Existuje mnoho míst, kde bychom mohli začít
další kapitolu legendy Rona Burgundyho.
Například tady.
Ale tady raději nezačneme.
Náš příběh začíná na místě, o kterém sní všichni zpravodajci.
V New Yorku.
Rone Burgundy!
Tvoje holka má zadek jako lochneska.
Záhadný a pořád vyhledávaný.
Rone, to mu jako nic neřekneš?
Hele, tvůj zadek je jako Polárka.
Chytrej chlap ho musí následovat.
Byly to časy ještě před mobily a steroidy.
A Ronovi a jeho nyní-již-ženě Veronice
připadal život skvělý.
Odhalená ňadra Zoubkové víly
způsobila dítěti nevolnost.
Biskup měl odhalené půlky
při naplňování netopýří micvy.
Netopýří micvy.
Zahradní trpaslík měl penis normální velikosti.
Corningstoneová. Corningstoneová.
Ach! Ach, ne! Ach, ne!
Jdou na mě zezadu. Ach ne!
Ach ne!
Seberte děti! Zachraňte je!
Pět, čtyři...
- Hezké vysílání. - Tobě taky, drahoušku.
Toto jsou víkendové zprávy na WBC v 6:30.
Já jsem Ron Burgundy.
A já Veronika Corningstoneová.
Nejdůležitější zprávy.
Organizace spojených národů...
Až skončí vysílání,
pošli tyhle dva do mé kanceláře.
Čas na změnu.
Říká se, že po 35 letech na špici
se Mack Tannen chystá odejít.
Pravda.
Myslíš... Myslíš, že bychom...
...mohli dostat Noční zprávy, Rone?
Myslím, že přesně to se stane.
- Ó můj bože. - Přesně to se děje, že?
- Já hyperventiluji. - Ano, to vidím.
Podívej se na mě.
No... dobře.
Směji se jako břichomluvcův maňásek.
To jo.
Ale přestaň, než tam dorazíme.
Nedělej to tam, drahoušku.
Pane Tannene, jste velká inspirace.
Večerní zprávy dělám už 35 let.
A děláte je dobře, pane.
Sakra dobře!
Měl jsem čtyři ženy.
Mám šest nebo sedm dětí a nemám čas jim říct,
že je miluji.
Vypadají dost náročně.
Zabil jsem čtyři muže v Okinawě.
Druhá světová...
To bylo dva týdny zpátky.
Pravdou je,
že tahle práce je velmi náročná.
Ano.
Ale začínám si myslet,
že byste ji mohli zvládnout.
Teď, proklepnu si vás.
Ó můj bože.
Nevadí, když řeknu, že voníte fantasticky?
Rone, no tak!
Co jste zač?
Fin?
Pravděpodobně jsem 100% Mexičan
ze státu Oaxaca.
Ne, nejsi.
Zdravím, pane. Buší mi srdce.
Hmmm.
Rád bych podotkl, že tohle je nevhodné a neortodoxní.
Zboží dobré, že ano?
Omlouvám se.
Tak dobře.
Začneme psát dějiny
televizních zpráv.
- Veroniko? - Ano?
Budete první žena-zprávařka večerních zpráv
s plným úvazkem.
- Ó můj bože! - Já to věděl.
A vy, pane Burgundy...
Budu první zprávař s alergií na laktózu.
- Pane Burgundy. - Ano?
Máte padáka.
Prosím?
Padáka.
Jste nejhorší zprávař,
jakého jsem kdy viděl.
Ale co jsem udělal špatně? Řekněte jeden příklad.
KOREJŠTÍ VOJÁCI BYLI POD PALBOU V DEMILITARIZOVANÉ ZÓNĚ.
Ježiš, omlouvám se.
Někdo tam pustil velká písmenka,
myslel jsem, že to mám vyřvávat.
Prezident Parter... Do prdele.
Chci říct, prezident Carter
bude mít projev na summitu v úterý.
Tony, řekl jsem sprosté slovo?
Vážně? Do prdele!
Teda... Prdel. Postel!
Padlý bojovník za lidská práva...
Sakra, viděli jste to? Přímo do kamery.
Pánové, omolouvám se.
Držím se svého profesionálního standardu
a taková slova normálně nepoužívám.
Mám pouze posraný den. Kurvadrát.
Vím, že vzhledem k vašemu vztahu je toto ošemetná situace,
takže vám dám večer na rozmyšlení.
Zakazuji to!
Zakazuješ? Jsi snad Julius Caesar?
Kdo je sakra Julius Caesar?
Vždyť víš, že basketbal nesleduju.
Podívej, mrzí mě, že to takhle dopadlo.
Ale teď jsme partneři, drahoušku.
Když se něco dobrého stane mně,
tak se to stane i tobě.
To je směšné!
Očividně se to stalo pouze tobě.
Ty... Ztiš se.
Mami?
Omlouvám se, pane a paní Burgundyovi.
Nemohl usnout.
Sakra Lupito, za co tě platíme?
Za jedení nachos?
Mami? Tati? Proč na sebe křičíte?
Máma se zase dotkla tátových vlasů?
Waltere, zlatíčko, běž si zase lehnout, jo?
Máma a táta si jen potřebují promluvit.
Ne! Ať si to poslechne!
Je mu šest let. Už je to chlap!
Waltere, poslouchej mě.
Život není pohádka. Nejsou to jen
houpačky a hlazení zadků.
Je to složitý.
Co chceš dělat se svým životem?
Čím chceš být, až vyrosteš?
Chci být astronautem nebo kovbojem!
Tak těmi se nikdy nestaneš, jasný?
Rone!
Musíš si nastavit laťku mnohem níž.
Poskytování služeb. Smažič hranolek. Vězeňský dozor.
Možná budeš nasvětlovačem v pornu.
Což znamená, že držíš baterku,
zatímco to dospělí dělají.
Je ještě dítě, Rone!
Ne, ne, ne! Už má chlupy na koulích.
Je dost starý na to, aby to slyšel.
Tvůj otec je moudrý muž.
Zavřu tě do skříně!
Veroniko, uděláme to takhle.
Je to velmi jednoduchá volba.
Buď já, nebo to místo.
Nemusí to být volba, Rone.
Nedělej to.
Nezahazuj vše, co jsme tak dlouho budovali.
Já...
...nebo to místo.
ZPŘÁVAŘ 2: LEGENDA POKRAČUJE
Ahoj, a vítejte v naší odpolední
delfíní šou v Mořském světě
sponzorované Britským petrolejem.
B.P. Oil, nejlepší přítel přírody.
A nyní váš průvodce, Ron Burgundy.
Dobré odpoledne, vážení.
A vítejte v proslulém Mořském světě,
tady v San Diagu, v Kalifornii.
A nyní tajemství. Delfíni nejsou ryby, ale savci.
A nyní další tajemství.
Žádný člověk mě láskyplně neobejmul
už tři měsíce.
Jsem tak osamělý. Zaplatil jsem tulákovi, aby se se mnou mazlil.
A nyní přívítejte naše prvotřídní trenéry,
Jesse a Paulu.
Díky. Děkuji, Rone.
Někdy se je snažím políbit.
No jo, Ron Burgundy, vážení.
Co kdyby... jste se políbily?
Co na to říkáte?
No, je čas přivítat hlavní hvězdy naší šou,
Chippyho a Roo-rooa!
Jen abyste věděli, Chippy byl rehabilitován
a Roo-roo je kokot.
Podívejte, plavou a dělají triky!
Co jste čekali? Vždyť jsou to delfíni.
Cos to řekl?
Podívej se na sebe. Pořád se směješ.
Myslíš si, jak jsi chytrý, s tvým tajným jazykem.
Vždyť prdíš z vršku svojí hlavy.
Jsi blbec, Rone Burgundy!
Děti a zvířata tě nenávidí, Rone Burgundy!
Jedl bych delfíny, kdyby to bylo legální!
Pusťte mě, vy hovada.
Dobře. Nejdřív jsi zvracel do nádrže se žraloky.
Pak jsi krmil tuleně kuřecím gyrosem.
A teď tohle? Máš padáka, ožralo!
A víš co, Trevore?
Každé ráno sem dorazím o půl hodiny dřív
a sexuálně obtěžuju mořskou hvězdici.
Tohle je konec cesty. Nebudu se otáčet.
Vím, že to není hezký pohled.
Budeš jediným svědkem.
Jestli to nezvládneš, klidně odejdi.
Už je pozdě, Baxtere.
Jdu stejnou cestou jako samuraiové,
kteří, když přišli o čest,
se oběsili na zářícím světle.
Sbohem, můj chlupatý princi.
U krémových bradavek.
Pane Burgundy?
Zdravím, já... Ó můj bože.
Co se sakra stalo?
No... Víte...
Snažil jsem se oběsit?
Protože můj život je v troskách?
A já neviděl jiné východisko?
Asi říkáte pravdu,
ale proč mluvíte tónem, jako kdybyste lhal?
Volal jsem o pomoc? Ale nefungovalo to,
protože jsem moc těžký a lampa mě neunesla?
Něco takového?
No... Asi mluvíte pravdu.
Jo. Tak se to stalo.
Hmmm, to jsou výborné dortíky.
Sebevražda vás vyhladoví,
a ať nikdo netvrdí opak.
Jmenuji se Freddie Shapp,
a jsem producentem nového druhu zpráv.
Rozjíždíme celodenní zpravodajský kanál,
první svého druhu.
GNN. Globální Nálož Novinek.
Tak to je bez pochyby
ten nejdebilnější nápad, jaký jsem kdy slyšel.
Zprávy 24 hodin denně?
Kanál, který běží bez přestávky?
Ano, ano. Celý den. Je to...
Bez urážky, ale jste stupidní kokot.
Pane Burgundy, ujišťuji vás, že to myslíme vážně.
Máme připravená studia na Manhattanu.
A Kench Allenby, multimilionář
a majitel Koalích aerolinek...
Ještěže ho neodsoudili za tu vraždu.
Jsem jeho velký fanoušek.
...to celé financuje. Věří tomu projektu.
Asi si nerozumíme, Freddie.
Můj vzor, Mack Tannen, mi řekl,
že jsem nejhorší zprávař, jakého kdy viděl.
Nejsem dost dobrý.
Tady.
Váš týdenní plat.
U panenské blány Olivie Newton-Johnové!
Co na to říkáte, Rone?
Beru to.
A přísahám, že zase budu jedničkou.
Získám zpět syna,
obnovím svou reputaci,
a s Veronikou všechno urovnám.
Ale především ukáži,
proč bůh seslal Rona Burgundyho
na tuhle planetu.
Kvalitní účes ze salónu a čtení zpráv.
Rone... Potěšil jste mě.
Mám nejlepší zpravodajský tým na celém světě.
- Jak si přeješ. - Ale musím ho nejprve najít.
San Diago. Zřejmě začneme naše hledání doma.
Naposledy jsem o Champovi Kindovi slyšel,
když ho vyhodili za to, že ožralý do televize řekl,
že "Jediný olympijský sport, v kterém jsou dobré Filipíny,"
"je pojídání koček a psů."
- Kdo má rád kuřata? Přece ty! - My také!
Výborná kuřata, stavte se u nás,
rádi obsloužíme vás!
Jsem místní legenda San Diega Champ Kind
a věřím ve dvě věci.
V dobrá kuřata a v to, že sčítání lidu
je nástrojem Spojených národů na dělání gayů z dětí.
Takže se stav a dej si křidélko.
'Protože když tak uděláš, řekneš si "Mňaaami".
Neobsluhujeme katolíky nebo židy.
Tak, tady to máte.
Jedno Mňaaami menu s Mňaaami salátem.
V mém Mňaaami salátu je použitá náplast.
Božínku, postarám se o to.
Vypadni odtud dřív,
než ti rozmlátím palici ty komunistickej bastarde!
A jestli mě chceš sečíst, tak na to rovnou zapomeň.
Vždycky jsi měl chování na úrovni, Champe.
Ron? Ron Burgundy?
- Pojď sem! - Jak se máš, příteli?
Bože, chyběl jsi mi.
Také tě rád vidím.
Tohle mi připomíná domov.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem. Už je mi líp.
Dobře, už toho necháme, jo?
- Dobře, dobře. - Dobře.
Vrať se!
Nebuď úchyl!
Každopádně, byl jsem u Harkena a on mi řekl:
"Champe, jsi nebezpečný alkoholik, rasista,"
"a o sportech nevíš vůbec nic."
A já na to: "Ede, ty prašivej Poláku,
"je deset ráno,"
"vezmem nějaký pivka a zajdem na baseball,"
"kde ty Mexičani předvedou pár touchdownů." A pak mě vyhodil!
Naštěstí, na cestě ven
jsem předstíral pracovní úraz.
Za odškodné jsem koupil tohle místo.
No jsem rád, že ses postavil na vlastní nohy, Champe.
Poslouchej, můžu se tě na něco zeptat?
Jistě. Na cokoliv.
Je... Je tohle kuře?
Samozřejmě, že ne.
Je nemožné něco vydělat,
kdybys nabízel opravdová kuřata.
Takže používáme netopýry.
Cože?
Jo. Ale jenom ty kvalitní.
To je ta nejděsivější věc, jakou jsem kdy slyšel.
Jo? Musíš dělat, co musíš dělat.
Takže ty musíš servírovat smažené netopýry?
Jo. Víš, jak říkají netopýrům?
- Netopýři? - "Jeskynní kuřata."
Nikdo jim neříká "jeskynní kuřata".
A mimochodem, kdo jim tak má říkat?
Potkal jsem jednoho chlápka jménem Paco,
dealoval motorkářům amfetamin u mola.
A tenhle chlápek jim říká
- "jeskynní kuřata?" - Jo.
To není "oni."
Co kdybys mě přestal soudit a reději ochutnal?
Nebudu ochutnávat smaženého netopýra.
Je vynikající.
Je to samá šlacha, podívej.
Nebyl to netopýr?
Jeskynní kuře.
Co tě sem vlastně přivádí, Rone?
Příteli, máme práci. V New Yorku.
Mňaaami! Jdu do toho!
Právě jsi získal odborníka na sporty.
Skvělé.
Denny!
Zavíráme!
Netušíš, kde by mohl být Brian Fantana?
Tys to neslyšel?
Fantana to dokázal.
Och, bejby.
Jo to je ono, ukaž mi to.
Otoč se a zvedni ty nožky. Hmmm.
Ty jseš ale chlupatá potvora, co?
Jo, tak se mi to líbí.
Jo, to je ono.
Ty jeden chlupáčku...
Mám to.
Lepší už to nebude.
- To je skvělé. - Ano.
Čau Briane, máš čas na menší lidi?
Tak to mě podrž!
- Čau Briane. - Champe! Jak to jde?
Nazdar!
- Páni. Tohle je... - Přestaň.
Já tomu nevěřím...
Rád vás vidím.
Vítejte v mém paláci.
Tohle místo je fantastické.
Dnes je tu trochu rušno.
Vychází nové Fantastické kotě,
víte, jaké to může být.
Poslední dva roky jsem bydlel ve stanu.
No tak takové to není.
V kuchyni máme saunu.
Hodně lidem to připadá divné,
ale ja tam nechávám víno.
Nejsem zrovna vinař ale vím, že se musí udržovat horké.
Koukejte na tohle.
Tohle... Tohle byla sranda.
Dva týdny focení v Praze.
Páni.
Víš, jak říkají kočkám?
- Nádražní kuřata. - Ne.
- Cože? - Nevšímej si ho.
- Dobře. - Mají hodně masa.
Ale miluju to.
Nejlepší na tom je, jak je to pravdivé.
Nenávidím pondělky.
Nejsem pondělní typ.
Ron nenávidí pondělky.
Sakra, já je taky dvakrát nemusím.
A taky nemusím úterky, středy a čtvrtky.
A co vás sem vlastně přivádí?
Víš, Briane,
snažíme se dát dohromady zpravodajský tým.
Opravdu?
Ano a samozřejmě chceme vědět, jestli se připojíš.
Ježiš, já nevím.
Svět mi tu leží u nohou...
Nevím, jestli mohu.
Kriste, už to chápu.
Ty jsi Quincy Jones mezi kočičími fotografy.
Proč bys tohle opouštěl?
Hele Briane, nevím jestli to víš,
ale holky v New Yorkských strip-klubech ukazujou všechno.
Otázkou zůstává,
kde je Brick Tamland?
Ehm.
Vy jste to neslyšeli?
Ne, co se stalo?
Brick je...
Mrtvý.
Ztratil se na moři
zhruba před rokem.
Zahlédl ptáka a plaval za ním aby si ho ochočil.
Nikdy se nevrátil.
Bricka jsme měli rádi,
i když neměl telefonní číslo,
adresu nebo číslo sociálního pojištění.
Za šest let práce v televizi
si nikdy nerozměnil výplatní šek.
Sladký Brick.
Byl to citlivý muž.
Chtěl darovat orgány
na vědu ještě předtím, než zemře,
aby viděl, kde skončily.
Budeme na něj dlouze vzpomínat
a bude nám velmi chybět.
Děkuji, reverende.
- Co? - Ale no tak!
- Brick byl skvělý muž. - Opravdu?
A bude mi velice chybět.
Nepolevím, dokud nevypátrám jeho vraha.
- Cože? - Jeho vraha?
Nemůžu uvěřit tomu, že je pryč.
Není pryč.
Připadá mi, jako bych ho viděl včera.
Asi ses viděl v zrcadle.
Když jsem se to dozvěděl,
vůbec jsem to nechápal.
Nikdo to nechápe!
Proč? Proč?
Proč jsi nás opustil?
Vždyť stojíš před námi, Bricku.
Proklínám tě!
- Bricku! - Brick je mrtvý!
- Ne, Brick žije. - Brick je mrtvý!
- Podívej! - Není mrtvý!
- Nejsi mrtvý, Bricku. - Nejsi mrtvý.
- Ty jsi Brick. - Bricku, to ty.
Je mrtvý!
- Ne. - Ty jsi Brick. Sáhni na sebe!
- Já jsem Brick? - Ano!
- Já žiju? - Jo!
Pochopitelně.
Samozřejmě, že žiješ.
Bože na nebesích.
Člověk má chuť ho praštit.
Pamatujete na tu velikonoční cestu do San Francisca?
Byli jsme tak opilí, že jsme dali Bricka do lednice
a shodili ho z Golden Gate Bridge.
Zlomil jsem si vaz.
Nebo jak se Champ vsadil,
že vypije půllitr bavlny?
Hodil to do sebe dřív, než jsme mohli říct "Nedělej to!"
"Je to jako kdybys pil jed."
Bože, byl jsem šest měsíců v komatu.
A řekli mi, že kvůli neurologickým zraněním
nemám šanci žít déle, než do 55.
Jo, zbývají ti tři roky, příteli.
Zemřeš!
A pamatujete tohle? Byl jsem sám
a měl jsem sen o pomerančovém stromě,
ale místo pomerančů na něm visely děti.
Byl to dětský stromek!
Bricku, jak bychom si to mohli pamatovat? Byl to tvůj sen.
Nevím. Je to to samé.
Je to zajímavý sen, ale my vyprávíme příběhy,
které zahrnují celý zpravodajský tým někdy v minulosti.
A co tenkrát, jak jsem se narodil a vylezl jsem z vagíny?
Řval jsem "Už jsem tu! Už jsem tu, mami!"
Zaprvé, pochybuji, že by sis pamatoval své narození.
A za druhé, my u toho opět nebyli.
Rone, já...
Nemůžu se přestat smát, Rone!
Vražte mu do pusy tužku.
Snad je to dobrý.
Tady máš.
Už jsem v pohodě.
Sakra, tohle mi připadá správné. Zpravodajský tým je zpět.
Ron,
Brian, Brick, já, dokonce i Baxter!
Ten starej všivák je tak malej a chlupatej!
Hele Rone, kdo řídí?
Nikdo, je tam tempomat.
Kdo si dá chimichangy?
Nejlepší věc, co mě kdy napadla,
je tenhle friťák ve voze.
Rone, proč tu máš bowlingové koule
a terárium se škorpiony?
- No, to je šílenej příběh... - Hele Rone,
tempomat jen udržuje rychlost, zatáčet neumí.
- Prosím? - Sakra.
Tak z tohohle bude výborná historka.
Velké jablko. Ron Burgundy je zpět.
Proč se tomu říká velké jablko, Rone?
Protože New York má jabloň v každé ulici.
Tak jsme tady Vítejte v GNN.
Já ti nevím, Rone. Jseš si tím jistý?
Pánové, vím že to připomíná chaos,
ale všechno bude připravené na zítřejší start.
Sehnali jsme nejlepší zprávaře z celé země.
Tamhle je Curtis Knightfish z Houstonu.
Ty jo, Curtis Knightfish.
To už nemůže být lepší.
A tady je Diane Yahwea z Carsonu.
Diane Yahwea. Víte, jak jí říkají?
"Hluboká Yahwea."
Je to má teta.
A ten nejlepší z branže.
Jack Lime z Chicaga.
Allenby mu prý platí milion ročně.
To je šílené. Kdo by stál za takové prachy?
Ó můj bože. Je úžasný.
Vsadím se, že jeho hovna voní jako tulipán.
Potřebuješ něco?
Co to bylo?
Řekl jsem "Potřebuješ něco?"
Ehm... Co tím myslíš?
No, zíráš na mě.
Chceš snad můj podpis?
Ne, pouze mi vysvětloval,
kdo jsi, a já se na tebe podíval.
a pak říkal něco dalšího
a já se na tebe stále díval.
Jack Lime je úžasný.
Takhle to zní, když mluvím?
Nějaký problém?
Ne, ne, ne. Žádný problém.
No tvůj výraz vypadá, jako bys měl problém.
Omlouvám se, že mám tenhle výraz.
Nechci mít výraz,
který vypadá, jako kdybych měl problém.
Tvůj výraz se mi nelíbí.
Měl bys ho změnit. A rychle.
Přestaň mít tenhle výraz.
Je tohle lepší?
Sakra, z toho nevého výrazu zešílím. Změň ho!
Akorát ho rozčiluješ.
Umím už jen tenhle.
Jen si dělám srandu, člověče!
Vítám tě tu!
Budeme se tu mít skvěle.
Můj bože. Tak to je Jack Lime.
Pojďte, pánové.
Zajdeme za šéfem.
Budeme mít několik kamer
pro tebe, pak pro sporty a počasí.
Freddie, jaký je ten nový šéf?
No Linda Jackson má poličku plnou cen Emmy.
Je tvrdá a neumí prohrávat.
Zdravím, Lindo!
Chci ti představit Rona Burgundyho.
Lindon Jackson. Jak se máš?
Rone.
Tohle je Linda Jackson.
Zdravím pane Burgundy.
Aha. Ehm...
Černá.
- Černá. - Ježiš nech toho, Rone.
Strašně mě to mrzí.
Nevím, proč pořád musím říkat...
Černá. Slovo "černá."
Zdravím, pane Burgundy.
- Černá. - Přestaňte.
Černá.
Přestaňte říkat "černá."
Černá. Kdybych to neřekl, tak bych omdlel.
Donne, doneseš mi prosím šálek kávy?
- Samozřejmě, paní Jackson. - Děkuji.
- Prosím posaďte se. - Dobře.
Sedněte si.
Výborně. Vím, že si myslíte,
jak se celá komunita směje tomu,
co se tady snažíme vytvořit.
Ale proto najali mě.
Ona je nejlepší.
Víte pánové, já neprohrávám.
Poslouchejte, myslím, že si musíme něco ujasnit.
Ne, prosím ne.
Jménem celého zpravodajského týmu bych rád řekl,
že jsme velcí zastánci
Afričanů a Američanů.
Veronika se nějak opálila.
Pamatuji si, jak jsem poprvé spatřil Afričana a Američana.
Je to Afroameričan.
- Jste si jistá? - Ano.
Jste si 100% jistá? Ne jako...
Rone...
...jen trochu?
Hele, uvnitř jsme všichni stejní,
smradlaví a růžoví.
Když jsem byl na střední, tak jsme s kámošema
chodili do dámskejch šaten
špehovat holky ve sprchách.
Díval jsem se na všechny,
bylo mi jedno, jakou měly barvu.
Takže...
Tohle je nejhorší mýtink, na kterém jsem kdy byl.
Když svítí slunce, tak mě všude sleduje černý muž.
To asi bude tvůj stín, Bricku.
Říkám mu Leon.
A co se stane s Leonem, když je zamračeno?
Jde domů.
To je tvůj stín. Mluví o svém stínu.
Držte zobáky! Sedněte si!
Co to sakra dělá?
Asi jste ho vystrašila. Nemůžete řvát na Bricka.
Je v pořádku?
Můžete mu zazpívat píseň mořských pan?
Hodně vysoko...
Nebudu s vámi zpívat.
Ale no tak. Bricku. Bricku!
Linda má balónek.
Raději mu sežeňte balónek.
To jako vážně, Freddie?
Lindo, omlouvám se.
Ne, to je v pořádku. Je to dobrý.
Tak máte černého šéfa a děsí vás to.
Děsí vás to?
- Trochu ano. - Jste vyděšení?
- Já vás děsím? - Sakra, má nůž!
Je mi to jedno!
Nejsme tu, aby sme se chytli za ručičky a zpívali Kumbayu.
Černá.
Takže dokud budete dělat svojí práci,
budeme spolu vycházet.
Ale když ne, budu chladnokrevná.
A naštvaná. Už se vám rozsvítilo?
Ano. Nám všem.
Rád svítím. Jednou jsem si svítil
na cestu a našel jsem mrtvolu.
Vypadněte z mojí kanceláře!
Říkám vám, musíme zachovat chladnou hlavu
v podobných situacích.
Myslím, že jsme dokázali stát si za svým.
Pánové. Pánové, máte ubytování
na vyšší východní straně a taky máte novou šatnu.
Skvělé. Kdy začíná naše vysílání?
No, zítra je velký start
- ve 12 hodin. - Dobře.
Vy přijdete na řadu mezi druhou a pátou.
Co? To je směna pro mrtvoly.
Já se mrtvol nebojím.
Ale no tak. Bude to skvělé.
Pojďte si pro klíče. Jdeme.
Ano, bude tam chlast. Samozřejmě.
Nepřestane to.
Někdy to přestane a pak to zase začne.
Co to sakra děláš Chani? Zvedni to.
Zdravím. Ano, přepojím vás.
Tvou prací je zvedat telefony.
Čekám, až mi zavolá Santa. Kdy že to bude?
Na vánoce. Kdy jindy?
Jsem Brick. Minulý týden jsem byl mrtvý.
Já jsem Chani.
Líbí se mi to místo mezi tvou hlavou a tvým tělem.
Líbí se mi tvé vlasy.
Vypadají jako mokrý popcorn.
Díky.
Chtěla bys vidět, jaký úsměv používám,
když mě někdo fotí?
Chceš vidět, jaký výraz mám,
když vidím hada z čokolády?
Ano.
To je dobré.
Jaká je tvoje oblíbená část dne?
Teď.
A jaká tvoje?
Před minutou.
Ehm...
Překvapení! Taťka je zpět.
Rone.
Co tady děláš?
Pracuji v GNN. Žiju zase tady.
Kdybys raději nejdřív zavolal.
Hele, nebudeme řešit, kdo mohl za ten rozchod.
Byl jsem tvrdohlavý.
Tys byla mentálně nemocná šlapka,
co má menstruaci od roku 1800.
Kam tím míříš, Rone?
Mířím tím tam,
že jsem zpátky doma.
A že chci strávit zbytek života...
Miláčku, kdo je to?
Čau Rone, já jsem Gary. Veroniččin přítel.
Takže, ten dárek je pro mě, Rone?
Ne, není.
Je pro Waltera.
Dobře.
Kdy jsi mi chtěla říct o Garym?
Rone. Tys mě opustil.
Co jsem měla dělat?
Rone. Tohle je trapné, já vím.
Sedím tu s tvou ženou. Milujeme se.
Jsem jen kousek od toho, abych ti střelil světlicí do ptáka.
Ježiš Rone!
Takže čím se Gary živí?
Už sis ho proklepla?
Gary je ve skutečnosti jeden z nejúspěšnějších
psychologů v Manhattanu, Rone.
Jsi sladká.
Čteš teď moje myšlenky?
Rone, víš, co je to psycholog?
Chcípni.
Rone!
- To je dobrý. - Nech toho.
Snaží se zapůsobit. To je v pořádku.
Ne, není to v pořádku. Je rozčílený.
Tys věděl, že tě chci praštit,
protože čteš moje myšlenky!
Mami! Jsem doma.
- Ahoj prcku. - Ahoj zlato.
- Ahoj Waltere. - Čau tati.
Chyběl jsi mi.
Waltere, tvůj otec ti přinesl dárek.
Tenhle dárek jsem vybral speciálně pro tebe, Waltere.
Tady máš.
Ano, Gary.
Dobře, vlastně je to pro mě, Waltere.
Ne není. Je to pro Waltera.
Je to kostým superhrdiny.
Jakého?
Je to"Krajkoman" Nový superhrdina.
Budu Krajkoman!
Podívej, Rone, společná péče není lehká.
Ale tenhle malý člověk
nás teď musí spojovat, chápeš?
To se nikdy nestane!
Prosím?
Protože ty jsi špatná matka, Veroniko!
Mám ti snad připomínat,
že jsi to dítě vzal na kohoutí zápasy?
Byl to zápas šampionů! Nejlepší den jeho života!
Přišel domů celý od krve!
Správně uhodl osm vítězných kohoutů.
To nikdo nedokázal!
Ty ses Walterovi nikdy nesnažil porozumět.
Dobře, chovejme se alespoň civilizovaně před dítětem.
Jakoby nestačilo, že jeho matka
ráda cucá klauny na rodeu.
Tak to stačilo! Vem si věci a vypadni!
Dobře. Už mizím.
- Nemusíte mi to říkat dvakrát. - Vem si věci.
- No, ještě se uvidíme. - Ano.
Sbohem, tati! Díky za dárek.
Měj se, Waltere, ty můj prcku.
Hlavně se dobře uč, jasný?
- Dobře. - A vyhýbej se kluk-holkám...
- Rone! - ...tam dole...
Rone, tohle je nevhodné.
Říkám ti, tihle lidi,
mají ten výraz, mají ty křivky,
mají i tanga,
ale někdy během večera
sáhneš tam dolů,
hledáš malou broskvičku,
ale místo ní najdeš pořádnou mrkev.
Víš, co tím chci říct, Waltere?
Ano, vím.
Rone, rádi jsme tě viděli.
Je na čase, abys šel.
Rone!
Ty jsi to věděl!
Ty jsi to čekal, protože čteš moje myšlenky!
Teď jsi to potvrdil!
Támhle je Lime!
Koukej na něj. Je jako princ!
Něco na něm je, že jo?
Dal bych cokoliv, abych se s ním mohl přátelit.
Nevím, co pořád řešíte.
Zas tak skvělý není.
Co jsi říkal?
Co to?
Něco jsi říkal.
Oh.
Co jsem říkal? Vůbec nic.
Ale ne. Já to slyšel, něco jsi říkal.
Říkal, že nejsi tak skvělý.
Bricku!
To jsi o mně řekl?
- Jde sem! - Já vím.
Roztrhnu toho chlapa vejpůl.
- Ne, ne, ne! - Pusťte mě na něj!
Podívej, Jacku, já jen...
Chlapi tě tak obdivují
a já začal žárlit, tak jsem něco plácnul.
To je sranda.
Nejsi ty ten chlap,
co ho o práci připravila manželka?
Neměl bys jí dělat makeup?
Dobře, pánové, to by stačilo.
Ne, buď zticha, Freddie!
A ty taky, Jacku "Lamo!"
Ale. Pan vagíno-zadek by se rád porval.
Teď mě dobře poslouchej,
- kámo. - No?
Vsadím se, že dneska budeme mít větší hodnocení.
Omlouvám se. Nějak to nedávám.
Ne, ne, ne. Nedělej to.
Vysíláš ve dvě!
Jack má hlavní čas!
Možná... No. Hele, Freddie...
Příjmám sázku. O co hrajeme?
Když prohrajeme, opustím New York
a už nikdy nebudu číst zprávy.
A kdyby nějakou náhodou
tady pan Knírek
vytáhl zázrak ze svý zadnice?
Tak si změníš jméno na Jack Lama! Úředně.
To se mi líbí! Jsme dohodnutý, siláku.
Slyšeli jste to všichni?
- Freddie, slyšel jsi ho? - Ano.
- Sázka platí. - Dobře.
Proč? Proč jsi to udělal, Rone?
Máme směnu mrtvol!
Nemáme šanci!
- Hej, kámo! - No?
Tohle už nejsou okresní zprávy.
Tohle je o něčem jiném.
Co?
Je tu bordel, ale je to skvělý!
Dobře, poslouchejte!
Dámy a pánové,
dnešek by nebyl možný
bez vizionáře stojícím za GNN.
Pan Kench Allenby!
Ano, Ano!
Děkuji.
Dobře, zdravím.
Jsem brebentil, jenom brebentil, nic jiného...
Umí tu někdo australsky?
Myslel jsem, že mluví jako my.
A teď všichni, haw-ba-ya-ya!
My vám tak trochu nerozumíme.
A co takhle? Jsem Kench Allenby.
- Ano, to je dobré. - To by šlo.
Jsem Kench Allenby a všichni znáte můj příběh.
Sám jsem se vypracoval.
Můj velký otec, Vadge Allenby,
mi dal 300 milionů dolarů
a já celý život dřel,
abych z toho udělal 305 millionů dolarů.
Pravdivý příběh.
Ty jo.
Ale tohle je celodenní zpravodajská stanice.
Tohle jsou dějiny.
Jako Kolumbus, když objevil Ameriku.
A kapitánem
ná této úžasné výpravě je nejlepší zprávař v Americe,
pan Jack Lime!
Do toho, Jacku! To zvládneš.
Díky. A hodně štěstí Ronovi Burgundymu.
Snad nejsi nervózní...?
Jdeme na to.
Viděl jsi to? Jak sklouzl za ten stůl? Úžasné.
Dobře. Ztišme se, prosím.
Dobře.
Už je čas. Jdeme na to.
Za pět, čtyři,
tři, dva...
Dobrý den a vítejte na GNN.
Děkujeme vám, že jste se k nám připojili
v nové éře zpravodajství.
Jsem Jack Lime, váš průvodce na cestě událostmi,
kterým skromně říkáme
Celodenní zprávy.
Nejdůležitější události dne, hora Sv. Heleny...
Tohle je jen divadlo. Nemá to žádnou hodnotu.
Doufejme.
Obyvatelé byly vyzváni, aby opustili oblast...
24 hodin zpráv.
Kde na to vezmou materiál?
Hadám, že budou vděční
za jakékoliv téma.
Ne, myslím, že budou chtít zachovat svou čest
a budou hlásit jen to, co je opravdu důležité.
Tak co tu máme.
"Globální teplota vzrostla o půl stupně,
klimatologové bijí na poplach." Nuda.
"Čína by mohla brzo ovládnout světovou ekonomiku."
Ne.
Něco dalšího?
Co kdybychom pustili porno?
Freddie?
Ne. Určitě ne.
A co kdybychom sehnali chovatele divokých šelem?
Mohl by sehnat nějaké velké kočky.
Nebezpečné tygry, lvy, leopardy a tak.
Vypustíme je ve studiu společně s nějakými kuřaty.
Pustíme u toho rock a budeme tomu říkat Jen ať trhaj.
Na to bych se díval. Na to bych se díval.
Jen ať trhaj?
Popisuješ konec civilizace, to nejsou zprávy.
Kdyby to byl konec civilizace,
tak bych měl místo v první řadě s balíkem popcornu
a tučnými položivými keřecími stehýnky.
Dobře. Tohle je očividně ztráta času. Končím.
Freddie! No tak!
Jen tu děláme brainstorming.
Snažíme se přijít na to, jak udělat zprávy zábavnější,
a ty se chováš, jako kdybychom ti nachcali do pití.
Zprávy mají být nudné, Rone!
Tohle jsou vážné věci.
To ty ses tak hloupě vsadil!
Jen nechápu, proč musíme lidem říkat to,
co potřebují slyšet.
Proč jim nemůžeme říkat to, co chtějí slyšet?
Zadrž, zadrž, zadrž.
Zopakuj to.
Řekl jsem, proč musíme lidem říkat to,
co potřebují slyšet?
Proč jim prostě neřekneme to, co chtějí slyšet?
A co chtějí slyšet, Rone?
Že žijí v nejlepší zemi, jakou kdy bůh vytvořil.
- A to je pravda. - Jemu to stačilo.
Měli bychom vyprávět příběhy o patriotech.
O malých roztomilých zvířátkách? Nebo o dietách.
Proč to mají blondýnky jednodušší.
A nějaké vážné investigativní reportáže,
třeba kolik semene je na hotelovém povlečení.
A ze sportu jen to nejzajímavější.
Homeruny, hity, touchdowny a žádnej fotbal!
Mám rád vítr!
Brick má pravdu. Lidé milují hurikány.
Tornáda, zemětřesení, záplavy,
pošleme Bricka přímo k nim.
To bys zvládnul?
- Lidé se zblázní. - Na to bych se díval.
Ne, tohle jde proti všem pravidlům
novinařiny, co znám.
Freddie, jak jednou řekl jeden moudrý muž:
"No a?"
Máme deset hodin do vysílání.
Nám bude stačit osm.
Paní,
jsem váš rytíř v zářící zbroji,
a miluji vás.
Díky vám jsem svůj.
A jsem jen váš.
Má lásko...
- Je to sladkost? - Nevím.
Je to sladkost.
- Líbíš se mi. - Líbíš se mi.
Pověz mi něco o sobě.
Je mi 19 let. Mé prostřední jméno je Courtney.
Vždy uhodnu, kolik je želatinových bonbónků
v jednom balení,
i když se zmýlím.
A co ty?
Jmenuji se Chani Příjmení.
Jsem cílevědomý a společenský člověk.
Dokáži napsat 50 slov za minutu pouze s 300 chybami.
Jsem vyškolená a certifikovaná...
ke střílení z armádního raketometu.
Já také.
Chani, dostala jsem od tebe tyhle faxy z minulého týdne.
Tys mi je poslala emailem?
Jak jinak bych ti je měla dát?
Z ruky do ruky?
Aha.
Jsi ten nejhloupější člověk, jakého jsem kdy potkala
a to nepřeháním.
Díky tomu se cítím špatně.
No, ale je to pravda, Chani.
Ty!
- Nech ji na pokoji! - Promiňte, pane?
Schovej ty svoje špinavý pracky!
Pomoc! Pomoc!
Promiňte?!
- Nech mě na pokoji, ženo! - Prosím?
Je to bohyně mezi ženami.
Glene!
Moje faxy!
Nech ho na pokoji!
Tohle ne!
Má motýlky ve svém srdci.
Chani! Vidím tě za stolem a máš padáka!
Proč?
Jsi v pořádku?
Zachránil jsi mi život.
Chtěla mě upálit.
Tyhle superschopnosti jsem si nepřál.
Byl jsem jimi obdarován.
Včera
mě pronásledoval pták
a já si představovala, že jsi to ty.
Můžeme jít na rande?
Ano.
Můj bože, prosím stůj při mně.
Přísáhám, že když mi pomůžeš,
tak se stanu knězem.
Oholím si hlavu a budu knězem.
Co to kecám? To bych nikdy neudělal.
Slyšel jsi to?
Evan říkal, že ve čtecím zařízení je možná špatný text.
Jsou dvě hodiny.
Za to zodpovídá Freddie, ne já.
Lidé, co psali dějiny, si to často neuvědomovali.
Ron a jeho tým si prostě mysleli,
že dělají zprávy zábavnější.
Nemohli vědět, že měnili směr
zpravodajského vysílání jednou provždy.
Zdravím Ameriko, jsou dvě hodiny.
Jsem Ron Burgundy, a dnešní nejdůležitější událostí
je Amerika.
Ta nejlepší země na světě.
Sakra, i v historii tohohle světa!
Mluvíš mi z duše!
Dost o tom, co je v Americe špatně.
Amen, bratře!
Dnes se budeme věnovat tomu, co je v Americe správně.
Někdo tomu konečně rozumí.
Pro začátek, umíme nakopat zadek.
Nacistickej zadek. Ruskej zadek.
Co to sakra dělá?
Mluví o Americe.
Máš s tím snad problém?
Dnes začnu s první částí mé jedenáctidílné série
věnované síle a magii lidské vagíny.
Tato série například objasní,
proč vagína tiká,
a zároveň se podíváme na 50 největších vagín
dvacátého století.
To si dělá prdel!
Poslední otázka a pak tě nechám jít.
Kdo je na prvním místě žebříčku 50 nejlepších vagín?
No, tohle ti neprozradím.
A já myslel, že jo.
Řeknu ti druhé místo.
Madam Curie.
Samozřejmě.
Mňaaami! Mňaaami!
Mňaaami! Mňaaami! Mňaaami!
Mňaaami!
Zpět k tobě, Rone.
Vítr opravdu fouká.
Bricku? Bricku, slyšíš mě?
Neslyším tě, Rone!
Dobře, ale odpověděl jsi na otázku,
takže mě asi slyšíš.
Ne, slyším!
Bricku, myslíš si, že hrozí nějaké nebezpečí
normálnímu člověku tam venku?
Bojím se o zvířata v New Yorku, Rone.
Viděl jsem ženu a její pes se vznášel ve vzduchu.
Chceš říct, že ten vítr je až tak silný?
Vypadalo to, jako kdyby měla psí balónek.
A teď... přepni.
A nyní osmý a poslední příběh o roztomilém zvířátku.
Vypadáta to, že obyvatelé North Yulku v Montaně
našli nejroztomilejšího malého patriota
na boží zelené planetě.
Podívejte se na něj!
Ten si to užil.
A teď budu mluvit za všechny tady v GNN,
jsem Ron Burgundy.
a mějte ne pouze skvělou noc,
mějte americkou noc.
A konec!
Páni.
Nemohl jsem odlepit oči
- od obrazovky. - Jo!
Byl jsi skvělý, Rone! Mňaaami!
Tak to má být správně! Přesně takhle!
Byl jsem venku!
Ale jistě, Bricku. Dobrá práce.
Úžasné. Dobrá práce.
Co to sakra bylo? Co to sakra bylo?
Hele, hele, hele. Hlavně klid, Lindo.
Jen jsme zkoušeli něco nového.
Změnili jste formát celého vysílání,
aniž byste se mě zeptali? To je nepřijatelné!
Si piš, sestro!
Prostě jsme do toho dali všechno!
A ty to zřejmě nedokážeš vstřebat, ty jedna náno!
Vypadněte! Všischni máte padáka.
Kdybys byla muž, tak bych tě praštil.
Opravdu? Tak do toho!
Jen si bouchni! Jak nejlíp to dokážeš!
Mám pět bratrů,
dva z nich jsou obránci v NFL, tak do toho!
- Ty chceš, abych to udělal? - Jo.
Nebude se ti to líbit.
Udělej to, Rone. Jen do toho.
Bojíš se? Co máš za problém?
Je to srab? Jsi snad srábek?
Nejsem žádný srab.
Nabarvím ten tvůj knírek na krvavo.
No...
Vypadá to, že získáváš čas, Rone.
Nezískávám čas.
Rone! Prostě udělej to, co dělají muži
už tisíce let, a prašť tu ženskou.
- Dej jí jednu! - Nevykrucuj se.
Dělej!
Tady přijiždí Toledský Express. Nastupte si!
Rone! Ne!
Já to nebyl!
Mami, tvé dítě má bebí.
Tvé dítě.
Co to sakra vydáváš za zvuky? Můj bože!
Zníš jako balónek.
Seber se, chlape.
Ochranka!
Viděli mého pindíka.
Osmáci viděli mého pindíka!
Tys řekl, že viděli tvého pindíka?
V šatně, oni viděli mého pindíka.
Srazila jsi ho do páté třídy.
Vezměte ho odsud!
Tak se na to podíváme.
Věděli jsme, že začátek nebude lehký,
ale tahle hodnocení jsou ještě menší, než jsem čekal.
Díky bohu ze ten vzestup ve dvě.
Opravdu to zachránilo náš celý start.
Vzestup? O čem to mluvíš?
Jaký vzestup?
Burgundy. Kdo je Ron Burgundy?
Ne, ne, ne, tohle nemůže být pravda.
Jeho tým začínal na 0.2
a pak skončil na 5.6?
Neuvěřitelné! Mají třikrát lepší čísla, než Jack Lime!
Jak je to možné? Co je to za lidi?
Jsou lokální tým ze San Diega.
Ty moje krásko!
No, oni už pro nás nepracují.
Vyhodila jsem je.
No pánové,
zřejmě vám dlužím omluvu.
Dotáhnul jsem vás až sem
a tohle byla katastrofa.
Ne, Rone, nebuď na sebe tak tvrdý.
Jo, to je v pohodě, Rone.
Gin.
Briane, co teď budeš dělat?
Asi se vrátím do L.A.
Mám tam pár dobrých kámošů.
O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
To zní jako dobrá parta.
Jo, chodíme balit holky.
Říkáme si "Ženobijci."
Dobré jméno. Měl by sis ho dát zezadu na vestu.
To není špatný nápad.
Pánové?
Nazdar.
Mám nějaké zprávy.
Freddie, teď zrovna nechceme slyšet
- slovo "zprávy" - Jo.
Máte pravdu. Zapomeňte na to. Zapomeňte, že jsem tu byl.
Zapomeňte, že GNN vás chce zpět.
Pro hlavní směnu s odpovídajícím platem.
Přestaň nás tahat za penisy, Freddie! Jaká je dohoda?
Jo! Netahej nás za prdel.
Ne. Netáhám vás za...
Vaše hodnocení vyletěla až na střechu.
Lidé to milovali.
Dokázali jste to!
Chápete? Jste úžasný, velký, tlustý úspěch!
U ložní mísy Gene Rayburnové!
Byla to totální sračka,
ale lidi se od ní nemohli odtrhnout!
Tenhle zpravodajský tým byl slavný v San Diegu,
ale to bylo nic v porovnání s New Yorkem.
Tahle sláva byla jako raketa.
Raketa, kde bylo pití zdarma
a letušky nahoře bez.
A to je od nás z GNN prozatím vše.
Děkujte bohovi za události, děkujte mně za zprávy.
Jsem Jack...
...Lama.
Hej, hej, hej, hej, hej!
Víc grafiky, jasný?
Ale už je jí tam dost.
Hele, slyšel jsi ho. Víc grafiky.
Nechte ho sakra položit otázku!
Může otec Ron na chvíli zklapnout?
Tohle jde proti všemu,
o co jsem celý život usilovala.
Ale no tak.
Pokud jste jako já, potřebujete spodní prádlo,
které pasuje k vašemu aktivnímu životnímu stylu.
K dostání v lepších obchodech.
Jsem rosnička Brick Tamland. A mám rád máslo.
Máslo je výživné a chutná skvěle.
V New Yorkské společnosti se objevuje nový hit.
Je zábavný, relativně dostupný a stojí stejně
jako sodovka v místní lékárně.
A nyní Brian Fantana
odpoví na otázku, proč každý, co něco znamená,
začíná kouřit crack.
A my tu teď Briane, jestli to chápu, máme nějaký crack
a vykouříme ho přímo tady ve studiu.
Co to je? Tys o tom věděl?
Ne.
Nejprve musíme dát přiměřený kamínek do dýmky.
Nepochází odtud spojení "dýmka míru"?
Je mi to jedno.
Miluju tyhle pořady o vaření.
Ty jo.
Učinkuje to okamžitě.
Páni, to je dobrý. Okamžitý stav euforie.
Překvapilo by vás, jak rychle se efekt...
Je to prostě osvěžující.
Oni si to užívají.
Samozřejmě. Vždyť je to crack.
No tak už víme,
že nemůžeme kouřit crack v televizi.
Hej bando.
Víte, co udělá tenhle den ještě lepší?
Co?
Kudrlinky pro všechny!
Jo!
Pojďte dál a zavřete dveře.
Jestli je tohle kvůli Reklamnímu týdnu,
tak Brian Fantana přišel na skvělý příběh.
Je o leteckých součástkách,
které se utrhnou z letedla a spadnou z nebe.
A na zemi pak trefí lidi.
Říkáme tomu "Smrt z nebes".
Vy. Pojďte sem.
Sledovala jsem vás.
Opravdu?
Hodně jsem vás pozorovala.
Vy si prostě děláte, co chcete.
No, jsem tak trochu neřízená střela.
Kašlete na formát.
Producírujete se,
jako kdybyste byl král světa.
Jsem jen pilná včelička. To je všechno.
- Víte co? - Co?
Mě to rajcuje!
Chcete mi ublížit?
Věc se má takhle, pane Burgundy.
Jste stoupající hvězda. a já se chci svézt.
Bože, já mám strach.
Teď, mňoukejte jako kočka.
Teď štěkejte jako pes.
Jako štěně. Jako štěně.
Jo. Dělej.
Neplač.
Je to přitažlivé a úděsné.
Zajímavý koktejl.
Ehm, dále.
Och, Lindo.
Omlouvám se, Lindo.
Rone, Jack chce vědět,
jestli se může přejmenovat zpět na Jacka Limea
z Jacka Lamy.
Má s tím opravdu potíže,
Ne. Byla to sázka.
Ježiši!
Jestli chceš, můžeš si ho změnit.
Na co?
Brad Bradavka.
Ne, to je ještě horší! A ty to víš!
A co tohle? Kokot Šukal.
Psáno S-c-h-u-k-a-l.
Bude to znít německy.
Poslouchej, Burgundy. Tohle ještě neskončilo, jasný?
Uvidíme se na hřišti.
Mno.
Tenhle...
...mýtink byl
velmi produktivní.
Můžeš mě vyzvednout v osm.
Dobře, jsem velice zmatený, nevím co se stalo.
Vypadni!
Rone. Rone, přicházíš o kvalitní
Garfieldovy vtipy.
Moje šéfka mě znásilnila.
Co?
Nevím, co se stalo. Vidím to v mlze.
Byly tam ruce,
a vlasy, a dech, a rty.
Možná i jiní lidé, které neznám.
Asi tě chce.
Hele, po mně taky ženský jedou,
co jsme se proslavili.
Nechci se vytahovat,
ale díky mně má Florence Hendersonová vši.
Tím se nechblub, Briane. To je strašné.
Hele, bylo to krásné. Prostě to, co lidé dělají.
Akorát jeden z nich má mikroskopické roztoče
- všude na koulích a penisu. - Jen říkám,
že máma z The Brady Bunch si s tebou zadováděla
a druhý den se probudila a byla celá zavšivená.
Dal jsem jí Brady Bunchovské vši.
To vypadá, že to byla její chyba,
když byla tak nadržená.
Mám rande!
Brick má rande?
To se máš, Bricku!
Co je rande?
Rande je, když se sejdou dva lidé,
dělají něco společenského, trochu se napijí,
sundají si trička...
- To je dobrý. - Ne, je to zábava.
Je to zábava. Buď v klidu.
Neboj se Bricku. Kryjeme ti záda, jasný?
Nejprve si ale musíš sehnat ochranu.
Páni!
Tady to je.
Slavné kondomy Briana Fantany.
Tak Briane, co třeba Maskovaný návštěvník?
Líbí se mi tvůj styl.
Tenhle je extra vystužený.
Jako bys měl helmu na svém vojínovi.
Nasadit ho trvá dvě hodiny.
Je maskovaný. Nevšimne si, že už jsi.
Počkej, počkej, počkej.
Myslíš na to, co já?
"Příjemná chvilka s kabelkou Loua Dobina."
Ten je dobrý.
Dobin. Tulák, co rád sleduje lidi při sexu.
Jsou dělané z džínoviny,
takže vypadají lépe po každém vyprání.
Ty musej jezdit sami.
Už to asi mám.
Kondom Chudák.
Je to skvělý kondom.
Ale trochu pálí, protože je je posypán Cajunským kořením.
Takže budeš mít puchýře na svém chudákovi.
Briane, jak říkáš svému penisu, když nosíš Chudáka?
Tlusté úterý.
Počkejte. Už to mám.
"Přísný duch."
Nejlepší guma na trhu.
Čtyři ze sedmi nemanželských dětí mám díky tomuhle kondomu.
Ale Briane, není smysl kondomu opačný?
Neoplodnit ženu?
Abych použil staré rčení: "Nikoliv."
Díky, Rone, a šťastný den Sv. Patrika
všem našim domorodým Američanům.
Na této mapě...
Kde mám mapu?
Není tu mapa, jenom zeleň.
Ne, je tam mapa. Podívej se na monitor.
Ajo.
Rone, kde mám nohy?
- Kde jsou moje nohy? - Máš je na sobě.
Já nemám nohy, Rone.
Nevím, jak vůbec můžu stát.
Bricku, tvé nohy jsou v pořádku.
Barva tvých kalhot je prostě stejná...
Rone, já nemám nohy!
To pozadí za tebou...
93?
Uklidni se.
Poté, co jsem získala titul z žurnalistiky v Kolumbii,
jsem dostala práci v Londýně u ABC News.
Páni, Londýn.
Jste tak působivá, a já...
Já opustil Spojené státy pouze dvakrát.
Párkrát jsem byl v Mexiku
a podruhé, co jsem opustil zemi,
jsem jel do Salemu v Oregonu.
Pane Burgundy, jste nervózní?
Ano.
Děsí vás, když po vás takhle jdu?
Trochu ano.
Ne, že byste nebyla přitažlivá...
Jen jsem trochu staromódní.
No, já jsem moderní žena.
A říkám vám,
když něco chci, tak to získám.
Mohu se vás na něco zeptat?
Ano.
To je vaše noha mezi mými stehny?
Ne.
Aha. Omlouvám se.
Byla to moje ruka.
Takže...
Dnes to budeme dělat, že?
Určitě to budeme dělat.
Jsem trochu nesvůj, protože...
Budu mít sex s černoškou!
Omlouvám se. Promiňte.
Takhle se obvykle nechovám.
Jen když jsem nervózní, tak ztratím kontrolu
nad hlasitostí mého hlasu.
No, nevadí,
protože dnes večer budete můj.
Tak pojďme
a mějme mezirasový sex!
Pardon.
Tohle je nejkrásnější automat,
ke kterému mě kdo kdy pozval.
Krása toho automat bledne
v porovnání s tvojí krásou.
Mohu se tě zeptat na něco osobního?
Nevím, o co jde, ale ano.
Už jsi někdy někoho políbil?
Počítají se lidé na televizní obrazovce
a akční figurky z Planety opic?
Samozřejmě.
Pak ano. Políbil jsem Angie Dickinsonovou a Dr. Zaiuse.
Já políbila pouze lidi ve svých snech.
Takže pouze malého draka
a ženu s hořícími vlasy.
S líbáním nemám moc zkušeností,
ale jednu věc vím určitě...
Musíš použít zuby.
Myslím, že jsem připravená tě políbit.
Zdravím, paní Jackson.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Pane Allenby, nečekala jsem vás...
No, já sebe také ne.
Ale pak jsem se dozvěděl o tom příběhu,
který chystají Ron Burgundy a Brian Fantana.
Víte, z některých letadel mých aerolinek
občas něco upadne.
Je to problém? Ano.
Řešíme ho? Nevím. Možná.
Ale jestli to odvysíláme, tak Koalí akcie půjdou dolů.
Nemůžeme to stáhnout. Bylo by to neetické.
Vlastníme média. Můžeme dělat, co chceme.
To je jejich výhoda.
Říká se tomu "synergie." Jedna společnost pracuje s jinou.
Na synergii.
Jsi nějak potichu.
Jen abys věděla, tak mi nevadí,
že jsi mě pozvala na rodinnou večeři.
Zamilují si tě.
To je vynikající!
Takže...
Jak dlouho už jste spolu?
Mami.
To je v pořádku. Dobrá otázka.
No...
Naše láska je mladá, ale plane velmi silně.
A občas je zpocená a páchnoucí.
Láska někdy páchne.
O... O čem to mluvíš?
Řeknu to takhle. Umím rozlousknout ořech jako veverka.
Och ne, takhle se u večeře nebavíme.
Chci ukázat, že jsem hodný svého místa u stolu.
Bořím bariéry tím,
že chci zapadnout.
- To je vše, co dělám. - No, chováš se jako blbec.
Myslím, že mi to jde.
Pokud jste si nevšiml,
nevedeme takovéhle konverzace.
Dobře, dobře.
Podívejte támhle na velkého taťku.
Říká si "Kurva! Co si ten blbec myslí?.
"sedí u mého stolu, jí moje jídlo, sahá mi na dceru?"
Ano.
- Sahal jsem na vaši dceru. - Drahoušku!
Dělali jsme věci, taťko.
Nelíbily by se ti. Vůbec ne!
Ó můj bože!
Jsem jenom chlápek z Terre Haute v Indianě
se starým ptákem, tlustou peněženkou a jointem o velikosti dětské ruky.
Jen hledám někoho, kdo si dá taky.
Trošku si tu zahulíme, ne?
My nejsme žádní dealeři, co máš za problém?
Lindo, nechápu, proč s ním marníš čas.
Ty víš, s čím na tebe jdu,
ty velká černá matko Lindy! Pojďme to ubalit!
- Pořádně to okořením! - Můj bože.
Hej tam vzadu. Máš rád cecky?
Velký starý cecky. Velký starý cecky.
Prosím?
- To je moje matka. - Hej.
Zvedněte ruce do vzduchu.
Mávejte jako když vám je všechno jedno.
Prosím přestaň.
Teď, která z vás smažek
mi může podat šťouchané brambory?
Myslím, že ta večeře nemohla dopadnout líp.
Zbláznil ses?
Ne. Vážně jsem si to užil.
Můj otec tě kopal do hlavy.
Myslel jsem, že je to přijímací zkouška do gangu.
Akorát s hosty!
Řekl jsi, že má rodina jsou smažky.
Nechci to házet na tebe,
ale tys mě pozvala na tu večeři.
Omlouvám se. Promiň.
- Mrzí mě to. - Já jen...
Jsem teď ve stresu, protože...
Protože Allenby nechce odvysílat
ten příběh, co máte pro Reklamní týden.
"Smrt z nebes."
Je to výborný příběh. Skvělá zápletka.
Poslouchej, Rone.
Slyšel jsi někdy o synergii?
Tvoje máma si myslí, že jsem ti neporozuměl.
Strávit nějaký čas společně.
Prý se ti moc nevěnuji.
Věříš těm sračkám?
Bože, tohle je složitý.
Co tak říct šestiletému chlapci...
Ha! Víš co? Spal jsem s černou ženou.
- Co? - Nic.
Tati, máš rád Spidermana?
Ne. Nezajímá mě.
Nelíbí se mi kostým, maska, sítě, nic.
Chová se jako kokot. Je to jen póza.
Co je póza?
Gary je póza. Přesně to je on.
Mimochodem, jak se má ten ztroskotanec?
Co je ztroskotanec?
Ztroskotanec je srandovní přezdívka.
Měl bys tak říkat Garymu, kdykoliv ho uvidíš.
Když tě vzbudí, řekni mu "Dobré ráno, ztroskotanče."
Nejspíš ti dá 5 dolarů nebo nějaký cukrátko.
- Zní to dobře? - Jo.
Jsi ztroskotanec, tati.
Měl bys tak říkat Garymu. Bude se mu to líbit.
Mně se to také líbí, ale jemu se to bude líbit ještě víc.
- Tati? - Ano?
Někdy v noci slyším zvuky
a dostanu strach.
Myslím, že mám ducha ve skříni.
Teď mě poslouchej, synu.
Nic jako duchové neexistuje.
A existuje něco, čeho bych se měl bát?
Opravdu chceš vědět,
čeho by ses měl bát?
Ano, chci.
Voodoo. Voodoo?
Ano, voodoo.
To tě totálně rozesere.
A je to na 100% opravdové.
Slib mi,
že nikdy nepojedeš na Haiti.
Slibuju, tati.
Líbilo se mi to. Užil jsem si to.
Já také, tati.
Jo a nechceš někdy jet na Haiti?
- Ne. - Výborně.
Co jsi mu sakra řekl?
Nic jsem mu neřekl.
Už čtyři dny nespal, Rone!
Kamkoliv jdeme, tak se ptá, jestli nepojedeme na Haiti!
Co to má znamenat?
Opravdu mě nemrzí, že ho ochraňuješ
před zlými nástrahami voodoo.
Musíš mu porozumět přirozenou cestou!
Na něco se zeptám. A nedělám si srandu.
Jseš si jistá, že není trpaslík s poruchou učení?
Je mu sedm let, Rone.
- Dobře. - Teď mě poslouchej.
Zítra v osm jde na fyzikální soutěž
a chce, abys tam byl.
Budu tam. Jasný?
Teď, koho máš na Reklamní týden?
Nebudu s tebou řešit práci, Rone, jasný?
Hlavně buď zítra na té soutěži.
Dobře!
Říkají tomu rozhovor století.
Veronika Corningstoneová bude zpovídat Jásira Arafata.
Jásira koho?
Samozřejmě, paní Corningstoneová je ex-manželka Rona Burgundyho,
takže to nejspíš Ronnyho pořádně štípne.
Šourek Tonyho Danzy!
No, to je od nás z GNN zatím vše.
Děkujte bohu za události, děkujte mně za zprávy.
Jsem Kokot Schukal.
Tohle rozdrtí naše hodnocení. Totálně.
Myslel jsem, že to nějak zvládneme.
A co moje "Smrt z nebes"?
Na to se raději zeptej Rona.
Stahujeme ten příběh, Briane.
Co? Proč? Stálo mě to spoustu práce.
Je to moje rozhodnutí, ano Briane?
Prostě to pusť. Je to synergie.
Co to znamená?
Uklidni se, Rone.
Dostali jsme se dál, než jsme čekali. Příště to vyjde.
Ty se uklidni!
Nejsem tu, abych skončil druhý!
Champ tím chtěl říct...
Vím, co chtěl říct, jasný Briane?
A nepřekvapuje mě, že vás to nezajímá.
Přiznejme si to. To já držím naše hodnocení.
Přemýšlím, co vy klauni vlastně děláte.
Chani má ráda klauny. Kromě těch strašidelných.
Buď zticha, Bricku!
Alespoň jednou mlč!
Ron
na mě křičel.
Jo, máš pravdu. Řval jsem na tebe!
Na Bricka se nekřičí.
Pořád kouříš crack?
Ne.
Tehdy jsem ho měl jen jednou.
Dobře. Dal jsem si pak ještě šestkrát.
Rozbrečel jsi Bricka.
Z hodnocení jsi zešílel, Rone.
Ale vážně, nezbyl ti ještě nějaký crack?
Víš ty co, Rone?
Jsme zpravodajský tým, to je pouto na celý život.
Ale nelíbí se mi ten muž, který se z tebe stal.
Byli jsme rádi, když jsi nás našel.
Že jo?
Já fotil kočky,
Champ nabízel netopýry a Brick byl mrtvý.
Riskovali jsme, když jsme šli za tebou.
Ale začínám si myslet, že je to jen o tobě
a o tvé pomstě Veronice.
Že to nebylo o zprávách, nebo o týmu.
Briane, ne.
Možná nejsem nejchytřejší,
ale něco vím o něčem.
Vím, že když uspokojuješ ženu dole,
tak máš jazykem psát abecedu.
Kolem... boule. Kolem její boule.
- Vulvy! - Volva!
Vím, že "synergie" je vymyšlené slovo,
a že ruce si myjou jenom nerdi.
Pokud ti nevadí infekce.
A vím, že máš vždycky stát za svými přáteli.
Musíš mě omluvit, Briane.
Mám slabá záda,
jelikož jsem tě na nich musel nosit posledních 15 let.
Víš co, Burgundy?
Máš samý velký řeči, ale nemůžeš...
Neumíš... Nic dokázat.
Fajn, běžte! Nepotřebuji vás!
Zvládnu zprávy sám!
Dnes hovořím s Jásirem Arafatem,
Tohle je strašné. - hlavou PLO...
- 20 vteřin do vysílání, Rone. - Dobře.
Připraven?
- Co je to? - Co?
To nic není. Jen pronásledování auta
ze satelitního vysílání v Milwaukee.
Víš co?
Dej mi to živě na úvod vysílání.
Ne. To nejsou zprávy, Rone.
Dej mi to živě, jasný?
A už o mně nepochybuj.
Bille!
Vám, moderním divákům,
může připadat reportáž o honičce naprosto běžná,
ale v roce 1980 to bylo něco nového.
Dobrý večer. Jsem Ron Burgundy,
mluvím k vám živě z New Yorku.
Máme žhavé novinky o situaci v naší domovské zemi.
Právě probíhá pronásledování rychle jedoucího auta
Nech tam ten nápis "Žhavé novinky".
A poprvé v dějinách
se mu budeme věnovat živě,
dokud neskončí hromadnou nehodou,
nebo masivní přestřelkou. - Richarde!
Rychle, pojď sem! Ve zprávách je honička!
Kdy přijde táta?
Neboj, dorazí.
Nezlobíš se?
Nechceš zase dělat tu věc,
jak jsme se bavili o našich pocitech?
- Bože, jen to ne. - Dobře.
Tohle je to, co se právě děje
v naší zemi.
Freddie, co se děje?
Proč je policejní honička v televizi?
To Burgundy. Trval na tom!
Nevidíš, co ten zkurvysyn dělá?
Neměli jsme příběh, tak si jeden vymyslel.
Strašný, co!
Řekni Ronovi, ať hádá, kdo může řídit.
Rone, spekuluj o tom, kdo řídí auto.
Ehm, myslíme si, že řidič může být na drogách.
Bude zhruba 180 cm vysoký.
Ale hubený. Kolem 75 kilo.
Možná má rukojmí, nebo dva.
Zatím nevíme. Možná má...
Zvoní nám telefony. Kvůli té honičce!
Nikdy jsem nic takového neviděl!
Pane Arafate, je nějaká možnost,
že by mohlo být dosaženo míru s Izraelem?
Mír plane v mém srdci. Jsem zavázán...
Co to... Promiňte.
Co se stalo s...
Přepli síť na jiný příběh.
Nějaká šílená policejní honička.
Kdo by přepínal na honičku?
Sedím tady na nejvýznamnějším rozhovoru mé kariéry
a oni přepnou na honičku?
Já bych se na honičku kouknul.
Ty bys měl být zticha!
Sakra! On trefil auto! Trefil jiné auto!
Trefil ho! Viděli jste to?
- Trefil auto! - Páni!
- Naboural auto! - Naboural auto!
Od kdy jsou zprávy takhle skvělý?
Prostě ztratil kontrolu! Páni
To jsme potřebovali. Začínala to být nuda.
Hej. Povedlo se ti to.
Díky, Gary.
Nemyslím, že tvůj táta přijde.
Mrzí mě to, ale měli bychom jít.
Přestaň číst mé myšlenky!
Dobře.
Tohohle jsem se bál.
Udělal jsi to svou myslí?
Ne.
Lháři.
Policie prý konečně zadržela pachatele.
Vyklubal se z něj postarší džentlmen,
je mu 80 let
a byl prostě zmatený.
Jsem Ron Burgundy.
Mějte nejen skvělou noc, mějte americkou noc.
A hotovo!
Jo!
Skvělé!
Paráda!
Já tomu nevěřím! Zvládnul jsi to, Rone!
Božínku, díky, Freddie.
Já si to nezasloužím.
Byla to týmová práce. Opravdu.
Nyní, dámy a pánové,
všichni známe důvod,
proč se GNN dostala až na vrchol.
A tím důvodem je nejlepší zprávař na světě.
Nechť vládne dlouho!
Pan Ron Burgundy!
Jo, Rone! Jo!
Rozbal to, Ronny!
Jdem chlastat.
Jo. K čertu s Ronem Burgundym.
Dokázali jsme to, můj přičmoudlý spratku.
Jsi magický!
Rone, měl bys vidět, co děláš!
V mýtu o Ikarovi,
Ikarus, plný pošetilosti, která přišla s pýchou,
vzlétl moc vysoko
a slunce roztavilo jeho křídla.
Burgundyho sláva byla větší, než si kdy představoval.
A pád byl závratný.
Ó můj bože, Ronny!
Rone!
- Otevřete dvířka! - Zavolejte někdo sanitku.
Neumírej před námi!
Ne přímo před námi!
Zachovej styl, Rone Burgundy.
Zavolejte někdo sanitku!
Sakra, Miltone, Co je to?
No, Rone...
Já...
Vypadá to, že oba optické nervy
se oddělily od jejich rohovek.
- Co? - Nevím, jak to říct...
Jsi slepý.
Miltone, jsem zprávař.
Čtu zprávy ze čtecího zařízení. Tím se živím.
Jak teď budu žít?
Nejsem kariérní poradce,
ale je mnoho věcí, které můžeš dělat.
Buď věštec, a nebo mystik.
Sakra, něco musíš mít
v tvé nablýskané kanceláři, co by mi pomohlo.
- Sedni si. - Něco tu musí být.
Sedni si!
Zombíci! Zombíci!
Sáhnete na mě a zabiju vás!
Svět slepých.
Ron Burgundy, muž, který
zářil ve vizuálním médiu,
navždy vstoupil do říše temnoty.
Vždy sám,
Vždy hledal,
jak to vrátit chlapům, co ho podrazili.
To byl Billy
Kdo je to?
Rone, to jsme my!
Pánové, určitě jste vyhladověli
během vašich cest.
Doufám, že si dáte sušenky a kořeněný bochník.
Ještě horký z trouby!
Tady máte.
Všem ve studiu opravdu chybíš, Rone.
Jack Lime za tebe zaskakuje, co jsi pryč.
Ve skutečnosti je to docela v pohodě týpek.
Ha-ha.
Teď se jmenuje Jack Lamé.
No, to je chyba.
Jack Lama bylo lepší.
Bricku!
Bricku.
To jsou matky a těsnění. Nejez to.
A co Linda? Nevolala mi.
Má teď dost práce.
Rone, asi si vezmu tvůj recept.
Takže, Rone, co vlastně celý den děláš?
Jseš tu na samotce od všeho.
No, každý den začíná stejně.
Probudím se a řvu hrůzou,
protože kvůli temnotě si myslím, že jsem mrtvý.
Každý den?
Jo! Každý den!
A pak začne to velké dobrodružství.
Dělání snídaně.
Jedl jsem všechno od hřebíků po nápojové tácky.
Jednou jsem se zakousnul do mramorového popelníku.
Myslel jsem, že je to pikantní vafle.
Měj jsem na ní takovou chuť! Úplně jsem si rozdrtil zuby.
A to jsi nepoznal, že popelník není tak horký, jako vafle?
Ne! Jsem přeci slepý!
Nejsem slepý jen 23 hodin, nebo 22 hodin denně,
jsem slepý celý den.
Máte vůbec tušení, jaké to je,
když vypijete půl lahve kečupu
a myslíte si, že je to archivní víno z roku 1946?
Dokonce jsem ho slil!
Jestli jsi vypil půl lahve, tak to je...
To je tak devět nebo deset loků.
To jsi nepoznal, že je to kečup?
Jsi snad hluchý?
Jsem SLE-PÝ!
Máš to teď těžké Rone, já vím.
A víte, co je na tom nejhorší?
Nemůžu ani masturbovat!
Proč?
Jedno ráno jsem si 20 minut
agresivně hladil holeň a říkal si: "Kde je sakra potěšení?
"Kdy už přijde?"
Ty sis spletl holeň s penisem?
Myslíš si, že jsem hloupý, že?
- Ne! - Ten podivín,
co žije v podivném majáku
uprostřed ničeho.
Rone, byla to tvoje volba žít v "podivném majáku."
Víš, proč tu žiji?
Řeknu to pomalu a nahlas.
Jsem
S-L-E-P-Ý!
Asi bychom měli jít.
Jo, měli byste jít.
Proč prostě neodejdete!
I přes mojí naprostou izolaci
to vaše návštěva ještě zhoršila!
Sbohem, Rone.
Ne, nechoďte!
Prosím! Počkejte! Jsem tak sám! Vraťte se!
Stůjte! Vraťte se!
Vraťte se!
Jsem tak sám!
Proč jsi mi to udělal bože, proč?
Nemohl jsi vyléčit nemocné dítě, nebo vytvořit nové zvířátko?
Ne, tys musel udělat Rona Burgundyho slepým!
Nikdy jsem nemyslela, že uvidím
Rona Burgundyho takhle naplněného sebelítostí.
Kdo je to? Co je to za zvuk?
Chyť mě za ruku.
Nevidím ji!
Natáhni se, Rone!
Musíš se naučit starat se o sebe, Rone.
Dobře, tady... Tak a je to.
Vstávej. No vidíš.
Cher, to jsi ty?
Ty mě nepoznáš podle hlasu?
Jan-Michael Vincent?
Opravdu?
Každá zpravodajská stanice tě kopíruje, Rone.
Všechny ty příběhy o zvířatech, honičkách nebo bordelech.
Džin byl vypuštěn z lahve...
...a starý Ron Burgundy uvolnil zátku.
Proto jsem odešla z WBC News.
- Co? - Nikdo už nevysílá opravdové zprávy.
Všechno je jen o hodnocení.
Veroniko?
Proč jsi tady?
Kvůli našemu synovi, Rone.
Walter tě potřebuje.
Musíš převzít odpovědnost
za něj a za sebe.
Uvědomuješ si, že mluvíš s mužem,
co si dnes ráno chtěl vyčistit si zuby
s živým humrem?
Co?
Vždyť bys to poznal, jak by ses ho dotknul...
Jen říkám, že to nebude procházka růžovým sadem.
No, to abychom začali.
Teď vypij svůj čaj.
Sakra!
Seženu hadr. Uklidím to.
Ne, zůstaň tady.
Uklidím to za vteřinku.
Zkusme to znova.
- Hodila jsi to? - Ano, hodila.
Vzpomeň si na obrysy.
Obrysy.
Zelené oči. Zelené.
Musíš teď používat ostatní smysly.
Já to nedokážu!
Baxter něco našel na pláži.
Rone, buď opatrný!
To je v pořádku!
- Waltere, co je to? - Nějaký druh ryby.
Božínku!
Jestli zůstane zapleten do té sítě,
tak nepřežije.
Waltere, zlatíčko, to je žralok.
Synu,
neboj, nenecháme ho zemřít.
Zvládneme to společně, tati.
Tohle ho tu zadrží, dokud nebude dost silný,
aby uplaval do oceánu.
Můžu ho pojmenovat?
Samozřejmě, synu.
Co třeba Louskáček?
Nech mě vydechnout.
Máš tu jednoho z největších predátorů z celého oceánu
a pojmenuješ ho Louskáček?
Až mi zase někdy dovolíš něco pojmenovat, tak u toho nepýčuj.
Proč to neuděláme takhle? Pojmenujeme ho Doby.
Máš tolik řečí a tohle je nejlepší jméno, se kterým přijdeš?
No, líp to asi nevymyslíme.
Očividně ho neumíš pojmenovat tak, aby to znělo dobře.
Co kdybychom na to zapomněli a tys táhnul k čertu?
No, nevím co dělat.
Také můžeme otrávit vodu a nechat ho zemřít.
Brzdi, brzdi, brzdi. Zůstaneme u Dobyho.
Fajn, dohodnuto. Je to Doby.
Budeme mu říkat Doby, i když se to nikomu nelíbí.
Dobře, s tím můžu žít.
Neboj, Baxtere. Nebudeme mu dávat tvoje jídlo.
I když Ron Burgundy ztratil svůj zrak,
nikdy neviděl tak jasně.
Dokázal jsi to!
A jak postupně Doby rostl, tak stejně rostlo i Ronovo srdce.
Je to jen čmáranice, že ano?
Ne. Je to překrásné.
Překrásné.
A co Gary?
Rozešli jsme se před dvěma týdny.
Byl moc emocionálně vyrovnaný. Hrozně mě to štvalo!
A jak dny ubíhaly, přišel čas,
aby se Doby vrátil
do hlubokých vod, ze kterých pocházel.
Slyším, jak mlátí ocasem!
Opravdu plave pryč.
Ohlíží se přes rameno?
Žraloci nemají ramena, Rone.
Ne, jen odplaval.
A okamžitě hledá ryby, které by sežral.
Byl to můj nejlepší přítel.
Ty jsi
plaval silně
Ty jsi
miloval s grácií
Všech jsi se dotknul
tvým bezvýrazným
obličejem.
Doby, ach, Doby
Najdi hodně pokladů
Emočních i peněžních
Byl jsi chytrý a milující
a nikdy ne naopak
Doby
Ach, Doby
Nikdy nezapomenu
Doby
Ach, Doby
Nikdy nezapomenu
Slib mi, že tu pro mě vždy budeš, tati.
Slibuji.
Když říkám, že tu pro tebe budu,
tak mě nic na téhle zemi nezastaví.
Mám tě rád, tati.
Půjdeme zpátky do majáku, dobře?
- Pojďme. - Dobře.
Jdeme.
Doufám, že sežereš hodně ryb a lidí, Doby.
Tady jsi.
Dole v ústí jsem našla překrásné škeble.
Mohli bychom je večer vyudit
s máslovou pomazánkou
a dát si nějaké víno.
Veroniko.
Ano, Rone?
Můžeš tohle vysvětlit?
Rone, tohle je doktor Brangley. Nechal jsem ti spoustu zpráv.
Asi je někdo vymazává.
Ale existuje procedura,
která by ti mohla vrátit zrak.
Stav se u mě, jestli máš zájem.
No? Ty jsi mazala ty zprávy?
Ano. Rone, nech mě to vysvětlit.
Jak jsi mohla?
Nikdy jsme nebyli tak šťastní a já myslela...
Myslela, že kdybych zase viděl,
tak už bych tebe a Waltera nemiloval?
Ano!
Sakra, ženská!
Lhala jsi mi!
Dal jsem ti všechno!
Moje srdce,
můj úsměv,
mé sémě.
A ty jsi mi lhala.
- Tati! - Drahoušku.
Ne! Tati!
Neodcházej, tati!
- Tati! - Waltere, jenom...
Drahoušku, musíme ho nechat jít.
Potřebuje svobodu.
Jako Doby.
On se vrátí. Slíbil to.
Můžete mi zavolat taxi? Jsem slepý!
Samozřejmě!
Rone, operace dopadla dobře.
Ale nebudeme si jisti, dokud nesundáme obvazy.
Tak co?
Ano.
Vidím.
Ach bože. To je Ron Burgundy, vážení!
Jste má inspirace.
Dobře, děkuji.
Vítej zpět, Rone.
Díky. Díky, Bri-mane.
Hodně štěstí ve Vietnamu.
Bricku.
Brick a já čekáme miminko!
Pojmenujeme ho Tortilla Jackson.
- Dobře. - Jsem těhotná 22 měsíců.
Pojď sem, ty jeden bastarde.
Zvu tě na panáka, Rone. Tak pojď.
Počkej s tím panákem. Potřebuju se trochu provětrat.
Jak se máš?
Dobře. Jenom...
Je tam moc lidí.
Rone, je mi líto, že jsem nevolala nebo se nestavila.
Nemusíš to vysvětlovat.
Ale teď jsi zpět...
Ahoj, Rone.
Co tady děláš?
Musím ti říct něco důležitého.
Vy budete Linda Jackson.
A vy Veronika.
Ano. jsem. Těší mě.
Tohle je dojemné.
Prosím, nevylož si to špatně,
ale jestli na Rona ještě někdy sáhneš,
tak tě střelím do rozkroku plynovou pistolí.
No, můžeš dělat ramena jak dlouho chceš,
ale tohle kotě má drápky, děvko.
Nezahrávej si se mnou, Lindo,
protože tahle "Bílá smršť" nemá slitování.
Měl jsem trochu depresi,
ale tohle mi opravdu zlepšuje náladu.
Asi vás dva nechám o samotě.
A bylo mi potěšením, paní Corningstoneová.
Tohle bylo skvělé.
Nechcete se rychle políbit?
Rone. Sklapni.
Beru to jako ne.
Zatím, Lindo.
Vím, proč jsi mi nezvedal telefony.
Nevolala jsem kvůli sobě. Walter má klavírní koncert
v Tishmanské škole v 65 ulici.
A složil píseň pro tebe, Rone.
Ach, Walter.
Znamenalo by to pro něj vše, kdyby jsi tam byl.
Rone, právě mi volali z velína. Ach, jsem velký fanda.
Herečka Sheila Blackledgeová, máma z té úspěšné komedie
Čtyři jsou rodina, pět je dav,
právě zjistila, že jí manžel podváděl,
a uřízla mu penis, zatímco spal.
Božínku.
Když tam dorazila policie, utekla v jejím autě
a teď jí pronásledují na dálnici!
Máme výhradní právo na živé vysílání,
ale musíme jít, teď hned!
Rone, tohle může být tvůj návrat.
- Veroniko, Já... - Ne, Rone. Ne.
Díky tomu vám vyletí hodnocení až do nebes.
- Walter to pochopí. - Walter to pochopí.
Jdi.
Dělej Rone. Priority!
- Veroniko! - Dělej.
- Slyšíš mě? - Ano, jasně a zřetelně.
Jsi zpátky a máš tuhle událost.
- Tohle bude velký. - Jo.
Tak jaké to je být zpět doma?
Docela dobré.
Sakra, koukejte na něj. Jako maják oprostřed noci!
Má zlatá husička.
Dobře, bejby.
Budu ti říkat detaily.
Pět, čtyři,
tři, dva...
Dobrý večer, Ameriko. Po delší odmlce
jsem zase s vámi. Jsem Ron Burgundy.
Dnes pro vás máme příběh zahrnující románek,
uříznutý penis a hvězdu v automobilové honičce.
A přepněte na satelit.
Jediným problémem je...
- Co to dělá? - Rone, jsi v pořádku?
- ...že tohle nejsou zprávy. - Co?
Rone, tohle je Kench. Co si sakra myslíš, že děláš?
Jen čti to, co je před tebou,
nebo si tě podám!
Ne! Nech Kenche ve své hlavě!
- Sakra práce! - Vyndal si sluchátko!
Víte, za mých časů jsem přečetl hodně zpráv,
ale... Až teď mi došlo,
co to jsou opravdové zprávy.
Opravdové zprávy musí lidem ukázat,
co chystají mocní, aby jejich moc nebyla zkorumpovaná.
Ale co se stane, když mocní vlastní zprávy?
Ty jedna svině!
Sarka. On to celý pokazí.
Nedávno jsem byl na takové osobní cestě.
Miloval jsem se s hrdou, inteligentní, černou ženou.
Oslepl jsem.
A odkojil jsem žraloka.
A vykouřil dost cracku.
Ale to nejdůležitější, co jsem zjistil, bylo,
že ve mně zůstala prázdnota poté,
co jsem se obrátil zády ke třem nejlepším přátelům.
Čau, Rone!
Takže, pokud mě omluvíte,
musím jít na koncert svého dítěte
a musím říct ženě, kterou miluji, že jí stále miluji.
Dobrou noc, Ameriko, a nezapomeň,
zasloužíš si pravdu.
Dobře. Je mrtvý. Lindo,
sežeň tu blondýnku v sukni!
Vrací se.
Jo a ještě jedna věc.
Koalí Aerolinky stojej za houby.
Ty zkurvysyne! Ty zkurvysyne!
Pánové, omlouvám se.
Na chvíli jsem nevěděl, co se stalo z Rona Burgundyho.
Bricku, mrzí mě, že jsem na tebe řval.
Briane, já...
Nevím, proč jsem utnul ten tvůj příběh.
Byla to skvělá reportáž.
A Champe, promiň, že jsem odmítl všechny tvoje
nabídky na pozdní noční masáže.
Rone, jsi dobrý člověk.
Ale stal jsi se obětí svého ega a své arogance.
A než ti budou moci ostatní odpustit,
musíš se naučit odpouštět sám sobě.
Co jsi to řekl, Bricku?
Mám na sobě dvoje kalhoty.
Děkuji.
Takže tak?
Omlouváš se?
Víš co, Burgundy? Omlouvy jsou jako zadnice.
Každý nějakou má
a zároveň má pod postelí plnou krabici s jejich fotkami.
Rone, jsme tým.
Potřebujeme tě.
Nech ho jít, Champe.
Rone!
Ať žije Ron Burgundy!
Jsem Brick Tamland z GNN.
Velký hnusný pavouk vlezl do odpadní trubky.
Ty malej parchante!
Kdo si sakra myslíš, že seš?
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal,
se mi takhle odvděčíš? Rozdrtím tě!
Ještě jednou, pane Burgundy,
jste chlap s největšíma bílejma koulema, co znám.
Sakra práce...
Tak ještě jednou, kvůli starejm časům.
Díky.
Přijde táta?
Ne, zlatíčko, táta musí pracovat.
On přijde. Vím to.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Sakra!
Je tak těžké pro hrdého Mexičana
sehnat taxi v tomhle městě!
Musím za svým synem!
A nyní, originální kompozice složená pro jeho otce,
kterou napsal sedmiletý Walter Burgundy.
Dal jsem slib! Dal jsem slib mému synovi!
Co to sakra...?
Zdravíčko, Rone.
Jdeš se proběhnout?
Jack Lime!
Kam všichni jdou?
Prosím. Teď nemám čas na řeči, dobře?
Musím někde být.
No, to je srandovní. Já nemusím být nikde,
jelikož jsi zničil mojí kariéru.
Víš, co mi to způsobilo,
když jsi ze mě udělal Jacka Lamu?
Bylo to živoucí peklo!
Říkám vám, musíte mě pustit!
Neboj se. Čtyři proti jednomu.
Tohle skončí rychle.
Možná ne tak rychle!
Můj zpravodajský tým. Díky bohu!
Neuplyne den,
aniž bychom nehlídali záda Rona Burgundyho.
Žádný problém. Až zašlápnu tyhle šváby,
očistím si boty o obrubník.
Opravdu, Jacku Lime?
Až skončím já s tebou,
tak pro mě přijede máma a odveze mě domů.
Zadržte!
Mám pro vás titulek.
"Pitomej emerickej blbec
dostane řádnou nakládačku od zprávaře
z nadřazené země."
Jelikož my jsme BBC Zprávy.
Ne. Teď ne.
Zpátky. Zpátky.
Jestli jdete na věc,
tak přiberte Wesleyho Jacksona a zpravodajskou sekci MTV!
Co je MTV?
Myslím, že pohlavní choroba.
Nejžádanější video dne?
Nová kapela, která se jmenuje "Vyhřezlé vnitřnosti Burgundyho!"
Co by to bylo za bitvu bez Jill Jansonové
a Wendy Van Peeleové ze Zábavných zpráv.
Zábavné zprávy jsou zrůdnost!
Co máš dnes na sobě? Ach, koukej, svojí vlastní krev!
Dnešní narozeniny celebrit... Žádné.
Dnešní úmrtí celebrit...
Vy všichni teploušové.
Líbí se mi, jak jsou sladěné.
Mně se líbí mlátit holky.
Ráda kopu kovboje do vagíny.
- Máš rád buchty? - Najíš se!
Hej!
Nebude žádný boj bez Scotta Rilese
a neuvěřitelně slušného Kanadského zpravodajského týmu.
A co francouzsky-mluvící Quebec News?
Opravdový hlas Kanady!
Nevytahuj to zase, jo?
Nechte mě vydechnout! Nemůžou mít zprávy.
V Kanadě se nic neděje!
Vytřeme s váma podlahu!
- Zkopeme vás do kuličky! Promiňte. - Promiňte!
A vyškrábeme vám oči! A ukopneme hlavu!
Promiňte!
Mám rád vaší zázvorovou limonádu.
Jeff Bullington, ESPN, jenom sporty.
Dnešní borec na konec jsem já,
jak vám tahám páteř z vašich mrtvých těl.
Sakra, tolik zpravodajství!
Je pravda, že trh začíná být nasycený.
Hej. Historický kanál se chce také zapojit. Jsme také zprávy.
Akorát říkané se zpožděním.
Počkejte. To s vámi je duch Stonewalla Jacksona?
Ano, je. A také mocný Minotaur.
Já ti nevím, chlape.
Minotaur nejsou dějiny!
To je mytologie.
Nesnižujte fakt,
že támhle je duch Stonewalla Jacksona!
Nechť pán žehná tomuto bitevnímu poli.
Máte místo pro starého psa?
Macku Tannene! Co tu sakra děláš?
Na tohle jsi moc starý.
No, věc se má takhle.
Když je brzký měsíc,
připadám si jako mladý hřebec!
On je na naší straně, že jo, Rone?
On je vlko-hyena!
Zavolám Michaelu Jacksonovi. Mám nápad na video.
Tak dobře, všichni poslouchejte.
Když už jsme se sešli na bitevním poli,
není návratu.
Lidé zemřou.
Jsem tak nadržená.
Někteří budou zoahevni.
Někteří uzavřou dlouhotrvající přátelství.
A jako vždy,
nedotýkat se vlasů a obličeje.
No tak. Vypadáme snad jako zelenáči?
Promiňte.
Až El Trousias,
panna z oblaků, zahraje na bitevní roh,
nechť bitva započne!
Já jsem El Trousias!
Slyšte mou píseň!
El Trousias... To mě poser.
To znamená, že můžete začít.
Bricku, co to sakra je?
Puška z budoucnosti.
To není fér! On má pušku z budoucnosti!
Kde jsi jí sebral?
Ve jménu krále, královny a svatého Jiří.
Hádám, že toho sis nevšimnul.
Dvacet stupňů do prava.
Utěsněte ten průnik!
Chopte se svých mečů! Život nemá smysl!
Na druhé straně bude mátová whisky, synu.
Teď odevzdej svou duši mně.
Promiňte!
Promiňte! Promiňte!
Síly sexuálního pantera, do boje!
To je duch Stonewalla Jacksona!
Hej lidi, duch Stonewalla Jacksona!
Proč musíme bojovat?
Mohl bych se toho od vás tolik naučit.
Ve jménu Margaret Thatcherové...
- Ne! - Odsuzuji tě k smrti.
Prosím, ne!
Co to sakra ve jménu Dana Issela...?
Gary!
Ano, Rone.
Nikdy jsme spolu nevycházeli.
Ale použil jsem sílu své mysli, abych pohlédl
do tvé budoucnosti,
a viděl jsem, že konáš dobro.
- Teď jsi. - Já to věděl.
Běž na koncert svého syna.
Věděl jsem, že jsi telepat!
Udělej z toho nejlepší den tvého života.
Mocný, Mocný, zažehni fúzi na můj povel.
30-9-9-14, usmaž je.
Opakuji, usmaž je.
Musíme odtud pryč. Je tu moc zpráv!
Páni, to bylo něco!
To monstrum je můj kamarád!
Rone, pořád můžeme stihnout koncert tvého dítěte!
Čau, Ronny.
Jacku Lime, prosím. Chci se jen dostat na koncert svého syna.
Ne! Nepřichází v úvahu.
Jsme přečíslení, Rone.
Ukliď runway, jdu na přistání!
Strejček Donald farmu měl,
a pak přijeli čtyři chlapi na motorkách.
Wes Mantooth a jeho tým z Kanálu devět.
Co tu sakra děláte?
Tohle je souboj národních zpráv.
Dnes jsi udělal jednu chybu.
Zahrával sis s někým ze San Diega.
Ve skutečnosti je to San Diago.
Sakra, s Ronem se v lecčem neshodneme,
ale sdílíme pouto,
jelikož pocházíme z nejlepšího města v historii Země.
No není to roztomilé?
Pořád jste přečíslení tři ku jedné.
Proč se nevrátíš k mamince?
Nepoužívej jméno mé matky nazmar.
Dorothy Mantoothová byla pracovitá single žena,
která sama vychovala sedm dětí
a zůstala sexuálně aktivní až do dne, kdy zemřela.
Dostala tanec u tyče do mainstreamu.
No, věc se má takhle. Zatímco jsem mluvil,
můj tým vylil sudy s benzínem pod vaše nohy.
Zahodím tohle cigáro a vy všichni se vypaříte.
Na jednu věc jsi zapomněl, kožešino.
Když upustíš cigáro, zemřeš taky.
Vzhledem k věcem, které jsem během života dělal,
vím, že v pekle skončím tak jako tak.
Takže mi opravdu nevadí, když shořím tady na Zemi.
Ó můj bože!
To je ta nejdrsnější věc, jakou jsem kdy slyšel.
Dobře!
Vypadá to, že tenhle boj skončil.
Jdeme, chlapi.
Juhů! Vyhráli jsme! Jdeme slavit!
Prskavky!
- Ne, ne, ne, ne, Bricku! - Ne!
- Bravo! Bravo. - Jo.
Tati!
Synu, bojoval jsem s minotaurem, abych se sem dostal.
A udělal bych to znovu.
Tati! Společně porazíme voodoo!
Ron se konečně naučil milovat syna
a manželku více, než jeho kariéru.
A jak se nakonec ukázalo, jeho odchod ze zpráv
byl nejsledovanější událostí roku.
On a jeho tým, společně s Veronikou,
mohli mít jakoukoliv práci, kterou chtěli.
Ale ještě předtím se museli postarat o jednu věc.
A nyní, než spojím tento pár do posvátného svazku,
Brick and Chani nás pozvali ke sledování toho,
jak si vyměňují přísahy.
Můj nejdražší Bricku.
Vše, co mám, je teď tvoje.
Mé čtyři sekačky. Má sestra.
Mých 35 fretek. Moje studentská půjčka a ostaní dluhy.
Vše je tvoje.
Ach, Chani.
Nikdy nezapomenu na tu chvíli, kdy jsem tě spatřil.
Mému pindíku se udělalo nepohodlno a pomyslel jsem si:
"A teď přichází šlehačka ze špičky mého klacíku"
Počkejte! Dívejte!
Waltere, Waltere, miláčku, psst!
Podívejte do vody!
To je Doby!
Ó můj bože.
To je Doby! Doby!
Rone, co to děláš? Není tvůj přítel.
Doby!
Rone! To je žralok!
Sežere tě!
Staří přátelé,
Doby!
seděli na lavičce v parku jako rozuzlení
Můj bože!
Ten žralok ho vážně poznal!
Ne. Už na něj zlomyslně útočí.
Doby! Doby, To jsem já! Ron!
Když zemře muž s láskou ve svém srdci,
zemře tak doopravdy?
Samozřejmě!
Ale v tento den, zápas Rona Burgundyho
s tímto obyvatelem z hlubin
byl přerušen 12 kilogramy chlupaté prozřetelnosti.
Odkojil jsem tě!
Baxtere!
Baxtere! Ach, ano!
Já vím, já vím. Také tě miluji.
Tak pojď.
Dobře, jdeme na to.
Vy si myslíte...
Nevím, jak používat počítač.
Hej chlapi, právě jsem viděl Jacka Limea.
Je z něj sněhulák.
Vyděsil mě k smrti.