Conexiune.
Agenda telefonică.
Biroul lui Jeff.
Școala lui Logan.
Acasă.
Mobilul lui Jeff.
Biroul lui Jeff.
Mobilul lui Jeff.
Biroul lui Jeff.
Traducerea și adaptarea: unGreu
Cum pot să mă plâng?
Femeile din Darfur merg pe jos 22.5 km pentru a obține apă,
și sunt violate pe drum.
Iar la întoarcere ele încearcă să vină cu apa
la familiile lor, sunt violate din nou, varsă apa și trebuie
să meargă înapoi, probabil sunt violate a treia oară.
Cum să îndrăznesc eu?
Cum să îndrăznească oricare dintre noi?
Rachel, trebuie să-ți reamintesc cât timp petreci
oferind înapoi?
Dacă este fără gluten și
este la fel, cum poate să facă rău?
Mamele din Eastside JCC!
Ce facem noi?
Împachetăm mâncare pentru oamenii fără casă.
Bine, o să postez asta.
Când ajungeți acasă să-i dați like.
Bine?
Trebuie să facem share cu toată lumea.
Să-i faceți pe prietenii voștri să dea like.
Am să vă văd la licitație?
Rachel, vorbesc cu tine.
Da, am înțeles.
Știu că vă ia timp.
Cum merg lucrurile cu Logan?
E bine?
Logan e minunat.
Vă jucați voi doi?
Știu că ai spus că ai probleme
în a-l face să se joace pe podea.
E atât de amuzant să ne jucăm pe podea.
Și Jeff cum e?
Bine, de asemenea.
Bine, bine, bine, bine.
Bine, bine.
Rachel, nu trebuie să-mi spui adevărul,
dar e timpul tău.
Tu plătești pentru el.
Tot fără sex.
Am uitat numărătoarea.
Șase luni.
E mult timp.
Cred că sunt o mulțime de cupluri care
trec prin perioade de lipsă.
Nu cuplurile sănătoase, nu.
Mai degrabă să vorbim despre faptul
că nu facem sex, folosim acest cod.
Întreabă dacă să scoată câinele afară.
Hei iubito.
Trebuie să dorm.
Da, știu.
Mă gândeam să-l scot pe Bonnet afară.
Sau l-aș putea lăsa să stea aici.
Dacă nu vrei să fac asta.
Nu contează.
Pentru mine contează.
Păi, lasă-l să stea.
Ești sigură?
Da!
Da.
Bine.
Eviți să aveți un act sexual?
Când mergem la culcare?
E cel mai prost moment să faci sex.
E un timp când preferi?
Pe la 3:30 sau 4:00 ora de ceai.
Știi?
Provocare.
Draperiile trase, soarele încearcă să intre.
Ne întâlnim undeva.
Pot să-ți spun ceva?
Când eu și Portia ne-am cunoscut în 1979 la colegiul Smith...
Psihiatrul tău îți spune
despre viața ei?
Nu, pentru că dacă ar face asta ar trebui să renunț la ea.
E împotriva jurământului lui Hipocrate sau ceva.
Dumnezeule, Lenore vorbește mereu de minunata...
Lenore.
...parteneră lesbiană Portia și cât de adâncă e iubirea lor.
Te rog să renunți la Lenore.
Cred că au orgasm cu ochii deschiși.
Să te uiți în ochii partenerului când el...
Nu mulțumesc.
Doamne, sunt gata să spun la naiba cu licitația aia.
Nu vreau să merg.
Oh Dumnezeule, nici eu.
Eu cumpăr un loc de parcare pentru nevasta mea oribilă.
Nu, eu cumpăr un loc de parcare pentru nevasta mea oribilă.
Clubul domnilor.
Da, bineînțeles pentru că ei sunt cei mai domni.
Cu penisul pe afară.
Da și cu ouăle pe afară și
micuțul monoclu.
O dimineață bună, doamnelor.
Vă deranjează dacă mă masturbez?
Ai fost vreodată la strip club?
Serios?
Eu și Bo am fost cam la un milion de cluburi de striptease.
Vorbești serios?
Da.
Mergem acolo, ne înfierbântăm, iar apoi ne-o tragem nebunește
când ajungem acasă.
Trebuie să fac rezervare?
Ce e în neregulă cu tine?
Lasă-mă să ghicesc.
Asta e ideea lui Steph.
Nu, de fapt e ideea mea..
Nu am mai făcut niciodată așa ceva.
O să fie amuzant.
Nu ai fost niciodată la strip club?
Nu.
Cluburile de striptease sunt triste și îmi provoacă exact opusul.
Mă enervează.
Nu crezi că dacă te uiți la țâțe tinere americane
o să te exciți?
De unde știi că ele sunt americane?
Ar putea fi...
Nu știu.
Nu vei ști ce te lovește când ajungi acasă.
Serios?
O să fie sexual.
O să fie atât de sexual.
O să te mănânc de viu.
Aș putea...
Aș putea chiar să o sug direct.
Nu știi.
Nu știu.
O să fie bine.
O să fac dragoste fierbinte cu
corpul tău de bătrân.
Vai Doamne.
Am vrut să licitez pentru apartamentul din Maui
iar acum nu pot.
Jeff nu vrei să stai în acel apartament.
Sună respingător.
Ba da vreau.
E în Maui.
Nici nu poți să vezi oceanul din acel apartament.
De ce ai vrea să stai acolo?
Iisuse, Rachel, pune-ți niște haine.
Bărbații poartă asta pe față când jefuiesc bănci.
Dacă apeși butonul ăla de panică
o să te împușc în față.
Pac, pac.
I-ai spus dădacei ce preferă Logan să mănânce la cină?
Nu.
O să verific dacă avem acel fel congelat de
pizza cu brânză.
Buletinele vă rog.
Buna.
Vorbești serios?
Nu mai poți să știi în zilele astea.
Nu-i așa?
Cea mai bună noapte din viața mea.
Dumnezeule, mulțumesc.
Poftim.
Mulțumesc.
Mi-ai făcut ziua.
Larissa.
Aplauze pentru Larissa.
Haide.
Câți ani ai?
Am 19.
Dumnezeule, ești tânără.
Am făcut un copil.
Este ok.
Hei iubito.
Îl voi scoate pe Bonnet afară, da?
Bine.
Da sigur, trebuie să o facem.
De asta am...
Stai puțin.
Ce?
Ce faci?
Scuze!
E în regulă.
Dragă, îmi pare rău.
E bine.
Am crezut că asta e noaptea.
E în regulă.
Spune-mi totul. Ați făcut-o aseară sau ce?
Eu am vomitat iar Jeff era obosit.
Dumnezeule, tu ești gay iar Jeff a fost gay.
Ok, poate a încercat să o îndese acolo.
Nu pot să-ți spun.
Lui Bo i se înmoaie și încearcă să o îndese înăuntru?
Oh Dumnezeule, ca un răspuns întârziat?
Doar să o strecoare acolo?
Dumnezeule e Jennie.
Hei.
V-am simțit lipsa la licitație.
Îmi pare rău, sora mea a avut o chestie.
Da și a mea la fel.
Ciudat.
Hei voi.
Matt mi-a cumpărat locul de parcare.
Bineînțeles că l-a cumpărat.
Beți ceva?
Da, eu da.
Și eu.
Eu nu pot.
Stai, unde te duci?
Am rezervare la masaj.
Destinația anterioară.
Sam's Hofbrau.
O cafea americano, te rog.
Cum te numești?
Sophia.
Păstrează restul.
Mulțumesc.
Sophia?
Mulțumesc.
Bună.
Nu-ți sunt cunoscută?
Mi-ai făcut un dans în poală weekend-ul trecut.
Da, îmi amintesc.
Îți amintești?
Da, ai venit cu soțul tău, nu?
Da.
E tare, îmi place asta.
Da, locuiți în centru?
Nu, eu locuiesc în Silver Lake.
Minunat.
Da.
Urmăresc acest camion pe Twitter
așa s-a întâmplat să-l găsesc azi.
Pentru că scriu pe Twitter.
Da așa fac.
Sophia?
E doar numele meu pentru cafea.
Eu sunt Rachel.
Eu sunt McKenna.
Mă bucur să te cunosc.
Când am terminat facultatea
mi-am dat specializarea în jurnalism, dar nu m-am putut organiza
așa că am ajuns să lucrez la o firma de PR
și să scriu comunicate de presă despre Calista Flockhart
și să evidențiez untul de ciocolată.
Fetelor cine încearcă noul bar Method cu mine?
Este deschis?
Da, eu vreau.
Am un cupon.
Să-l folosim.
E nu pot.
De ce, ce faci?
Schimb uleiul.
Știi când îi trimiți cuiva un emoticon?
E exact la fel doar că trimiți
o poză micuță cu fața ta.
Se numește e-me-ticon.
E-me-ticon.
Da, tocmai am cumpărat asta.
E a lui Jeff.
A încercat să găsească ceva cu care să dea lovitura.
Iar acum lucrează mereu iar eu
stau online.
Am avut o poză cu el când eram mică.
Era într-un tricou maro ciudat
și avea niște perciuni nebuni.
Mama mi-a spus că avea un IQ de geniu și că de asta
l-a ales pentru că avea gene bune.
Dar într-o noapte s-a îmbătat rău de tot
și mi-a spus că poza era una la întâmplare
și că nu știe cine a lăsat-o gravidă.
Vai scumpo, îmi pare rău.
E ok, știi...
E ca un mister pentru mine.
Trebuie să-mi imaginez cum e.
Mă gândesc că e ca Axl Rose.
Dumnezeule.
Ai grohăit.
Da, așa am făcut.
Ai grohăit.
Nu e frumos în niciun sens.
E simpatic.
Nu, sunt prea bătrână pentru grohăit.
Nu, e simpatic.
Știi ce?
Eu vreau o țigară.
Bine.
De ce nu?
Bricheta mea.
S-a stins.
Vino aici.
Gata?
Da.
Pune mâna sus.
Da.
Îmi amintesc de ce fac oamenii asta.
Sophia?
Da.
Hei!
Așteaptă!
McKenna!
Ești bine?
Nu.
Scuze.
Mă poți ajuta?
Da.
Așteaptă la naiba.
Tipul ăsta nu mă ascultă.
Ai o cheie?
Fă-o să se oprească.
Întreaga mea viață este în mașina asta.
E mașina mea omule!
Hei, hei! Ce naiba, McKenna?
Ce s-a întâmplat?
Fraiere.
Aparent sunt 35 de amenzi date pe mașina asta.
Așteaptă.
Puteam să fiu arestată.
Nu, sunt 10 amenzi, maxim.
Nenorocitule!
Nu, hei!
Nu!
Hei omule!
Nu!
La naiba!
Doamne! Panaramă proastă!
- Ți-ai luat lucrurile? - Da.
Domnule. Domnule, scuzați-mă.
Cu tot respectul, daca mașina aia avea amenzi date
iar ea este mașina ta, atunci tu ești cel responsabil.
- Cine naiba ești tu? - Hei.
E mătușa mea Sophia.
Deci stai calm omule.
Ce naiba o să faci cu toate rahaturile tale?
Bine, bine.
Pleacă de aici.
Am înțeles.
Nu te mișca.
Deci.
Deci îți pui lucrurile...
Aici este locul în care o să stai.
La primul etaj este un pat unde noi...
Era camera menajerei,
dar nu mai avem...
Este minunat.
Da, bine ai venit, bine ai venit.
Fă-te comodă.
Hei.
Cine este tipul ăsta?
Hei amice.
El este Bonnet.
Hei frumosule.
Este cel mai bun nume pentru un cățel.
Să-ți arăt...
Lasă-mă să-ți arăt locul tău.
Să băgăm niște aer proaspăt în camera asta!
Scuze.
Asta era camera îngrijitoarei. Numele ei era Luce.
Știu că e aiurea să mă gândesc că avem nevoie de o menajeră.
Eu nici măcar nu am un job.
Dar ea a fost un dar din cer.
Când am fost însărcinată cu Logan
am crezut că nu o să am o dădacă.
Nu o să am nevoie de asta.
O să fiu o mamă.
Corpul meu este făcut pentru asta.
Și apoi am venit acasă și laptele nu a venit.
Am tot încercat să alăptez, dar nu am putut.
Aparent sfârcurile mele sunt prea mici.
Așa că nu înceta să plângă la nimeni cu excepția lui Luce.
Și ea era atât de calmă.
Când Logan a început să meargă la școală a trebui să-i dăm drumul.
Apoi ne-am gândit puțin că vom aveam
încă un copil și am... sau că o să fie un birou pentru mine.
Îmi place culoarea asta.
Camera ar arăta grozav în culoarea acesta.
Patinezi?
Oh, astea?
Ei bine, știi.
Pentru un moment fierbinte New York.
Îmi pun patinele.
Mama mereu mi-a spus că trebuie să mă înconjor cu
oameni buni dacă vreau lucruri bune să se întâmple.
Nu am consumat de 55 de zile, așa că oamenii buni sunt foarte importanți.
Dumnezeule.
McKenna, asta e grozav.
Felicitări.
Mama este vrăjitoare.
De genul Wiccan, știi?
Uneori mă gândesc să aș fi și eu.
Aia e baia mea?
Ai nevoie de prosoape curate?
Avem musafiri.
Spune, spune, spune.
Eu ascult.
Avem musafiri.
Cine este aici?
Ai auzit de camionul "Espresso Yourself"?
Cafeaua pe care o fac Jeff, este de necrezut.
Știi când oamenii pur și simplu fac un lucru bun?
Am înțeles. E grozavă.
E un viciu care merită.
Bine.
Așa că am început...
Am început să urmăresc camionul pe Twitter.
Am crezut că urăști Twitter-ul.
Nu urăsc Twitter-ul, Jeff.
Eu nu...
Stau la pândă pe Twitter.
Ești ascunsă.
Nu sunt o Tweeter-istă.
Așa că acum câteva săptămâni camionul era parcat lângă
strada cu Sam.
Stai, să-ți aduc... Să-ți aduc niște...
Sam care?
Hofbrau.
Sam's Hofbrau.
Acesta a fost barul striptease sau localul topless
la care noi am fost.
Oh, ai nevoie de tacâmuri.
În orice caz...
cine s-ar fi gândit să dau peste McKenna.
Nu știu cine este McKenna.
Ea...
Ea e dansatoarea care...
Ea este dansatoarea care mi-a făcut acel dans privat
când eram acolo.
Te referi la stripperă?
Ok, sigur.
Acea stripperă, este în camera menajerei.
Strippera este în camera menajerei.
Da.
Cum a ajuns strippera în camera menajerei?
Eu am pus-o acolo.
Am continuat să mă întorc la camionul "Espresso Yourself"
și de fiecare dată dădeam peste McKenna.
Așa că am început să vorbim.
Oricum era cam între locuințe, mașina ei fusese ridicată.
Nu avea nicăieri unde să stea în seara asta,
și știi munca pe care o fac pentru oamenii fără adăpost la J
și m-am gândit, uite o
persoană fără casă în fața mea.
Așa că ai invitat-o să stea aici, în casă
cu copilul nostru?
Doar pentru... două nopți.
Poate pentru o noapte.
Nici nu o să-ți dai seama că e aici, Jeff.
Nu vreau să
o întâlnesc acum.
Cred că ar trebui...
Taci din gură.
Doar pentru câteva zile.
Ok, trebuie să facem liniște.
Te iubesc.
Bună dimineața.
Hei.
Îmi amintesc de tine.
Erați cel mai drăguț cuplu.
Mulțumesc.
Lucrăm la asta.
De fapt, nu o facem. Se întâmplă natural.
Vrei cafea?
Aveți ceai?
Da.
Oh wow, uită-te la asta, o cutie de ceai.
Noi ne-am cam cuplat așa.
Da.
O să încerc condimentat.
Bună alegere.
Da, de ce nu?
Trebuie să spun că a fost cam cel mai bun somn pe care
l-am avut în cinci ani.
Nu glumesc.
Hollywood e atât de zgomotos.
Da, uneori mi se pare că păsările din acest cartier
sunt gălăgioase.
Știi, stridente și vioi.
Rachel mi-a spus că faci aplicații.
Nu a mințit. Asta fac.
Iubesc aplicațiile.
Serios?
Da!
Îți place ce lucrezi?
Obișnuia să-mi placă.
Recent am vândut sau am fost cumpărați, fuzionare.
Sunt mai multe moduri de a descrie ce s-a întâmplat
cu Happy Farm.
Logan, hei.
Amice ea este McKenna.
Ea este o prietenă de-a mamei tale.
Am auzit multe despre tine.
Da?
Îmi place rucsacul maimuță. E minunat.
Eu am cerut un elefant.
Păi vorbește cu mama ta.
Așa am făcut.
Trebuie să rezolvăm cu micul dejun rapid
pentru că întârziem puțin.
Bine.
Hei.
Buna.
Bună dimineața.
- Ai cunoscut-o pe prietena mea McKenna? - Da.
- McKenna, Jeff. V-ați prins. - Da.
Perfect.
Cum ai...
Cum ai dormit?
Foarte, foarte bine.
Bine.
Oh bine, tu...
Bine.
E liniște aici.
Da.
Îl poți duce tu pe Logan la școală azi?
Jeff, vreau să mă asigur că McKenna...
Am înțeles. Mă ocup.
...rezolvă.
Mulțumesc.
Ok, perfect.
Ai nevoie de lapte.
Bine.
Arată ca o persoană complet diferită.
Știu.
- Arată ca un copil de facultate. - Nu-i așa?
Dansul e doar jobul ei.
Un job nu definește cine ești.
Așa e.
Chiar cred că o pot ajut.
A avut o viață dificilă.
Oh, Dumnezeule, Dumnezeule.
OK, în regulă.
Eu tremur.
E o stripperă în piscina mea.
Nu-i problemă.
Bine.
Arată bine.
Da, asta este ok?
Ce preferă stripperele?
Nu asta, pentru că ea nu consumă.
Bravo ei.
Imaginați-vă că ați curăța o ramă.
Bine?
Curățați o ramă.
E o ramă mare.
E de dimensiunile unei pubele de gunoi.
Bine.
Oh, ca rama unei pubele.
Rușinea ei este prinsă acolo.
Trebuie să lucrezi aia.
Fii blândă cu ea.
Rușine.
Stephanie!
Încep să prind asta.
Stephanie!
Te trezești dimineața.
Să-i dăm o bară?
Tu vrei...
La naiba.
Da.
Corp.
Nu, fetelor.
Sunt tipii care vin și vor
dans în poală, dans în poală în fiecare seară.
Și ei au întotdeauna fete preferate.
Și mai sunt cei care îți spun lucruri ca, "oh iubito
eu sunt cel care te înțelege."
"O să te ajut să cobori de la
bară, blah, blah, blah."
Le spunem Captain Save-a-Ho.
Captain Save-a-Ho, este amuzant.
Da, am făcut $6,000 o singură dată.
Stai, $6,000 doar pentru dans?
Păi unele fete dansează doar pentru dans.
Dar mie îmi place să folosesc clubul pentru conexiuni, să cunosc oameni,
să construiesc relații.
Nu sunt tipul de fată care să-ți spună că face
striptease, dar nu se dezbracă, sau că-ți face dans în poală
dar că nu te atinge, sau că te atinge
dar nu-ți face oral.
Sunt deschisa pentru orice.
Servicii complete, lucrător sexual.
Ce...
Ce este un lucrător sexual?
Tipul ăsta Warren, plătește prin Paypal.
E grozav.
Nu există schimb de bani.
E foarte curat.
Și mai este Jack, care e client obișnuit
marțea cam de un milion de ani.
Îl iubesc ca pe un frate.
E genul de om normal
tipic pervers și delicat.
Îl interesează chestiile ciudate.
Uneori îi place ca o fată să privească.
Ar trebui să vii, Rachel.
Da, ar trebui.
Într-adevăr ar trebui.
Marți îl duc pe Logan la fotbal ca tu să poți merge.
Mulțumesc, asta e un mare ajutor.
Scuze.
La naiba. O să stric o coafură perfectă.
Hei Captain Save-a-Ho.
E o prostituată.
E în regulă.
Nu, nu este în regulă.
Ba da, este.
Ăsta e un sutien pentru alăptare?
Oh, da.
Logan are cinci ani.
Aruncă-l dracului.
Tu nu știai de partea asta, nu?
Prietenii pe care îi văd uneori?
Ai dreptate în legătură cu asta.
Mai vrei să stau în casă?
Dacă vrei să ieși din viața aia te pot ajuta.
Am salvat banii de chirie pe prima și ultima lună.
Ți i-aș putea da.
Aș putea ajuta având grijă de Logan.
Exact, dar fără bani.
Mă simt ciudat să iau ceva de la tine.
Dacă tu crezi că te pot ajuta
îți promit că nu iei.
Este nepotrivit.
Tu nu ar trebui să nu judeci?
Trebuie să fiu o oglindă clară, cristal de baccarat.
Scuză-mă, trebuie să mănânc ceva.
Recent am fost diagnosticată cu
nivel scăzut de zahăr în sânge.
Mi-am adus quinoa de acasă.
Pare mult prea tânără și sănătoasă
pentru a-și petrece timpul făcând sex pe bani.
Nu este alegerea ei?
Îți pot spune ceva?
Când Portia era la școală...
Nu Lenore, nu vreau să aud de Portia.
Cred că este nepotrivit.
Nu știu de ce vreau să am grijă de McKenna.
Adică dacă te ascult, oh Lenore
spune că e nepotrivit deci cred că este nepotrivit.
Așa că mă duc acasă și îi spun, scuze McKenna.
Se pare ca asta e nepotrivit.
Așa că pleacă înapoi pe stradă, lăsată fără singura ei
oportunitate de a scăpa în final
în a fi un lucrător sexual.
Ce este un lucrător sexual?
Așa îi spune ea.
Ea este o prostituată.
Ăsta e un cuvânt groaznic.
Este un cuvânt foarte precis, Rachel.
Cred că am nevoie de o pauză de la terapie.
Cred că e foarte greșit.
Săptămâna trecută te plângeai că
tu și Jeff nu mai faceți dragoste.
Nu ne-o mai tragem.
Dacă vrei să alegem cuvintele
să-i spunem că nu ne-o mai tragem.
Cred că ar trebui să începi să vi de două ori pe săptămână.
Pa.
Oh, hei.
Bună doamnelor. Ea este McKenna.
Ele sunt Amanda și Meredith.
Mă bucur să vă cunosc.
Pa!
Stephanie.
Oh, McKenna.
Oh Dumnezeule.
Ești încă aici.
- Da. - O învăț cum să-l lase
în cazul că trebuie să-l lase.
Păi, ne vedem mai târziu.
Bine, pa.
Dacă este luni, trebuie să-i aduci
lucrurile pentru matematică.
Iar dacă e vineri trebuie...
Ai semnat hârtia mea cu înscrierile pentru Craftacular?
Pentru că nu am văzut numele tău.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău, am uitat.
Buna. Ea cine e?
Noua bonă a lui Logan.
Ea este McKenna.
McKenna ea este Jennie.
Mă bucur să te cunosc.
Te gândești să te întorci să lucrezi Rach?
Da, mă gândesc la asta, mă gândesc.
Grozav. De unde ești?
Din Chico în nordul Californiei.
Da, am găsit-o prin o agenție.
Ei bine, fii atentă, pentru că eu sunt cunoscută drept o hoață de bone.
Sunt o hoață de bone.
Nu glumesc. Hei.
Vrei să...
Vrei să fi căpitanul unei mase la Craftacular, McKenna?
O mulțime de copii construiesc ambarcațiuni și strâng bani
pentru femeile evreice care au cancer.
Jennie, îmi pare rău, dar trebuie să-i arăt lui McKenna
unde este curățătoria.
Mi-a părut bine să te cunosc.
O să mă înscriu.
Promit.
Încă o săptămână, până se pune pe picioare.
Ce anume intenționezi să faci pentru ea?
Să o ajut să-și spună poveste.
Poate o ajut să deschidă un blog.
Iar eu aș putea colabora.
Vrei să...
Vrei să faci blog cu ea?
Multe lucruri bune au ieșit din blogging.
Numește un singur lucru bun care a ieșit din blogging.
Ok, salata de varză crocantă pe care am făcut-o.
Aia a fost de pe blogul cuiva.
Blogging-ul e minunat.
Așadar înregistrăm.
Bine.
Nu suntem sigure ce este asta
dacă o să fie un blog, un articol, podcast.
Noi o să... Cine știe?
Ne lăsăm duse de val.
Acum o să avem...
să-i spunem, o conversație.
Da.
Bine.
Ești un lucrător sexual.
Da.
Sunt un lucrător sexual.
Și lucrezi în domeniul sexului de când?
Doi ani.
Am început când aveam 20 de ani.
Mi-ai spus că ai 19 ani.
Le spun asta tuturor clienților mei.
E un lucru la limita legalității.
Îi excită.
Ce înseamnă să-i vezi pe ceilalți oameni clienți?
Doctorii au clienți, psihiatrii au clienți,
oamenii care lucrează în magazine au clienți.
O mulțime de oameni din lumea asta au clienți.
Dacă acești clienți au neveste?
Și?
Nu simți un fel de responsabilitate sau...
Nu.
Suport între femei?
Nu.
Compasiune?
Ba da, am compasiune pentru o lume în care bărbații
au un apetit sexual mai mare, iar asta e un fapt dovedit
și nevestele lor își pierd interesul în a face sex cu ei.
Da, simt compasiune pentru asta.
Dumnezeule.
Îți mulțumesc că ai venit acasă.
Eu îți mulțumesc că m-ai chemat acasă.
Nu așa mi-am programat să-mi petrec după-amiaza.
Hei.
Ce?
Deschide ochii.
Poftim?
Fă-mi o favoare.
Deschide ochii.
Hei.
Buna.
Vrei să încerci să ai orgasm cu ochii deschiși?
Da? Așa?
Uită-te.
Hei bună ce faci?
Hei a trecut mult timp.
Știi ce?
Închide-i.
Îmi pare rău.
Doar ține-i închiși.
Fă ce trebuie să faci.
Scuze.
Sunt bine.
Da.
Aș putea să mă întorc acolo.
Nu, nu, nu, nu.
Nu?
Durează puțin ca să-mi revin.
Da.
A trecut ceva timp.
Mă bucur că am trecut peste.
Da, da..
Bună treabă.
Da.
Aș putea când mă întorc la noapte de la muncă.
Da?
De fapt o să ajung mult mai târziu decât credeam.
Nu-ți face griji.
Pentru că am reprogramat această
teleconferință și trebuie să...
Stai puțin.
Cineva mă sună chiar acum.
Alo?
Da, hei.
Sunt Jeff.
Dacă ei sunt încă la telefon am nevoie să-mi faci
legătura chiar acum.
Întârziem scumpule.
Picioarele mele s-au blocat.
Logan.
Logan, trebuie să mă ajuți.
Îndoaie picioarele.
Dă drumul.
Buna.
Jeff mi-a spus că ești bolnavă.
Mă simt ca în orașul ororilor.
Sunt bine, cred.
Corpul tău nu o să se vindece
dacă mintea îți face figuri.
Nu fac...
Nu, așteaptă eu.
McKenna, trebuie să iau legătura.
Trebuie să iau legătura cu vânzătorii de hot dog pentru Craftacular
sau Jennie o să mă omoare.
Ai cremă mentolată?
Știi despre ce vorbesc?
McKenna, sunt bine.
Ba ai.
McKenna, nu am nevoie de nimic.
Ai o șosetă?
Nu!
Pot să folosesc astea?
Alea sunt scârboase.
Nici nu știu ce vreau.
Miros bine.
Nu trebuie să faci nimic.
Bine.
Nici nu știu...
Dă-mi piciorul.
Din nou, scumpo.
Te rog, sunt...
Lasă-l jos.
Sunt bine.
Întinde-te.
Doamnă.
Sunt bine.
Ok?
Fă pauză.
Ok.
Bunica obișnuia să ne facă asta mie și verișorului meu
când eram bolnavi.
Bunica.
Da.
Bunica Ninny.
Ai spus Ninny?
E mama mamei mele.
Am stat la ea mult.
Trebuie să-ți păstrezi picioarele calde.
Nu trebuie să faci asta.
Mă mulțumește.
Post să simt în picior unde ești blocată.
În șold în partea dreaptă.
Să-l mișcăm puțin.
Ok.
Doar mișcă-l puțin.
Oh da, e chiar aici.
Ok.
Pot deschide asta?
Nu port sutien.
Respiră.
Hei, drăguță rochie.
Mersi.
Arăți bine.
Unde mergi?
Chiar vrei să știi?
Bineînțeles.
Mă duc să mă joc cu Jack.
Oh, el este acela...
Este cel cu Paypal sau...
Nu, e celălalt.
Oh, cel drăguț.
Bine.
Ok.
Ești sigură că vrei să te duci?
Da, mama m-a sunat.
Este evacuată așa că trebuie să-i dau niște bani.
Vreau să spun că dacă tu...
Vrei să te plătesc în loc de cameră.
Fac $250 pe oră.
Bine, știu că nu-mi ceri permisiunea, așa că.
Ok, pa.
Pa.
Pe curând.
Ai nevoie să te duc cu mașina?
Ok.
Sigur nu ai nevoie să te duc înapoi?
Nu, el mereu îmi cheamă un taxi.
Mulțumesc.
Pa.
Bună Willy.
Lovești masa?
Termină.
E nepoliticos.
Mulțumesc.
Drumul către desert este pavat cu carne de pui, domnule.
Așa este.
Chiar vreau desert.
Și o să primești.
Încetează să măi lovești masa.
Drumul către desert este de asemenea pavat cu carne de vită.
Haide.
Iat-o.
McKenna, ți-e foame?
Avem suficientă mâncare.
Nu mulțumesc.
Am să merg direct în pat.
Noapte buna!
Bine, somn ușor.
În sfârșit.
Dumnezeule.
Uită-te la tine.
Arăți incredibil.
Hei iubito.
Uite ce ai făcut.
Sunt mândru de tine. Te-ai descurcat bine.
Sunt mândru de tine.
Ușurel câine în călduri McCrosby.
Uite Rachel și-a scos sânii pe afară.
Ce faci, Rachel?
Veniți aici.
Faceți un un mic sandwich cu Matty.
Bine.
Așteptați.
Toată lumea.
În regulă, trebuie să mergem.
Unde ți-e bărbatul?
Te referi la Jeff?
E acolo.
Ce faci Jeff Boyardee?
Pe aici.
Amanda.
Scuză-mă.
Da?
Nu te panica.
Ok.
Dă-i o brățară.
Da.
Nu vreau să par aspră, dar jur
că dacă văd pe cineva fără brățară
o să fac pe mine.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat anul trecut.
Nu-ți face griji pentru că nu a fost vina ta.
De fapt a fost în totalitate vina ta, dar am trecut peste.
Te vreau aici lângă Amanda, și să vă înțelegeți care
dintre voi două o să împartă brățările
și care ia cărțile de credit.
Eu mă ocup de hot dogi cu Stephanie.
Dragă, cu tot respectul, m-ai lăsat baltă cu
hot dogii și i-am dat lui Alisa.
Scuze, trebuie să-mi împrumut soțul pentru puțin timp.
Îmi pare rău.
Ce?
Tu pleci?
Da.
De ce?
Pentru că așa funcționează.
Femeile spun bărbaților unde să pună masa,
iar după ce bărbații fac asta, sunt liberi să plece.
Ce scârbos.
Stai cu Steph, bine?
Bârfiți despre alte mame.
O să vă simțiți bine.
M-au scos de la hot dogi.
Nu! E scandalos!
Nu ai dreptul să râzi de mine și să te duci să faci surf.
Sunt cu cușer Amanda.
Asta e fața lui cușer Amanda tot timpul.
Ai dreptate.
Asta e fața ei.
Da.
Asta e fața ei de odihnă.
Asta e fața ei.
Asta e fața ei obișnuită.
Vreau să văd cum este.
Deci așa se simte fraiera de Amanda.
Nu e amuzant.
Bine, mă duc la surf.
Nu-mi vine să cred că mă lași singură.
Pa.
Nu e corect, Jeff.
Serios, o fac.
Noaptea trecută a fost nebunie.
Hai, hai, hai!
Poate Logan să meargă acasă cu Owen?
Păi da.
Știu, îmi pare rău.
Sigur, sper să te simți mai bine.
Crampe îngrozitoare.
Ok.
Vâslește, vâslește.
vâslește, vâslește.
Ridică-te, ridică-te!
Jefferey!
Super armăsar!
Da, da!
McKenna?
Mergi la Jack's?
Da.
Vin cu tine.
Pot să verific astea?
De ce e ciudat?
Cum de nimeni nu crede în noi?
Eu cred în noi.
Dacă noi nu credem în noi, cine o să creadă?
Da, haide Craig.
Ăsta e numele formației noastre?
Noi credem în noi?
Ce spuneți de Dadz, cu Z la final.
Surf Godz cu un Z. Nu-mi pasă ce.
Vreau doar un z să fie undeva
în numele formației.
Am nevoie de un nume nou.
Da.
Nu-i așa?
Sophia? Din nou?
Nu!
Cassidy?
Nu.
Ariel? Nu ăsta e din Disney.
Nu.
Samantha?
Shelly?
Poate.
Shelly.
Vin.
Hei iubito.
Bună.
Hei.
Ce mai faci?
Bine, tu ce mai faci?
Sunt foarte bine.
Ea este prietena mea.
Savannah.
Bună Savannah.
Bună.
Îți pot lua paltonul?
Te rog.
Mulțumesc.
Ești frumoasă.
Îți pot aduce ceva de băut.
Da, mulțumesc.
Scotch?
Da.
Poftim.
Mulțumesc.
Da.
Savannah, nu e nicio presiune.
McKenna mi-a spus că vrei să experimentezi
și eu chiar admir asta.
Mulțumesc.
Chiar îmi place doar să privești.
Perfect, asta am să fac...
Asta am să fac.
Mă satisface total.
Iar dacă la un moment dat te simți incomod, poți să
vi aici să stai și să te relaxezi.
Deci nu se întâmplă în acest spațiu?
O să fie în altă parte?
Sau aici se petrece, în cameră?
E simpatică.
Tu mi-ai spus că e simpatică, dar chiar e simpatică.
Ești simpatică.
Nu.
Se întâmplă în dormitor.
Bineînțeles.
Îți pot arăta dormitorul?
Nu trebuie să faci asta.
Adică...
ce faceți voi în mod normal.
Știți.
Îmi este indiferent.
Știți.
Puteți să...
De ce nu vi să stai jos?
E dulce.
Dă o parte din ei prietenei tale.
Mulțumesc.
Cred că e timpul pentru dormitor.
Să mergem.
Haide, să mergem.
Ești pregătită, Savannah?
Da.
Ok, să mergem.
Fă-mă să mă excit.
Așa o să fac.
Știi că așa voi face.
O să stau pe acest șezlong.
E frumos.
Oh da.
Încă o întrebare.
Scuze, nu vreau să stric plăcerea sau altceva.
Nu o faci.
Bine.
Mă întrebam cât durează
aceste sesiuni în mod obișnuit.
Cam o oră, nu-i așa Jack?
În jur de o oră.
Ok perfect.
Bine.
Nu trebuie să dau un telefon.
Așa că sunt bine.
Perfect. Minunat.
Vedeți-vă de treabă.
O să tac din gură.
Oh da.
Poți vedea, Savannah?
Da, sunt bine.
Sunt bine.
Da?
Dumnezeule, te-ai întărit.
La naiba, da sunt...
Iubitule!
Ești sigură că poți vedea, scumpo?
Oh da, asta e.
Vreau să mă vezi.
Te văd.
Nu cred că mă vezi.
Vino la tăticul.
Vin!
Hei.
Te simți bine?
Oh da.
Uită-te la asta, Savannah.
Bag-o înăuntru.
Savannah poți să mă iei de mână?
Vino aici.
Oh, da.
Ești bine?
Da.
Cred că ar trebui să plecăm.
Să-ți dau banii tăi.
Nu, eu nu-i vreau.
Iubito?
Da?
Hei.
Ghici ce?
M-am ridicat.
Despre ce vorbești?
Am stat în picioare.
M-am ridicat.
Bărbatul tău este un surfer.
Bine.
Cu ce ești îmbrăcată?
Ce este costumația asta?
De ce ai tot acest machiaj?
După Craftacular, am mers la Nordstrom's.
Am lăsat o doamnă foarte agresivă să mă machieze.
Unde este Logan?
Jennie se joacă cu el.
Bine.
Arați ca altcineva.
Treci în pat.
Să-i lași și fratelui tău un rând.
O mulțime numeroasă.
Să o facem aici.
Ne face viața mai ușoară.
Hei.
Scuze, tocmai m-am trezit.
Scuze, am adormit.
Ce fac toți oamenii ăștia aici?
Despre ce vorbești?
E un brunch.
Ți-am spus că merg să iau covrigi.
Avem Half N' Half?
Eu nu știu.
E în regulă.
Toată lumea se simte bine.
Bună doamnelor.
Bună.
Ce faceți?
Ești răvășită.
Ce se întâmplă?
Tocmai te-ai trezit?
Toată lumea îți vede lucrurile.
Ți-a spus cineva că venim azi?
Am uitat complet.
Oh nu.
Trebuie să-mi pregătesc plecarea.
Ești sigură că Mason are produse alimentare de creștere?
Am de aranjat locul pentru seara "femei și vin".
Bine.
"Femei și vin" este în seara asta?
Bărbații joacă poker iar Logan poate să meargă la Meredith
să stea cu băieții dacă vrea.
Poate McKenna să vadă de fete,
doar să stea cu ele la Amanda?
McKenna!
Ai planuri în seara asta?
Vrei să stai cu 4 fete drăguțe
și să încerci o mulțime de ținute?
O să fie amuzant.
Sigur.
Pot să o fac.
Nu-ți face griji.
Eu de fapt... știi ce?
O să sun...
Nu, nu, e bine.
Nu am planuri pentru seara asta.
Oh, te iubesc.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Putem face asta?
E o idee grozavă.
Da, da.
În regulă, am plecat de aici.
Eu nu vreau ca McKenna să stea cu fetele în seara asta.
Poftim?
Eu nu vreau ca McKenna să stea cu fetele în seara asta.
Îi poți spune că nu o să meargă sau că ai
găsit pe altcineva?
Vrei ca eu să-i spun?
Da.
Nu vreau să o fac eu.
Fii prietenul meu și spune-i.
Uite aici.
Intră.
Jennie a sunat iar Meredith a găsit pe cineva care să stea
cu fetele, așa că ai scăpat pentru seara asta.
De ce?
Sincer Rachel și cu mine am vorbit și nu știu.
Ea nu se simte confortabil
cu toată treaba asta.
Rachel nu se simte confortabil?
Da.
Fetele sunt foarte mici.
Două dintre ele sunt la preșcolară.
Da.
Logan e la preșcolară.
Eu stau cu el tot timpul.
Da, dar stii tu, sunt copiii altor persoane.
Sigur.
Plus că tu nu o cunoști pe Amanda.
Am întâlnit-o pe Amanda.
Da.
Ea este evreică habotnică.
Ca doi evrei într-unul.
Bine.
Ok?
Da.
Am înțeles.
Deci am noaptea liberă.
Da?
Da.
Perfect.
Mulțumesc pentru înțelegere.
Sigur.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Poți închide ușa te rog?
Uite ce mare ești.
Așa că o să mergi... ce faci?
Ești pe scaunul șoferului.
Fiul tău conduce mașina, Meredith.
Bună fată.
Vino aici!
Buna.
Hei frumoaso.
Am niște cadouri pentru voi.
O să fiți prințese în seara asta.
Niște oje, niște brățări și niște bomboane.
O mulțime de lucruri amuzante.
Veți fi adevărate prințese.
Îmi pare rău că nu pot să fiu acolo.
Cineva mi-a schimbat planurile.
Cum spuneți?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Să aveți o seară frumoasă.
Mersi McKenna.
Pa.
Uitați-vă la aceste brățări!
Hei.
Alune.
Deci la ce oră mă vrei plecată de aici?
Băieții vin pe la ora 8.
Pot avea un chips?
Da.
O să plec.
Bine.
Distracție plăcută.
Sunt aici, sunt aici, sunt aici.
Ce faci prietene?
Ce se întâmplă prietene?
Mă bucur să te văd.
Cutia asta arată sinistru.
Nu-i așa?
Păi sunt arme înăuntru.
Sunt arme înăuntru.
O să fie vina ta.
De ce? Ce am făcut.
Tu știi ce.
Nu te-am văzut. Nu am știut că erai tu.
I-am tăiat fața. Scuze.
Suntem gata să coborâm în sala de jocuri?
Ăștia sunt cartofi?
Rach, vezi asta?
E frumos.
Deci aici vom face "femei și vin".
E foarte franțuzesc, nu-i așa?
Asta căutăm aici?
Singurul obiect care nu este franțuzesc,
nu glumesc, este pianul.
A fost al bunicului meu...
Cineva a avut un 5.
Du-te naibii.
Acum depinde de el pentru că l-a lăsat pe dealer.
Omule, la naiba.
Pariezi 1 milion de dolari.
Ar trebui să se pronunțe "yuca," la fel ca Yucatan.
Cred că se găsește în aproape toate tequila și...
Este 7:59.
7:59.
Îți pot pune o întrebare?
De unde naiba a apărut bona asta?
Jennifer caută persoane care au
peste 45 de kg.
Femei împlinite.
Serios, frate.
Rachel a găsit-o.
Da.
Ar trebui să ținem un toast, doamnelor.
Ok! Să toastăm!
Să ținem un toast!
Pentru căsătorii lungi.
Căsătorii lungi!
Și copii.
Noroc.
Stați, stați, stați.
Trebuie să ne privim fiecare în ochi.
Ce?
Am făcut.
Trebuie să facem așa.
Nu e real dacă nu o facem.
Să o facem real.
Am înțeles. Bine.
E ceva ce a citit în "Real Simple."
Ea face pe toată lumea să aibă aceste momente.
Ok.
Îmi pare rău, dar...
Sunt așa de bucuroasă.
Noroc.
Dar vorbind de vrăjitoare, dacă vrei să mergi...
Jennie.
Vorbind de, dacă vrei să...
Mă uit la tine.
Nu, trebuie să te uiți la ea.
Trebuie să o ții de mână.
M-am uitat la ea!
Dumnezeule.
Când ajungi acasă și îți dai jos chestiile alea,
nu există un mod elegant în care să o faci.
Și tot corpul tău...
Iarba devine mai bună, nu?
Vă mai amintiți când puteai să fumezi un joint?
Îți fumezi jointul acum și mori.
Buna.
Bună.
Hei.
Buna.
Am crezut că ieși afară?
M-am răzgândit.
Uită-te la asta.
Aveți nevoie de companie?
Da.
Da, în regulă.
Stephanie, de ce nu bei?
În mod normal sunt la limita alcoolismului,
dar nu vroiam să vă spun, eu sunt însărcinată.
Sunt însărcinată. A fost o surpriză totală.
Dumnezeule!
Da, în orice caz...
Dumnezeule!
Minunat.
O să aveți doi copii?
E bine pentru mine!
Dumnezeule!
O să te enervezi de trei.
Da.
Nu eu, spune Logan.
Bine.
În orice caz.
E minunat.
Felicitări.
Asta e, adică...
Felicitări.
Mulțumesc fetelor, mulțumesc mult.
Când e termenul?
Martie.
Mulțumesc.
Este cineva dintre voi care s-a întrebat cum
ar fi fost copiii avortați?
Dumnezeule.
Ce se întâmplă acum?
Nu toate am făcut? Cine nu a făcut avort de aici?
Toate am făcut... Cine nu a făcut?
Da.
Toate am făcut avorturi.
Mi-am tras-o cu atâția la vârsta de 20 de ani.
A fost ca și cum doar asta făceam, mi-o trăgeam cu oamenii.
Toată lumea și-o trăgea cu toată lumea.
Exact.
De asta aveam 20 de ani.
De asta ai 20 de ani.
Mi-am tras-o la nebunie la 20 de ani.
Vârsta de 20 de ani e pentru sex.
Mulțumesc!
Și sunt pentru a sta pe banii părinților.
Vreau să aud de avorturile fiecăruia!
Băieți, nu o să stăm până târziu.
Așa că ar trebui să închidem.
Cine mai vrea o băutură?
Asta e...
Eu aș vrea una mică.
Mersi dragă.
Am să aduc niște whiskey.
Ne vedem imediat.
Să nu cumva să vă uitați la cărțile mele.
Nu ne uităm.
Asta nu se întâmplă niciodată.
Nu o să ne uităm la cărțile tale.
Orice, dar în cărțile ei.
Ea s-a dus să ne aducă băuturi?
Băieți, haideți.
Ea e cea mai bună bonă din lume.
Eram boboacă la USC.
Dumnezeule.
Eram în prima săptămână în camera mea, mă pregăteam
pentru seara surorilor, pentru că asta făceau
toți copiii cool.
Și tipul acesta, Dumnezeule, era Mike sau John?
Fără nume.
John.
Mike?
Unde vrei să ajungi cu asta?
Nu undeva bun.
Nu-i știu numele.
El a intrat direct în dormitorul meu.
În orice caz, s-a întâmplat...
nici nu a bătut la ușa dormitorului.
Cu siguranță nu-mi place unde se ajunge.
A intrat, mi-a spus că sunt drăguță.
Și m-a făcut să-mi pară foarte rău de el.
Apoi el a început să te violeze.
A început să mă sărute.
Spre asta se îndreaptă?
Fetelor, nu este o povestire despre viol!
Sună ca o povestire despre viol.
Literalmente pentru asta e facultatea.
Nimeni nu cere voie în facultate!
Nu ne putem preface că suntem la un botez?
Cred că asta e mai convenabil.
Nu era un străin.
Ne-am întâlnit la cantină.
Dumnezeule.
Ce se întâmplă cu tine în seara asta?
Ne-am cunoscut prin intermediul acelui lucru minunat
pe care îl serveau.
Dumnezeule.
Arăta ca o spumă verde înfășurată în jeleu.
Îmi amintesc asta.
Ce era aia?
Cum se numea?
Fantasia.
E Ambrosia.
Era Ambrosia.
O faci.
O fac tot timpul.
Încă o faci?
De unde iei rețeta pentru așa ceva?
O are de la fratele ei.
Din mintea mea.
Care e secretul tău?
Nu e niciun secret.
Doar pui lucruri înăuntru.
E jeleu și apoi doar adaugi orice ai.
Știți voi, fructe.
Nuci.
Pui nuci în jeleu?
Poți să pui nuci.
Cireșe.
Nuci?
Da.
Termină.
Vrei să termini?
Când muști o bucată de jeleu,
nu te aștepti la o nucă.
Asta spun.
Așa că am rămas însărcinată cu puștiul ăsta.
Dumnezeule, încă ai rămas la asta.
Iar apoi a trebuit să mă întorc acasă la părinți
în Chicago.
Să merg la o clinică locală.
Să fac avort!
Părinții tăi știau?
Da.
Mama știa.
A trebuit să stau acasă tot restul primului an,
așa că am pierdut primul an.
Nici nu m-am mai întors la USC,
pentru că nu am mai putut să dau ochii cu puștiul acela.
În niciun caz!
Așa că am stat acasă pe canapeaua părinților.
M-am uitat la telenovele timp de un an din viața mea.
Dumnezeule.
Dumnezeule, fetelor.
Telenovele.
Au dispărut.
Au dispărut toate.
S-a întors!
S-a întors cu băuturi și...
uite și țâțele alea.
Haide!
Pune-le sus!
Bine, așa!
Așa!
Bine.
Asta e piesa mea.
Asta e melodia mea!
Hei!
Ați avut orgasm cu ochii deschiși?
Alo?
Ce?
Asta a fost bine.
Ați avut orgasm cu ochii deschiși?
Vă uitați în ochii soțului, sau îi închideți
și vă gândiți la altcineva?
Care este întrebarea?
Vă uitați în...
În primul rând ar trebui să stau așa.
Ce? O faci chiar acum.
E o face numai pe la spate!
Da!
Așa se întâmplă!
Pe la spate!
Trebuie să se întoarcă...
Te-a luat prin poponeț.
Nu, pentru că apoi făceam un copil prin fund.
Iată cum stă treaba.
Am un soț foarte atractiv.
Știu.
Cred că suntem toate de acord cu asta.
Da.
Dar uneori o mică...
Imagine cu... cum îl cheamă?
Fassbender.
Oricum, îl folosesc pe el.
Are un penis uriaș.
Îl folosesc pe el.
Nici nu vreți să încep cu ce se întâmplă.
Aici sus e ca un profesor de facultate.
O femeie din secolul 16 în corset.
Acel film cu Jody Foster
pe masa de biliard.
Dumnezeule.
"The Accused."
Era o masă de biliard
sau era un tonomat?
Era un pinball.
M-am masturbat cu scena aia timp de două decade.
Ce?
Cred că trebuie să plec.
Oh nu. Fetelor.
Amanda, te facem să te simți incomod?
Pentru că suntem ciudate.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
O să vorbim despre ceva normal.
Amanda, ne pare rău.
A fost chestia cu fundul cred,
care a întrecut limita.
- Copilul din fund? - Copilul din fund.
Aici s-a depășit limita.
La ce te gândești cușer Amanda?
Rachel nu o face.
Rachel.
Ține Sabbath-ul.
Pune limită copiilor la televizor.
Rachel.
Fă-o printr-o gaură în cearșaf.
Rachel.
Ne inviți la petrecerile tale cu albume.
Cine vrea să facă un album?
Hei.
Logan are 5 ani.
Nu mai este un copil iar eu niciodată nu am făcut un album foto.
Nu am făcut un singur album foto. S-a terminat.
Scumpo.
Fă un album foto.
Îmi amintesc că mamele noastre făceau albume foto cu
bandă în...
În colțuri.
Știu.
Iubesc albumele alea.
Știu.
Este bine.
Acum s-a terminat.
Acum toate pozele mele sunt în cloud.
Ce este cloud-ul?
Ce naiba este cloud-ul?
Nici nu o să știe cum să acceseze
pozele când am să mor.
Când am să mor cine o să-i spună
cum a fost când era copil?
Cine o să-i spună?
Cine o să fie acolo?
Cum o să intre în cloud?
Ce naiba este cloud-ul?
Cineva de aici nu are încredere în cloud?
Noi o să mergem.
Nenorocitule Matt.
Faci mișto de mine?
Matthew Jacob ridică-te imediat de acolo.
Jennie, așteaptă.
Așteaptă.
Dumnezeule.
Matt.
Ce i-ai făcut?
Ce ți-a făcut?
Jennie e menstruația ei.
Mi-a venit ciclul.
E menstruația ei.
De la ce agenție ești dragă?
Am să-i sun.
Îmi trebuie numărul lor chiar acum.
Nu lucrez pentru o agenție.
Ce?
Pentru cine lucrezi?
Lucrez pentru mine.
Sunt o curvă.
Ce a spus?
Așteaptă, așteaptă.
Ea știe.
A primit un dans în poală de la mine.
El m-a cumpărat pentru ea.
El a venit și m-a plătit.
Ca și cum am fost un cadou.
Ne-am dat peste cap să încercăm să te ajutăm.
McKenna, aveai nevoie de un loc în care să stai.
Nu o să-ți mai vezi copiii din nou.
Înțelegi asta?
Nu-mi spune asta mie?
Jennie.
Oprește-te.
Oprește-te puțin?
Oprește-te.
Poți te rog să ieși din camera asta?
Îmi pare rău, Jeff.
Dispari, Jeff.
Cu tine am terminat.
Nu ți-a făcut nimic.
Sunt sigură.
Hai. Să mergem.
Bine Rachel.
Ai unde să te duci?
Da, am un milion de locuri în care să merg.
Bine.
La revedere.
Da.
Dacă întârziem la Shabbat, poți pune chitara
în vestiar iar apoi o luăm acasă la sfârșitul zilei, bine?
Bine.
Dacă te deranjează că altcineva cânta la ea
o pot lua și duce acasă imediat.
Bine?
Nu vrea ca cineva să cânte la ea.
Bine atunci o voi
duce acasă.
Mamă.
Ce faci?
Mi-ai spus să trec.
Ți-am spus să mă lași să trec.
Ești bine?
Nu, nu sunt bine.
Ți-am spus să stai puțin ca să pot trece.
Am înțeles greșit semnalul tău.
Ai greșit multe zilele astea.
Ai greșit totul.
Am crezut că ai spus că pot...
Ce a căutat în casa noastră?
Am muncit din greu ca să avem această casă frumoasă și tu...
Ai vrut ca eu să mi-o trag cu ea?
Spune-mi sincer.
Nu.
Asta a fost ideea ta?
Tată!
Atunci ce?
Ai vrut tu să ți-o tragi cu ea?
Ești lesbiană?
Spune-mi sincer.
Nu mă supăr.
Sunt mamă.
Sunt soție.
Ești o mincinoasă.
Deschide ușa!
Ce, ai fost curioasă?
Tati!
Ai crezut că o să înțelegi ceva de la o vânzătoare de sex distrusă?
Bine.
Spune-mi ce ai învățat.
Doar am încercat să o ajut.
Nu știa ce să facă.
Ai încercat să o ajuți?
Tu ești cea care are nevoie de ajutor.
Nu ea.
Atunci ajută-mă!
Nu asta e treaba mea!
Nu e treaba mea să te ajut pe tine.
Stai liniștit.
Ascultă Rachel.
Logan, mami și tati au o conversație.
Așteaptă.
Mami!
Ai nevoie de ceva.
Ai nevoie să-ți dai seama ce este.
Ai spun că nu-ți mai dorești încă un copil.
Eram atât de plictisită încât credeam că mor.
Nu toată lumea poate să fie fericită!
Atunci renunță!
Nu ți-am spus niciodată să vinzi Happy Farm.
Niciodată nu ți-am spus să rămâi.
Nu am să renunț!
Pentru că acum sunt într-o situație în care oamenii
depind de mine iar asta înseamnă ceva pentru mine.
Ce vrei?
Doar spune-mi.
Vreau să ies.
Bine.
Nu din căsnicia asta Jeff.
Vreau să ies din mintea asta!
Vreau să ies din viața asta.
Înțeleg.
Este în regulă.
Dorința îți este îndeplinită.
Eu plec.
Vino aici.
Haide.
Vino aici.
Este bine.
Hei.
Mă bucur că te-am văzut chiar îmi doream să dau de tine,
dar vroiam să-ți las și spațiu.
De asemenea să-ți spun că îmi pare rău.
Știi ceva, Rachel, eu nu locuiesc în
Silver Lake de foarte mulți ani, dar de unde vin eu, în Palisades
femeile se apără între ele.
Cred că de asta am crezut că o pot ajuta.
Bine Rach, dar trebuia să-ți dai seama.
Am vrut să-ți trimit un email despre camera ta de la Big Bear
pentru familia ta.
Am să o dau familiei lui Amanda pentru că,
o să fie aiurea pentru băieți de data asta să fie la lac
fără tatăl lor și trebuie să fiu
foarte puternică pentru ei și nu pot face asta dacă tu ești acolo.
Amanda.
Hei.
Bună.
Știu că m-am îmbătat rău seara trecută și știu că am spus
câteva lucruri îngrozitoare. Nu am vrut să te numesc...
Cușer Amanda.
De fapt nu sunt cușer.
Cred că doar am presupus.
Sam este kosher, dar mie îmi place să gătesc.
Și sunt atâtea lucruri de gătit care nu sunt cușer.
Dar aprind lumânările în nopțile de vineri.
Nu știu de ce asta îmi face o reputație rea pe aici.
În orice caz.
Ne mai vedem.
Îmi pare rău.
Ați sunat la Jeff.
Lasă-mi un mesaj.
Îmi lipsești foarte mult.
Te rog vino acasă.
Asta te-a făcut să te simți mai bine?
Să fi un paria?
Niciodată nu m-am simțit potrivită în jurul acelor mame.
Adică ele nu lucrează.
Nici tu nu lucrezi.
Îmi doream să fiu reporter de război.
Îmi aduc aminte.
Da?
Am spus asta, nu-i așa?
Da, ai spus.
Jeff se comportă ca și cum nu-și amintește.
Dacă ai nevoie de dovadă, eu iau notițe.
Sigur sunt pe aici.
Jeff doarme în garajul lui Bo și Stephanie.
Îți este teamă că o să te părăsească?
Da.
Îți pot spune ceva?
Portia și cu mine ne-am despărțit.
Știu că asta este nepotrivit.
Știi cum poți trăi cu cineva și să-i
accepți așa cum sunt?
Am făcut asta cu ea.
În momentul în care am întâlnit-o i-am spus că vreau
să mă uit în ochii tăi când am să mor.
Este foarte mult pentru prima întâlnire.
Acesta a fost adevărul.
Nu am știut ce am când am avut.
Nu vreau să o iau de la început.
Hei.
Ai sunat la Jeff.
Jeff.
Je...
Bună.
Drăguță locație.
Îmi pare rău că am aruncat o bombă în mijlocul vieții noastre.
Viața noastră frumoasă.
Bo are niște iarbă?
Dumnezeule.
Hei Rach.
dar cred că eram absent, îmi pare rău.
Ce zi este?
Vineri.
Ar trebui să aprindem lumânări.
Ce tot spui?
Habar nu ai ce spui, nu-i așa?
Ar trebui să-ți acoperi ochii.
Asta știu.
Amândoi?
Bine.
Ochii sunt acoperiți.
E pentru tine.
Eu am asamblat-o.
Vrei să știi cât de mult a durat?
Nu.
Mult timp.
În regulă domnule girafă.
Să ai un drum sigur.
Nu fi prea speriat.
Să ne trimiți o vedere!
Nu pot să cred că nu ai vorbit cu ea.
E o nebunie.
Nu e nimic de spus.
Cum arăta?
Arăta bine.
Da?
Arăta la fel.
Părea fericită.
Păi asta e bine.
Bine.
Tot mai dansează?
Încă lovește.
Formează. Biroul lui Jeff.
Hei.
Bună.
Ce se întâmplă?
Ce planuri ai?
Vrei să ne întâlnim acasă?
Da.
Ne vedem cam în șapte minute.
Ne vedem curând.
Ar trebui să-l dăm pe Bonnet afară.
Să-l lăsăm să stea.
Bonnet, așa fac oamenii sex.
Uită-te în ochii mei.
Uită-te la mine.
Sunt aici.
Traducerea și adaptarea: unGreu