Het was winter in Brooklyn.
Het was vroeg in januari in Brooklyn.
Elke ochtend...
begon met het staren naar de gloed in het haar van de barista.
Zij herinnerde hem eraan waartoe hij in staat was.
'Winter is het koudste seizoen.' Hoorde flarden van hun gesprek.
Brooklyn bevond zich in de klauwen van Vadertje Winter.
Iets in de manier waarop... ...remmen als z'n fiets...
Een liefde groeit in Brooklyn
De wereld kreeg vorm in het kille computerlicht, de waarheid duidelijk:
Charlie's droom om een serieuze schrijver te worden...
verdronk in een zee van clichés.
Verdorie. - Gast, dit geloof je nooit.
Het hart van een garnaal zit in z'n hoofd. Dit is te gek.
Serieus? Tien uur 's ochtends? - Sorry.
High van het meeroken? Krijg je nu een beroerte?
Ik krijg geen beroertes.
Hoe noem je ze? - Marihuana-aanvallen.
Een medische aandoening.
Wat doe je vanavond? - Geen idee. Ik moet gaan. Bel me.
Wat doe je vanavond?
Geen idee. Daarom moest je me bellen. - Precies. Dat doe ik nu.
Ash en ik gaan naar een moderne dansuitvoering. Ga je mee?
Moderne dans? Dat staat niet in de planning voor vanavond.
Nooit eigenlijk.
Dan drinken we een biertje voor ik ga. - Ik warm gewoon wat chinees op.
Videogames spelen dus. Waarom ook iets anders doen?
Ik moet ophangen.
Alsjeblieft.
Zeg het maar. - Een medium koffie om mee te nemen.
Dank je.
Het is zo'n mooi weer. Het lijkt helemaal geen november te zijn.
Het lijkt meer op het begin van de zomer. Juni.
Alsjeblieft. - Hier zo.
Dank je.
Voor elkaar.
La-apostrof-tisha? Latisha? L'tisha?
Hartelijk dank.
Mr Neuman. Het is een hele eer.
David Abbott. Ik heb uw drie boeken gelezen.
Noem me maar Sam.
Wilt u er 'Sticky Fingers' neerzetten? Dat is m'n avatar-naam.
Een vraagje voor u.
Wat was de inspiratie voor uw besluit om Tabitha op het einde te vermoorden?
Omdat ze de eed van de Baldroozen- nimfen had verbroken?
Ze kreeg haar verdiende loon. - Eigenlijk, Sticky...
werd ik geïnspireerd door de filmstudio's die me hebben ingehuurd.
De film was al gemaakt, dus ik moest precies dat schrijven...
wat er gebeurde...
in de film.
Dat is wat ik doe.
Verrassing.
O, mijn god. Sarah.
Jezus. Sarah Anderson. Allemachtig.
Het is nu Sarah Schipper.
Wat maf. Gefeliciteerd. - Dank je.
Wat een enorme steen.
Wat doe je hier? - M'n man werkt hier om de hoek.
Ik liep langs en zag je naam. Ik dacht:
Ik moet even binnenwippen. - Ja, natuurlijk.
Fijn dat je dat hebt gedaan.
Wacht. Wat? - Ja, het is gebeurd.
Je hebt een... - Een baby.
En jij? Ben je getrouwd, kinderen, een gezin?
Geen van allen. - Een vriendin?
Gefeliciteerd met je schrijfcarrière. Geweldig.
Niet slecht. Waar werkt je man? Hier om de hoek? De Puma-winkel?
Nee, hij is columnist voor The Times.
The New York Times?
Cool.
Ik wil je boek graag kopen. - Serieus?
Natuurlijk.
Wil je het voor me signeren? - Natuurlijk. Dit is zo maf.
Hoe gaat het met je ouders?
Ze zijn gescheiden. Toen ik ging studeren. M'n moeder...
Het leek altijd alsof ze de perfecte relatie hadden.
Raad eens waar Joel en ik de zomer doorbrengen?
Yosemite? - Espoo.
Waar?
Espoo. Waar m'n hele familie vandaan komt. Serieus?
Ik weet het weer. In Noorwegen. - Finland.
Bij Noorwegen. - We wilden daar gaan trouwen, maar...
Fijn om te zien dat jij niet veranderd bent.
Het beste, Sam. - Jij ook.
Gast, ze is zwanger. Ik sta daar als een lulhannes met m'n stomme boek.
Zo vernederend. - Sorry, Mr Neuman?
Ik moet uw bestelling nu opnemen. Wilt u de special weten?
Ik neem wat ik altijd neem. Bedankt, Howard.
Ze kijkt me vol medelijden aan.
Sorry, ik werk niet voor The New York Times.
Ik moet ophangen. - Wacht...
Er staan een hoop klanten te wachten. - Ik spreek je snel.
Ik moet echt iets goeds schrijven.
Waar is dat voor?
O, ik dacht...
Bent u niet... - Dakloos?
Sorry, ik dacht dat dat... - Dit is een Chai.
Het spijt me vreselijk. - Zeg het eens.
Ja, ik heb de Instagram gezien.
HOOFDSTUK 1
Hé, Alan.
Hoe ging de signeersessie? - Prima.
De wereld is van ons.
'Teen Vampire' vliegt de winkels uit. - Nou...
Kwantiteit boven kwaliteit. - Luister.
De studio wil dat je meer films bewerkt. - Ik weet het niet.
De eerste klinkt niet slecht. Luister: Een action-adventure-film.
Genaamd: 'Doom Tomb: Alien Womb'. Eén woord. Punt net. Zoek het op.
Het is echt heel hip en populair. - Oké, ja...
Ik heb ook een romantische comedy genaamd 'Sherpa'.
Je kunt je slag slaan. - Zoals Nepal...
Een vrouw die tijdens de beklimming van de Everest...
de ware liefde vindt bij haar sherpa.
Ze worden verliefd en spreken de taal van compassie of zoiets.
Ik weet het niet. - Ik weet dat het niet opwindend is.
Maar nog een paar... - Ik wil iets anders schrijven.
Iets origineels. Iets persoonlijks.
Ik snap het helemaal. - Ik neem even vrij om eraan te werken.
Oké. Ik snap het. Je zit erdoorheen, je wil de dingen anders gaan doen.
Inderdaad. - Je wil iets anders gaan doen.
Dat wil ik ook. Ik wil dat je het vuur aanwakkert.
Hou de kool te ver van het vuur weg, dan dooft hij.
Gooi hem in het vuur en hij brandt.
Niemand heeft je ooit een pulpschrijver genoemd.
Pulpschrijver? - Stuur je pagina's door naar mij.
Alan, pulpschrijver? Hoezo? - Dat is nooit gezegd.
Ik ga ophangen. Hou me op de hoogte.
Oké, daag.
Sorry.
Bedankt. Sorry. - Kom je net binnen?
Wat? Sorry? - Ik zag je net binnenkomen.
Ik ben weer eens te laat. - Ik ben altijd te laat.
Zal ik koffie bijschenken? - Ja, graag.
Verdorie. - Wat? Gaat het?
Nee, verdomme. Iemand heeft m'n computer gestolen.
Ik heb hem in een blauwe computertas gestopt.
Ik wilde naar de wc gaan... - Heb je er nog een?
Behalve die.
Nee. Dat is hem. Ik heb alleen deze. Dank je.
Je wil je meesterwerk niet kwijtraken. Dat zou het einde betekenen.
Gelukkig waren het maar een paar slechte haiku's en schuine limericks.
Maar je bent ook tekenaar, zie ik. - O ja. Ik krabbel wat.
Ik ben er zelf ook verzot op. Ik teken karikaturen in Prospect Park.
Heel cool.
Is dit Gorbatsjov? - Nee, gewoon een ouwe engerd.
Jammer. Ik ben enorm fan van Gorbatsjov
Nu is het Gorbatsjov. - Heel goed.
Het is Birdie. - Heel birdie.
Mijn naam is Birdie. - O, sorry.
Ik ben Sam. Dat is mijn naam.
Pam met een S.
Spam dus? - De P hoor je niet. Verwarrend.
Ik zou graag verder praten, maar... - Sorry.
Een grote koffie, amandelmelk, drie zoetjes, twee servetjes. Emily.
Emily van de Femily, maar de F hoor je niet.
Maar Family met een A dan, neem ik aan. - Denk je?
Ken je mijn familie dan? - Sorry.
Charlie geloofde niet in muzen, maar na een gesprekje met z'n barista...
ontwaakte zijn creativiteit.
EI? Waar is de tandpasta?
Verdomme. In hemelsnaam. - Sorry.
Dat doe je niet met de deur open. - Ik wacht altijd tot je gaat douchen.
Nu denk ik daar steeds aan als ik aan het douchen ben.
Kan ik me omdraaien?
Is dat prinses Leia?
Trek je je echt af bij recente foto's van Carrie Fisher?
Vroeger was jij ook door haar geobsedeerd.
Dat klopt, toen ze in 'Star Wars' zat.
Ik ben geen 12 meer. Moet ik me echt aftrekken bij 'Star Wars'?
Waar heb je het over? Jij kunt ouder worden, zij kan dezelfde leeftijd blijven.
Op een foto. - Net als mannen worden vrouwen ouder.
Dat hoort gewoon bij het leven.
Ze is je vriendin niet, je trekt je alleen bij haar af.
Doe de volgende keer gewoon de deur dicht.
Wil jij hem dichtdoen?
Ga je toevallig weer douchen? - Niet doen, alsjeblieft.
Pardon.
Sorry.
Weet u misschien hoe laat Birdie, of Bertie, komt werken?
Het is Birdie, als in:
Ben je bevriend met haar? - Ja. Zoiets.
Ze is ontslagen.
Wat? Waarom? Wat is er gebeurd? - Ze was laat.
Voor werk? - Nee.
Haar verdomde menstruatie. - Wat?
Sorry, ik weet niet wat...
Volgens mij hadden we een valse start. Ik ben trouwens Sam.
En uw naam is? - Strahd.
Gerard. - Strahd.
Hoe dan ook. Wat is er met Birdie gebeurd?
Dat heb ik al gezegd: Ze was laat. - Juist.
Maar... - Anders nog iets, Inspector Watson?
Nee, bedankt voor...
Zou ze hier nog terugkomen? - Waarvoor?
Weet ik veel. - Ik ook niet.
Zoek haar gewoon online op.
Ik weet niet... - Birdie Hazel.
Bedankt, Ger... Meneer.
Volgens mij heb ik alles. - Waar gaan jullie heen?
Naar Ashley's ouders en dan naar Sacred Spirits.
Kamp Hersenspoeling. - Je camera ligt volgens mij op 't bureau.
Doei.
Hé EI, ik heb Birdie's profiel gevonden. - Van wie?
Van de koffiezaak.
Echt ongelooflijk. Dit moet je zien. - Leuk.
Wat moet ik nu doen? - Zeg dat je haar wil zien.
Serieus? Dat vind ik raar.
Zomaar een berichtje sturen? Ik weet niets over haar.
Wel waar. Dat is het mooie van Facebook.
Je krijgt zoveel informatie. Je kunt de man van haar dromen worden.
Dat is waar.
Schatje? Schiet op. Ik sta dubbel geparkeerd. Wat doe je?
Tot volgende week, versierder.
wat is er cooler dan een man die gitaar speelt??
GITAARLESSEN
G. D-mineur, A.
G. G.
Speel een G.
Een G. - Als het lukt.
Wijsvinger op de... Heet dat een fret? Fret, toch? Sorry.
Ik weet niet... - Indrukken.
Zo? Bij jou klonk het anders.
Hou op met die arrogante houding en neerbuigende flauwekul.
Ik kan... Muziek draait om openstaan.
Jouw generatie is zo sexy...
en dat weten ze, en ze sms'en...
Mijn nummer op een telefoonpaal betekent niet dat ik niks voorstel.
Ik heb op Woodstock gespeeld. - Echt waar?
Dat is nogal... Je ziet er niet uit als...
Woodstock '99, kapitein. Wil je daarmee sollen?
Ik was back-up bij de Spin Doctors, bro-in-armour.
Zeg dat wel. - Dat is nogal cool.
Dat is heel erg cool. Zoek het op.
Ik zal eens googlen. - Ja, doe dat.
Technisch gezien was ik geen back-up, maar ik stond achter het podium.
Ik ben nogal hecht met Chris Barrons broer
Zit hij bij de Spin Doctors? - Neem je me in de maling?
Is hier ergens een verborgen camera? Ben jij de presentator?
Wie kent Chris Barron nou niet? Hij is de originele Doc.
Hij voorzag me van backstagepasjes, we gebruikten ladingen K.
Wat is K? - En jij wil rockster worden.
Zonder K zouden ze de Spin Nurses zijn. Het is een narcosemiddel voor paarden.
Ik heb respect voor je muzikale verleden, daarom wil ik dat je me leert spelen.
Ja? Waarom? - Ik wil gewoon...
Ik wil het gewoon leren.
Niemand wil het zomaar leren. Je wil geld, seks of roem. Welke is het?
Ik wil het gewoon leren. - Geld, seks of roem. Welke is het?
Oké. Er is een meisje. - Seks dus.
Oké, prima dan.
Heeft ze een poesje? - Vertel me gewoon waar de G zit.
Die zit precies boven de clitoris. Binnen in het poesje.
Het G-akkoord.
Wat doe je? - Als je luistert...
en ophoudt met prutsen, dan leert Dr. Gary je het een en ander.
Begrijp je me? - Ik geloof van wel.
Birdie's favorieten
De Oorsprong der Soorten
De Lessen Van Don Juan
Franse keuken
ik ben gek op judo
O, verdomme.
een te gek nummer
Joan praat over Bob en haar carrière
aan winkelwagen toevoegen
Laat los.
Loslaten.
Allemachtig.
Hallo, Gerard. Ik kom m'n laatste cheque halen.
Die heeft iemand gestolen. - Wat?
Ik maak een grapje, jezus.
Maak je niet sappel.
Hoe kan iemand hem nou stelen en verzilveren?
Geen idee. - Precies, slimmerik.
Ik heb het geprobeerd, het lukte niet.
Fijn. Nou... Ik ben blij dat hij er nog is.
Heeft hij je gevonden? - Wie?
Die oosterse jongen. Je kunt wel vluchten, maar verstoppen kan niet.
Als jij met hem klaar bent, geef hem mijn nummer.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik neem deze mee. Dank je.
En... Ja. Daag.
Hé, welkom thuis. - Wat is hier aan de hand?
O, man. Je hebt wat gemist... Verdomme.
Ik moet de dorado omdraaien.
Ik wist het. Ik had de medaillons moeten doen.
- Wat is er aan de hand, man?
Ik heb inspiratie gevonden.
Cocaïne?
Laten we zeggen: Een klein vogeltje heeft me geholpen.
Ik snap hem niet. - Birdie.
Van de koffiezaak. - Birdie.
Wil je dat wat zachter zetten? Heel veel zachter.
Ik moet je wat vertellen. Ik heb me al lang niet meer zo gevoeld.
Het voelt als een schok, als een dreun...
Zeg niet... - Een vonk. Het is gewoon zo.
Dat ongrijpbare gevoel dat...
heel erg goed voelt. - Te gek. Geweldig.
Komt ze hierheen? Zal ik gaan? - Ze komt niet hier.
Niet? Maar jullie hebben samen dingen gedaan.
Je hebt haar telefonisch gesproken. Online gechat.
Niet helemaal. - Ik begin een beetje bang te worden.
Ik doe precies wat je zei. - Wat ik je gezegd heb?
Ik word de man van haar dromen. - Ik denk niet...
Ik ben me aan het voorbereiden, heb haar Facebook-pagina bestudeerd.
Ik visualiseer alles. Alles zit hier.
Oké, wat vind je hiervan: visualiseer dat je haar een bericht stuurt...
maar doe het dan ook echt, nu meteen. - Haar nu meteen een bericht sturen?
Oké, weet je wat? Je hebt gelijk.
Daar gaan we.
Dit is het moment. Pluk de dag.
Wat ga ik schrijven?
Ik weet het al. 'Ik draal en nodig mijn ziel uit...'
Wat is dit? - Walt Whitman, daar is ze dol op.
Nee, nee. - Echt niet? Waarom niet?
Kijk hier: 'kom je dinsdag nog naar m'n optreden? LOL, Jackie.'
Wie is Jackie? - Jackie Williams. Beginnend actrice.
Kent de familie. Dol op Kathy Griffin. Waterman.
Dinsdags doet ze improvisaties. - Ziekelijk dat je dat weet.
Maar dat is je ingang. - Hoezo is dat mijn ingang?
Moet ik naar slechte improvisatie- optredens om naar haar te staren?
Om met haar te kunnen praten. - Hongerige bloem, groei.
Groeien. Sneller. Waarom groei je niet sneller?
Nu rondrennen. Je bent vast dol op die bloem.
Die kastanje die een bloem werd en groeiend water...
en iets groots, het was een kastanje.
Dat was best grappig.
Mag ik er zo een?
O, mijn god. Wacht eens.
Ken ik je van de Second Stop Café? - Waar is dat?
Gorbatsjov. - Sam.
Dat is het. - Birdie.
Wat heb je zoal gedaan? - Jezus.
Niets, gewoon gekeken naar...
Hele slechte improvisaties. - Het was echt vreselijk.
Ik vind ze wel heel moedig. Ik zou het nooit durven...
zonder gitaar in m'n handen. - Speel je gitaar?
Ja, een beetje. Om te relaxen. Rustige dingen. Joan Baez en zo.
Ik ben gek op Joan Baez. - Ze is de beste.
Ze is mijn favoriet. - Echt? Ik ben met haar opgegroeid.
Niet letterlijk. Ze is geweldig. 'Diamonds and Rust'.
Als ik op Washington Square ben, denk ik er altijd aan.
'Je kijkt uit het raam van dat sjofele hotel over Washington Square.
Onze adem als witte wolken, mengt zich in de lucht.'
Mijn god. Als ik in het park ben, denk ik eraan.
De volgende keer in de koffiezaak wil ik de Joan Baez-fankorting.
Dat wordt wat moeilijk, want ik ben ontslagen.
Dat weet ik. Nu. Nu weet ik dat.
Dat is balen. - Leuk dat ik je weer zie.
Ja, dat vind ik ook.
Hé, meisje. - Je was zo goed.
Je had geen betere avond kunnen uitkiezen.
Behalve dat die trut me steeds afkapte.
Jackie, dit is Sam. - Hé, Sam.
Sam zei net iets over het optreden. Wat zei je ook alweer?
Wij moesten lachen... - Gelukkig.
en zeiden dat het een onvergetelijke avond was. Heel gedenkwaardig.
Ken je iemand uit de groep?
Nee, ik hou gewoon van deze kunstvorm.
Kunstvorm? Dank je, Sam. Toe maar.
Moet je... - Nee.
Mag ik een keer voor je koken?
Geurkaarsen, gedroogde bloemen, wierook, passion of Don Juan.
En nog iets wat ik niet opgeschreven heb. Salie.
Heb je dat? Super.
Het spijt me zo. Ik werd opgehouden. - Geen probleem.
Ik wist niet zeker of je het nog wist. - Ik ben in het ziekenhuis.
Ik ben in orde.
Mijn ex is timmerman en hij heeft z'n hand bezeerd...
En niemand anders kon hem brengen. Dat is eigenlijk heel aardig van je.
Hij zou hetzelfde voor mij doen. Ik wil het goed met je maken.
Wil je met me mee naar stijldansles?
Ik doe ook aan stijldansen. - Echt waar?
Maar ik heb het voor het laatst gedaan toen ik nog heel jong was.
Ik zou maar iets flitsends aantrekken. - Dat zal ik doen.
Ik spreek je dan verder. - Prima.
Dag.
stijldansen outfits voor mannen
Ik vind je outfit leuk. - Dank je.
Waar zijn je danskleren?
Die heb ik hieronder aan. Gewoon een wit T-shirt.
Ik denk dat ik me even snel ga omkleden. Ik heb je verkeerd begrepen.
Trek je jas uit. Het is vast prima.
Oké, maar ik moet erbij zeggen, dat men vroeger andere kleding droeg.
Jij zei flitsend. - Dat klopt.
We kijken even. - Niet lachen, dan spring ik uit de taxi.
Oké. - Nee, ik lachte omdat ik verrukt ben.
Want het is zo flitsend. Ik vind het geweldig.
Sommigen kleden zich ervoor. Het is oké.
We zijn er trouwens, dus...
Het komt goed, ik ben bij je. Ik beloof je dat het goed komt.
Sorry meneer. Hoeveel krijgt u van me?
Wat doet u?
Hier is het.
Wie hebben we daar, Birdie? - Harriet, Henry...
dit is m'n nieuwe rekruut Sam.
Dat zal Raymond niet leuk vinden. - Hij komt er wel overheen.
Leuk pak. - Dank u.
Ben je een professional? - Nee. U wel?
Wat is een professional? - Iemand die ervoor betaald krijgt.
Niet met geld. We worden op andere manieren beloond.
Met trots. Roberto. - Sam.
Mercedes. - Hallo.
Wij hebben de laatste drie jaar steeds gewonnen. Haal je niets in je hoofd.
Het is geen wedstrijd.
Weten zij dat ook?
Even voor de duidelijkheid: jij schrijft romans voor films...
die al bestaan? - Klopt.
Heb je 'Teen Vampire' gezien?
Die was enorm populair. - De film, ja.
De roman niet echt. - Ik ga hem toch lezen.
Je hoeft hem echt niet te lezen. Huur de film.
Wat is je favoriete boek? - 'De lessen van Don Juan.'
Meen je dat nou? Dat is mijn favoriete boek.
Als hij verandert in... - De kraai.
Ik flipte gewoon. - Ik ook, keihard.
Je eerste dag, groentje? - Je eerste dag, groentje.
Dat zei hij al. Wat is er met die twee? - Geen idee.
Zie je wel.
Je hebt een paar goede moves. - Dank je.
Vast dankzij judo. Ik zit diep in judo.
Wat is er? Wat is er zo grappig? - Niets. Het is gewoon...
De naam van de hond van m'n ouders is Judo.
En je zei: Diep in Judo.
Dat klonk gewoon grappig. Ik ben zo'n kind.
Dus de hond van je ouders heet Judo?
Dat is grappig.
Nodig haar uit voor de Sacred Spirit-avond.
Serieus? Nee, ik vind haar echt leuk.
Drink je whisky? - Bourbon.
Bourbon? - Vreselijk.
Maar zij is er dol op. Ik moet er gewoon aan wennen.
Gaat het? - Hij is zo zacht.
Hij is zo zacht, zei hij, terwijl hij moest kokhalzen.
Na de stijldansavond was hij verliefd.
Wat is een ander woord voor verliefd? - Geil?
Park om 12 uur? Niet lachen, ik ga naar de pedicure.
Je bent de eerste man die ik ken die dit leuk vindt.
Dit is zo spannend.
Ik wou dat ik kon tekenen. Zo'n gaaf talent.
Hij is ook behoorlijk getalenteerd. - Ja, hoor. Niet waar.
Ik ben niet zo gaaf als zij is.
Dat is zo grappig.
Die zijn echt heel goed.
Geef je jezelf een bepaalde tijd om het te maken?
Wat bedoel je met 'het maken'? Succes is een mythe.
Liefde is het enige wat telt.
Na dit leven...
is het enige wat ertoe doet hoe en van wie we gehouden hebben.
Maar er moet toch iets zijn waar je naartoe werkt?
Dit. - Hoezo dit?
Hier word ik gelukkig van.
Misschien over een week of een jaar niet meer.
Maar dan ga ik doen wat me wel gelukkig maakt.
Oké. Hij is klaar. - Heel goed.
Dat werd tijd. - Jullie zijn zo'n te gek stel.
Allebei tekenen. Zo cool. Toen Kyle en ik...
We gaan. - Sorry.
Succes. - Jij ook.
Je zult wel niet altijd waarheidsgetrouw kunnen tekenen, om ze niet te beledigen.
Af en toe voelt iemand zich wel beledigd. - Ik mis Kyle een beetje.
We hebben wel de herinnering aan Kyle.
Dat is waar. We kunnen met plezier terugkijken.
Wat is er?
Niets, ik ben...
Ik ben blij dat ik je ben tegengekomen.
Ik wilde...
Sorry.
Het spijt me, ik wilde je op je wang kussen.
Ik wilde je ook op je wang kussen.
Heb je tijd vanavond?
Ja, hoor.
Dus je ex zingt vanavond? Die van het ziekenhuis?
Tony. Hij is heel cool. Hij is net terug van een wereldreis.
Hij gaat je helemaal te gek vinden.
Ik verheug me erop om door hem te gek gevonden te worden.
Ik dacht dat je zei... Is hij geen timmerman?
Tony is een interessant geval. Hij doet een beetje van alles.
Het timmerwerk doet hij ernaast voor vrienden en familie.
Een soort manusje-van-alles. Leuk.
Allemachtig. - Hé, man.
Hallo, Tony. - Precies.
Ik vind het zo leuk om je te ontmoeten. - Ja...
Bedankt voor je komst.
Ziet er goed uit. Ik hou van je, schatje.
Ik zou het niet willen missen.
We beginnen met dit muzikale debacle. - Ik ben benieuwd.
Ik heb veel over je gehoord. - Leuk dat je dat zegt. Dank je.
Ik wil graag spelen, maar ik heb m'n hand nogal verpest.
Tony, je moet beter oppassen. - Hoor je dat?
Daarom kan ze het zo goed met m'n moeder vinden.
O, mijn god. Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Sam speelt gitaar. - Echt?
Broeder. Dan gaan we.
Hij speelt. - Nee, Tony.
Kom op. Ik accepteer geen nee.
Doe me dit niet aan.
Tony? - Is iedereen klaar? Broeder, klaar?
En drie, twee, één... - Ik moet hem stemmen.
Sorry, jongens.
Neem je tijd, bro.
Ik ben gewend om anders te spelen.
Hij is goed, niet? Hij kan het.
Ben je er klaar voor?
Klaar?
Wat? Sorry. Een gebroken snaar. Sorry, jongens.
Maakt niet uit, broeder. - Sorry.
Dingen breken. Geeft niets. - Bedankt, broeder.
Deze is voor jou. - Geeft niets.
Het is teveel. - Maak je geen zorgen.
Birdie Hazel, dames en heren.
Kom het podium op.
Kom op.
Dat was echt geweldig. Ik had er geen idee van.
Dank je.
Dit is Birdie. - Ik ben Ashley.
We hebben veel over je gehoord. - Ik ben Eliot. Birdie.
Het is alsof ik je al ken. Hij houdt niet op over je.
Stalker-alert. - Nee, zo is het niet.
Heb je haar verteld over de Sacred Spirit-avond?
Jullie hoeven niet te komen. - Wat is dat?
Het is een... Zeg jij het maar. - Het is een avond.
Een soort kamp om je gedachten te delen met mensen in de natuur.
Je geest te verversen. - Dat klinkt te gek.
Heel cool. - Echt iets voor mij.
Het is echt cool. - Wil je gaan?
Echt waar? - Is dat cool?
Zeker weten. - Ja, alsjeblieft.
Dat zou geweldig zijn. - Super.
Mooi zo. Ik wilde er ook naartoe. - Mooi. Te gek.
Leuk om jullie te ontmoeten. Waar is de metrohalte?
Ik loop met je mee. - Stap in. Het is te koud.
Echt? - Zeker weten.
Wat aardig. Dank je.
Laat mij maar.
Het is je gelukt.
Ze lijkt me fantastisch. - Ze zegt toch niets, hé?
Hé, EI. Heb je een cool, hippie-achtig shirt dat ik kan dragen?
Wat doe je? - Ik lees een tijdschrift.
We moeten gaan. Welk tijdschrift? - Martha Stewart Living.
Waarom... O, god.
Martha Stewart? Serieus?
Je moet deze cover voor Thanksgiving eens zien.
Nee, bedankt. We moeten gaan, vriend.
Je hebt de stemming verpest. Jij gepompt voor de avond?
Heb je...
Birdie zal het te gek vinden. - Denk je?
Ja, weet je, zoveel rook ik niet, maar wat maakt het uit.
Ik ben ook niet bepaald de leadzanger van de Phish.
Maar je weet wat ze zeggen: Op avonden als deze...
Weet je het zeker?
Ik steek de oude kerstboom ook wel eens in de fik.
Kerstboom?
S'mores voor mij.
Birdie dus. Is dat een bijnaam? - Nee.
Mijn ouders waren hippies en voelden zich gevangen in de wereld.
Ze wilden hun kleine meisje vrij laten vliegen. Vandaar Birdie.
Zo cool.
O, nee.
O, nee? Wat is er?
Misschien zijn het de paddenstoelen of de K...
heb je me niet gitaar leren spelen? - Dat zijn de paddenstoelen.
Is dat het grietje? Is dat de seks?
Hé jongens, ik ga s'mores halen. - Goed.
Gaat het?
Waar ga je heen?
Wil je een s'more?
Sam?
Gaat het? - Ik ben aan het chillen.
Jongens. Deze mantra zingt zichzelf niet. - Oké.
Jezus, je vriend maakt me af met dit gebeuren.
Het ging zo goed. Het gebeurde, het vloeide.
Ik ben zo stoned en zo de lul. Ik word ontmaskerd.
Wat doe je?
Eten helpt me te kalmeren als ik me gestrest voel.
Een medische aandoening. Deze zijn vies.
Wat doe je met het meisje?
Hoezo word je ontmaskerd?
Dat lijkt me wel erg dramatisch. - Kijk dan. Ze past hier perfect.
Ik kan dit niet. Dit ben ik niet. Dit was echt een vergissing.
Dat heet een compromis.
Wijnproeven is niet Eliots favoriete bezigheid.
We zijn naar Finger Lakes gegaan omdat hij wist dat ik dat graag wilde.
Hij heeft me de foto's laten zien. - En ik ben niet echt fan...
van deze spirituele onzin, maar ik ga wel steeds met hem mee.
Je hoeft er niet dol op te zijn, maar probeer het, voor je partner.
Oké, je hebt gelijk.
Hou je ogen op de prijs, soldaat.
Ogen op de prijs. - Hier, een servetje.
Ogen op de prijs.
ga je gang
als je bloemen voor me wil kopen
ga je gang
Dit is niet eens het mafste wat ik ooit gedaan heb.
Voor mij wel. Ik heb nog nooit mantra's gezongen.
Jij ging er helemaal voor. Ze vonden het te gek.
Het was leuk. - Het werd heftig.
Oké. Welke plek in de wereld zou je willen bezoeken?
Orlando. Zeker weten. Dat heb ik altijd al gewild.
Of misschien naar een van de buitenwijken.
Ik heb niet zoveel gereisd als ik zou willen.
Ik ben zelfs nooit buiten de VS geweest. - Echt waar?
Ik zou heel graag eens naar de Galapagoseilanden willen gaan.
Dat is echt maf. - Hoezo?
Dat is de enige plek ter wereld waar ik niet naartoe wil.
Wat? Meen je dat nou?
Ik vind het prachtig waar het voor staat.
En het is ontzettend mooi. Maar door ernaartoe te gaan...
verpest je datgene wat het zo mooi maakt.
Het is nog een onaangetast gebied met dieren die nergens anders voorkomen...
en vrij rondlopen. - Schildpadden.
Het is een natuurlijke perfectie. - Precies. Wat is daar mis mee?
Het klinkt geweldig. - Ja, maar...
ik ben bang dat wij het dan verpesten.
Puur voor mezelf zou ik er heen willen, het willen ervaren.
Maar als wij gaan, dan ook bleke, dikke toeristen...
die een exotische huwelijksreis willen. Nee, bedankt.
Dat heb ik dus met Orlando.
Mijn ouders zouden dit te gek vinden. - Echt waar?
Dat zijn dan superhippies. - In college hadden ze een band...
'Hemp, Hemp, Hooray'. - Ongelooflijk.
Waar wonen ze? - In Oregon.
Op een boerderij waar ze wie weet wat verbouwen.
En jouw ouders? - Mijn vader is oké.
Hij leidt een rustig leven in Vermont.
Een gepensioneerde columnist.
Heel koppig. - Leuk.
En je moeder?
Mijn moeder en ik hadden een nogal wisselvallige relatie.
Meestal niet goed. Ze heeft m'n vader verlaten voor een ander.
Die ze beter vond.
En vervolgens praatte ze nog nauwelijks met me.
Ze liet ons als het ware niet meer toe.
Praten jullie helemaal niet meer?
Nee, ik kreeg drie jaar geleden een kaartje per post.
Nee, inmiddels zijn het er vier.
God...
Hij kwam van haar nieuwe man...
met de mededeling dat ze overleden was.
Maar we hadden elkaar al vijf jaar niet gesproken dus het was in feite...
niet zo pijnlijk als het had kunnen zijn.
Ik praat hier niet graag over. - Ja, nee, ik...
Dat hoeft ook niet.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het is al goed. Ik ben alleen stoned.
Het is een hoop.
Ik vind dit te gek.
We zijn wie we zijn als we bij de mensen zijn die ons levenslust geven.
Ik voel nu een enorme levenslust.
Ik weet niet wat beter is: dat het buiten 28 graden vriest...
of de miljoenen takjes die in m'n achterste prikken.
Ik weet het. Bij mij is het een boomwortel.
Ik prik je met een boomwortel. Sorry.
Jammer, want ik ben dol op opmerkingen met dubbelzinnige betekenis.
Zeg dat eens snel tien keer: opmerkingen met dubbelzinnige betekenis.
Dat lukt niet. Onmogelijk.
Opmerkingen...
met...
dubbelzinnige...
betekenis.
Volgens mij voel ik die boomwortel. - Hemeltje. Hij groeit.
Serieus?
Volgens mij kunnen we gaan.
Ik moet El helpen met de rest van de spullen.
Ik heb haar over m'n moeder verteld. Idioot. Ze komt er elk moment achter.
Ze komt gedeprimeerd over. - Vanwege de nep-Sam.
Zo stom. Ik had het nooit moeten doen.
Ik vind je te gek, je lijkt alleen, ik weet niet...
Je moet gewoon...
Heel eerlijk gezegd...
Ja?
Wat?
Ga jij rijden? - Niet op dit moment.
Ik was het wel van plan. - Geef me de sleutels.
Had hij het verspeeld? Had hij iets gedeeld...
wat hij nooit had willen delen met haar?
Ik vind het te gek hoe dit zich ontwikkelt.
Echt waar? Dat is geweldig.
Ik ben blij dat het je bevalt. - Meer dan dat.
M'n vrouw en haar sloeries glijden van hun stoel af.
Dat is... vreselijk.
Niemand zal je ooit nog een pulpschrijver noemen.
Er komt een ander telefoontje binnen. Ik hou van je.
Oké. Ik hou ook van jou.
Bobby.
Was dat Birdie? - Nee.
Dat was Alan.
Verzin een date voor me. Ik heb alles op haar pagina gedaan.
Ze heeft hem al weken niet geüpdatet. Geef me iets.
Ga eens ergens heen waar jij naartoe wil. Iets van jouw profiel.
Maar ze moet het leuk vinden. - Ze vindt jou leuk, oen.
Ga naar de winkel met rekwsieten. - Tijdens een date? Om wat te doen?
Winkelen, praten, niet iemand anders willen zijn.
Ik weet niet of dat haar interesseert. Het lijkt me heel riskant.
O, man. Nee, ik moet me aan het plan houden.
Sjonge.
Weet je het weer?
Het is net als fietsen.
Een hele lastige, hoge fiets.
Jezus.
Wat is dat?
Verdomme.
HOOFDSTUK 9
Wisselen. - Waarom?
Na het klim-debacle wist Charlie dat hij haar moest toelaten in zijn wereld.
Nieuwsgierig aagje.
Sorry.
Sorry dat het regent. - Geeft niets.
Het is niet helemaal jouw schuld.
Het lijkt me echt heel cool. - Stel je er niet te veel van voor.
Ik ben er dol op, maar ieder z'n eigen ding.
Dit zijn allemaal rekwisieten uit films. - Wat cool. Ik voel me net een kind.
Ik wil met alles spelen. - En dat mag ook.
Deze draag ik op de Kentucky Derby. - Is dat grappig bedoeld?
Want hij staat je echt goed. Ik wil deze dragen.
Kijk dan. Perfect. - O, mijn god.
Die is echt goed. - Herinneringen komen boven.
Dit is echt maf. - Herinneringen?
Waaraan? Je uitzending naar Iwo Jima?
Waar herinnert dit je aan?
Kom op, ik wil het weten. - Het is helemaal niets belangrijks.
Vertel het me dan. - Ik zat bij de scouting.
Wat schattig. Waarom wilde je dat niet vertellen? Dat is zo vertederend.
Moest je dat van je ouders? - Zoiets.
Mensen weten dit niet, maar je kunt er tot je 18e bijzitten.
Het is niet alleen voor kleine... - Zat je er tot je 18e bij?
Ja. Het ging me niet zozeer om... Ik weet het. Het is niet schattig.
Jawel. Heb je het uniform nog? - Ik vrees van wel.
Je zult hem een keer voor me moeten aantrekken. Dat vind ik sexy.
Serieus. Het is raar, maar ik meen het.
Iedereen heeft recht op een gênant verhaal.
Eentje maar?
Je mag er in feite een hele hoop hebben.
Ik heb er echt enorm veel.
Is dat zo? - Vele gênante verhalen.
Geef me nog eens een voorbeeld dan. Een hele gênante.
Het zijn er gewoon zoveel.
Ik meen het. Geef me er een.
Eén gênant verhaal per dag... - Nee. Hoe suffer hoe sexyer.
Dat weet je toch? - Oké, in dat geval...
Ik heb in een band gezeten. - Dat is niet gênant. Dat is cool.
Tenzij het New Kids on the Block was. - Precies.
Ik was de verloren Wahlberg-broer, Wally Wahlberg.
Jullie lijken op elkaar. - Dat hoor ik continu.
Met name wat buikspieren betreft.
Speelde je gitaar?
O, man. - Zeg op.
Ik deed bas.
'Deed' je bas?
Of ik ken die uitdrukking niet, of er klopt hier iets niet.
Als je de stem als instrument ziet, dan speelde ik.
Zaten er echte instrumenten in de band?
Nee, mevrouw. - Een a-capellagroep, niet?
Je zat in een a-capellagroep. - Een a-capellaband.
Ongelooflijk dat je me dat niet verteld hebt.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat het te gek is.
En nu kunnen we in harmonie zingen. - Dit is niet zo te gek.
Er waren evenveel vrouwen in de groep als er instrumenten waren.
Een groep met alleen maar mannen? - O, god.
Het was een mannenband. Heel rechttoe, recht aan.
Helemaal niet rechttoe, recht aan.
Val dood, Eliot.
Wat was dat? - Ze heeft ze gezien.
Jamie Lee Curtis, Christie Brinkley, Kathleen Turner.
Kathleen Turner? Echt waar? - Gast...
Het spijt me. Wacht nou even.
Het spijt me.
Gaat het? - Ze heeft me een ultimatum gegeven.
Of de bestanden weg, of zij weg. Dus ze is gegaan.
Wacht. Je hebt gekozen voor foto's van beroemdheden om je bij af te trekken...
in plaats van je vriendin? - Daarmee hou ik nog wel van haar.
Geef haar gewoon haar zin.
Als je ze wil houden, lieg dan gewoon.
Het gaat niet alleen om die stomme foto's.
Maar om hoeveel van mezelf, van wat mij uniek maakt...
kan ik uitwissen of weggooien?
Sorry dat je wakker bent geworden. - Dat geeft niet.
Ik heb een verrassing voor het optreden van vrijdag.
Je zit vol verrassingen. - Mijn ouders komen.
Dat is maf. - Ze zijn heel aardig en relaxed.
Dus totaal geen druk.
Wil je mee naar boven komen voor een slaapmutsje?
Een slaapmutsje? In welk jaar leven we?
Stil. Ik ging ervan uit dat je wist dat het een eufemisme is voor seks.
Nee, dat heb ik nooit eerder gehoord.
Ik zou dolgraag naar boven komen om te slaapmutsen, maar...
Maar het Indiase eten en de dans- bewegingen zitten me dwars.
Wat vervelend voor je. - Het is al goed.
Zorg dat je uitrust en bel me als je iets nodig hebt.
Dat zal ik doen.
Je ziet er niet goed uit.
Het komt weer goed.
Ik vond het vanavond heel gezellig.
Ik heb geleerd dat het gezelschap van mijn dierbaren genoeg is.
Dat is Walt Whitman.
Dat weet ik.
Wat?
Niets.
Nee, wat?
Ik geloof...
Ik geloof dat ik van je begin te houden.
Birdie, je bent geweldig.
Welterusten.
Allemachtig. Ze houdt van me. Ongelooflijk toch?
Hoe kan ze dat nou serieus zeggen. Ze houdt van me?
En ze wil dat ik haar ouders ontmoet.
EI, ze kent me niet eens. Dit meisje...
O man, ik eet midden in de winter ijs, citeer Whitman.
Er staat haar een hele koude douche te wachten.
Ik ga schrijven, maar als je me nodig hebt, ben ik in m'n kamer.
Hoe het met mij gaat? Fijn dat je het vraagt.
Goedemorgen, zonnestraal. - Hoe laat is het?
Het is nog vroeg, maar ik heb je pagina's ontvangen.
Vond je het wat? - Heel erg zelfs. Al heel lang.
Ik bel je voor een pitchsessie om het einde te bedenken.
Wat ideeën bespreken. Vrijdag om 18.00 uur?
Nou eigenlijk heb ik dan een soort dansoptreden.
Dat is een goeie. Serieus, lukt volgende week vrijdag?
Ja, hoor. Dat gaat lukken. - Die staat. Spannend.
Geweldig. Zin in een biertje vanavond? - Dat lukt niet. Mijn...
Een meisje dat ik datet, heeft een verrassing voor ons gepland.
Ik moet weer gaan schrijven. Tot vrijdag.
Oké, ik kijk ernaar uit. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Drie kusjes en knuffels. - Ook voor jou.
Ik vind het zo spannend. - Ik ook.
Ogen dicht totdat ik zeg dat ze weer open mogen.
Serieus? - Ja.
Dan heb ik hulp nodig. - Ik leid je. Klaar?
Loop rechtdoor.
Oké. Doe maar open.
Te gek, niet? M'n vriendin werkt hier.
Ik moet nu wel m'n eerstgeborene aan haar afstaan.
Wat vind je ervan?
Deze zijn van Andrew Wyeth. - Hij is m'n favoriete kunstenaar.
Dat weet ik. - Echt?
Weet je wie die van mij is?
Ik heb er geen.
Wil je wat bourbon? - Nee, bedankt.
Niet? Om te proosten? - Waarop?
Weet ik veel. Op ons.
Heb je ook iets anders dan bourbon? - Nee, dit is alles wat ik heb.
Nee, ik hoef niets.
Dit is maf.
M'n moeder droeg altijd zulke vlechten.
Deze noemen ze de Helga-schilderijen.
Andrews vrouw liep eens zijn studio binnen...
en vond 240 schilderijen van een andere vrouw.
Het bleek hun buurvrouw Helga te zijn.
Het leven is waardeloos.
Kon ik maar zo schilderen.
Dat kun je vast. Je bent zo getalenteerd. - Ja, hoor.
Heb je honger? Wil je iets eten?
Ik heb net gegeten. Ik hoef niets.
Sam, wat is er aan de hand?
Hoe bedoel je? - Wil je hier nu wel zijn?
Waar heb je het over?
Het lijkt alsof ik een irritant, onbekend meisje voor je ben dat je wil lozen.
Ik heb een hoop aan m'n hoofd. Dat is alles.
Maar ik schiet al op met m'n schrijfwerk. Echt goed materiaal.
'Teen Vampire 2'?
Jij denkt dat ik een pulpschrijver ben, hé?
Nee, nee. God.
Zo bedoelde ik het niet.
Het is al goed. Ik snap het.
Weet je, ik vind deze beter dan de Wyets.
Doe je zo omdat ik tegen je gezegd heb dat ik...
Vanwege wat ik laatst heb gezegd? - Ik zie wat hier gebeurt.
Het is een beetje vreemd, niet?
Je nodigt me uit om naar jouw favoriete schilder te kijken.
Met jouw favoriete drank en je brood en kaas.
We hoeven niet... - Nee, ik snap het.
Ik ben gehaktbrood en jij filet mignon. - Waar heb je het over?
Ik ben kapot. Het klimmen, de gitaar, het koken.
Jou bijhouden is niet makkelijk. - Je hoeft me niet bij te houden.
Dat is niet belangrijk. - Je bent beter af met een ander.
Zoals met Tony. Actief, getalenteerd, wereldwijs. Hij is perfect voor je.
Tony is een vriend. Hem daten was een ramp.
Je doet raar. - Is dat zo?
Wie is mijn favoriete schrijver? - Weet ik veel.
Carlos Castaneda? - Nee. Wat is m'n favoriete toetje?
Dat weet ik niet. Dat heb je niet verteld. - Is het niet raar dat je het niet weet?
Nee. Echt niet.
Je weet ook niet alles over mij. - Wat is het nut?
We zijn zo verschillend. Er is teveel...
Ik heb nauwelijks gereisd en jij ben een vredeskorpsveteraan.
Wat zie je in me? Waarom zou je me niet ineens verlaten?
Wanneer jij dat wil. Dat is toch je filosofie?
Als het leven je iets beters biedt, dan ben je weg.
Toch?
Denk je dat ik zit te wachten totdat er iets beters voorbijkomt?
Geen idee. Zeg jij het maar.
Het was de eerste keer dat ik tegen een man heb gezegd dat ik van hem hou.
Weet je hoe kwetsend je reactie was? - Waarom ben je dan hier?
Omdat... Idioot.
Ik vind je leuk.
Of je dat nu gelooft of niet.
Dus als je vindt dat ik moet weten wat je favoriete toetje is...
vertel het me dan alsjeblieft, zodat dit echt een kans van slagen heeft.
Wacht.
Bedankt.
Hoe is het? Ik...
Daar is hij. - Alan.
De schrijfmachine. Ongelooflijk dat je vingers nog intact zijn na al dat geschrijf.
Kom binnen. Ken je m'n partner Scott? - Van de telefoon. Aangenaam.
Welkom, neem plaats. - Leuk, die mannentas.
Wat het over je zegt. Hopelijk zitten er nog meer juweeltjes in.
Neem wat van de hapjes. - Nee, bedankt.
Een stukje meloen? Je hebt zo hard gewerkt.
Er zitten belangrijke micronutriënten in. Neem een stukje.
Gooi het erin.
Een algemene opmerking: de stream of consciousness werkt geweldig.
Het is duidelijk dat deze man de weg kwijt is...
en geen grip heeft op z'n idiote handelingen.
Hij begrijpt niet hoe de echte wereld werkt.
Hij durft zichzelf niet te laten zien en luidt daarmee z'n eigen ondergang in.
Hij is een kind, dwalend in het bos.
Verloren in de ether van z'n eigen neuroses. Heel krachtig.
Je hebt het ideale grietje geschreven.
Zo tegen hoofdstuk 12, sorry voor de onderbreking, maar dan...
sta ik duidelijk aan de kant van 't meisje. - Bij mij was dat rond 11.
Van het meisje? Serieus? - Je hebt een protagonist...
en als bij een estafette geef je het stokje over aan het meisje.
Op een elegante manier, maar ook weer niet.
En als ik mag: hoe kun je niet van haar houden? Hij is een slapjanus, zielig...
Hij is een eunuch. - Precies.
Niet letterlijk, want ze hebben duidelijk... Je weet wat ik bedoel.
Maar hij is op meerdere manieren een eunuch.
Wat ik wil zeggen... Ik begrijp je. Hoe gaat deze metaforische eunuch...
het ooit goedmaken? - Met alle respect...
dat was totaal niet de bedoeling van m'n verhaal.
Zij laat zich zo gaan in dit hele gebeuren, zij voert de druk op...
zij maakt het belastend. Er is geen sprake van een echte band.
Ze waren verliefd. Hij zag het alleen niet. - Precies.
Ze kan nu alleen maar accepteren dat hij ongeschikt is.
Hij verloor het omdat hij haar met zijn angst verstikte.
Uiteindelijk kan het maar één kant op.
Dat hij altijd alleen zal blijven.
Heel eerlijk en heel eenvoudig.
Hij laat niemand toe. Dat blijft hij doen.
Hij verwerkt z'n problemen met de situatie van z'n moeder niet.
Hij blijft z'n hele leven beschadigd omdat hij haar geen liefde kon geven.
Als z'n ogen wel opengaan, dan vele medicijnen en jaren later.
Dan is zij een slet en wil hij haar niet meer.
Dus romance of geen romance, het is voorbij.
Dat was te gek. Mercedes en Roberto.
Wacht, taxi.
Hou je zuurstoftank goed vast, want hier zijn Henry en Harriet.
Cookie en Chris, allemaal. Nog een keer.
Nog maar een paar te gaan. We hebben de lieflijke Birdie...
en haar partner, de verrukkelijke Raymond.
Maar eerst Earl en Sally of zoals ze ook algemeen bekend staan:
Wow Factor.
Wat doen jullie hier? - Birdie zien dansen.
Waar is ze? - Daar. Het is bijna haar beurt.
Geef me je spullen. Verman jezelf. Je ziet er niet uit.
Hoe gaat het met jullie? - Super.
We hebben een compromis gesloten. - Dat is geweldig.
Je ziet er fantastisch uit. Waar zijn je ouders?
Ik heb ze afgebeld, omdat ik dacht dat je niet zou komen.
Juist. Sorry.
Kunnen we even samen praten? Ik wil graag...
We kunnen hier praten.
Ik hou van je. - Sam, dat hoef je niet...
Dat weet ik. Maar het is echt zo. Ik ben verliefd op je.
Ik hou zoveel van je, het voelt goed om dat te zeggen.
Eerder dacht ik dat ik niet wist wat ik voelde.
Maar nu weet ik dat ik het al wist, ik weet het gewoon.
Klinkt dat een beetje logisch? - Niet echt.
Oké, wacht.
De jongen op wie je verliefd werd... - Jij.
Nee, die van de gitaar en de pedicurebehandelingen...
en die een tatoeage overweegt...
dat is niet helemaal wie ik ben.
Dat was allemaal gebaseerd op je Facebook-pagina.
Want ik wilde je ideale man zijn.
Dat weet ik.
Wat? - Dat weet ik.
Jij bent niet echt subtiel, Sam.
Wist je het de hele tijd? - Ja, 'De oorsprong der soorten'? Toe.
Het spijt me. Ik wilde mezelf niet blootgeven...
en onze band riskeren. Ik was zo bang.
Maar hij is er steeds geweest.
Kunnen we alsjeblieft opnieuw beginnen?
Maar wel verdergaan waar we gebleven waren.
Dank je wel.
Dat je me niets verteld hebt over je Facebook.
Ik heb er zelfs met opzet dingen opgezet. - Serieus?
Zoals het klimmen. - Wat?
Dat was het allerergste. Jij bent de ergste.
Ik moet je nog iets vertellen...
de a-capellagroep met alleen mannen heb ik verzonnen.
Leuk geprobeerd.
Dames en heren, er is een kleine aanpassing.
Streep Raymond door, er wordt nu gedanst door Birdie en...
wie jij ook bent.
Mag ik deze dans?
Wat is dit verdomme? - Sorry, Raymond.
Luister. Mijn vriendin wist niet of ik zou komen...
want ik ben nogal een hufter. - Pas jij maar op.
Als je haar ooit weer in de steek laat, dan is ze voor mij.
Maak je daar geen zorgen over.
Heb je je boek voltooid? - Bijna.
Ik denk dat het einde anders wordt.
Ripped en bewerkt door relentless