Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Tanya, Fievel?
Bisakah kalian berhenti berputar-putar?
Uh, tidak. Tidak lagi.
Sudah cukup. Waktunya tidur. Ayo.
Tapi, Mama, ini perayaan Hanukkah!
Bagimu, setiap malam adalah Hanukkah.
Papa, sudah cukup.
Mereka tidak akan pernah bisa tidur.
Baiklah. Baiklah.
Hadiah.
Bagaimana dengan hadiah?
Hadiah? Hadiah apa?
Oh, Papa.
Hanya bercanda.
Untuk Tanya, babushka yang baru.
Selamat Hanukkah.
Oh, Papa. Terima kasih.
Kau hanya punya satu orang tua?
Terima kasih, Mama.
Hmm.
Dan untukmu, Fievel,...
... sebuah topi baru.
Dan bukan hanya topi sembarangan.
Topi baru yang selalu berada di keluarga ini...
... selama tiga generasi.
Topi ini pernah menjadi milikku, ayahku, dan ayah dari ayahku,...
... dan sekarang, topi ini milikmu.
Selamat Hanukkah.
Ini terlalu besar!
Kau akan tumbuh besar.
Ah, pernahkah aku memberitahu kalian...
... tentang Tikus Raksasa dari Minsk?
- Tidak. - Tidak.
Apakah mirip dengan cerita tikus berambut panjang...
... yang digunakan pangeran untuk memanjat?
Tidak. Tikus ini, si Tikus dari Minsk,
... memiliki tubuh setinggi pohon.
Ekornya sepanjang 1 mil.
- Sungguh? - Sungguh.
Dia begitu besar, dia membuat semua kucing ketakutan.
Shh!
Jangan menyebut kata itu.
Bicaralah tentang yang lain.
Amerika.
Dongeng yang lain.
Amerika.
Tempat yang luar biasa!
- Tempat yang luar biasa! - Tempat yang luar biasa!
Di Amerika, ada lubang tikus di setiap dinding.
- Kata siapa? - Semua orang!
Di Amerika, ada remah-remah roti di setiap lantai!
Kau bicara omong kosong.
Di Amerika, kalian bisa mengatakan apa pun yang kalian inginkan.
Tapi yang paling penting...
Dan aku tahu benar tentang ini,...
... di Amerika, tidak ada kucing.
Shh. Mereka bisa mendengarmu.
Bagaimana mungkin mereka bisa mendengar kita?
Nah, kau lihat?
Kelompok Cossack! Cossack!
Jangan menangis, Yasha. Aku akan mengusir mereka.
Fievel, kau bisa terluka!
Pergilah!
Pergilahlah, kucing! Pergilah!
Whoa!
Fievel, sayang, kau tidak apa-apa?
Ya, Mama.
Kalau begitu jangan pernah melakukan itu lagi!
Mama, lihat.
Di Amerika,...
... tidak ada kucing.
Lihat, Papa, air.
Apakah itu laut?
Ya. Teruslah berjalan.
Lihat, Papa, asap!
Apakah kapalnya terbakar?
Tidak. Tidak. Teruslah berjalan!
Lihat, Papa, burung!
Apakah mereka burung camar?
Teruslah berjalan!
Aku hanya ingin melihat.
Fievel, ini kali terakhir aku membawamu ke Amerika.
Dah!
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
Ooh, auf Wiedersehen!
Kau tahu aku punya sepupu di Amerika.
Ah!
- Kau dan yang lainnya. - Hah?
Kita sudah sampai?
Belum. Tak lama lagi.
Kapan?
Secepatnya.
Mungkin kita seharusnya tetap tinggal di Rusia.
Kita akan baik-baik saja.
Selama kita bersama-sama, kita akan baik-baik saja.
Ah, jadi, Tuan Ingin Tahu,...
... kau telah menemukan Haring.
Haring? Aku kira mereka adalah ikan.
Tapi, Fievel, Haring memang ikan.
- Benarkah? - Tentu.
Di laut, terdapat semua jenis ikan,...
... dan Haring adalah salah satunya.
Semua jenis?
Ya. Ikan kecil, ikan yang tidak terlalu kecil,
... ikan sebesar perahu ini.
Wow!
Ayo kita pergi melihat ikan!
Tidak sekarang. Ibumu khawatir.
Kembalilah, Fievel.
Tunggu!
Oh, apa yang harus aku lakukan denganmu?
Kau tetap di dekat rumah! Jangan berlari-lari lagi!
Mama!
Ah, jadi kita kembali, hmm?
Kami melihat ikan!
Ikan?
Kau beruntung tidak melihat kucing.
Kucing!
- Kucing! - Oh!
Aku tidak melihat kucing.
Wah.
Bukankah menyenangkan pergi ke Amerika...
... di mana kita tidak perlu khawatir tentang kucing lagi?
Tidak ada kucing di Amerika,...
... tapi di Rusia kampung halaman kami...
Oh!
♪ Keluarga kami bepergian...
♪ ... melewati salju menuju Minsk.
♪ Tiba-tiba Papa...
♪ ... melihat jejak cakar besar mereka.
♪ Ketika aku mendengarnya menjerit...
♪ ... aku jatuh pingsan...
♪ ... dan aku terbangun sebagai yatim piatu.
Oy vey.
- Tapi! - Tapi...
♪ Tapi tidak ada kucing di Amerika...
♪ ... dan jalanan dilapisi dengan keju.
♪ Oh, tidak ada kucing di Amerika.
♪ Jadi tenangkanlah pikiranmu. ♪
Kalau kalian berpikir keadaan di Rusia begitu buruk,...
... sebaiknya kalian melihat keadaan di negaraku!
♪ Hidup begitu keras di Sisilia.
♪ Kami tidak punya keju provolone.
♪ Don di sana adalah seekor kucing...
♪ ... yang ingin memakan adikku, Tony.
♪ Ketika Mama pergi untuk memohon kepadanya...
♪ ... Don itu bilang dia akan menemuinya.
♪ Kami menemukan rosario-nya tergelatak di tanah. ♪
Mamma mia yang malang!
Tapi!
♪ Tapi tidak ada kucing di Amerika...
♪ ... dan jalanan dilapisi dengan keju.
♪ Oh, tidak ada kucing di Amerika.
♪ Jadi tenangkanlah pikiranmu. ♪
Tentu, itu menyedihkan,...
... tapi lebih menyedihkan...
♪ Ketika aku masih muda.
♪ Aku kehilangan cinta sejatiku.
♪ Seekor kucing Calico.
♪ Dia tiba-tiba menyergap kami...
♪ Dalam sekejap mata...
♪ ... hanya ekornya yang tersisa.
♪ Di bawah semak belukar...
♪ ... adalah tempat di mana ucapan selamat tinggalnya...
♪ ... terbaring. ♪
Oh.
Tapi!
♪ Tapi tidak ada kucing di Amerika...
♪ ... dan jalanan dilapisi dengan keju.
♪ Tapi tidak ada kucing di Amerika.
♪ Tidak ada kucing di Amerika.
♪ Itulah sebabnya...
♪ ... kita berlayar mengarungi...
♪ ... lautan ini. ♪
Hei, teman-teman, kalian mau?
Oh, ini adalah akhir dunia.
Tidak, ini lebih buruk.
Hmm.
Fievel.
Fievel, ayo, duduk di sini.
Ya, Papa.
Fievel.
Ikan!
Fievel! Fievel!
Fievel!
Aku mengambilku topiku, Papa!
Fievel!
Fievel, kembali!
Topiku!
Tunggu!
Fievel, berhenti!
Berhenti!
Pa... Papa!
Fievel!
Jangan bergerak!
Papa!
- Pegang tanganku! - Papa!
Tolong!
Pegang tanganku!
Fievel!
Fievel, kembali!
Papa, tolong!
Fievel!
Papa!
Amerika.
Tidak, tidak. New York.
Nama?
Smovolodny-Dhromovichsky.
Oke, Tuan Smith.
Keluarga, "Mousekewitz".
- Berapa banyak? - Lima.
Maksudku empat.
Oke. Selanjutnya?
Papa, mengapa mereka mengubah namaku menjadi Tilly?
♪ Berikan kelelahanmu padaku.
♪ Kau yang malang...
♪ ... tubuhmu yang meringkuk...
♪ ... yang merindukan untuk bernapas bebas.
♪ Mereka yang malang menolak...
♪ ... pantaimu yang penuh padat.
♪ Kirimkanlah...
♪ ... para tunawisma ini...
♪ ... yang terusir, padaku.
♪ Aku mengangkat lampuku di samping pintu emas. ♪
Ah! Imigran kecil.
Sekarang mereka datang dengan menggunakan botol.
Eh, di mana papa-mu?
Mama-mu, eh?
Aku tidak tahu. Mereka berada di atas kapal menuju Amerika.
Ah! Kalau begitu kau beruntung, teman imigran kecilku.
Ini adalah Amerika!
Amerika.
Aku kira tempatnya lebih besar.
Oh, memang lebih besar.
- Semua itu juga Amerika. - Wow!
Ini hanya pulau di pintu masuk...
... di mana aku, Henri si merpati,...
... mendirikan Patung Liberty-ku!
Aku tahu, teman imigran kecilku,...
... kau ingin menemukan keluargamu,...
... dan pasti akan kau temukan.
Tapi bagaimana?
Jaraknya sangat jauh, dan sangat besar!
Lagipula aku pasti tidak akan pernah menemukan mereka.
Tapi apakah kau tadi bilang,...
... "Tidak pernah"?
Begitu muda, dan kau telah kehilangan harapan.
Ah, ini adalah Amerika,...
... tempat untuk menemukan harapan!
Kalau kau menyerah, kau tidak akan pernah menemukan keluargamu.
Jadi, jangan pernah berkata tidak pernah!
Katakanlah...
♪ Jangan pernah berkata tidak pernah...
♪ ... apa pun yang kau lakukan.
♪ Jangan pernah berkata tidak pernah, temanku.
- Henri... - Ah, tais-toi!
♪ Kalau kau yakin bahwa impianmu akan terwujud...
♪ ... pada akhirnya impianmu akan jadi kenyataan.
- Tapi aku.. - Ah, ah, ah, ah, ah!
♪ Pertahankan keberanianmu..
♪ Jangan pernah putus asa.
♪ Bersemangatlah dan kemudian hitung sampai 10.
♪ Berharaplah untuk yang terbaik.
♪ Selanjutnya berusahalah.
♪ Dan jangan pernah berkata tidak pernah lagi.
Oh, tapi itu tidak mungkin!
- Aku tidak akan pernah menemukan keluargaku. - Ah, ah, ah!
Jangan pernah berkata tidak pernah!
Sekarang, katakan itu. Ayo.
♪ Jangan pernah berkata tidak pernah...
♪ ... apa pun yang kau lakukan.
Lagi!
♪ Jangan pernah berkata tidak pernah...
♪ ... padaku.
Lihat betapa mudahnya?
♪ Kalau kau yakin kau bisa bersinar...
Begitulah... Begitulah yang akan terjadi.
Sempurna!
♪ Sekarang jangan kau pergi dan menyerah...
♪ ... berhenti atau berputus asa.
♪ Ketika keadaan menjadi sulit, jadilah tangguh...
♪ ... dan katakan saja pada dirimu sendiri kau akan menang.
♪ Ingatlah untuk selalu melihat sisi terangnya.
♪ Dan jangan pernah...
♪ ... berkata tidak pernah...
♪ ... lagi.
Sekarang kau sudah siap untuk pergi dan menemukan keluargamu?
- Ya! - Chantal!
Bawa teman imigrasi kecilku menuju imigrasi.
Kau akan menemukan keluargamu di sana.
Semua orang harus melewati imigrasi.
Aku sebenarnya ingin membawamu ke sana,...
... tapi aku tidak akan pernah menyelesaikan patungku.
Henri, kau berkata, "Tidak pernah"!
Oh, benar!
♪ Jangan pernah...
♪ ... berkata tidak pernah.
♪ Jangan pernah...
♪ ... berkata tidak pernah.
♪ Jangan pernah...
♪ ... berkata tidak pernah...
♪ ... lagi. ♪
Au revoir! Bonne chance! Semoga berhasil!
Selamat tinggal!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayo, terus bergerak, terus bergerak.
Baiklah.
Cepat, cepat!
Ya, Tuan! Turun dari kapal dan masuklah ke dalam kemakmuran!
Selamat datang, pendatang baru! Ini adalah Amerika!
Hari ini istimewa, Jembatan Brooklyn, hanya satu dolar!
Wah, Jembatan Brooklyn!
Tiket menuju Chicago! Digunakan hanya sekali!
Astaga! Hanya sekali, Ma.
Apel, apel? Belilah apel selagi masih ada.
Cepat, sebelum kehabisan!
Aku mau beli satu!
18, 19, 20, 21.
Bisakah kau matikan benda kotor itu?
Aku tidak bisa bernafas di sini.
Kau tidak menyukainya?
Hei, kau tahu bukan kau saja kecoa di New York City.
Ada jutaan kecoak yang merelakan...
... kaki kiri mereka untuk bekerja dengan Warren T. Rat.
Bagus. Pecat aku!
Aku sudah muak dengan asap kotor itu... Hei!
Dan saku ini!
Aku pernah melihat kompor dapur yang lebih bersih darip tempat ini.
Hei, ayolah. Lihat pakaianku.
Baiklah, baiklah, aku mengerti. Baiklah.
Hei, berapa banyak uang yang kita hasilkan hari ini?
Oh.
Oh. Mari kita lihat.
Eh, 7, 9, 4, 6, menerima satu, jatuh dua.
Eh, menerima lima, dikurang lima, ditambah tujuh, 98,6...
Ya, ya, ya.
Dan dua ditambah dua adalah 22.
Berapa penghasilan kita? Berapa banyak uangnya?
Oh, sejauh ini, kita telah mengumpulkan $89 dan...
Dan 13 sen.
Dan kita akan mendapatkan 17 lagi dari Moe.
Uh, lebih sedikit 50 sen dari kemarin.
Apa?
Lima puluh sen!
Aku benci kehilangan uang.
Mmm. Di mana aku bisa mendapatkan tambahan 50 sen?
Dah!
- Au revoir, teman imigran kecilku! - Hah?
Hmm. Hei, bos, seorang anak kecil.
Hmm. Kau tahu, Moe selalu bisa menggunakan seorang anak dengan tambahan 50 sen per hari.
Ya.
Sangat menarik.
Ahem! Wah wah!
Rat adalah namaku, Warren T. Rat.
Apa yang bisa kubantu, Nak?
Aku mencari keluargaku.
Hei, kau datang ke orang yang tepat, Nak.
Aku tahu persis di mana mereka. Ikuti aku.
- Tapi Henri bilang aku bisa menemukan mereka di sini! - Terserah kau saja, Nak.
Tapi ingat apa yang dikatakan Shakespeare.
Dan aku mengutip.
"Kesempatan datang tapi... " Uh... Tapi, eh...
Psst! Hanya satu kali!
" Tapi... Tapi hanya satu kali!"
"Ambillah resiko, itu akan membawamu kepada keberuntungan."
"Kalau ditolak, tidak akan pernah kembali."
Kau benar-benar tahu di mana keluargaku?
Percayalah. Hei, percayalah padaku.
Mama, aku terus merasakan bahwa Fievel masih hidup.
Tanya, perasaanmu itu akan segera pergi.
Setelah beberapa waktu, perasaanmu itu akan pergi.
Ikut denganku.
Hei, hei, hei. Jangan berbuat macam-macam di sana.
"O! Maafkan aku,..."
" ... wahai bumi yang berlumur darah,..."
" ... aku begitu lemah dan lembut bersama tukang jagal ini."
Mereka ada di sini.
Papa!
Lumayan, kan, Moe? Seorang pekerja baru.
Bagaimana dengan keluargaku?
Kau tidak memerlukan keluarga, Nak. Kau mendapatkan pekerjaan di sini!
Kirimkan saja gajinya padaku, oke?
Dan kau pikir kau mau ke mana?
Kau milikku! Sekarang bekerja!
Kau! Apa yang kau lihat? Kembali bekerja!
Aku ingin keluar dari sini.
Kita berdua.
Aku harus menemukan keluargaku.
Oh, tutup mulut! Tidurlah.
Diamlah.
Oh, jangan berisik!
Aku berharap di sini ada tikus berambut panjang itu.
Dia bisa menjatuhkan rambutnya keluar jendela, dan kita semua bisa memanjat turun.
Tentu. Ke luar jendela.
Oh, dongeng!
Tunggu dulu! Anak ini mungkin memiliki sesuatu.
Namaku Tony Toponi.
Letakkan di sana. Uh...
Fievel.
Fievel Mousekewitz.
Fievel!
Ooh, nama itu harus diganti!
Hei, aku akan mengganti namamu... Fillie!
- Fillie? - Ya!
Cocok untukmu!
Hei, Fillie.
Kau tahu di mana keluargamu?
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
Hei, Fillie!
♪ Pengembara yang malang.
♪ Walaupun kau telah menyimpang jauh...
♪ ... berbesar hatilah...
♪ ... langkahmu kembali menyusuri. ♪
Aku berjanji setia kepada bendera...
... Amerika Serikat...
... dan kepada republik yang dibelanya,...
... satu bangsa...
Fievel!
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Ayo, kemarilah Nak, makanlah.
Jangan terburu-buru.
Mundur! Mundur! Punyaku!
Papa.
Papa!
Jalan Grand dan Hester!
Di sini, Papa. Aku di sini.
Papa?
Kau di sana?
Astaga! Tikus!
Apa yang terjadi di sana?
Hei! Diamlah!
Apa yang terjadi di sana?
Hei, Fillie!
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Maafkan ucapanku,...
... tapi kau terlihat seperti sesuatu yang diseret kucing, kau tahu?
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku rasa begitu.
Dengar, kau pergi begitu saja seperti itu...
... dan kau akan benar-benar tersesat.
Tetaplah bersamaku, oke?
Hei, hei, hei. Hei!
Apa, apakah kita bertunangan atau apa?
Mengapa kita tidak mencoba untuk mencari Fievel, Papa?
- Oh. - Dicoba saja!
Aku tahu, Papa. Mainkan biolamu.
Mainkan lagu Fievel.
- Oy, Tanya. - Mungkin dia akan mendengarnya.
Kau tidak bisa menemukan sesuatu yang tidak ada.
Oke, oke. Aku sudah mengetahui semuanya.
Kita akan mulai mencari keluargamu di...
Ini adalah Amerika. Jangan takut.
Apakah kalian akan membiarkan kucing mempermainkanmu?
Tony? Hei, Tony, kau mau ke mana?
Aku bertanya pada kalian.
Apakah kita akan tinggal diam...
... dan membiarkan kucing menghancurkan rumah, bisnis dan hidup kita?
Kalau kita semua bersatu, kita bisa melakukan sesuatu mengenai kucing itu!
Ya. Kita semua harus bersatu.
Ini adalah Amerika. Kita bebas untuk bicara.
Kalian bisa mengatakan "kucing" di sini.
Kucing, kucing, kucing! Dan kucing lagi!
Shh! Jangan terlalu keras.
Shh. Tolong, jangan kata itu.
Tunggu sebentar. Kembali! Kalian mau ke mana?
Oh.
Jadi,...
... kalau kita semua bersatu,...
... kita bisa melakukan sesuatu mengenai...
... kucing itu.
Ya.
Kucing...
Ku...
Kucing.
Tony?
Tony, ada apa denganmu?
Tapi tidak ada kucing di Amerika.
Sudah cukup. Aku pergi dari sini!
Mmm-hmm, aku juga.
Apa yang kalian takutkan? Kucing, kucing, kucing, kucing.
Papa bilang. Semua orang mengetahui itu.
Tidak ada kucing.
Hei, kau baik-baik saja?
Maksudku, kau tidak terluka atau apa, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Bagaimana denganmu?
Tidak!
Kucing-kucing itu berpikir siapa mereka?
Lain kali, ku akan perlihatkan satu atau dua untuk mereka.
Hei, di mana Fillie?
Fillie? Siapa Fillie?
Oh, aku harus menemukannya. Dia masih anak-anak.
Fillie!
- Tony! - Whoa!
Phew! Hmm. Keributan yang hebat, kan?
Ternyata ada kucing di sini. Tunggu sampai aku memberitahu Papa!
Kalau aku menemukannya.
Kau lihat, dia sedang mencari keluarganya.
Ah, kasihan sekali.
Tunggu dulu!
Honest John, di Aula Tammany.
Dia pasti tahu di mana keluargamu.
Dia tahu?
- Tony, dia tahu setiap tikus yang ada di kota! - Ha! Sudah kubilang untuk tetap bersamaku, kan?
Ayo.
Oh!
Bagaimana, Tuan "Tidak Ada Tikus di Amerika"?
Mmm?
Kucing.
Aku tiga kali terbangun hari ini, dan aku belum selesai.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai kucing-kucing itu.
Selain membayar Warren T. Rat tanpa ada perlindungan.
Oh, oh, bocah malang.
Begitu muda.
Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memilih.
Yah, dia akan memilih mulai sekarang.
Aku akan memastikannya.
Honest John.
Gussie Mausheimer!
Oh.
Ooh-whee, tikus yang paling kaya dan yang paling berkuasa di New York.
Apa yang dia lakukan di bagian kota yang kumuh ini?
Ada tikus mati di atas meja itu.
Itu adat istiadat Irlandia, Gussie.
Para kucing membunuhnya hari ini.
Itu sebabnya mengapa aku datang menemuimu di sini.
Maukah kau menemaniku minum sebentar?
Hari ini adalah yang paling buruk.
Kucing-kucing akan membunuh semuanya!
Mereka bahkan tidak tahu perbedaan antara kaya dan miskin.
Makhluk-makhluk sial itu!
Oh, memalukan!
Seperti yang kau ketahui, aku telah mendedikasikan hidupku...
... untuk membantu mereka yang tidak seberuntung aku.
Eh, itu berarti mereka semua.
Dan sekarang aku ingin kau membantuku.
Kita harus mengadakan sebuah "rapat wangi".
"Rapat wangi"? Apa itu "rapat wangi"?
Kau tahu, "rapat wangi".
Pertemuan tikus yang besar karena suatu alasan.
Oh, rapat umum!
Itu yang aku katakan, "rapat wangi".
Besok di Taman Mausheimer, kita akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Aku akan membawa tikus dari kota...
... dan kau membawa tikus dari pusat kota.
Nyonya, kau bisa mengandalkan Honest John.
Akhirnya, kita semua akan bersatu tentang kucing-kucing itu.
Bridget.
Oh, Fillie.
Honest John, dia kehilangan keluarganya.
Mungkinkah kau mengenal keluarga Mousekewitz?
Oh, hmm.
Apakah mereka sudah terdaftar untuk memilih?
Mereka baru saja turun dari kapar.
Oh.
Maaf, aku belum mengenal mereka.
Itu ibu dan ayahku.
Kucing-kucing itu membunuh mereka di bulan November dua tahun lalu.
Sekarang, kau jangan khawatir.
Keluargamu baik-baik saja.
Dan mereka ada di luar sana.
Sekarang. Tidurlah.
♪ Di suatu tempat...
♪ ... di luar sana.
♪ Di bawah...
♪ ... cahaya bulan yang pucat.
♪ Seseorang...
♪ ... sedang memikirkanku...
♪ ... dan mencintaiku malam ini.
♪ Di suatu tempat...
♪ ... di luar sana.
♪ Seseorang sedang memanjatkan doa...
♪ ... bahwa kita akan menemukan...
♪ ... satu sama lain...
♪ ... di suatu tempat yang luas itu...
♪ ... di luar sana.
♪ Dan walaupun aku tahu...
♪ ... betapa jauh jarak yang memisahkan kita
♪ Akan membantu dengan berpikir bahwa kita mungkin berharap...
♪ ... pada bintang terang yang sama.
♪ Dan ketika angin malam mulai bernyanyikan...
♪ ... lagu pengantar tidur penuh kerinduan.
♪ Akan membantu dengan berpikir bahwa kami tidur...
♪ ... di bawah langit besar yang sama
♪ Di suatu tempat..
♪ ... di luar sana.
♪ Jika cinta bisa...
♪ ... melihat kita...
♪ ... maka kita akan...
♪ ... bersama...
♪ ... di suatu tempat di luar sana...
♪ ... di mana mimpi...
♪ ... menjadi kenyataan. ♪
Mohon perhatiannya!
Kalian semua tahu mengapa kita di sini.
Kita harus melakukan sesuatu mengenai kucing-kucing ini.
Jangan terlalu keras! Mereka bisa mendengarmu!
Jadi? Biarkan mereka mendengarnya.
Kau hanya bisa bicara! Kau kaya!
Uang bukanlah segalanya.
Aku tahu, karena aku memiliki uang dan aku memiliki segalanya,...
... tapi apakah semua itu berarti tanpa adanya kebebasan?
Dengar, dengar!
Ya! Benar!
Mengapa kita datang ke Amerika?
Demi kebebasan!
Mengapa mereka membangun patung itu?
Apa maksudnya?
Kebebasan!
Jadi apa yang kita inginkan?
Kebebasan!
Benar!
Terbebas dari kucing.
Dan karena ini adalah Amerika, kita bisa melakukan sesuatu mengenai mereka!
Apa yang kita lakukan?
Papa, aku tidak bisa melihat.
Mereka lebih besar dari kita!
Tidak kalau kita semua bekerja sama.
Apa yang kalian takutkan?
Apakah kita ini manusia, atau tikus?
Tikus!
Tikus, sungguh, dan banggalah akan hal itu!
Jadi, apa yang akan kita lakukan mengenai kucing-kucing itu?
Bagaimana?
Ada ide?
Ahem.
Oh, ya, aku...
Ya ampun.
Aku punya ide.
Ya?
Hmm.
Apa yang dia katakan?
Eh, dia, dia berkata, uh...
Uh-huh.
Hmm...
Ohh.
Ya. Teman kecil yang manis.
Tunggu sebentar.
Aku pikir teman kecil kita ini memiliki sesuatu di sini.
Kita memiliki sebuah rencana!
Oh, Papa. Dia menghalangi lagi!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Awas yang di bawah!
Shh!
Kita memiliki sebuah rencana! E pluribus unum!
Hadirin sekalian,...
... aku ingin mengucapkan banyak terima kasih untuk partisipasi kalian.
Dan aku ingin menutup dengan berkata, bahwa memilih Honest John...
... berarti memilih kebebasan!
Kebebasanlah yang terpenting!
Dan terima kasih lagi, kalian semua!
Astaganaga!
Kita seharusnya berada di dermaga satu jam yang lalu!
Dermaga?
Itu tempat yang menakutkan!
Aku berjanji pada Bridget kita akan tepat waktu.
Tunggu aku! Tunggu!
Astaga, apakah aku berada di rumah anjing!
Ambil itu!
Beritahu aku kapan waktunya, ya?
Tapi, Tony, aku tidak tahu dengan waktu?
Tony, pelan-pelan! Tunggu!
Tunggu!
Papa?
Tony!
Papa!
Aku datang, Papa!
Papa?
Baiklah, taruhannya, anak-anak.
Hei, jangan curang.
Hmm.
Ooh! Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ganjil!
Tiger, untuk keseratus kalinya, kita sedang bermain poker.
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Tapi siapa yang bisa berkonsentrasi dengan semua itu, kau tahu, keributan?
Hei, Tiger.
Saat bos bermain, itu sebuah kebudayaan.
Tentu, kebudayaan.
Aku pikir itu terdengar, uh, merdu.
"Jika musik menjadi makanan untuk cinta,..."
"... mainkan, McDuff, mainkan."
Oh, aku tidak tahu mana yang lebih buruk, musik atau Shakespeare.
Sial! Hidung ini, hidung ini selalu menghalangi!
Kau... Kau bisa berhenti bermain.
Lucu sekali.
Aku tidak pernah tahu seekor kecoa memiliki selera yang bagus.
Tapi, aku sudah banyak tahu selera itu...
Bagus.
Mainkan, mainkan, mainkan!
Ahem. Hmm.
Warren T!
Kau!
Kau bukan tikus! Kau kucing!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Kemarilah, dasar kau...
Tuan-tuan, kerahkan semua kucing!
Tangkap tikus itu!
Biar aku yang menangkapnya.
Maksudku, biar aku yang menangkapnya.
Aku akan membunuhnya! Jangan halangi aku! Jangan halangi aku!
Kau baru saja menginjak ekorku!
Kemarilah, dasar keparat kecil!
Tangkap dia!
Sekali lagi.
Di sana kapalnya.
Peluit kapal berbunyi pada pukul 6:00 pagi,...
... dan saat itulah kita harus melepaskan...
... senjata rahasia kita!
Jadi, kucing harus tiba di sini...
... pada pukul 6:00 tepat,...
... tidak terlalu lambat atau terlalu cepat.
Sekarang, ketika kalian pergi untuk menyerang kucing-kucing itu,...
... apa yang kalian lakukan untuk membuat mereka datang ke sini?
Nyah nyah nyah-nyah nyah.
Benar!
Sekarang tidurlah.
Besok akan sangat melelahkan.
Tidak, tidak, tidak. Bos, itu bukan aku.
Aku berjanji, itu bukan aku.
Bangun.
Uh, bangun.
Jake! Bangun.
Kau sudah bangun. Uh, tidurlah, Jake.
Oh, ya, kau benar. Istirahat, tidur.
Waspadalah, Tiger!
Jangan berbuat macam-macam.
Karena aku lihai, dan aku cepat.
Aku memiliki naluri kucing. Apa yang aku katakan?
Aku memang seekor kucing!
Oh, hei, jangan memulainya.
Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakutimu, sungguh.
Tidak apa-apa, teman kecil. Hei, Aku temanmu.
Aw, ayolah. Bergembiralah.
Aw.
Oh, ayolah. Apa yang kau tangisi?
Aku tidak bisa keluar dari sini, dan aku harus keluar,...
... agar aku bisa menemukan keluargaku.
Kau kehilangan keluargamu?
Mmm-hmm.
Oh, tidak.
Itu buruk sekali.
Kau tahu, aku juga kehilangan keluargaku.
Tahun lalu, maksudku.
Delapan saudara jantan... Sepuluh saudara betina...
Tiga ayah...
Jangan menangis.
Kau akan menemukan mereka.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Wah, kau baik sekali.
Um, namaku Tiger. Siapa namamu?
Fievel, Fievel Mousekewitz.
Ya ampun.
Dengar. Aku suka tikus.
Oh, tidak, bukan seperti itu.
Maksudku, aku sama sekali tidak makan daging.
Aku vegetarian. Itu benar.
Oh, kadang-kadang ikan kecil.
Tapi yang benar-benar aku suka adalah...
... brokoli yang enak.
Kau tahu, aku mengira semua kucing seharusnya kejam.
Kejam? Ha! Aku kejam!
Kemudian... Dan... Aw, apa gunanya?
Aku suka kupu-kupu dengan sayap keemasan yang besar...
... dan biru dan hijau di ujungnya.
Aku juga!
Ya? Ha.
Aku suka eskrim keju Swiss.
Aku juga! Aku juga!
Kau juga? Hmm.
Tunggu sebentar. Apa buku favoritmu?
Um, "The Brothers Karamazov".
"The Brothers..." Aku tidak bisa mempercayainya.
Aku tidak bisa mempercayainya!
♪ Aku tahu kalau kita memiliki banyak kesamaan.
♪ Meskipun kita terlihat sangat berbeda.
♪ Kita bahkan tidak perlu mencoba...
♪ ... untuk saling bertatapan mata.
♪ Semua itu datang kepada kita secara alami.
♪ Kalau dipikir-pikir...
♪ ... aku pikir kita bisa menjadi akrab.
♪ Bermain kucing dan tikus (Bermain kejar-kejaran) tidak ada gunanya untuk kita.
♪ Tidak perlu bermusuhan dan bertengkar.
♪ Ketika kita tidak menjadi diri kita sendiri.
♪ Biarlah kau dan aku...
♪ ... menjadi diri kita sendiri.
♪ Kita adalah pasangan duo.
♪ Pasangan duo.
♪ Pasangan dari mereka yang kesepian...
♪ ... yang ditakdirkan untuk menjadi dua-o...
♪ ... pasangan duo./i>
♪ Ini benar-o.
♪ Ke manapun kita pergi...
♪ ... kita pergi bersama.
♪ Oh, apa pun yang terjadi...
♪ ... sekarang kita saling memiliki.
♪ Kita akan berada di sana bersama.
♪ Setiap kali kau merasa murung...
♪ ... aku akan menjadi sahabatmu.
♪ Kalau kau terserang gatal-gatal...
♪ ... aku akan menggaruk punggungmu.
♪ Sekarang siapa yang bisa meminta lebih banyak.
♪ Oh oh oh...
♪ Oh... ♪
Oh, berhenti! Oh, berhenti!
Tidak! Jangan! Jangan berhenti!
Lagi! Lagi!
♪ Kita berteman dan itulah gunanya teman.
♪ Kami adalah pasangan duo.
♪ Pasangan duo.
♪ Pasangan dari mereka yang kesepian...
♪ ... yang ditakdirkan untuk menjadi dua-o...
♪ ... pasangan duo.
♪ Ini benar-o.
♪ Kalau kita pernah berada dalam kebimbangan.
♪ Kita tahu kita bisa melewatinya.
♪ Karena kau memiliki aku.
♪ Dan aku memiliki...
♪ ... dirimu.
Ya, Tuan!
Dari mana datangnya? Jangan.
Oh, hentikan! Uh! Oh!
Tiger, bagaimana ia bisa lolos?
Dia mengalahkanku.
Kau dipecat.
Bagus. Aku senang.
Aku tidak pernah menyukaimu,...
... dan lagi pula, musikmu jelek.
Tony! Tolong!
Tolong! Kucing!
Tony, Bridget, tolong!
Kucing!
Itu kucingnya!
Tolong!
Oh, mereka datang lebih awal!
Bangun! Semuanya, bangun!
Kucing!
Tolong!
Bangun! Kucing-kucing itu sudah datang!
Bangun!
Kucing!
Lepaskan senjata rahasia!
Apa? Lepaskan... Oh, tidak!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Tunggu peluit kapalnya!
Tahan tembakan kalian.
Itu Warren T. si tikus.
Dia bukan tikus. Dia kucing.
Dia adalah bos mereka.
Jangan pedulikan tikus kecil itu.
Jatuhkan saja semua uang kalian dan anak itu.
Dan aku sendiri yang akan meyakinkan kucing-kucing ini untuk tidak mengganggu kalian.
Kau merusak rencananya!
Seharusnya tidak terjadi seperti ini!
Lemparkan saja anak itu!
Oh. ya?
Tepat sasaran!
Abaikan hidungnya.
Apa artinya sebuah hidung?
Hidung dengan nama lain akan tercium semanis...
Astaga, dia kucing!
Dia kucing!
Hei, hei, hei, hei, tunggu dulu.
Siapa yang akan kau percayai, aku atau matamu sendiri?
Lepaskan senjata... Tidak, tidak!
Hei, tenang, tenang!
Baiklah. Kalau begitu, aku berkesimpulan kita tidak bisa berbisnis.
Warren, kau sudah selesai.
Gagal, hancur!
Kau tidak akan pernah mendapatkan uang sepeser pun...
... dari tikus, di mana pun.
Eh? Kita lihat saja nanti.
Tunggu saja, dasar tikus kecil.
Tunggu saja.
- Adios! - Tembak!
Oh! Ikat talinya! Cepat!
Oh, terpujilah orang-orang suci.
Akhirnya berhenti.
Lepaskan senjata rahasia!
Lepaskan? Oh, tidak!
Lepaskan senjata rahasia!
Tetapkan keputusanmu!
Ooh, ooh! Ya ampun!
Lepaskan senjata rahasia!
Lepaskan senjata!
Lepaskan senjata sialan itu!
Lebih cepat, papa.
Kita tidak bisa berbisnis di sini, ya?
Lepaskan senjata rahasia!
Lebih cepat!
Terimalah itu.
Itu Tikus Raksasa dari Minsk!
Oh, kau benar.
Yay!
Menuju dermaga!
Kita berhasil!
Whoa!
Mereka tidak bisa berenang!
Hadirin sekalian, tunjukkan rasa terima kasih kalian.
Kita berhutang budi kepada Fillie dan Tikus dari Minsk-nya!
♪ Sekarang tidak ada kucing di Amerika... ♪
Fillie! Siapa Fillie?
Suatu hari, Gussie Mausheimer, suatu hari nanti!
Dan kau juga, Mousekewitz.
Kalian semua! Aku benci tikus!
Aku mengalami serangan jantung di sini.
Oh, jangan khawatir, Tuan-tuan. Jangan khawatir.
Ada banyak tikus di Hong Kong.
Astaga! Aku harus belajar berhitung dalam bahasa Cina.
Hmm. Biar kucoba, eh.
Hei, aku ingin tahu bagaimana cara mengatakan "percayalah padaku" dalam bahasa Cina.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dermaganya terbakar!
Cepat! Cepat! Cepat! Bawa selangnya ke sini.
Kau yang di sana, ayo!
Fillie!
Fillie Mousekewitz!
Di mana kau?
Tony, lihat.
Fievel!
Fillie!
Papa, dengar.
Fillie Mousekewitz!
Ah, memangnya kenapa? Ada yang memanggil Fillie Mousekewitz.
Mereka mengubah namaku menjadi Tilly.
Mereka mungkin mengganti nama Fievel menjadi Fillie.
- Ayo, Papa. Kita harus melihatnya. - Tunggu!
Berhenti! Berhenti!
Cepat. Cepat!
Fillie Mousekewitz!
Fillie!
Tunggu!
Berhenti! Oh.
Kau memanggil Fillie Mousekewitz, kan?
Sini, beritahu putriku namanya adalah Fillie dan bukan Fievel.
Namanya Fillie.
Kau dengar?
Dan Fievel.
Dan Fievel?
Papa.
Tidak, tidak, tidak, ada banyak Fievel Mousekewitzes di New York.
Mungkin ribuan.
Dia mungkin saja Fievel Mousekewitz yang lain.
Tidak, Papa.
Lihat.
Banyak sekali, ya.
Hei, Bocah, kau tidur di tempatku.
Hah?
Hey, berikan itu! Kau punya makanan?
Hei, apa ceritamu?
Aku sedang mencari keluargaku.
Hei, teman-teman, dia sedang mencari keluarganya.
Dia sedang mencari keluarganya!
Aku sudah lama berhenti melakukan itu.
Setidaknya kau tahu siapa mereka.
Ya!
Mengapa kau mencari mereka? Seharusnya mereka yang mencarimu.
Mereka tidak peduli. Lupakan mereka.
Kau benar, mereka tidak peduli!
Dan kalau mereka peduli, mereka akan menemukanku.
Kalau mereka tidak peduli, aku tidak peduli!
Aku tidak peduli kalau aku tidak pernah melihat mereka lagi.
Ya, kau bukan siapa-siapa. Kau sampah, kau kotoran.
Ini. Buatlah tempat tidurmu sendiri.
Lagipula aku pasti tidak akan pernah menemukan mereka.
Tidak akan pernah.
Sekarang ini adalah rumahku.
Fievel!
Fillie!
Hei, Fillie Mousekewitz!
Aku tidak pernah bermimpi bahwa pagi ini aku akan menaiki seekor feline (kucing).
Seekor feline?
Kucing!
Aku tahu itu. Aku tahu itu.
Teruslah bermain. Teruskan memainkannya.
Kita akan menemukannya.
Fievel!
Fievel, di mana kau?
Fievel?
Papa?
Papa.
Fievel?
Papa!
Di mana kau?
Papa!
Fiev... Tunggu, berhenti!
Fievel!
Aku datang, Papa!
Fievel!
Papa!
Fievel.
Fievel!
Mama, lihat!
Mama!
Apa yang terjadi padaku?
Aku memeluk seekor kucing.
Aku belum pernah sebahagia ini dalam hidupku.
Aku memiliki teman, teman kecil yang banyak.
Oh, Tony, hebat sekali bukan?
Katakan, aku tidak mendengar ada yang yang berterima kasih padaku di sini.
Oh!
Fievel, aku tahu kau masih hidup. Aku tahu itu!
Oh, putra kecilku kembali dari kematian.
Amerika. Hmm.
Tempat yang luar biasa.
Fievel-ku.
Aku mengira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jangan pernah berkata tidak pernah, Papa.
Oh!
Oh! Aku hampir lupa.
Ini, Fievel, topimu.
Topimu... pas sekali.
Anakku.
Sekarang, kau sudah menjadi tikus yang besar.
Patungku sudah selesai.
Tunggu sampai kau melihatnya.
Dia cantik sekali. Magnifique.
Mama, lihat, jangan takut untuk membuka matamu.
Lihatlah apa yang tidak kau lihat. Kau melewatkan semuanya.
Papa, saat kita mendarat, aku akan melihat.
Oh! Oh! Oh!
Tidak, whoa! Ini... Oh, whoa, whoa!
Oh, oh, ini menyenangkan. Oh, terima kasih, teman-teman.
Aku hargai kalian kembali untukku. Kau yang di depan, lebih tinggi, lebih tinggi!
Whoa!
Oh, Henri, dia cantik sekali.
Wow.
Henri, apa itu di sana?
Oh, itu Amerika yang lebih kental.
Bisakah kita pergi melihatnya?
Kau akan melihatnya, teman Amerika kecilku.
Suatu hari, kau akan melihatnya.
Dah.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
♪ Di suatu tempat di luar sana.
♪ Di bawah cahaya bulan yang pucat.
♪ Seseorang...
♪ ... sedang memikirkanku...
♪ ... dan mencintaiku...
♪ ... malam ini.
♪ Di suatu tempat di luar sana.
♪ Seseorang sedang memanjatkan doa...
♪ ... bahwa kita akan menemukan satu sama lain...
♪ ... di suatu tempat yang luas itu...
♪ ... di luar sana.
♪ Dan walaupun aku tahu...
♪ ... betapa jauh jarak yang memisahkan kita.
♪ Akan membantu dengan berpikir bahwa kita mungkin berharap...
♪ ... pada bintang terang yang sama.
♪ Dan ketika angin malam...
♪ ... mulai menyanyikan lagu pengantar tidur penuh kerinduan.
♪ Akan membantu dengan berpikir bahwa kami tidur di bawah...
♪ ... langit besar yang sama.
♪ Di suatu tempat di luar sana.
♪ Jika cinta bisa melihat kita...
♪ Bisa melihat kita...
♪ ... maka kita akan...
♪ ... bersama...
♪ ... di suatu tempat di luar sana...
♪ ... di mana mimpi...
♪ ... menjadi kenyataan. ♪