ERŐSZAKOS MÚLT
Tovább, kelet felé?
Ez a terv.
Kerüljük a nagyvárosokat?
Fáradok.
Én is.
Nesze!
Gurulj az iroda elé,
- addig kijelentkezem. - Oké.
- Mi tartott ilyen sokáig? - Semmi.
Volt egy kis balhé a takarítónővel,
már minden oké.
Az anyját!
8 óra, és már dögmeleg van.
Ja.
- Van elég vizünk? - Nincs.
Az irodában van egy egész tartálynyi.
Mi a baj, kicsim?
Mi történt?
Apa.
- Apa. - Itt vagyok veled.
- Itt van apa. - Szörnyek ijesztgettek.
Lehetetlen. Nincsenek szörnyek, kicsim.
Csak egy rossz álom volt.
- Baj van? - Már semmi vész.
Sarah rosszat álmodott.
Láttam őket, Jack!
Hogy néztek ki?
Nem tudom. A szekrényből másztak ki, csak az árnyékukat láttam.
Az árnyszörnyek.
Ijesztően néznek ki, de ártalmatlanok.
Pláne fényben. Rettegnek a lámpától.
Picim!
- Jól vagy? - Igen.
Sarah rosszat álmodott.
De megnyugtattam, hogy nincsenek szörnyek.
Azért égve hagyom a kis lámpát.
Az lesz a legjobb!
- Hé, Jack! - Hé, anya!
Jó reggelt!
Jó reggelt, édesem!
- Lerobbant a furgon, elvinnél? - Persze.
- Megetetted Csacsát? - Igen.
Jól van.
Kiűzted őket?
Majd én.
Mi újság a suliban?
Semmi különös, a héten matekdogát írunk.
Tornán baseballozni fogunk.
Garantált beégés a jobb pályán.
Arra figyelj, hogy ne üssék el a labdát a fejed fölött.
Kivéve, ha hazafutás.
Természetesen.
Szia.
Ma csak egy hagyatéki ügy meg egy traktoreladás van napirenden.
Érted menjek?
Jó. Elmegyünk az autósmoziba, és smárolunk.
30 éve nincs itt autósmozi.
Szeretlek.
Én is.
- Légy jó! - Te is.
- Jó reggelt! - Jared.
- Üdv, Tom. - Helló, Joseph!
STALL VENDÉGLŐ
Állati!
- Tom! - Üdv, Pat!
- Helló, Mick! - Helló!
- Charlotte késni fog. - Megint benyesett?
- Gondolom. - Melyik volt a legeszelősebb nőd?
- Nekem? - Épp a csajokról dumáltunk.
Mick kavart egy spinével, aki éjszakánként előkapta a kést.
Mi?
A flepnis bige folyton azt álmodta, hogy kéjgyilkos vagyok.
Egyszer arra ébredek, hogy egy villa áll ki a vállamból.
- Viccelsz? - Nem.
Spriccel a vér, ő meg csak zokog:
"Úgy szeretlek, drágám!"
Menekülőre fogtad?
Feleségül vettem.
6 évig voltunk együtt.
- Senki sem tökéletes. - Hát nem.
Gyerünk!
Kiestél.
A 2. is kint volt!
- Hazafutás lesz! - Hajrá, Bobby!
Nyugi.
Mintha élnétek!
Labda!
Úgysem találja el. Mehet!
- Gyerünk, Bobby! - Csavard meg a labdát!
- A tiéd, Jack. - Kapd el!
Béna vagy, Jackie fiam.
A sárga csapat nyert. Taylor, Dietrich, hozzátok a felszerelést!
- Mozgás! - Kösz, Bobby.
Irány a zuhany!
Győztünk.
- Jó meccs volt. - Szép volt, Stall.
Nagy ásznak tartod magad, mi?
Nem, egyáltalán nem.
Igazi kis hős vagy, egy kis szupersztár.
Te vagy a nap kis hőse, igaz?
Nyugi, ne húzd fel magad
egy béna, órai meccs miatt.
Ki a béna, én?
Nem, a meccsre mondtam, hogy béna.
"Nem, a meccsre mondtam..." Ide figyelj, kis buzi!
Abszolút egyetértek.
Nem elég, hogy kicsi vagyok, még buzi is.
Telibe trafáltál.
Mi van, beszartál?
Semmi esélyem ellened. Feladom. Győztél, hurrá!
Te vagy a hím falkavezér,
én pedig egy beszari, utolsó söpredék.
Értelmetlen és kegyetlen
- a gyengébbet verni, nem gondolod? - Gyerünk, hülye köcsög!
Nem azt akartad mondani, hogy "beszari kis buzi, hülye köcsög"?
Véged!
Helló, szépfiú!
Miben sántikálsz?
Jack Judynál tanul,
Sarah-ra pedig Martha vigyáz.
- Igazán? - Igazán.
Hova megyünk?
Nekünk kimaradt a tiniszerelem.
Most bepótoljuk.
Mi lesz már?
Türelem, nem fogsz csalódni.
Ezt már szeretem.
Mit?
Segítsek, nagyfiú?
Igen.
Istenem!
- Hova lett a feleségem? - Mehet?
Hajrá, Vadmacskák!
Felejtse el a feleségét, uram!
Csendben, itthon vannak a szüleim.
Rossz vagy.
Mit csinálsz?
Semmit.
Csúnya, rossz fiú.
Egy-két-há-hajrá!
Ehhez sem értettek a tini fiúk.
Mi az?
Pontosan tudom, mikor szerettél belém.
Láttam a szemedben.
A mai napig látom.
Nehéz lenne titkolnom.
Még mindig szeretlek.
Piszok nagy mázlista vagyok.
Te vagy a legjobb dolog az életemben.
Semmi köze a mázlihoz.
Szerinted hogy buliztak a korunkbeliek 100 évvel ezelőtt?
Nem tudom.
Elkötötték a fater szekerét, és végigtéptek a prérin.
Közben bendzsóztak és idétlenkedtek.
Most jobb a helyzet, nem?
Hogy jobb nekünk? Igen.
Egyelőre.
De ha felnövünk,
hajtjuk a pénzt, félredugunk, és alkeszként végezzük.
Az az igazság, hogy
nem dobsz fel.
Ehhez értek.
Add ide!
Ott van a kis köcsög.
Látom.
Kapd szét a srácot!
Majd.
- Mi volt ez? - Nem akarom tudni.
Elegem van ezekből a patkánytanyákból és a patkányokból.
Attól, hogy rinyálsz, megváltozik valami?
Tele a tököm, érted?!
Ezt már elsírtad 10 ezer mérfölddel előbb is.
Hacsak nincs valami megváltó ötleted, fogd vissza magad!
Nincs egy árva centünk sem.
Ezen...
...könnyen segíthetünk.
- Nem. - Kérlek.
- Elmész a fiúkkal biliárdozni? - Lehet.
Kösz, Tom, kösz, Mick! Finom volt.
Tessék!
- Viszlát a misén. - Szép estét!
- Neked is. Ma még találkozunk, Charlotte! - Szia.
- Elnézést. - Semmi baj, öreg harcos.
Épp zárunk.
Egy eszpresszót.
Ide is.
És jöhet egy szelet abból a citromos tortából.
Sajnálom, uraim, zárunk.
Azt mondtam, kávét!
Jó.
Egy kávé még belefér.
De nem friss.
Nyugodtan elmehetsz, csak hagyd elöl a tortát!
Rendben.
Billy.
Ne siess úgy, tündérkém!
Tom.
Meg ne moccanj!
Nem tartunk sok készpénzt,
de ami van, elvihetik.
Ne okoskodj, seggfej!
Tudom, hidd el!
Kussolj!
Mutassuk meg ennek a tetűnek, hogy nem viccelünk!
Akkor őt?
Igen, őt.
Csináld!
Ölni jöttek, higgyék el. Mindannyiunkat kinyírtak volna.
Tomnak köszönhetjük az életünket. Ő egy hős.
...több gyilkosságért is körözik őket.
Tom Stall ebben a kisvárosban él a családjával.
Stall kisvállalkozó. Egy vendéglő tulajdonosa
az indianai Millbrookban.
Az egyikük pisztolyt fogott rám.
De Tom hihetetlenül gyors volt, és...
Drágám!
- Szia, szívem. - Mi a helyzet? Jobban vagy?
Unod már, hogy a csapból is én folyok?
Őszintén szólva, tetszik.
Még egy kép is van rólad az újságban.
A HŐS
Te jó ég!
Óvatosan.
- Sziasztok. - Szia, anya.
Most már felállhatok?
Segítsek?
- Szép volt, Tommy! - Köszönjük!
- Éljen Tom! - Bogaram. - Milyen kedves tőlük.
Nagyon jólesik, hogy eljöttek!
Itt állok a millbrooki hős, Tom Stall háza előtt,
aki hazafelé tart a kórházból.
Jenny Wyeth, WRPK. Válaszolna pár kérdésre, uram?
Mit érzett, amikor a hidegvérű gyilkosok fegyvert rántottak?
- Mit éreztem? - Igen.
Nem volt kellemes.
- Cseppet sem. - Meglepődött saját magán, hogy ilyen gyorsan reagált?
Úgy gondolom, más is ugyanezt tette volna a helyemben.
Borzalmas volt.
Szeretném elfelejteni.
Nem hinném, hogy más képes lenne...
Szeretnék a családommal lenni. Köszönöm.
Jenny Wyath, Millbrook.
Tom Stall-lal beszélgettem, Millbrook szűkszavú hősével.
Többet nem húzunk ki belőle.
De jó végre itthon lenni. Remélem, leszállnak rólam.
Mindenki interjút akar a hőssel.
Egy hős vagy, apa!
Ugyan.
Csak szerencsém volt.
Majd találnak új szenzációt.
Talán Lydonéknál születik még egy kétfejű tehén.
Törj nagyra! Talán még a Larry King Live-ba is meghívnak!
Elég!
Újabb riporterek.
- Még mindig? - Egy kocsi parkol az utca túloldalán. Csak vár.
- Ki kér teát? - Én.
Kérek.
Istenem!
JÖJJÖN BE, NYITVA VAGYUNK
- Edie! - Jó napot!
Helló, Bill!
- Szia. - Minden rendben, édesem?
- Igen, hát te? - Csak beugrottam.
Jól megy az üzlet.
Látom.
Nahát, újságírók! Óriási.
Nem úgy néznek ki.
Kész a sajtos melegszendvics.
Hozzá sült krumpli és epershake.
Köszöntöm önöket a Stall'sban. Parancsolnak kávét, uraim?
Egy igazi hős.
Nem vagyok hős, uram.
De, bátor hős vagy. Elintézted a két rossz fiút.
Erről ne beszéljünk.
Szeretnénk visszatérni a normális kerékvágásba. Kávét?
Persze, jöhet.
- Feketén iszom. - Rendben. - Joey.
- A barátai is feketén isszák? - Ők nem kávéznak.
Nem bírja a gyomruk. Érted, Joey?
- Ki az a Joey? - Te.
- Tom vagyok, uram. - Hogyne.
Jó a kávé.
- Köszönöm. - Philadelphiában nem ilyen jó.
De ezt te is tudod. Igaz, Tom?
Nem. Az az igazság, hogy nem jártam még Philadelphiában.
- Pennsylvániából jöttek? - Mintha nem tudnád.
Találkoztunk már valahol?
Gondolkozz!
Nem, nem ismerem.
- Ne játszd a hülyét, Joey! - A nevem Tom.
Joey Cusack. Joey Cusacknek hívnak,
és philadelphiai vagy.
Jó, ha maga mondja.
Uraim, ha nem fogyasztanak semmit, megkérem önöket, hogy távozzanak.
Már ettünk útközben.
Semmi baj.
Majd én.
Mint látja, telt ház van, és nincs szabad asztalunk.
Ha nem rendelnek semmit,
engedjék át a helyet a fizető vendégeknek.
Akkor...
...fizető vendégek leszünk.
- Nem fogadhatom el. - Mióta?
- Miket beszél? - Mr. Fogarty csak úgy mondta.
Folytassák odakint!
- Jobb, ha elmegyünk. - Tudod, milyen, amikor bepöccen.
Félelmetes.
Lépjünk le, mielőtt Piszkos Harrynek elborul az agya.
Kösz a kávét, Joey.
Piszok jó volt.
Tom vagyok, Tom Stall.
Elnézést.
Kit hívsz?
Edie Stall. Bent van?
- Köszönöm, jól. - Samet hívod?
Igen.
Rosszul vezetek, biztos úr?
- Láthatnám a jogosítványát? - Hogyne.
Tudtommal nem mentem gyorsan.
Valami gond van?
- Mit keresnek Millbrookban? - Kirándulunk.
Mit kerestek a Stall's vendéglőben?
Hallottuk, hogy isteni a kávéjuk.
Szeretném felhívni az ön és Mr. Mulligan figyelmét valamire.
Ez egy békés város, és békés polgárok lakják.
Mi pedig vigyázunk a békénkre.
- Világos? - Persze.
- Nem akarom itt látni magukat. - További jó munkát, biztos úr!
Charles Roarke, Philadelphia. Háromrendbeli gyilkosságért,
Frank Mulligant egyrendbeli gyilkosságért ítélték el.
Erőszakos bűncselekmények elkövetésével is
gyanúsítják őket.
Mindketten Carl Fogartynak dolgoznak. Ő a rossz szemű.
15 évet ült súlyos testi sértésért.
Több gyilkossággal és rejtélyes eltűnésekkel vádolják.
Ezek az alakok egy szervezett bűnbanda tagjai.
Komolyan kell őket venni, veszélyesek.
Uramisten!
Meg kell kérdeznem valamit.
Tanúvédelem alatt áll?
- Sam! - Mi?
- Ez nem vicc, Edie. - Dehogyis.
Szeretném Tomtól hallani.
Persze. Nem, nem állok tanúvédelem alatt.
Összekevernek valakivel.
Láttak a tévében, és azt hiszik, én vagyok Johnny.
- Joey. - Ez a Joey akárki.
Te jó ég! Én mint...
Én sem hittem, de azért meg kellett kérdeznem.
Utánanéztem ennek a Joey Cusacknek.
Nem találtam semmit, viszont él egy Richie Cusack Philadelphiában.
Úgy tűnik,
hogy ő az egyik maffiavezér ott.
Ha ezek megjelennek valahol, és zaklatják a jónépet,
- nem nézhetjük tétlenül. - Értem.
Ha látják őket, habozás nélkül értesítsenek!
Igenis.
Ne haragudjon, meg se kínáltam süteménnyel.
Nem, köszönöm. Vissza kell mennem az őrsre.
Köszönöm.
Jó tudni, hogy vigyáz ránk. Megnyugtató érzés.
Ugyan, Tom. Természetes, hogy vigyázunk egymásra.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Viszlát!
Ne aggódj!
Felszívódtak.
Ne haragudj, nem akartam sírni.
Vége.
Jó.
- Felvennéd? - Mi lesz már?!
- Halló? - Vedd elő a puskát!
- Mi a baj? - Odamennek!
- Kik? - Legyen nálad a puska!
- Viccelsz? - Sietek haza!
A fenébe!
Hol van?!
A franc!
Gyorsan!
Jézusom!
Anyám!
Az istenit, Tom!
Mi történt?
- Nem tudom. - Te jó ég!
Mi folyik itt?
Nem tudom.
- Felhívom Samet. - Ne!
Semmit sem értek. Nem tudom, miért gondoltam, hogy...
Mit?
- Anya. - Nincs semmi baj.
Lassan becsavarodom.
Ne beszéld be magadnak! Érthető, hogy megviselt a dolog.
Nyugodj meg, drágám! Itt vagyunk veled, semmi baj.
Ugye nem felejtetted el, hogy ma elmegyünk cipőt venni?
Dehogy felejtettem el.
Jobban vagy?
Szia, picur.
- Indulnod kell suliba. Majd beszélünk. - Jó.
Mehetünk.
Irány a pláza!
Vigyázz, töltve van!
Anya miért rohangált puskával?
- Mi ez az egész? - Csak vaklárma volt.
Nincs miért aggódnod.
De aggódom. Izzadsz, folyik rólad a víz.
Mi volt vaklárma? Miért mondtad, hogy kezdesz becsavarodni?
Maffiózók jártak a vendéglőben.
Láttak a tévében, és gondolták, megnéznek élőben is.
- Igen, hallottam. Szóval... - Azt hitték, ismernek.
De kiderült, nem az vagyok, akinek gondolnak.
- Fura. - Igen.
Fura.
Gondolom, nem bírják a fazont, akivel összetévesztenek.
- Nem kimondottan. - És gondolom,
azért jöttek, hogy kinyírják azt, akire emlékezteted őket.
Ezért mondtam, hogy becsavarodom. Semmi okuk rá, hogy kinyírjanak.
Bementem dolgozni,
és hirtelen megijedtem, mi van, ha
váratlanul beállítanak hozzánk. Érted?
És hazáig rohantál, hogy megments?
Igen, mint egy őrült.
Bocs.
És ha igaz?
Megoldjuk.
Gyere!
Nézze, mit találtam! Már csak ez az egy pár van a méretében.
Próbálja fel! Meglátja, szinte rásimul a lábára.
- Milyen? - Tényleg kényelmes.
Az enyém is ilyen. Strapabíró és szép.
Rendben, megveszem. A lányom méretében is van?
Sarah!
Sarah?
- A cipőt! - Eltűnt a lányom. - Nem viheti ki a cipőt.
Sarah!
Soha többé ne csinálj ilyet!
Bocsánat, mami. Nézd, az új motoros babák!
Ne aggódjon, Mrs. Stall, vigyáztam a kicsire!
Húzzon el a büdös francba, szemétláda!
Erre semmi szükség, Mrs. Stall.
- Nem tudom, mit akar, de nem is érdekel. - Pedig érdekelhetné,
mert magát is érinti az, amit a férjétől akarok.
Életbe vágó.
A férjem nem ismeri magát. Nem barátkozik sötét alakokkal.
Már hogyne ismerné Carl Fogertyt. Mi több, nagyon közelről ismer.
Látja? Nem vakultam meg teljesen.
Látok vele kicsit.
De az a baj, hogy csak Joey Cusacket látom.
Átlátok rajta.
Átlátok a férjén, Edie.
Belelátok a lelkébe, a gondolataiba.
- Ugyanaz, aki volt. - Nem.
Joey egy szadista vadállat. De ezt maga is tudja, igaz?
Tudom, hogy a férjem, Tom Stall.
Igazán? Kérdezze meg Tomot, mi van a bátyjával, Richie-vel.
Kérdezze meg, hogyan próbálta meg szögesdróttal kitépni a szememet.
Kérdezze meg tőle,
hogy lehet az, hogy ilyen profi gyilkolásban.
Ha meglátom a férjem vagy a gyerekeim közelében,
Letartóztattatom.
Elég világosan fogalmaztam?
Értettem. Köszönöm, hogy meghallgatott.
Bűbájos a kislánya.
Mrs. Stall! Meg ne feledkezzen a cipőjéről!
- Mi van a papáddal? - Furcsa mostanában.
Nem csoda, miután kinyírt két embert. Nem lehet könnyű
egyik napról a másikra feldolgozni.
Gondolom.
A faterod kőkemény arc, mi?
Mit szól a puhapöcs fiához? Ő is poénkodik, ha gáz van?
Rajta, sziporkázz, köcsög!
- Hagyd békén! - Kussolj, ribanc!
- Hű, de pipa! - Hagyd a francba, Jack!
Tudod, hogy egy seggfej. Csak játssza az agyát.
Gyere, menjünk már!
Futás, beszari!
Apucinak égne a képe, ha most látna.
Mondj valami vicceset, buzi! Hadd röhögjek!
Most röhögj, hülye állat! Mozdulj meg, rohadék!
Mi van, nem vicces?!
Miért nem röhögsz, tetűláda?! Kapd be, rohadt fasz!
Mi ütött beléd?
- Nem tudom. - Rossz válasz.
Az a patkány hülyére vett.
- Patkány? - Igen, patkány.
Akkor sem küldheted kórházba a szerencsétlent.
Nem nagy ügy. Egy időre kivontuk a forgalomból.
- Engem csak felfüggesztettek. - És ha beperelnek a szülei?!
Testi sértéssel vádolhatnak. Nincs pénzünk egy ilyen perre.
Anya pénzt kérne a védelmemért?
Hé, okostojás!
- Mi nem verjük meg, aki nem tetszik. - Hanem lelőjük.
Jack.
Drágám, hol van Jack?
Mi az?
Mi a baj?
Fogartyék követtek bennünket.
Mi?
Hívjuk fel Samet! Jó?
Már elintéztem.
Sikerült eltiltó parancsot kiadatni a bírósággal.
- Nem sokat számít. - Több a semminél.
Ha megjelenik itt, letartóztatják.
Ez igaz.
Beszélnünk kell.
Mi az?
Fogarty meg van győződve róla, hogy Joey Cusack vagy.
- Amit délután mondott rólad... - Mit mondott?
Baromságokat.
De biztos benne, hogy te vagy az, akit keresnek.
Meg kell győznünk, hogy nem.
Szerintem, egy DNS-vizsgálat sem tudná meggyőzni.
- Tűnjenek el! - Elmegyünk, Joey, de neked is velünk kell jönnöd.
Várnak Philadelphiában.
Mondtam, hogy nem jártam ott.
Még el is hiszed ezt a baromságot?
Rossz nézni, mennyire igyekszel egy másik ember bőrébe bújni.
Charlie.
Nézd, mit találtunk! Szállj ki!
- Anya! - Jack! Megölöm a tetűt!
Ne!
- Eressz el, rohadt mocsok! - Gyere ide!
Várj!
Anya.
Nem bántjuk a kölyköt,
ha velünk jössz az Emlékek útján.
Tedd le a játék stukkert!
- A kisfiam! - Nyugi.
Megvédem.
Nincs baj.
Menj be Sarah-hoz! Menj be hozzá! Gyerünk!
Tedd le!
Rajta, Joey!
Gyere közelebb!
Még közelebb.
Gyere!
Menj be, Jack!
Nyomás!
Látod, mennyivel kellemesebb, ha jól viselkedsz?
Szállj be, Joey!
Nem kell fogkefe, mindenről gondoskodtunk.
Azt hiszem, jobb lenne, ha most elmenne.
Joey.
Na, mozogj!
Tom!
Bazmeg!
Mi történt?
Semmi baj.
Mondasz valamit, mielőtt szétloccsantom az agyvelődet?
Kár, hogy nem öltelek meg Philadelphiában.
Kár, Joey.
Késő bánat.
Mi a baj?
Az igazat.
Az igazat?
Kérlek, ne hazudj nekem!
Kérlek, légy őszinte!
Miért, mit hallottál?
Nem hallottam,
Iáttam.
Láttam Joeyt.
A szemem láttára változtál át Joeyvá.
A gyilkossá, akiről Fogarty beszélt.
Tényleg halomra ölted az embereket.
Pénzért csináltad, vagy azért, mert élvezted?
Joey ölt mindkettőért.
Tom nem.
Uramisten!
Szóval igaz.
Van egy másik éned, az öldöklő pszichopata?
Mitől függ, hogy éppen ki vagy?
Joeyt örökre eltemettem.
Csakugyan? Hol volt eddig? Bujkált vagy meghalt?
Azt hittem, halott. Joey Cusackkel végeztem a sivatagban.
- Te jó ég! - 3 évig tartott, míg Tom Stall-lá váltam.
De egy biztos: akkor születtem újjá, amikor veled találkoztam.
Addig nem éltem.
Nem hiszek neked.
Miért velem történik ez? Nem tudom felfogni, a kurva életbe!
Nem is vagy portlandi.
Azért nem beszélsz a nevelőszüleidről, mert nem léteznek.
A nevünk pedig... Uramisten, a nevem!
Jack neve. Sarah neve.
Stall?! Tom Stall?
Kitaláltad?
Honnan jött?
Akkor...
Pont ez a név szabadult fel.
Értem.
Én is pont szabad voltam.
Szia, Jack.
Hogyan szólítsalak?
Szólíts apának! Az apád vagyok.
Az vagy?
Ha jól értem, te vagy a "titkos gyilkos papa"?
Ha kirabolok egy boltot, és nem adok a szajréból, megbüntetsz?
Jobb, ha most tisztázzuk, apa.
Ne csináld!
Ha beköplek a zsaruknak, rám küldöd a gorilláidat?
Jack.
Tom.
Üdv, Sam.
Örülök, hogy jobban van. Sikerült beindítania?
Egy pillanatra azt hittem, visszatér belé az élet.
A francba!
Baj van.
Bemegyünk?
Azóta sem hagy nyugodni a dolog.
De nem áll össze.
- Mi? - A története.
Megjött Edie?
Igen.
Nem kell feltétlenül most megbeszélnünk.
Miért ne?
Helló, Sam!
- Minden rendben, Edie? - Azt hiszem.
- Kérsz kávét? - Kösz, nem.
- Szóval, mi járatban van nálunk? - Éppen erről beszélgettünk.
Miről?
Hogy...
...valami nem stimmel. Veszélyes bűnözőkkel van dolgunk.
Csak úgy nem utaztak volna ide.
Ok nélkül nem fedik fel magukat, hacsak nem biztosak a dolgukban.
Mit akar ezzel mondani?
Szeretném hallani az igazságot.
Az igazságot?
Az igazságot.
Túl sok a szabad ideje, Sam.
Tessék?
Tom...
Tom az, akinek mondja magát. Ez a legfontosabb.
Nem szenvedtünk már eleget?
Hát...
Az istenfáját!
- Edie. - Ne sírj!
Akkor most elmegyek.
Nyugodtan hívjanak.
Akármi történik is, rendben?
Kösz.
Te!
Eressz!
Dögölj meg, Joey!
Hagyj békén!
Ne!
Istenem, istenem!
- Halló? - Helló, bratyó.
Még mindig jó vagy, ha ölni kell. De izgalmas!
- Richie. - Igen, itt Richie. Örülsz nekem, bratyó?
Meglátogatsz végre? Vagy inkább én utazzak le hozzád?
Egy sört.
Üvegeset.
Ruben?
- Talált. - Joey?
Igen, Joey vagyok.
Most mi legyen?
Megiszod a söröd, beülünk a Cadillacbe, és elviszlek Richie-hez.
Jó környék.
Richie tudja, hogy kell élni.
Jó kapu.
Az.
Megjöttünk.
Otthon, édes otthon.
- Megmotozlak. - Megspórolhatod a melót, nincs nálam semmi.
Akkor is.
Rendben.
Nem vagyok virágillatú. 16 órán át vezettem.
Nem szagolgatlak.
Mit szólsz, hogy azóta is üzemel a Patkó bár?
Emlékszel, a szemünk láttára megdugtad Jill Levyt a pulton.
Nem dugtam meg.
Sajnálhatod.
A csaj nagyon tudott.
Hogy vagy, Richie?
Nagyon régen nem láttalak, bratyó.
- Igen. - Igen.
Gyere!
- Iszol valamit? - Nem.
Szóval paraszt lettél?
Tehenet fejsz, és trágyát lapátolsz?
Nem vagyok farmer.
Nem? Fogarty azt mesélte, hogy van valami farmod.
Állítólag disznóbűz terjeng az egész környéken.
Bár kétlem, hogy a vén fing tudná, milyen szagú egy disznó.
- Milyen a házasélet? - Mi?
Jó házasnak lenni?
Neked bejött? Nem hinném, hogy valaha is megnősülök.
Számomra túl nagy lemondás. Annyi jó nő van a világon!
Nem találkoztam még olyannal, akiért feladnám a többit.
Persze félrekúrhatsz, de azzal meg sok a strapa.
Fárasztó meló folyton titkolózni.
Ettől olyan szép a házasság? Érted ezt, Joey?
Igen.
Most már értem.
Pipa vagyok rád, bratyó.
Felhívhattál volna.
Egy képeslapnak is örültem volna.
Gondolod, ártanék a testvéremnek?
Gondoltam, nálad első az üzlet.
Hát igen.
Tudom.
Én aztán tudom!
Most mit csináljak?
Kiiktattál egy belső embert.
Kinyírtad az embereit, és feltrancsíroztad a szemét.
Feltrancsíroztad, az isten szerelmére!
Szögesdróttal, igaz?
- Beteges! Te vagy közülünk a legőrültebb. - Már nem.
Hallottam. Éled az amerikai áloméletet.
Szépen beilleszkedtél.
Annyi éve vagy már Tom Stall, mint ahány évig Joey voltál.
Figyelj, álmodban...
...még Joey vagy?
- Joey rég halott. - Mégis itt ülsz velem szemben,
életnagyságban.
Sokba vagy nekem.
Rengeteg pénzem és időm ment rá.
Mielőtt kicsináltad Fogartyt,
biztosítottak, hogy én kerülök a főnök helyére, ha elpatkol.
Nem szépítették, Joey.
Azt mondták, ha nem teszem rendbe, amit elcsesztél, ne reménykedjek!
Tudod, mennyi szívatásban volt részem,
mire visszafogadtak a köreikbe?
Sokba kerültél nekem.
Rohadt sokba, Joey, rohadt sokba.
Most már jól mennek a dolgaid.
Igen, hál' istennek.
De még mindig nem tartozom a legnagyobbak közé.
Miattad.
Azóta nem tisztelnek, nem bíznak már úgy bennem.
A bostoniak alig várják, hogy elbukjak valamin.
Mindig is útban voltál nekem, Joey.
Már amikor megszülettél, meg akartalak fojtani a bölcsődben.
De hát ilyenek a gyerekek.
Amikor anya meglátta, mit csinálok, rendesen elklopfolt.
Már mesélted.
És mi a véleményed?
- Jobb későn, mint soha? - Richie.
Azért jöttem, hogy kibéküljünk.
Mondd meg, hogyan tehetem jóvá!
Megmondom, hogyan.
Mondjuk, úgy, hogy meghalsz.
Ezt hogy lehet elcseszni?!
Hogy a jó büdös francba tudtad elcseszni?!
Mi az, megpróbálod újraéleszteni? Hol az öcsém?!
Ezt hagyd a picsába, és nyírd ki a kis patkányt!
Te jó isten, Joey!
Te jó isten, Richie!