάζεται να το ξέρει,
εκτός από σένα και μένα.
Και τον Νταρλ.
Είσαι καλά;
Που θα πάει; Νομίζεις ότι θα πάει τόσο μακριά όσο είναι η πόλη;
Πήγε πιο μακριά από την πόλη.
Είναι μέσα ανάποδα.
Σου είπα ότι της άρεσε πολύ αυτό το φόρεμα.
Δεν το θέλω ζαρωμένο.
Το έφτιαξα στη γωνιά.
Πρώτον, υπάρχει πιο πολύ επιφάνεια για να πιάσουν τα καρφιά.
Δεύτερον, είναι διπλάσιο το κράτημα σε κάθε ένωση.
Τρίτον, το νερό θα πρέπει να ρέει στη κλίση που έχει.
Το νερό κινείται πιο εύκολα πάνω και κάτω παρά στα πλάγια.
Τέταρτον, σε ένα σπίτι που οι άνθρωποι
είναι όρθιοι τα δύο τρίτα του χρόνου...
οι ραφές και οι ενώσεις είναι φτιαγμένες πάνω και κάτω...
επειδή η πίεση είναι πάνω και κάτω...
Πέμπτον, σε ένα κρεβάτι όπου οι άνθρωποι
είναι ξαπλωμένοι όλη την ώρα...
οι ενώσεις και οι ραφές είναι στα πλάγια
γιατί η πίεση είναι στα πλάγια.
Έκτον, εκτός.
Έβδομον...
ένα ανθρώπινο σώμα δεν είναι σαν κόμπος.
Όγδοον, ζωώδης μαγνητισμός.
Ένατον, ο ζωώδης μαγνητισμός ενός ανθρώπινου σώματος...
κάνει τη πίεση να βγαίνει στα πλάγια...
άρα ένα φέρετρο φτιάχνετε στη γωνιά.
Δέκατον, αν κοιτάξεις σε ένα παλιό τάφο...
θα δεις το έδαφος να έχει βυθιστεί προς τις γωνίες.
Ενδέκατον, ενώ σε μία φυσική τρύπα...
βυθίζεται στη μέση, η πίεση είναι πάνω κάτω.
Δωδέκατον, και έτσι το έφτιαξα στη γωνιά.
Δέκατοτρίτον, είναι πιο καθαρή δουλειά.
Το ποτάμι φουσκώνει.
Έχει ήδη καλύψει το ψηλότερο σημάδι νερού στη γέφυρα,
φουσκώνει όσο δεν έχω δει ποτέ.
Η γέφυρα δε θα κρατήσει τόσο πολύ νερό.
Το είπε κανείς στον Άνς;
Του το είπα. Είπε ότι θεωρεί ότι τα αγόρια το είχαν ήδη ακούσει
και ξεφόρτωσαν, και τώρα θα είναι στο δρόμο της επιστροφής.
Καλύτερα να τη θάψει στο Νιού Χόουπ.
Η γέφυρα είναι παλιά. Δε θα το ρίσκαρα.
Ναι, έχει αποφασίσει, όμως, να την πάει στο Τζέφερσον.
Καλά θα κάνει, λοιπόν, να πάει σύντομα.
Είναι εκεί πολύ καιρό, αυτή η γέφυρα.
Ο Κύριος την κράτησε εκεί, εννοείς.
Εσύ ήσουν ο πρώτος που τη διέσχισε.
Ήσουν στο δρόμο για το σπίτι μας, να δεις την Αγαπημένη μου
να γεννάει το πρώτο μας γιο, τον Τζόντι.
Αν δεν τη διέσχιζα κάθε φορά που το έκανε από τότε
θα ήμουν εξουθενωμένος καιρό τώρα.
Θεού θέλοντος.
Που πάει αυτή η γραμμή;
Η μητέρα μου είναι ένα ψάρι.
Η Χάρη του είναι πάνω από αυτό το σπίτι!
Άνς.
Πάει σε ένα καλύτερο μέρος.
Ας μαζευτούμε στο ποτάμι
Όπου αγγελικά πόδια έχουν περπατήσει
Μαζευτείτε με τους αγίους στο ποτάμι
που ρέει δίπλα στο θρόνο του Θεού
Ναι, θα μαζευτούμε στο ποτάμι
Το όμορφο, το όμορφο ποτάμι
Μαζευτείτε με τους αγίους στο ποτάμι
που ρέει δίπλα στο θρόνο του Θεού
Σύντομα θα συναντηθούμε στο ποτάμι
Σύντομα το προσκύνημα μας θα τελειώσει
Τζιούελ!
Κοίτα τα.
Πανάθεμα σε. Πανάθεμα τον!
Ξέρω ότι η μητέρα σου ήταν η Άντυ Μπέρντεν, Τζιούελ
όπως και η δικιά μου.
Αλλά ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Από όσο θυμάμαι μπορώ να πω ποιος δεν είναι...
και όχι ποιος είναι.
Ακόμα δεν ξέρω.
Δεν θα ισορροπήσει.
Αν θες να το κουβαλήσουμε και να το πάμε με ισορροπία...
Μάζεψε τον αναθεματισμένο κώλο σου και σήκωσε το!
Ήρεμα, Τζιούελ.
Τζιούελ, σου λέω!
Δε θα κουβαλήσουμε και...
Ήρεμα!
Έλα! Έλα!
Πιάσε το!
Πρόσεχε τις σκάλες!
Όχι, πιάσε! Πιάσε την άκρη σου!
Πρόσεχε το!
Έλα, Κας!
Πρόσεχε!
Χαλάρωσε, Κας!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Πιάσε το! Πιάσε!
Πρόσεχε, Τζιούελ!
Είναι ανάποδα.
Τζιούελ! Άσε το άλογο εδώ, με ακούς;
Θα πάμε όλοι στην άμαξα με τη μαμά σου, όπως ήθελε εκείνη.
Όχι να καλπάζεις τριγύρω σαν ζώο τσίρκου πάνω στο άλογο.
Η μητέρα μου είναι ένα ψάρι.
Ναι. Η μητέρα του Τζιούελ είναι ένα άλογο.
Και τι είναι η μάνα σου, Νταρλ;
Δεν έχω μάνα.
Γιατί πήρες τα εργαλεία;
Γιατί σκοπεύω να σταματήσω στου Τόουλ στο γυρισμό
και να φτιάξω τη στέγη στον αχυρώνα.
Δεν είναι σεβασμός.
Είναι σκόπιμη περιφρόνηση προς εκείνη και σε εμένα.
Που είναι η αδερφή σου;
Τι είναι αυτό;
Οι τούρτες του κύριου Τόουλ.
Τις πάω στην πόλη, μπαμπά.
Δεν είναι σωστό.
Είναι περιφρόνηση προς τη νεκρή.
Και δεν έχουν μείνει πολλά για να κάνεις για εκείνη.
Σα να ξεπήδησαν από τη κόλαση τα ίδια της τα παιδιά.
Τότε προχώρα. 'Ασε τον να μείνει αν θέλει.
Πέπερ!
Σκληρή χώρα για έναν άντρα.
Πουθενά σε αυτό τον αμαρτωλό κόσμο
μπορεί ένας τίμιος, εργατικός άντρας να κερδίσει.
Κερδίζουν αυτοί που έχουν τα μαγαζιά στις πόλεις...
χωρίς να ιδρώνουν, χωρίς να ιδρώνουν...
ζουν από αυτούς που ιδρώνουν.
Δεν είναι ο εργατικός, ο αγρότης.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί συνεχίζω.
Είναι γιατί υπάρχει ένα βραβείο για μας εκεί πάνω...
εκεί που δεν θα μπορούν να πάρουν
τα αυτοκίνητα τους και άλλα τέτοια.
Όλοι θα είναι ίσοι εκεί.
Και θα τους πάρουν ότι έχουν...
και θα δώσουν σε αυτούς που δεν έχουν σύμφωνα με τον Κύριο.
Αλλά φαίνεται να είναι μακρύς ο δρόμος.
Τους είπα ότι δεν ήταν ισορροπημένο.
Έπρεπε να με αφήσουν να το ισορροπήσω.
Ναι, ίσως, αλλά δε μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο.
Ιδιαίτερα με αυτή τη ζέστη.
Τζιούελ!
Δεν περιμένω να δείξεις σεβασμό σε μένα...
αλλά στη μάνα σου που είναι ακόμα ζεστή στο φέρετρο.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω...
Τζιούελ!
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω...
αλλά όταν κάνεις τέτοια πράγματα, ο κόσμος λέει για σένα διάφορα.
Έλα.
Ο Νταρλ ήξερε. Ήξερε αυτό και ήξερε και πριν.
Ήξερε τη πρώτη φορά που εγώ και ο Λέιφ
βρεθήκαμε να μαζεύουμε στην ίδια σειρά.
Προχωρούσαμε μαζεύοντας,
με το δάσος να πλησιάζει όλο και πιο πολύ...
και η μυστική σκιά.
Μάζευα στη μυστική σκιά με τον σάκο μου και το σάκο του Λέιφ.
Επειδή είπα, θα ή δεν θα... όταν ο σάκος θα είναι γεμάτος.
Επειδή είπα, αν ο σάκος είναι γεμάτος όταν μπούμε στο δάσος,
τότε δε θα είμαι εγώ.
Είπα, αν δεν είναι για μένα να το κάνω...
ο σάκος δε θα γεμίσει και εγώ θα πάω στην επόμενη σειρά.
Αλλά αν ο σάκος είναι γεμάτος, τότε δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Και έτσι έγινε, επειδή δε μπόρεσα να κάνω κάτι.
Ήταν μέσα.
Και μετά είδα τον Νταρλ, και ήξερε.
Είπε ότι ήξερε χωρίς τις λέξεις
όπως μου είπε ότι η μάνα θα πεθάνει χωρίς λέξεις.
Και ήξερα ότι ήξερε γιατί είπε ότι ήξερε με τις λέξεις.
Δε θα πίστευα ότι ήταν εκεί και μας είδε.
Αλλά είπε ότι ήξερε.
Και είπα, ''θα το πεις στον μπαμπά; Θα τον σκοτώσεις;''
Χωρίς τις λέξεις το είπα. Και είπε, ''Γιατί;'' χωρίς τις λέξεις.
Γιατί να μην το παραδεχτείς;
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
'Εστω και αν είναι μόνο για σένα.
Η ανακούφιση που νιώθεις.
Ήθελες να πεθάνει έτσι ώστε να μπορείς
να πας στην πόλη και να το κάνεις.
Και γι' αυτό μπορώ να του μιλήσω με γνώση και μίσος
επειδή ξέρει.
Σε δυο μέρες από τώρα, θα μυρίζει.
Μπορείς να το πεις στον Τζιούελ αυτό, θα ήθελε να το ακούσει.
Δεν είναι ισορροπημένο ούτε για μεγάλη διαδρομή.
Μπορείς να του το πεις και αυτό.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη γέφυρα σου.
Η γέφυρα είναι χαλασμένη!
Πιο δυνατά!
Η γέφυρα είναι χαλασμένη!
Θα είμαστε εντάξει.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε αυτή απέναντι από του Σάμσον;
Ναι.
Πάει και αυτή η γέφυρα.
Σαν αυτή;
Χειρότερα. Έχει καταστραφεί εντελώς.
Και τώρα;
Μάλλον θα το διασχίσουμε εδώ.
Αν ήταν όπως ήταν, θα μπορούσαμε να το διασχίσουμε.
Θα μπορούσαμε έτσι απλά, να το διασχίσουμε.
Εδώ είναι που ήταν το ρηχό σημείο.
Αυτό δεν λέει τίποτα.
Μπορεί να έχει μαζευτεί κινούμενη άμμος εκεί.
Ο κύριος Γουίτφιλντ τη διέσχισε.
Πάνω σε άλογο. Δυο μέρες πριν.
Έχει ανέβει ενάμιση μέτρο από τότε.
Ο κύριος Γουίτφιλντ τη διέσχισε.
Αν ήταν εντάξει η γέφυρα.
Αλλά δεν είναι, είναι;
Κάποιος προσεκτικός θα μπορούσε να πατήσει
στις σανίδες και τους κορμούς.
Ναι, αλλά δε θα μπορείς να κουβαλήσεις τίποτα.
Πιθανότατα, αν πατήσεις σε αυτό το χάλι, θα φύγει όλο μαζί.
Της έδωσα την υπόσχεση μου παρουσία Κυρίου.
Θεωρώ ότι θα το περάσουμε μια χαρά.
Θα αρχίσει να υποχωρεί, μάλλον, την νύχτα.
Μπορείτε να το αναβάλετε για μια μέρα.
'Αντε στο διάολο από δω πέρα,
γύρνα πίσω στο κωλοόργωμα σου.
Κανείς δε σου ζήτησε να μας ακολουθήσεις εδώ.
Δεν ήθελε να κάνει κακό.
Γιατί δεν το βουλώνεις, Τζιούελ;
Ναι, βούλωσε το, Τζιούελ.
Τι θες να κάνεις;
Αν η γέφυρα ήταν πάνω,
θα μπορούσαμε να τη διασχίσουμε.
Τι λες Κας;
Ο Ντούι Ντελ και ο Βάρνταμαν και ο μπαμπάς...
καλό θα ήταν να τη διασχίσουν με τα πόδια.
Έχει δίκιο. Ο Βέρνον μπορεί να τους βοηθήσει.
Έλα.
Πήγαινε μαζί τους.
Θα περάσουμε από το ρηχό σημείο,
θα σας συναντήσουμε στην άλλη πλευρά.
Δεν θα το συνιστούσα.
Έλα, Βάρνταμαν.
Της έδωσα τον λόγο μου!
Είναι ιερός για μένα.
Ξέρω ότι δυσανασχετείτε...
αλλά θα σας ευλογεί στον παράδεισο.
Είναι χαζομάρα. Θα 'πρεπε να το αναβάλετε για μια μέρα.
Το νερό θα υποχωρήσει, δεν θα βρέξει άλλο.
Σίγουρα δεν θα ανέβει πιο ψηλά.
Είναι η επιστροφή. Δεν είναι τύχη η επιστροφή.
Της έδωσα τον λόγο μου. Βασίζεται σε αυτόν.
Το ρεύμα σκότους συνεχίζει.
Μας μιλάει με ψιθύρους...
γίνονται ασταμάτητοι και μυριάδες.
Ξεθωριασμένοι στρόβιλοι κινούνται στην επιφάνεια για λίγο...
ήσυχα, παροδικά...
ολοκληρωτικά, σημαντικά...
σαν κάτι, κάτω από την επιφάνεια...
τεράστιο και ζωντανό...
να ξύπνησε για μια στιγμή.
Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στον δρόμο.
Ο Τόουλ έπιασε κα έκοψε εκείνες τις μεγάλες,
λευκές βελανιδιές.
Άκουσα να λένε, τα φουσκωμένα νερά, τότε...
οι άνθρωποι τα διέσχιζαν με αυτά τα δέντρα.
Αν το υποπτευόμουν,
θα είχα έρθει εδώ την προηγούμενη βδομάδα...
και θα είχα ρίξει μια ματιά.
Δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρουμε.
Τι θες να κάνω;
Εντάξει, θα προχωρήσω μπροστά...
και εσείς, απλά, θα ακολουθείτε, εντάξει;
Δεν πρόκειται να αφήσω να σου συμβεί κάτι, εντάξει;
Είμαστε, μόνο, εσύ και εγώ. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Έλα. Έλα.
Έλα. Έλα τώρα.
Παιδιά! Από εδώ!
Παιδιά, εδώ! Το πέρασμα είναι εδώ!
Αυτό είναι Τζιούελ! Ακριβώς εδώ!
Περίμενε! Τζιούελ, περίμενε!
Δεν έχει ισσοροπία!
Γύρνα τότε και περπάτησε στην κωλογέφυρα,
και εσύ και ο Ντάρλ! Αφήστε το σε μένα!
Γύρνα πίσω και 'συ! Διέσχισε τη γέφυρα με τα πόδια...
και συνάντησε μας στην άλλη όχθη με το σχοινί,
και ο Βέρνον θα πάρει το άλογο σου!
Υπάρχουν μερικά χαλαρά κούτσουρα!
Ναι, να πας στον διάολο!
Πάρε το σχοινί στην άλλη όχθη!
Τρία δεν είναι καλύτερα από δυο.
Έχουμε ένα να οδηγάει και ένα για ισσοροπία.
Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνουμε, αρκεί να κάνουμε κάτι!
Καθόμαστε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα!
Πάρε το σχοινί και συνάντησε μας στην άλλη πλευρά!
Μπορείς να το κάνεις αυτό Τζιούελ;
Μπορείς να φύγεις τώρα και να διασχίσεις την γέφυρα και εσύ,
αν το θες.
Θα μείνω. Μπορεί να χρειαστούν δυο άτομα.
Πρόσεχε!
Το 'χω! Έλα!
Έλα! Έλα λοιπόν, μπορείς να έρθεις σε μένα, εντάξει;
Έλα!
Πρόσεξε! Κούτσουρο!
Τζιούελ! Άσε το σχοινί!
Πάμε! Πάμε!
Συνήθιζα να ακούω τη σκοτεινή γη να μιλά για την αγάπη του Θεού...
Την ομορφιά Του και την αμαρτία Του.
Άκουγα την σκοτεινή σιωπή στην οποία οι λέξεις είναι πράξεις
και οι άλλες λέξεις, που δεν είναι πράξεις,
απλά χάσματα στα κενά των ανθρώπων,
που βγαίνουν σαν τις κραυγές από...
τις χήνες στο άγριο σκοτάδι στις τρομερές νύχτες.
Ο Ανς είχε μια λέξη επίσης. Αγάπη νομίζω την έλεγε.
Αλλά έχω συνηθίσει τις λέξεις εδώ και καιρό.
Ήξερα ότι αυτή η λέξη ήταν σαν τις άλλες.
Απλά ένα σχήμα που καλύπτει το κενό.
Όταν ήξερα ότι είχα τον Κας...
Ήξερα ότι η ζωή είναι απαίσια
και ότι αυτή ήταν η απάντηση.
Τότε ήταν που έμαθα ότι οι λέξεις δεν είναι καλές.
Οι λέξεις δεν ταιριάζουν, ούτε καν γι' αυτό που θέλουν να πουν.
Όταν γεννήθηκε, ήξερα ότι η μητρότητα είχε εφευρεθεί από κάποιον,
ο οποίος πρέπει να είχε μια λέξη γι' αυτό.
Γιατί αυτούς που είχαν τα παιδιά...
δεν τους ενδιέφερε, αν υπήρχε λέξη γι' αυτό ή όχι.
Μερικές φορές, ξάπλωνα δίπλα του στο σκοτάδι...
ακούγοντας την σκοτεινή γη που τώρα ήταν από το αίμα και τη σάρκα μου
και σκεφτόμουν, "Ανς."
"Γιατί Ανς; Γιατί αυτός, ο Ανς;"
Και σκεφτόμουν το όνομα του μέχρι που, μετά από λίγο
μπορούσα να δω την λέξη σαν σχήμα...
ένα δοχείο.
Τον έβλεπα να ρευστοποιείται και να ρέει μέσα του...
μέχρι που το βάζο έμενε γεμάτο και ακίνητο.
Είπα στην Κόρα μια μέρα...
ότι ήταν ο σταυρός μου, και ότι θα ήταν η σωτηρία μου.
Θα με έσωζε από το νερό και τη φωτιά.
Αν και είχα καταθέσει τη ζωή μου...
θα με έσωζε.
Μου είπε ότι ήταν αμαρτία όταν κατάλαβε
το πως μιλούσαμε για το Θεό.
Αλλά η αμαρτία και η αγάπη και ο φόβος είναι απλά ήχοι,
που τους ακούνε οι άνθρωποι που ποτέ,
δεν αμάρτησαν ή αγάπησαν ή φοβήθηκαν.
Αλλά αυτό που ποτέ δεν είχαν και δεν μπορούν να έχουν...
μέχρι να ξεχάσουν τις λέξεις.
Ήθελε να προσευχηθώ, να ζητήσω συγχώρεση...
γιατί για τους ανθρώπους που η αμαρτία είναι μόνο λόγια...
η "σωτηρία" είναι και αυτή μόνο λόγια.
Θα τον σκέφτομαι σαν να είναι βουτηγμένος στην αμαρτία.
Θα τον σκέφτομαι όπως σκέφτομαι εμένα...
βουτηγμένη στην αμαρτία.
Ακόμα πιο όμορφη...
γιατί το ρούχο που αντάλλαξε για την αμαρτία ήταν καθαγιασμένο.
Σκέφτομαι την αμαρτία σαν ρούχο που μπορείς να το αφαιρέσεις.
Και μετά τελείωσε.
Μου έδωσε τον Τζιούελ.
Και ο Τζιούελ ήταν η σωτηρία μου.
Ας είναι η αγιοτητά Του πάνω σε αυτό το σπίτι!
Έχει το πριόνι, Κας!
Έχω τον χάρακα! Βρήκα τον χάρακα, Κας!
Έχει το πριόνι σου, Κας!
Έχει το πριόνι σου!
Πηγαίνω στου Άρμστιντ.
Βοήθησε τον Κας.
Μετά το σχολείο, ήμουν έξω, και ο τελευταίος είχε φύγει
με την μικρή βρώμικη συναχωμένη μύτη
αντί να πάω σπίτι, πήγαινα κάτω στον λόφο,
στην πηγή, όπου μπορούσα να είμαι ήσυχος
και να τους μισώ.
Έπρεπε να τους κοιτάζω κάθε μέρα...
ο καθένας με τις δικές του ιερές, εγωιστικές σκέψεις.
Και ανυπομονούσα για τις στιγμές που θα έκαναν λάθος,
για να τους μαστιγώσω.
Όταν η βίτσα έπεφτε, μπορούσα να το νιώσω στη σάρκα μου.
Όταν μαστίγωνε, ήταν το αίμα μου που έτρεχε...
και με κάθε χτύπημα της βίτσας σκεφτόμουν:
Τώρα με νιώθεις!
Ο γιατρός Πιπάντυ έχει πάει κάπου στο Ινβέρνες...
αλλά ο θείος Μπίλυ έρχεται. Είναι ιππίατρος.
Αλλά είναι ο πιο κοντινός που έχουμε.
Λοιπόν...
τι σκέφτεστε;
Εδώ μέσα, θείε Μπίλυ.
Που έμπλεξες;
Εντάξει, φέρε μου μια καρέκλα και ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι.
Ευτυχώς γι' αυτόν, ήταν το ίδιο πόδι που έσπασε πέρσυ το καλοκαίρι.
Εγώ και εσύ, ίσως έχουμε διαφορετική άποψη για το τι είναι τυχερό.
Εκτιμώ την αποψή σου.
Αλλά μπορείς να τον βοηθήσεις;
Οι άντρες δεν είναι τόσο διαφορετικοί από ένα άλογο ή ένα μουλάρι...
εκτός από ότι...
το άλογο ή το μουλάρι ίσως έχουν λίγο περισσότερη λογική.
Θέλω να πιεις αυτό.
Όλο.
Είναι εντάξει το να φωνάξεις, αν νιώθεις την ανάγκη.
Εντάξει, χρειάζομαι λίγη βοήθεια για να τον κρατήσω κάτω.
Κράτα τον κάτω. Κράτα τον ακίνητο.
Δώσε του κάτι να δαγκώσει.
Δάγκωσε το. Βάλε το κουρέλι στο στόμα σου και δάγκωσε το.
Δάγκωσε. Εντάξει.
Είσαι εντάξει Κας;
Καλά είναι.
Θα χρειαστώ βοήθεια με αυτούς τους νάρθηκες όσο είναι λιπόθυμος.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ομάδα μου.
Σ' ευχαριστώ, αλλά θα θέλει να έρθει με τη δικιά μας.
Λοιπόν...
Ίσως να σκεφτείς τον Σνόουπς.
Έχει τρία, τέσσερα ακόμα.
Ίσως κάποιο από αυτά να σου κάνει.
Είναι κλειστός στις ανταλλαγές.
Ναι.
Αλλά νομίζω μπορώ να τον πείσω.
Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, vaskar , amugdalo [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Dragonfly , vaskar [GMT4U Team]
Έχει καλή γεύση;
Φύγετε! Φύγετε από εδώ! Φύγετε! Φύγετε!
Φύγετε! Φύγετε! Φύγετε από εδώ! Ξουτ!
Εξαφανιστείτε! Φύγετε! Ξουτ! Ξουτ!
Φύγετε από εδώ! Απλά Φύγετε!
Φύγετε! Ξουτ!
Φύγετε! Φύγετε! Ξουτ! Ξουτ!
Φύγετε! Άσε τη μαμά ήσυχη! Φύγετε!
Πρέπει να κάνεις κάτι. Είναι εξοργιστικό.
Πρέπει να δικαστεί που της φέρεται έτσι.
Θα τη βάλει στο έδαφος με τον καλύτερο τρόπο που μπορεί.
Θεέ μου! Αυτή η μυρωδιά!
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ανς! Ανς!
Έφυγε.
Που είναι ο Ανς;
Έφυγε πρωί πρωί,
για να πάει να ανταλλάξει ομάδα με τον Σνόουπς.
Πως πήγε εκεί;
Με το άλογο του Τζιούελ.
Νόμιζα ότι δεν θα άφηνε κανέναν άλλο να αγγίξει αυτό το κτήνος.
Ποτέ δεν άφησε.
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά...
η μυρωδιά είναι πολύ άσχημη.
Το ξέρω.
Έλα να φας τώρα.
Και εσύ Τζιούελ.
Τζιούελ, έλα να φας!
Ο μπαμπάς γύρισε!
Μας βρήκα ομάδα.
Πήρες ομάδα από τον Σνόουπς;
Νομίζω ότι ο Σνόουπς δεν είναι ο μοναδικός εδώ,
που καίγεται να κάνει ανταλλαγή.
Κάποιος που κέρδισε τον Σνόουπς σε ανταλλάγη,
πρέπει να νιώθει υπέροχα.
Τι του έδωσες, Ανς;
Του έδωσα την υποθήκη για την μηχανή σποράς και το άροτρο.
Δεν αξίζει παραπάνω από 40 δολάρια.
Δίνω άλλα πράγματα.
Τι άλλα πράγματα;
Άλλα πράγματα.
Αυτό έκανε στα ρούχα του Κας χθες βράδυ.
Το ξέρεις ότι σχεδίαζε να αγοράσει το μηχάνημα που μιλάει από το Σουράτ.
Είναι μόνο 8 δολάρια.
Δεν είναι αρκετά για να αγοράσεις άλλη ομάδα.
Ο Κύριος ξέρει...
αν υπήρχαν πριν από τον άνθρωπο.
Και το άλογο.
Ποιο άλογο;
Θα του δώσουμε το άλογο μετά που θα θάψουψε τη μητέρα σου.
Εννοείς, ότι αντάλλαξες το άλογο μου;
Το άλογο μου;
Πέντε μήνες σκληρής δουλειάς...
καθαρίζοντας σχεδόν 160 στρέμματα
από το χωράφι του Κουίκ για να το κερδίσω.
Για 15 χρόνια δεν είχα δόντι στο κεφάλι μου.
Ο Κύριος ξέρει...
ξέρει Αυτός, ότι για 15 χρόνια, δεν είχα τα τρόφιμα...
που πρέπει να τρώει ο άνθρωπος για να έχει δυνάμεις.
Και εγώ μάζευα μια πεντάρα από εδώ και μια πεντάρα από εκεί...
ούτως ώστε η οικογένεια μου να μην υποφέρει, για να τα αγοράσουμε!
Και νόμιζα ότι αν άντεχα χωρίς να τρώω...
ο γιος μου θα άντεχε χωρίς να ιππεύει!
Ο Θεός ξέρει τι έκανα!
Διάολε.
Έλα. Πάνω!
Που είναι ο Τζιούελ;
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Τζιούελ.
Ο Τζιούελ εξαφανίστηκε με το άλογο του.
Είναι η τελευταία φορά που βλέπουμε τον Τζιούελ, σίγουρα.
Ίσως λάβουν μια κάρτα από αυτόν, από το Τέξας, υποθέτω.
Ο Ανς Μπέντρεν είναι οργισμένος πέρα από κάθε όριο.
Ανάθεμα με αν δεν είναι θέαμα.
Πως νιώθεις Κας;
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Θες να το στηρίξω λίγο;
Είσαι εντάξει;
Είναι πάνω στο χτύπημα...
Τρίβεται κάπως πάνω στο χτύπημα.
Αλλά δεν με ενοχλεί καθόλου.
Είναι επειδή η μαμά του Τζιούελ είναι άλογο, Νταρλ;
Γι' αυτό έφυγε;
Όχι μόνο γι' αυτό.
Κας, θέλεις να το σφίξω αυτό;
Αν μπορείς.
Πόνεσε;
Ίσως αν το άφηνες κάτω.
Πονάει;
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Θες ο μπαμπάς να πάει πιο σιγά;
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να πάμε πιο αργά τώρα.
Δεν ενοχλεί καθόλου.
Νομίζω πρέπει να του πάρουμε μερικά φάρμακα.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος.
Απλά πες του να συνεχίσει.
Οι τούρτες θα είναι εντάξει μέχρι να φτάσουμε στο Τζέφερσον.
Καλύτερα να τις πουλήσεις στο Μότσον, αν καταλαβαίνεις τι λέω.
Πότε θα φτάσουμε στο Μότσον, Ντάρλ;
Αύριο. Αν δεν διαλυθεί αυτή η ομάδα.
Νομίζω ο Σνόουπς, τα τάισε με πριονίδι.
Γιατί να τα ταΐσει πριονίδι, Νταρλ;
Κοίτα.
Δεν μπορούσα να δω. Δεν μπορούσα να νιώσω.
Δεν μπορούσα να νιώσω το κρεβάτι από κάτω μου.
Και δεν μπορούσα να σκεφτώ που ήμουν.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ το όνομα μου.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ αν είμαι κορίτσι...
αλλά ήξερα ότι κάτι ήταν,
αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ τον χρόνο.
Τότε, ξαφνικά, ήξερα τι ήταν αυτό το κάτι.
Ήταν ο αέρας που με φυσούσε.
Πιστεύω στον Θεό. Πιστεύω στον Θεό.
Θεέ, πιστεύω στον Θεό.
Πιστεύω στον Θεό. Πιστεύω στον Θεό.
Θα φωνάξω λίγο. Θα φωνάξω λίγο.
Πέπερ! Πέπερ!
Ντούι, κάνε γρήγορα.
Που πας; Που πάει;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ψάχνεις για προϊόντα μπάνιου ή θες φάρμακα;
Αυτό είναι;
Προτίμω να πάω εκεί πίσω.
Εντάξει.
Τι σε μπερδεύει; Πες μου τι θες. Είμαι λίγο απασχολημένος.
Είναι γυναικείο πρόβλημα.
Αυτό είναι όλο; Που είναι η μάνα σου; Δεν έχεις;
Είναι έξω, στο κάρο.
Γιατί δεν της μιλάς γι' αυτό, πριν πάρεις φάρμακα;
Εννοώ, ότι κάθε γυναίκα μπορεί να σου μιλήσει γι' αυτό.
Είσαι σταθερή ή όχι και τόσο;
Ναι, από ότι νομίζω. Ναι.
Λοιπόν, τι; Τι δεν ξέρεις;
Θες κάτι να το σταματήσει, αυτό είναι;
Όχι. Βλέπεις, έχει ήδη σταματήσει.
Λοιπόν, εμείς...
Δεν είσαι παντρεμένη, έτσι;
Όχι.
Δεν έχω τίποτα στο κατάστημα μου για σένα...
και θα σε συμβούλευα να πας σπίτι
και να το πεις στον μπαμπά σου, αν έχεις...
και να τον αφήσεις να βρει κάποιον, να σου βγάλει, άδεια γάμου.
Μα έχω τα λεφτά να σε πληρώσω.
Χίλια δολάρια δεν θα είναι αρκετά στο κατάστημα μου.
Δέκα σεντς δεν θα ήταν αρκετά.
Γεια σας.
Μπορώ να έχω μια σακούλα τσιμέντο;
50 σεντς κάνει.
50 σεντς;
Μπορώ να έχω για 10 σεντς;
Για πιο πράγμα;
Ο αδερφός μου έσπασε το πόδι του.
Τι;
Πρέπει να πάρεις το κάρο από εδώ.
Είναι δημόσιος δρόμος! Μπορούμε να σταματήσουμε
και να ψωνίσουμε όπως όλοι.
Έχουμε τα λεφτά να το πληρώσουμε, και δεν υπάρχει νόμος...
Απλά θέλω αξίας 10 σεντς.
Δεν θέλω να χαλάσω το τσουβάλι.
Ξέρεις ότι θα είσαι η αιτία να χάσει αυτό το αγόρι το πόδι του;
Να τον πας στον γιατρό.
Θα ήθελα τσιμέντο που να κοστίζει 10 σεντς.
Καλά.
Απλά πήγαινε το αγόρι στον γιατρό.
Θάψε αυτό το πράγμα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ξέρεις ότι μπορείς να μπεις στην φυλακή
που βάζεις σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία;
Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Θα την θάβαμε σήμερα,
αλλά έπρεπε να περιμένουμε το αγόρι να φέρει το κάρο.
Βούλωσε το, μπαμπά!
Κύριε, συγνώμη. Θα φύγουμε σε λίγο.
Να πάτε τον άνθρωπο στον γιατρό.
Μην ανησυχείτε για μένα. Είμαι καλά.
Βιάσου, Ντούι Ντελ! Δεν θα χάσουμε κι αλλό χρόνο.
Δε θα σας δημιουργήσουμε άλλα προβλήματα.
Πέπερ!
Εδώ σ' αυτό το μέρος.
Ακριβώς εδώ. Σταμάτα, μουλάρι. Σταμάτα, μουλάρι.
Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό από εκεί.
Ντούι Ντελ, πήγαινε να δεις αν μπορείς να δανειστείς έναν κουβά.
Υποθέτω, δεν είχες τη τύχη που περίμενες,
στο να πουλήσεις τις τούρτες στο Μότσον.
Καλύτερα να μην προσπαθήσουμε να τον σηκώσουμε.
Να το φτιάξουμε εδώ.
Πότε θα πάμε στο Τζέφερσον, αύριο;
Θα μπορούσα να αντέξω έτσι.
Θα ήταν ευκολότερο έτσι για σένα.
Δεν θα τρίβονται μεταξύ τους.
Μα μπορώ να το αντέξω.
Και θα χάσουμε χρόνο αν σταματήσουμε τώρα.
Τώρα το αγοράσαμε το τσιμέντο.
Άκου, μπορώ να αντέξω.
Μια μέρα είναι ακόμα.
Και δεν ενοχλεί καθόλου. Είναι καλά έτσι.
Τώρα το αγοράσαμε.
Πως σου φαίνεται;
Μην βάλεις πολύ νερό μέσα...
αλλίως δεν θα είναι καλό.
Πως είναι αυτό;
Ξέρεις, αν μπορούσες... μπορούσατε να βρείτε λίγη άμμο.
Βάρνταμαν, πήγαινε να φέρεις λίγη άμμο.
Μπορώ να αντέξω...
αν είναι μόνο για μια μέρα.
Επειδή δεν με ενοχλεί καθόλου.
Εντάξει.
Πρόσεχε με αυτό.
Βγάλε πιο έξω το πόδι σου.
Πρόσεχε μην πάει πάνω στο... Πάνω στο...
Πώς το νιώθεις αυτό;
Το νιώθω μια χαρά.
Κρύο και καλό. Μια χαρά το νιώθω.
Μακάρι να βοηθήσει...
Σου ζητώ να με συγχωρήσεις.
Δε θα μπορούσα να το έχω προβλέψει καλύτερα από εσένα.
Νιώθω καλά.
Όλα εντάξει;
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Κοίτα, ο Τζιούελ!
Πού είναι το άλογο;
Το παρέδωσα στον ίδιο τον Σνόουπς.
Καλά έκανες.
Με κούρασε αυτό εδώ.
Νταρλ, αν ο Σνόουπς δεν έδωσε στα μουλάρια πριονίδι...
θα καταφέρουν να ανέβουν το λόφο χωρίς να χρειαστεί να κατεβούμε;
Ίσως.
Ντούι Ντελ, όταν σταματήσουμε το βράδυ στον αχυρώνα,
που θα μείνουν τα όρνια;
Ρώτησα τον Νταρλ. Δεν ξέρει ούτε αυτός.
Απόψε θα δω που θα μείνουν τα όρνια,
όσο είμαστε στον αχυρώνα.
Πού πηγαίνετε; Δεν θέλω να σας ξεβολεύω.
Όχι, κύριοι. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Όμως αναρωτιόμαστε για το πόδι.
Πώς το νιώθεις, γιε μου;
Το αισθάνομαι να καίει επειδή ήταν όλη μέρα στον ήλιο.
Θες να του ρίξω λίγο νερό; Μπορεί να σε ανακουφίσει.
Θα ήμουν υπόχρεος.
Είναι επειδή ήταν όλη μέρα στον ήλιο.
Έπρεπε να είχα σκεφτεί να το καλύψω.
Πώς το νιώθεις;
Σας είμαι υπόχρεος. Το νιώθω μια χαρά.
Λοιπόν, παιδιά...
Παιδιά, καλό βράδυ.
Θα είμαστε μέσα αν χρειαστείτε τίποτα.
Καλά.
Κας, δες μήπως μπορέσεις να κοιμηθείς.
Βέβαια. Ναι, μια χαρά το νιώθω.
Μου λείπει η μαμά.
Έλα εδώ.
Βάλε το κεφάλι σου εδώ κάτω.
Άκου.
Την ακούς;
Ναι;
Μπορώ να την ακούσω.
Την ακούς;
Τι λέει, Νταρλ; Σε ποιον μιλάει;
Μιλάει στο Θεό.
Τον καλεί να τη βοηθήσει.
Τι θέλει από Εκείνον;
Θέλει να την κρύψει από τα μάτια του κόσμου.
Γιατί θέλει να κρυφτεί, Νταρλ;
Για να μπορέσει να παραδώσει τη ζωή της.
Γιατί θέλει να παραδώσει τη ζωή της;
Απλά άκου.
Άκου.
Την ακούς;
Φωνάζει.
Από το ποτάμι και μετά, φωνάζει.
Τι κάνουν, Ντούι Ντελ;
Φέρνουν τη μαμά στον αχυρώνα.
Δεν θέλουν να την αφήσουν έξω όλη νύχτα.
Μπορώ να τη μυρίσω. Τη μυρίζεις κι εσύ;
Ηρέμησε.
Πήγα να δω που μένουν τα όρνια το βράδυ.
Είδα κάτι που ο Ντούι Ντελ είπε να μην το πω πουθενά.
Δεν είναι για το μπαμπά, ούτε για τον Κας...
Και δεν είναι για τον Τζιούελ ούτε για τον Ντούι Ντελ...
Ούτε για μένα.
Βοήθεια! Φωτιά! Φωτιά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Πάμε να πάρουμε τα μουλάρια!
Πάρτε τα μουλάρια! Πάρτε τα μουλάρια!
Έλα.
Πρόσεχε!
Τζιούελ! Τζιούελ!
Σταμάτα τον! Τζιούελ!
Σταματήστε τον!
Που είναι ο Νταρλ;
Που έχει πάει ο Νταρλ;
Το πόδι σου φαίνεται παράξενο, Κας.
Μάλλον θα πρέπει να το βγάλουμε αυτό.
Αν του το βγάλουμε, θα βγάλουμε μαζί και την πέτσα.
Γιατί στην ευχή το βάλατε εκεί πέρα;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το σταθεροποιήσει λίγο.
Δεν σκέφτηκε κανείς να του λιπάνει το πόδι πρώτα;
Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Ο Νταρλ το έβαλε.
Που είναι ο Νταρλ;
Θεέ μου.
Καλύτερα να μην το βγάλουμε.
Θα κρατήσεις τη γάτα μακριά, Νταρλ;
Μην κλαις. Ο Τζιούελ την έβγαλε έξω.
Δεν χρειάζεται να κλαις, Νταρλ.
Τι καλά που θα ήταν αν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο.
Θα ήταν καλά αν μπορούσαμε
απλά να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο.
Χρειάζονται δύο για να σε δημιουργήσουν
και ένας για να πεθάνεις.
Έτσι θα τελειώσει ο κόσμος.
Την ακούς ακόμα;
Νταρλ, είμαστε κοντά στο Τζέφερσον;
Ναι.
Η ζωή δημιουργήθηκε στις κοιλάδες.
Ξέσπασε πάνω στους λόφους και στις αρχαίες φοβίες...
Στους αρχαίους πόθους και στην αρχαία απόγνωση...
Γι' αυτό πρέπει ν' ανέβεις το λόφο, ώστε να κατρακυλήσεις μετά.
Πρέπει να σταματήσουμε.
Για ποιο λόγο;
Πρέπει να πάω στους θάμνους.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να φτάσουμε στην πόλη;
Σταμάτα! Πρέπει να πάω στους θάμνους!
Μουλάρι σταμάτα!
Άσε τις τούρτες. Θα τις προσέχουμε.
Πρέπει να τον πάμε στο γιατρό.
Πρέπει να το κάνουμε.
Έπρεπε να έχουμε ειδοποιήσει από το Γκιλέσπι...
να ετοιμάσει κάποιος τον τάφο.
Απλά δεν θέλω να υποχρεωθώ σε κανένα πέρα από τα παιδιά της.
Οποιοσδήποτε μπορεί να σκάψει
έναν αναθεματισμένο λάκκο στο χώμα.
Δε μιλάς με σεβασμό για τον τάφο της μητέρας σου.
Δεν ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Δεν την αγαπήσατε ποτέ αγνά. Κανείς σας.
Νόμιζα ότι σου είπα να αφήσεις τα ρούχα στο σπίτι.
Πέπερ! Εμπρός μουλάρι.
Πόσους λόφους έχουμε ακόμα, Νταρλ;
Μόνο έναν.
Ο επόμενος φτάνει μέχρι την πόλη.
Μουλάρι σταμάτα!
Μάλλον πρέπει να το σύρουμε εκεί πέρα.
Θα έχουν...
κανά δυό χριστιανούς μέσα, στοιχιματίζω.
Χρειαζόμαστε μερικά φτυάρια.
Μπορούμε να πάμε σε ένα μαγαζί.
Αυτό κοστίζει χρήματα!
Τσιγκουνεύεσαι να τα δώσεις για εκείνη;
Σκιτ, είναι μια γυναίκα μπροστά που θέλει να δει το γιατρό.
Της είπα «Τι γιατρό θέλετε να δείτε;» και είπε το γιατρό που δουλεύει εδώ.
Όταν είπα ότι δεν υπάρχει γιατρός εδώ,
κάθησε και κοιτούσε προς τα δω.
Τι γυναίκα είναι αυτή; Πες της να πάει πάνω, στον Άλφορντ.
Χωριάτισσα.
Στείλε τη στο δικαστήριο.
Πες ότι όλοι οι γιατροί, έχουν πάει στο Μέμφις,
σε ένα συνέδριο μπαρμπέρηδων.
Εντάξει. Είναι πολύ γλυκιά για χωριάτισσα.
Περίμενε. Περίμενε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είστε ο γιατρός;
Βεβαίως.
Μπορούμε να πάμε εκεί πίσω;
Τώρα...
Κυρία μου...
Ποιο είναι το πρόβλημα σας;
Είναι γυναικείο πρόβλημα. Έχω τα λεφτά.
Αυτό είναι όλο; Ένα γυναικείο πρόβλημα;
Ή μήπως θέλετε γυναικείο πρόβλημα;
Αν είναι έτσι, ήρθατε στο σωστό γιατρό.
Όχι.
Όχι τι;
Δεν το είχα. Αυτό είναι.
Έχω λεφτά.
Έχετε κάτι στην κοιλιά σας που δεν θέλετε να έχετε;
Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να μπω φυλακή αν κάνω αυτό που θέλετε;
Θα χάσω την άδεια μου.
Και μετά θα πρέπει να πάω για δουλειά.
Το καταλαβαίνετε αυτό.
Έχω μόνο 10 δολάρια...
Αλλά μπορώ να φέρω τα υπόλοιπα τον άλλο μήνα, μάλλον.
Δέκα δολάρια.
Δεν μπορώ να βάλω τιμή στις γνώσεις και τις ικανότητες μου.
Σίγουρα όχι για ψωροδεκάρες.
Τι θέλετε λοιπόν;
Μάντεψε τρεις φορές και μετά θα σου δείξω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Έλα το βράδυ στις 10 και θα σου δώσω το υπόλοιπο.
Θα κάνει δουλειά;
Σίγουρα. Αν έρθεις να το πάρεις.
Φύγετε από εκεί.
Σκεπάστε την.
Άντε.
Νταρλ Μπέντρεν;
Ναι.
Πώς ξέρει ο Γκιλέσπι ότι το έκανε ο Νταρλ;
Ο Βάρντμαν ορκίστηκε ότι το είπε μόνο σε μένα.
Αν το είπε μόνο σε σένα, πώς το έμαθαν;
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο Γκιλέσπι το ξέρει.
Θα το υποψιαζόταν αργά ή γρήγορα.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς.
Πρέπει να τον στείλουμε στο Τζάκσον.
Ή αυτό ή θα μας κάνει μήνυση ο Γκιλέσπι.
Οπότε θα τον κανονίσεις τώρα;
Να τον κανονίσω;
Ναι, να τον πιάσεις. Να τον δέσεις.
Ή θα περιμένεις μέχρι να μας κάψει κι εμάς και το κάρο;
Είναι τρελός!
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Τζιούελ ήταν πολύ σκληρός μαζί του.
Το σκέφτηκα πολλές φορές...
Και πριν διασχίσουμε το ποτάμι και μετά...
Ότι θα ήταν ευλογία Θεού...
Αν την έπαιρνε από τα χέρια μας...
Και την ξεφορτωνόμασταν με εύκολο τρόπο.
Μου φάνηκε ότι όταν προσπαθούσε
ο Τζιούελ να τη βγάλει από το ποτάμι
πήγαινε ενάντια στο Θεό κατά κάποιο τρόπο.
Και όταν ο Νταρλ είδε ότι κάποιος από μας έπρεπε να κάνει κάτι...
πιστέυω σχεδόν ότι έκανε το σωστό, κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά αυτό δε δικαιολογεί το να κάψεις τον αχυρώνα του άλλου...
Βάζοντας σε κίνδυνο τα ζώα του ή καταστρέφοντας την περιουσία του.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για ότι έκανε Νταρλ...
Βάζοντας σε κίνδυνο τα ζώα του ή καταστρέφοντας την περιουσία του.
Πιστεύω ότι είναι τρελός.
Δεν μπορεί να βρεθεί πρόσωπο με πρόσωπο, με άλλους.
Και υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε...
Εκτός από αυτό που οι περισσότεροι λένε ότι είναι σωστό.
Αλλά είναι κρίμα κατά κάποιο τρόπο.
Είσαι ο Νταρλ Μπέντρεν;
Καλύτερα να έρθεις μαζί μας.
Φύγετε από πάνω μου! Κας!
Κάθαρμα!
Κας.
Ντούι, αφησέ τον!
Κας, πίστευα ότι θα μου το έλεγες.
Δεν περίμενα να μη μου το πεις.
Κας;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Μπορείτε να λέτε ότι θέλετε.
Το θέμα είναι ότι αν χαθώ...
κανείς δεν θα το καταλάβει.
Δεν θα εξαφανιστώ, όπως και αυτό που έχεις μέσα στο κουτί
δεν πρόκειται να το εξαφανίσει.
Κι εσύ...
Νομίζεις ότι οι ερωτήσεις θα σταματήσουν
επειδή δεν θα είμαι εδώ να ρωτάω;
Νταρλ...
Αυτό θέλεις;
Ίσως να είναι καλύτερα για σένα.
Είναι ήσυχα εκεί κάτω, δεν σ' ενοχλεί τίποτα.
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;
Θα είναι καλύτερα για σένα, Νταρλ.
Καλύτερα; Καλύτερα;
Είναι ήσυχα εκεί κάτω, ναι.
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;
Θα είναι καλύτερα για σένα.
Ίσως να είναι καλύτερα.
Ίσως. Ίσως!
Βάρνταμαν, έλα εδώ.
Είχε αρχίσει να γίνεται αισθητή...
η μυρωδιά εννοώ.
Δεν είχαμε καθόλου χρόνο για χάσιμο.
Δεν με ενοχλούσε καθόλου.
Τι κάθεσαι και μου λες εκεί πέρα.
Τόσες ώρες πάνω σε ένα κάρο...
Χωρίς ελατήρια και με ένα σπασμένο πόδι, και δεν σε ενοχλούσε.
Βασικά...
Δεν με ενοχλούσε και τόσο.
Εννοείς ότι δεν ενοχλούσε τον Ανς τόσο.
Γιατί δεν σε πήγε στο κοντινότερο ξυλουργείο;
Να σου κόψει το πόδι με πριόνι; Αυτό θα το θεράπευε.
Και οι υπόλοιποι θα μπορούσατε...
να κόψετε με το πριόνι το κεφάλι του να γιατρευτεί ολόκληρη η οικογένεια.
Γιε μου, αυτό το δάχτυλο έχει πάθει γάγγραινα.
Κόψτο γιατρέ! Κόψτο! Κάντο!
Περίμενε εδώ έξω.
Γιατί να μη μπω;
Θέλω να μπω κι εγώ.
Περίμενε εδώ έξω.
Εντάξει.
Θέλεις κάτι;
Μια μπανάνα.
Πού είναι;
Να το.
Και είστε σίγουρος ότι θα δουλέψει;
Σίγουρα. Αν πάρεις το υπόλοιπο της θεραπείας.
Πού να την πάρω;
Θα σου δείξω.
Αυτό χρειάζεσαι.
Γι' αυτό γύρισες;
Γι' αυτό γύρισες.
Να βγάλεις έξω το μικρό σπόρο.
Να βγάλεις το "βελανίδι" που έχεις μέσα σου.
Ναι. Γι' αυτό γύρισες.
Θα σε κάνω καλά.
Λένε ότι ο αδερφός μου τρελάθηκε.
Αλλά πήγε και στο Τζάκσον.
Το Τζάκσον είναι ακόμα πιο μακριά από την τρέλα.
Έπρεπε να μπει σε τρένο για να πάει στο Τζάκσον.
Εγώ δεν έχω μπει ποτέ σε τρένο.
Αλλά ο Νταρλ έχει μπει σε τρένο.
Νταρλ.
Ο Νταρλ είναι ο αδελφός μου.
Γιατί γελάω;
Γιατί γελάς, Νταρλ;
Είναι επειδή μισείς τον ήχο του γέλιου;
Γι' αυτό γελάς, Νταρλ;
Επειδή η μητέρα σου είναι ψάρι;
Άλογο;
Επειδή δεν έχεις πια μητέρα;
Επειδή ακούς τη σκοτεινή γη να μιλά για το
Θεό και την ομορφιά Του και την αμαρτία Του;
Επειδή χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο με λέξεις..
σαν αράχνες που κρέμονται με το στόμα από τα δοκάρια...
κι αιωρούνται κι ελίσσονται χωρίς ν' αγγίζουν;
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Έβαλε τα δόντια.
Ποια είναι αυτή;
Αυτός είναι ο Κας.
Αυτός είναι ο Τζιούελ.
Αυτός είναι ο Βάρνταμαν και αυτός ο Ντούι Ντελ.
Γνωρίστε την κα Μπέντρεν.
Πέπερ.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Απόδοση διαλόγων: Dragonfly, vaskar , amugdalo [GMT4U Team] Επιμέλεια διορθώσεις: Dragonfly , vaskar [GMT4U Team]