Απόδοση: φέξε μου και γλίστρησα Επιμέλεια: αγαπάκι του Δημήτρη Divas@subs Αφιερωμένη στις Άννες μου...
Έχετε 20 λεπτά.
Να μπεις στο μυαλό μου; Αυτό ήθελες;
Να μου αναποδογυρίσεις τον κόσμο; Πες μου, μωρό μου...
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Παρεμβαίνουν οι μνήμες του Τζον. Παθαίνει κρίση.
Μάρτζορι, πήγαινε εκεί! Αμέσως!
Ο γερουσιαστής Ρόκφορντ ταυτοποιήθηκε ως στόχος...
...από έρευνα του FBI, για υπεξαίρεση κι εκβιασμό.
Γερουσιαστά!
Κατηγορηματικά αρνούμαι όλες τις κα- τηγορίες που εκτοξεύθηκαν εναντίον μου.
Ο δικηγόρος του εξασφάλισε τις υπηρεσίες του "Νοητικού Τοπίου"...
...της κορυφαίας εταιρίας ανίχνευσης μνήμης...
...για συγκέντρωση πληροφοριών από το παρελ- θόν του και να βοηθήσει το FBΙ στις έρευνες..
Οι ερευνητές μνήμης, όπως είναι κοινώς γνωστοί...
...έχουν παρουσιάσει ανάκαμψη πρόσφατα...
...χάρη στον αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων που λύθηκαν με την απόμακρη τεχνική εξέτασης.
Στις αρχές του '70, το Υπουργείο Άμυνας...
...διεξήγαγε άκρως απόρρητα πειράματα με άτομα με ψυχικές ικανότητες...
...για τη συλλογή πληροφοριών στις νέες συρράξεις.
Συνάντησαν μια ομάδα υπεραισθητηριακής αντίληψης...
...που μπορούσε να έχει πρόσβαση στη μνήμη των ανθρώπων...
...και να την παρατηρούν όπως βιω- νόταν στο παρελθόν από τα υποκείμενα.
Τα ευρήματα των ερευνητών μνήμης ακόμη δε φέρουν το ίδιο βάρος...
...όπως τα ευρήματα DNΑ στο δικαστήριο...
...αλλά κρίνονται πιο αξιόπιστα από τα τεστ ανίχνευσης της αλήθειας.
Λένε ότι η απόμακρη εξέταση είναι μόνο μια περίτεχνη απάτη...
...αλλά, στην πραγματικότητα, οι εξεταστές έχουν λύσει υποθέσεις...
...που είχαν παγώσει για χρόνια.
Πρόσφατα, η δολοφονία της μικρής ηθοποιού, Κέιτ Χέντερσον...
...διαλευκάνθηκε από τον ερευ- νητή μνήμης, Τζον Ουάσιγκτον.
Γαμώτο.
Καλημέρα.
Τηλεφωνώ για το σπίτι που πουλάτε.
Δεν πωλείται πια το σπίτι, λυπάμαι.
Ναι, αλλά στις μεσιτικές καταχω- ρήσεις δείχνει να πωλείται ακόμη.
Ξέρω ότι είναι ακόμη καταχωρημένο, αλλά δεν το πουλάμε, εντάξει;
Οι τραυματικές εμπειρίες του κυρίου Ουάσιγκτον...
...μπλέκονταν με τις αναμνήσεις των πελατών του...
...και δυσχαίρεναν την ικανότητά του να συγκεντρωθεί στις συνεδρίες.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα, ο γερουσιαστής Ρόκφορντ ποντάρει την πολιτική του καριέρα στο "Νοητικό Τοπίο"...
...στην κορυφαία εταιρία ανίχνευσης μνήμης του κόσμου.
Οι φήμες ότι το πρόγραμμα του "Νοητικού Τοπίου" είναι επικίνδυνο, είναι αβάσιμες.
Ήρθε ο Τζον.
Τζον! Πώς είσαι;
Μια χαρά είμαι.
Παίρνεις ακόμη φάρμακα;
Όχι, τέλειωσα με αυτά.
Είσαι τυχερός που ήταν ελαφρύ το εγκεφαλικό.
Θα μπορούσες να ξαναμαθαίνεις την αλφαβήτα αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ναι;
Δε θα πάρω.
Καλώς.
Βγήκες με καμιά τελευταία;
Ξέρεις, πρέπει να ξαναμπείς στο κυνήγι.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Πέρασαν δυο χρόνια.
Πρέπει να προσπεράσεις ό,τι συνέβη στη γυναίκα σου.
Το ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ.
Ναι, καλά...
Γαμώτο! Συγγνώμη!
Μη νοιάζεσαι.
- Λυπάμαι πολύ. - Μη νοιάζεσαι.
Λυπάμαι.
- Έλα, κάτσε. - Λυπάμαι.
Άκουσα στην τηλεόραση ότι ο γερουσιαστής Ρόκφορντ...
...συζητά να προσλάβει ένα ερευνητή μνήμης.
Ναι, ο Πίτερ Λούντγκριν ανέλαβε ήδη την υπόθεση.
- Τον προσέλαβε ο Ρόκφορντ. - Τον Λούντγκριν;
Έλα τώρα! Στη χειρότερή μου μέρα ήμουν καλύτερος απ'αυτόν.
Ναι, αλλά χάρισμα σαν το δικό σου πρέπει και να χρησιμοποιείται.
Είσαι μήνες έξω από το παιχνίδι.
Κι η επιτυχία του Λούντγκριν αγγίζει το 100% σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Για να'μαι ειλικρινής, έχω ξεμείνει από λεφτά.
Έχεις ακόμη το παραθαλάσσιο σπίτι;
Ναι.
Πούλα το.
Δεν είμαι έτοιμος να το πουλήσω ακόμη.
Έλαγα μήπως έκανα κάτι για το "Νοητικό Τοπίο".
Εδώ που τα λέμε...
Πρέπει να έχω κάτι για σένα, πολύ καλό για σένα.
Τη λένε Άννα.
Πλάκα κάνεις.
Ξέχνα το όνομα, εντάξει;
Ήταν ασθενής μου όταν ήταν μικρή.
Πολύ ιδιαίτερο κορίτσι...
Είναι έφηβη πια, αλλά δε νομίζω ότι μπορεί να τη βοθήσει γιατρός.
Ένας εξεταστής ίσως.
Τι πρόβλημα έχει;
Κάνει απεργία πείνας. Πρέπει μόνο να την κάνεις να φάει.
Πες στους γονείς της να κρύψουν τα περιοδικά μόδας.
Είναι μια γρήγορη υπόθεση για σένα, αν δε θες να πουλήσεις το σπίτι.
Γεια σου, Τζον. Χαίρομαι που επέστρεψες.
Η Άννα ακόμη αρνείται να φάει, προσπαθώντας να τους πιέσει...
...να βγαίνει από το σπίτι.
Είναι πολύ εύθραυστη, οπότε δούλεψε προσεκτικά.
Προσπάθησε να βρεις κανένα τραύμα για να το δουλέψει με τον ψυχαναλυτή της.
Ευχαριστώ πολύ που ασχολείσαι με την υπόθεση της Άννας.
- Είμαι η Μισέλ. - Τζον.
Κι ο πατριός της Άννας, ο Ρόμπερτ.
Ο Σεμπάστιαν μιλά μ'εξαιρετικά λόγια για σένα.
Ακόμη κι ως μωρό, η Άννα ήταν ασυνήθιστη.
Δε σου ανταπέδιδε το χαμόγελο, αλλά δεν έκλαιγε και πολύ.
Ήταν ασυνήθιστα συγκεντρωμένη για παιδί, πάντα ήρεμη.
Κοίταζε τα πράγματα σαν να τα γνώριζε ήδη.
Αργότερα, την πήγαμε σε ένα ειδικό και το IQ της ήταν πολύ υψηλό.
Πότε έφαγε για τελευταία φορά;
Σταμάτησε να τρώει εδώ και μια εβδομάδα.
Παίρνει βιταμίνες και πίνει νερό, αλλά τίποτε άλλο.
Κατ'εμέ, θα έπρεπε να πάει κάπου να λάβει τη φροντίδα που απαιτείται.
Εγώ είμαι σίγουρη ότι μπορεί να γίνει καλά κι εδώ.
Κύριε Ουάσιγκτον, σίγουρα θα εκτιμάτε...
...ότι είναι ένα θέμα που χρήζει μεγάλης διακριτικότητας.
Θέλω να υπογράψετε ένα συμφωνητικό για τη μη δημοσιοποίηση...
...όσων αποκαλυφθούν από τη μνήμη της Άννας, πέρα από τη Μισέλ κι εμένα.
Ασφαλώς.
Η Άννα είναι πολύ ιδιαίτερη, πολύ ταλαντούχα...
Χαρισματική.
Ναι, χαρισματική.
Υπάρχουν πιο εύστοχες λέξεις γι αυτό.
Όπως;
Θα έλεγα 'κατατρεγμένη'.
Τι απέγινε ο πραγματικός πατέρας της Άννας;
Πέθανε όταν ήμουν έγκυος.
Λυπάμαι.
Τα πάει καλά η Άννα με το Ρόμπερτ;
Όχι καλά τελευταία. Αλλά έκανε ότι καλύτερο μπορούσε γι'αυτή.
- Κατάλαβα. - Από δω.
Υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος που η Άννα αρνείται να φάει;
Θέλει να επιστρέψει στο σχολείο, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Θα σου είπε ο Σεμπάστιαν ότι έκοψε τις φλέβες της.
Αφαιρέσαμε όλα τα αιχμηρά αντικείμενα από το δωμάτιό της.
Πρέπει να την προστατεύσουμε.
Από τι;
Να την προστατεύσουμε από τον εαυτό της.
Γλυκιά μου, ο Τζον.
Ο κύριος που σου είπα ότι θα ερχόταν.
Δεν έχεις αργήσει στη σύσκεψη, μαμά;
- Μπορώ να καθίσω; - Μπορώ να καθίσω;
- Σε πειράζει; - Σε πειράζει;
Δε θα μαντέψουμε σίγουρα το επόμενο, οπότε, βολέψου.
Ωραίο τρικ για πάρτι εκείνο εκεί.
Τι τον θες το μετρονόμο;
Μου αρέσει ο ρυθμός όταν ζωγραφίζω. Είναι ανακουφιστικός.
Καλύτερα;
Πολύ.
Άννα, ξέρεις τι θα πει καταβολισμός;
Αν δεν τρως, τα όργανά σου υπολειτουργούν.
Τζον, ξέρεις τι θα πει 'πράνα';
Είναι σανσκριτικό και σημαίνει ζωή ζώσα.
Υπάρχουν γιόγκις στην Ινδία που τρώνε σπάνια.
Παίρνουν την ενέργειά τους, το 'πράνα' απ'τον αέρα και τον ήλιο.
Αυτό κάνεις κι εσύ;
Είσαι γιατρός;
Όχι, αλλά πρέπει να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Θα ήθελα να μου πεις τι έκφραση βλέπεις.
Τι θα κερδίσω εγώ αν εσύ πάρεις κάποια χρήματα από το Ρόμπερτ;
Ίσως γνωρίσεις καλύτερα τον εαυτό σου.
Τι βλέπεις;
Δόλο.
Πλάκα κάνω.
Εκφράζει ευτυχία, ίσως και τρυφερότητα.
Κι αυτός ο τύπος;
Είναι τσαντισμένος.
Κι αυτή;
Ο άντρας της έχει αργήσει κι αναρωτιέται πού να'ναι.
Ανησυχεί μην είναι με κάποια άλλη, αλλά χαίρεται που θα ξαπλώσει...
...γιατί αυτός είναι ένας χαμένος.
Σωστά.
Θα σου πω μια ιστορία...
..και θα σου κάνω μια ερώτηση.
Είναι ένα κορίτσι της ηλικίας σου στην κηδεία της μαμάς της.
Εκεί, βλέπει έναν τύπο που δεν έχει ξαναδεί.
Πάει και τον γνωρίζει.
Τον βρίσκει εκπληκτικό. Έχει όλα όσα ήθελε.
Τον ερωτεύεται ατάκα κι επιτόπου.
Αλλά, μέσα στο πλήθος της κηδείας, τον χάνει...
...πριν προλάβει να ζητήσει το τηλέφωνό του.
Και δυο μέρες αργότερα, η κοπέλα σκοτώνει την ίδια της την αδερφή.
Ποιο είναι το κίνητρο του φόνου της αδερφής της;
Το κίνητρό της είναι ότι θέλει να ξαναδεί τον τύπο.
Κατάλαβα σωστά;
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις.
Γιατί αυτό;
Με τεστάρεις να δεις αν σκέφτομαι ως ψυχοπαθής.
Οι ψυχοπαθείς έχουν πρόβλημα στην ανάγνωση της έκφρασης.
Με το δεύτερο τεστ σού έδωσα την απάντηση που γύρευες...
...αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτή η ιστορία είναι ελαττωματική.
Το πιο λογικό θα ήταν να σκοτώσει η κοπέλα τον πατέρα της.
Γιατί;
Αν δεν ήξερε η ίδια τον άντρα, απίθανο να τον ήξερε η αδερφή της.
Κι ήταν η κηδεία της μητέρας της που τον γνώρισε...
...οπότε θα'ταν πιο λογικό να σκοτώσει τον πατέρα της.
Θα υπήρχε μεγαλύτερη πιθανότητα...
...ο μυστηριώδης παιδαράς να πάει στην κηδεία του πατέρα της.
Λογικό μάλλον.
Δεν είμαι ψυχοπαθής, απλώς αρκετά έξυπνη για να σκέφτομαι όπως αυτοί.
Μπορώ να δω τι ζωγραφίζεις;
Αν δεν είσαι γιατρός, τότε τι είσαι;
Οδηγώ ανθρώπους στις αναμνήσεις τους.
Παρακολουθείται όλη την ώρα;
24 ώρες τη μέρα.
Αν θελήσεις κάτι, ρώτα εμένα ή το Ραλφ. Κι οι δυο την παρακολουθούμε.
Είμαι ο Τζον.
Εγώ η Τζούντιθ... Πάρε το κινητό μου.
Τηλεφώνησέ μου, αν δεν μπορείς να κάνεις συνεδρία.
Εντάξει.
Είχες δίκιο γι'αυτή, είναι έξυπνη.
Ιδιαίτερο παιδί, πολλά προβλήματα.
Ποια θεωρείς ότι είναι τα κρυφά θέματα;
Κατάθλιψη, διπολική διαταραχή με βαθιά φυτεμένο ναρκισσισμό.
Θέλω τον πλήρη φάκελό της να ξέρω σε ποιες αναμνήσεις να στοχεύσω.
Οι γονείς δε θέλουν πλήρη αποκάλυψη.
Τι; Γιατί; Υπέγραψα συμφωνητικό!
Έχει ζήσει εσωτερική σε σχολεία, έχει εμπλακεί σε περιστατικά...
...αλλά δε χρειάζεται να μπεις σε αυτά.
Άσ΄τη να σε καθοδηγήσει αυτή.
Σε κάποιες μνήμες, όπου οι γονείς τα θαλάσσωσαν.
Συνήθως η δραματική εμπειρία τού να επιστρέφουν στις μνήμες τους...
..επηρεάζει τους ανθρώπους, τους δίνει προοπτική στην παρούσα ζωή τους...
...για να σταματήσουν να τρώνε πο- λύ, να κόψουν το κάπνισμα, όλα αυτά.
Κάν'τη να φάει. Απλά πράγματα.
Θα καταλάβω ότι ζω μια μνήμη;
Θα νιώσεις σαν να τη ζεις για πρώτη φορά...
..αλλά θα 'ναι αλλιώτικη από το αρχικό συμβάν.
Γιατί ο ασυνείδητος νους σου θα ξέρει ότι το'χεις ξαναζήσει.
Επίσης...
...το ότι θα είναι εγώ εκεί, το κάνει διαφορετικό.
Ο εξοπλισμός χρειάζεται για καταγραφή της συνεδρίας.
Θα σε παρακολουθώ διαρκώς.
Αν συμβεί οτιδήποτε, θα σε επαναφέρω αμέσως.
Ίσως με βλέπεις από απόσταση, αλλά δε θα ξέρεις ότι είμαι εγώ.
Αν είμαι δίπλα σου, δε θα με βλέπεις καθόλου...
..εκτός αν σε καλέσω.
Κατάλαβες;
Βάλε αυτά στα αφτιά σου.
Καμουφλάρουν τον ήχο που είναι στο λευκό θόρυβο.
Επιτρέπουν στον εγκέφαλο να φτάσει στην κατάσταση Θήτα.
Να χρησιμοποιήσουμε και το μετρονόμο μου;
Και βέβαια.
Πού πάμε;
Επικεντρώσου στην πρώτη σου ανάμνηση.
Όσο πιο πίσω πάμε, τόσο το καλύτερο.
Δώσ'μου τα χέρια σου.
Χαλάρωσε.
Σκέψου την πρώτη σου μνήμη.
Αρχικά, οι μνήμες σου θα'ναι σκόρπιες, αλλά δεν πειράζει.
Όταν είσαι έτοιμη...
...κλείσε τα μάτια σου.
Ας αρχίσουμε...
Τώρα.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας...
Όλοι ξέρουμε ότι σου αρέσουν τα κορίτσια.
Για όνομα του Θεού, ένα κοριτσάκι είναι!
Έχουμε ευθύνη!
Αφήστε με να βγω!
Πρέπει να μπει σε ίδρυμα!
Είναι η κόρη μου!
Τι παίζεις, γλυκιά μου;
Να παίξω μαζί σου;
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Τι πας να κάνεις;
Η μανούλα δεν είναι καλά σήμερα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς απλώς...
Πρέπει να σκεφτούμε την Άννα. Είναι το επίκεντρο της προσοχής.
Πιστεύεις ότι δεν τη σκέφτομαι;
Έχουμε ευθύνη! Δεν είμαστε οι κατάλληλοι άνθρωποι!
Δεν είναι μέρος γι'αυτή, Μισέλ!
- Έλα μαζί μου, μικρή! - Μπαμπά! Άσε με!
Θα σε βγάλω όταν καταλάβεις ότι είναι κακό πράγμα να κατασκοπεύεις.
Για όνομα του Θεού, ένα κοριτσάκι είναι!
Είναι διαφορετική, Μισέλ.
Δε μοιάζει με τα άλλα παιδιά. Πρέπει να μπει σε ίδρυμα.
Γιατί δεν είναι εδώ; Το έβαλα εδώ.
Είναι δική μου κόρη.
Προσπάθησε να σε μαχαιρώσει, που να πάρει!
Μαμά!
Γυρίζουμε πίσω...τώρα!
Είσαι εντάξει;
Ήσουν εκεί;
Ήμουν ακριβώς δίπλα σου.
Τρομακτικό.
Θα συνεχίσουμε;
Την επόμενη φορά.
Εγωιστές, καθυστερημένοι συναισθη- ματικά, και γίνονται και γονείς.
Είδες το χαρτοκόπτη;
Τον είδα.
Τον πατριό μου θα'πρεπε να εξετάζετε για διαταραχή προσωπικότητας.
Γι'αυτό κάνεις απεργία πείνας;
Είσαι παντρεμένος;
Ήμουν.
Πώς την έλεγαν;
Όπως κι εσένα.
Τη συμπάθησα ήδη.
Δείξε μου μια φωτογραφία της.
Δεν έχω μαζί μου πια.
Έλα τώρα, Τζον.
Οι τύποι σαν εσένα πάντα έχουν φωτογραφίες στο πορτοφόλι τους.
Θα σου δείξω φωτογραφία...
...αν συμφωνήσεις να φας κάτι.
Θες να τη δεις;
Στο χέρι σου είναι.
Ο Ρόμπερτ θέλει απεγνωσμένα να με διώξει.
Και κάτι σαν LSD στο φαγητό θα με έκανε να φέρομαι τρελά.
Ας τρελαθούμε παρέα.
Αν αρχίσω κι έχω παραισθήσεις, να ζητήσεις τεστ ανίχνευσης ουσιών...
...πριν με βάλουν στην απομόνωση, εντάξει;
Στο υπόσχομαι.
Έλα, ας φάμε!
Όμορφη είναι.
Φάε αργά για να μη σε πειράξει.
Γιατί θες να δεις έναν παλιό χαρτοκόπτη;
Για να επιβεβαιώσω τις ναμνήσεις, να είμαι σίγουρος.
Την έκοψα κατά λάθος.
Μ'έχει στοιχειώσει αυτό.
Είναι εδώ ο σύζυγός σου;
Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας;
Γιατί;
Η Άννα άρχισε να τρώει.
Θα βγούμε στις εφτά να το γιορτάσουμε;
Να έρθω να σε πάρω;
Ναι, γιατί όχι;
Αλλά μόνο για ένα ποτό.
Σου αρέσει που είσαι νοσοκόμα;
Μου αρέσει να βοηθώ τον κόσμο.
Παίρνεις πολύ σοβαρά τη δουλειά σου, έτσι;
Αν δεν μπορείς να κάνεις ό,τι αγαπάς, τουλάχιστον αγάπα ό,τι κάνεις.
Έτσι δε λένε;
Όντως το λένε, αλήθεια.
Πιστεύω ότι κάνεις θαυμάσια δουλειά με την Άννα.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου.
Μερικές φορές νιώθω ότι δε θα καταφέρω να τη βοηθήσω.
Γιατί;
Η γυναίκα μου κι εγώ κάναμε ένα αγοράκι...
...που πέθανε λίγους μήνες μετά τη γέννησή του.
Η γυναίκα μου συνεχώς ήθελε να γυρίζουμε πίσω στο χρόνο που ήταν ακόμη ζωντανό...
...κι ήρθε κάποια στιγμή...
...που δεν ήταν χαρούμενη να δε ζούσε αυτή την ανάμνηση.
Έγινε εμμονική.
Έτσι, αρνήθηκα να τη γυρίζω πίσω στο παρελθόν.
Άρχισε να πέφτει, έγινε καταθλιπτική και την έχασα.
Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Προσπαθούσα να την κρατώ σπίτι, αλλά δε γίνεται να κλειδώσεις κάποιον...
...εξαιτίας των δικών σου φόβων.
Πέρασα πολύ ωραία.
Κι εγώ.
- Ελπίζω να μη μίλησα πάρα πολύ. - Μίλησες...
...αλλά μου άρεσε.
Σ'ευχαριστώ.
Δε θα προτείνεις καν να ανέβεις πάνω, για να σου πω όχι;
Πρέπει να φύγω.
Καλό δρόμο.
Δε φταις εσύ, Τζον!
Σου λέω, Σεμπάστιαν, την είδα χθες βράδυ.
Αποκλείεται.
Είναι κλειδωμένη, και δεν την α- φήνουν να βγει από το δωμάτιό της.
Το ξέρω, αλλά ξέρω και τι είδα.
Ξέρεις, Τζον; Είναι όλα καλά;
Όλα μια χαρά.
Πρέπει να βάλουμε, γιατί υπάρχουν τυφλά σημεία.
Τι έγινε;
Η Άννα έσπρωξε την Τζούντιθ απ'τις σκάλες.
Είναι στο νοσοκομείο με πολλαπλά κατάγματα.
Δες εδώ.
Θεέ μου!
Δεν υπάρχει άλλη οπτική γωνία από την κορυφή της σκάλας;
Είναι τυφλό σημείο.
Τη Δευτέρα, η Άννα θα κλειστεί σε ίδρυμα...
...που μπορεί να αντιμετωπίσει σωστά τις ανάγκες της.
Ευτυχώς, η Τζούντιθ, ως φίλη μας, δε θα της κάνει μήνυση.
Δεν το έκανα εγώ, Τζον.
Και γιατί να το πει αυτό η Τζούντιθ;
Η Τζούντιθ πάντα ξεγλιστράει μες στη νύχτα.
Η μαμά είναι αναίσθητη από τα χάπια, και τότε κάνουν σεξ.
Ποιοι; Ο Ρόμπερτ με την Τζούντιθ;
Πάντα κοιμάται με τις όμορφες υπηρέτριες.
Ρώρα την Τζέιμι.
Είδες τι έκανε με το Ρόμπερτ στη βιβλοιθήκη.
Δε σε πιστεύω.
Όταν πρωτόρθε εδώ, προσπάθησε να πιάσει φιλίες μαζί μου.
Κι όλο έλεγε: "Δεν έχω τύχη εγώ με τους άντρες".
Ο πατριός μου τής χώθηκε αμέσως.
Ίσως να καβγάδισαν, να αγρίεψε η φάση...
...και προσπαθούν να τα καλύψουν κατηγορώντας το άρρωστο κορίτσι.
Ή ίσως την έσπρωξε εν ψυχρώ ο Ρόμπερτ.
Αυτό ακριβώς έλπιζε για να με κλείσει σε ίδρυμα.
Έλα τώρα, Άννα.
Άνοιξε τα μάτια σου, Τζον!
Η οικογένεια της μητέρας μου είναι απ'τις πλουσιότερες της Αμερικής.
Κι ο Ρόμπερτ ζει από χαρτζιλίκι.
Αν πεθάνω, τα χρήματα θα πάνε σε φιλαν- θρωπικό ίδρυμα και δε θα πάρει τίποτα.
Αν όμως είμαι έγκλειστη...
...θα πάρω τα χρήματα, αλλά δε θα μπορώ να διαχειριστώ.
Ο Ρόμπερτ θα ελέγχει κάθε δεκάρα.
Κι είμαι σίγουρη ότι η Τζούντιθ το ξέρει αυτό.
Μπορεί να φοβήθηκε ότι θα στο πει και θα μάθαινες τα κρυφά σχέδιά του.
Και σίγουρα σου είπε, μόλις πριν λίγο, ότι θα πάω σε ίδρυμα τη Δευτέρα.
Έχω δίκιο;
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις να αποδείξω την αθωότητά μου.
Είσαι ο μόνος που θα πιστέψουν.
Δε γίνεται να με στείλουν σε ψυχιατρείο.
Δε θα το αντέξω.
Ξέρω ότι είμαι διαφορετική, δε μοιάζω με τα άλλα κορίτσια...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι είμαι δολοφόνος.
Δε σκέφτομαι ούτε τα μισά απ'όσα μου καταλογίζουν!
Σε παρακαλώ, Τζον!
Βοήθησέ με να καταλάβω τι διάολο συμβαίνει με μένα.
Είσαι ο μόνος που έχω.
Πώς νιώθεις;
Σαν να μη συμβαίνει σε μένα.
Είδες την Άννα να σε σπρώχνει από τη σκάλα;
Είσαι εδώ για την Άννα ή για μένα;
Για σένα.
Πρέπει όμως να μάθω τι συνέβη.
Ξέρω ότι πήγα να της φέρω λίγο φαγητό.
Νόμιζα ότι κλείδωσα στην πόρτα.
Γιατί δεν μπαίνεις στη μνήμη μου;
Δε λειτουργεί έτσι.
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν ο Ρόμπερτ;
Ο Ρόμπερτ;
Τζούντιθ, ξέρω.
Τι ξέρεις;
Για σένα και το Ρόμπερτ.
Ότι μου την έπεσε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν τρέχει τίποτα με μένα και το Ρόμπερτ.
Κοίτα...
Εύχομαι να γίνεις γρήγορα καλά.
Αδυνατώ να πιστέψω ότι η Άννα θα έκανε κακό στην Τζούντιθ.
Μπορείς να βοηθήσεις την κόρη μου;
Πιστεύω ότι μπορώ, κυρία Γκριν.
Να την οδηγήσω στις τραυματικές μνή- μες της, να κατανοήσει τη συμπεριφορά της.
Και να ανακαλύψω την αλήθεια.
Ο σύζυγός μου θέλει να τη στείλει σ'ένα επαγγελματικό κέντρο φροντίδας.
Εγώ δεν το θέλω, αλλά έχει ήδη δώσει προκαταβολή...
...και την περιμένουν σε μια εβδομάδα.
Μόλις δω αυτό το φάκελο, θα ξέρω τι να ψάξω.
Θα πω στο βοηθό του Σεμπάστιαν να στον στείλει αμέσως.
Ο Σεμπάστιαν τον έχει;
Θα καταλάβεις γιατί η οικογένεια δεν ήθελε να δεις το φάκελο.
Είναι ζόρικο θέμα, Τζον.
Εσύ είπες ότι είναι μια απλή υπόθεση.
Και θα'πρεπε να είναι.
Μάλλον δεν είσαι εσύ έτοιμος να επιστρέψεις.
Κοίτα, θα βάλουν την Άννα σε ίδρυμα.
Αν μου είχες στείλει νωρίτερα το φάκελο, θα μπορούσα να το αποτρέψω όλο αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι θες να συνεχίσεις με την υπόθεση;
Είμαι η μόνη ελπίδα της Άννας αυτή τη στιγμή.
Θα σου τηλεφωνήσω σε καναδυό μέρες.
Ξέρεις γιατί είσαι δω, Άννα;
Είναι προφανές.
Για μια μέρα μόνο, μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι πέρα από μένα;
Τι σε έκανε να αποπειραθείς να αυτοκτονήσεις;
Κόκκινο...
Είναι ένα βαθύ, γεμάτο χρώμα.
Ιδιαίτερη απόχρωση, δύσκολα την προσεγγίζεις.
Το αίμα είναι κόκκινο.
Είναι πανέμορφο.
Μπορείς να μου μιλήσεις για τη σχέση σου με τους γονείς σου;
Η μητέρα μου προσπαθεί πιο πολύ, αλλά και πάλι είναι για κλάματα.
Η καρδιά της είναι σαν αυτά τα φαντα- χτερά γλυπτά πάγου που'χουν στα πάρτι.
- Θες να μάθεις την απάντηση; - Σε παρακαλώ.
Οι γονείς μου είναι τρελοί, όχι εγώ.
Ήσουν ερωτευμένη με τον καθηγητή σου, τον κύριο Τατούμ;
Το σχολείο ήταν καταθλιπτικό. Εκείνος ήταν ωραίος.
Σε τράβηξε φωτογραφίες;
Να σε βγάλω μια φωτογραφία;
Ναι.
Τι είδους φωτογραφίες;
Καλλιτεχνικές.
Ήταν σαν πίνακας του Τζάκσον Πόλλοκ...
...με σταγόνες αίμα σε όλο το πάτωμα.
Βλέπω το ακριβές σχέδιο όταν κλέινω τα μάτια μου.
Θες να πεθάνεις, Άννα;
Όλοι δεν πεθαίνουμε στο τέλος;
Είναι ένα είδος ελευθερίας.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι για να'σαι ελεύθερος.
Όχι, αν δε σου επιτρέπεται να είσαι.
Τότε τι κάνεις;
Σηκώνεις λίγο το σαγόνι σου;
Πώς νιώθεις όταν ζωγραφίζεις;
Σαν να εξαφανίζεται ολόκληρος ο κόσμος.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
Εντάξει, τέλειωσε.
Μπορώ να το δω;
Όχι ακόμη.
Μπορώ να έχω την τσάντα σου;
Μου υπόσχεσαι ότι θα το δεις μόλις πας σπίτι;
Στο υπόσχομαι.
Είμαστε πάτσι τώρα;
Μπορούμε να αρχίσουμε τη συνεδρία;
Μπορούμε.
- Ντροπιάρα; - Πολύ επικίνδυνο.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μέγκαν Σκάνλον.
Έκανες σεξ με τον καθηγητή σου;
Ποιον βίασες, σκύλα;
Γεια, είμαι η Ντροπιάρα.
Ντροπιάρα; Έτσι σε λένε;
Έτσι με φωνάζουν εδώ.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μέγκαν Σκάνλον.
Η συγκάτοικός σου είναι η Σούζαν Μέρικς.
Τι τύπος είναι;
Άκουσα ότι θα πήγαινε στους Ολυμπιακούς Αγώνες, έπαθε νευρικό κλονισμό...
...κι έσπασε στο ξύλο ένα άλογο ή κάτι τέτοιο.
Τέλεια! Η Παγοκολόνα κι η Ντροπιάρα είναι εδώ.
Το ότι μου ανατέθηκε να σε προσέχω...
...δε σημαίνει ότι πρέπει να'σαι στο δωμάτιο όλη μέρα, Παγοκολόνα.
Με λένε Άννα.
Με κεφαλαία...Α-Ν-Ν-Α
Φύγετε.
Τώρα.
Εσύ μάλλον δε φεύγεις γιατί θες να με δεις να αλλάζω.
Σωστά, Παγοκολόνα;
Τι κάνετε; Όχι! Σας παρακαλώ, μη!
Όχι! Όχι! Σταματήστε!
Οι φωτ.μηχανές θα κλειδωθούν και θα δίνονται μόνο για μια μέρα.
Τα χημικά που θα χρησιμοποιήσετε μπορεί να είναι επιβλαβή...
...και κάθε κατάχρηση, ακόμη και μικρή, θα θέσει τέρμα στα καλλιτεχνικά προνόμια.
Ποια από δω έχει την εμπειρία της τέχνης της φωτογραφίας;
Κάποια διέρρηξε το σπίτι του διευ- θυντή κι έκλεψε όλο το αλκοόλ.
Ξέρεις ποια μπορεί να το έκανε αυτό;
Μητέρα, μιλάτε σε κάποια...
...που θεωρεί πολύ σοβαρές τις συνέπειες του οινοπνεύματος.
Το ποτό είναι η τηλεκάρτα του διαβόλου.
Άννα, κοίτα...
Λυπάμαι πολύ για την ντουλάπα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Θα'ρθουν κάτι φίλες αύριο για τσάι. Θες να'ρθεις κι εσύ;
Να έρθει κι η Μέγκαν;
Ποια, η Ντροπιάρα; Αυτό είναι καθυστερημένο.
Ναι, όντως.
Αντιγράφεις τα τριαντάφυλλά σου από τις τριανταφυλλιές εκεί έξω;
Οι τριανταφυλλιές δεν ανθίζουν το χειμώνα.
Συχνά θυμόμαστε τα πράγματα όπως θέλουμε, όχι όπως ήταν.
Δεν έκανα τίποτα σ'εκείνα τα κορί- τσια, αν υπαινίσσεσαι αυτό.
Οι ψευδείς μνήμες μπορεί να έχουν μια βεβιασμένη αίσθηση...
...μια έλλειψη λεπτομέρειας.
Τα παράθυρα δεν έχουν θέα και κανένα ρολόι δε δουλεύει.
Αν με βρεις ιδιαίτερα ελκυστική σε κάποια ανάμνηση...
...θα'ναι φτιαχτό κι αυτό από μένα.
Θα φρόντιζα να μην είχα σπυράκια, αν ήξερα ότι θα ήσουν κι εσύ εκεί.
Δεν αστειεύομαι, εντάξει;
Δέχομαι ότι δεν ξέρουμε τι ακριβώς ψάχνουμε...
...αλλά οι μνήμες σου πρέπει να'ναι αληθινές!
Πρέπει να'σαι πολύ προσεκτική!
Σου είπε κανείς ότι τις φτιάχνω εγώ;
Ναι, είδα ένα ρολόι στον τοίχο με ακίνητους τους δείχτες του.
Στο διάδρομο της εστίας, έτσι;
Ποτέ δε δούλευε αυτό.
Λέγαμε το γυμναστή μας "ρολόι", γιατί ούτε κι αυτός δούλευε.
Δε φεύγεις ποτέ απ΄το σπίτι, έτσι;
Όχι πια.
Έχετε 20 λεπτά.
Ο κύριος Ορτέγκα;
Τι είσαι εσύ; Κάνας ψυχίατρος;
Ξέρεις τι είναι "ανιχνευτής μνήμης";
Κάποιος που παίρνει τα λεφτά των πλουσίων.
Αυτός είμαι.
Σε προσέλαβε η οικογένεια της Άννας για να μάθουν αν έχει ψυχή;
Είμαι εδώ για να ανακαλύψω την αλήθεια.
Αυτή η οικογένεια είναι εφιάλτης.
Αν σκάβεις βαθιά, πρόσεχε πού πατάς.
Είσαι τυχερός που δεν έφαγες 20 χρόνια για αποπλάνηση ανηλίκου.
Δε λέω ότι δεν έφταιξα, αλλα΄αυτό το κορίτσι...
...ήταν παντού μπροστά μου, με φλέρταρε...
...βρίσκοντας τρόπους να ξεμοναχιαζόμαστε.
Έχασα τα πάντα.
Τη δουλειά μου, τη μνηστή μου, την ελευθερία μου...
...όλη τη γαμημένη μου ζωή, εξαιτίας της.
Η οικογένεια της Άννας σκορπά τα χρήματα σαν κομφετί.
Έχουν πρόσβαση παντού.
Σε μπάτσους, εισαγγελείς...
Κουκούλωσαν όσα άσχημα είχε κάνει η Άννα.
Κι εμένα μ'έχωσαν εδώ για κάτι που δεν έκανα.
Σίγουρα θα κουκούλωσαν κι ότι προσπάθησε να σκοτώσει...
...τρία κορίτσια απ΄το σχολείο την ίδια χρονιά.
Η Άννα κατηγόρησε ένα άλλο κορίτσι, την Ντροπιάρα...
...αλλά κανείς δεν μπόρεσε να μάθει ποια ήταν.
Ούτε η οικογένεια της Σούζαν Μέρικ μπόρεσε να πάει την Άννα δικαστικώς.
Θέλω πολύ αυτή η οικογένεια να πάθει αυτά που θα τη βρουν.
Η Σούζαν Μέρικ;
Είμαι ο Τζον Ουάσιγκτον. Να σε ρωτήσω κάποια πράγματα για την Άννα Γκριν;
Μπάτσος είσαι;
Όχι, δεν είμαι μπάτσος.
Τι έινε; Πέθανε;
Όχι..καθόλου.
Απλώς θέλω να μάθω τι αλήθεια συνέβη στην Ακαδημία Ουίτεν.
Θεωρείς την Άννα υπεύθυνη.
Ασφαλώς, ήταν τελείως σάικο.
Ήταν πολλές κοπέλες εκεί με προ- βλήματα. Θα μπορούσε να'ναι άλλη.
Τα πήγαινα καλά με όλους.
Είχατε καμιά κοπέλα στο σχολείο με το όνομα Ντροπιάρα;
Όχι, δε νομίζω.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Δεσποινίς Μέρικ, ξέρω τι πέρασες.
Θα ήταν εξαιρετικά οδυνηρό.
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο από την Άννα που θα΄πρεπε να ξέρω;
Ναι, βέβαια.
Η Άννα έχει αρχίδια. Της είπε:'Το πο- τό είναι η τηλεκάρτα του διαβόλου.'
Ήταν τέλειο.
Θες ένα φλιτζάνι;
Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα;
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Κι επιστρέφουμε...τώρα.
Είδες την Ντροπιάρα, έτσι; Αυτή το έκανε.
Δε δηλητηρίασες εσύ αυτά τα κορίτσια;
Ασφαλώς κι όχι.
Υπήρχαν παντού αποτυπώματά σου στην τσαγιέρα.
Γιατί την έπιασα καναδυό φορές.
Γιατί να μην έχει αποτυπώματά μου το δηλητήριο και να΄χει η τσαγιέρα;
Για να μην αναφερθώ στο κρυμένο δηλητήριο κάτω απ'το κρεβάτι μου.
Ίσως γιατί είσαι πολύ έξυπνη προς όφελός σου.
Αν σκούπιζες την τσαγιέρα, αυτό θα έδειχνε εσένα.
Ίσως δεν είχες χρόνο να κρύψεις το δηλητήριο.
Ήταν η Μέγκαν, Τζον.
Γιατί δεν πήγες στους μπάτσους;
Να τους πω ότι η Μέγκαν είχε εμμονές και χαμογελούσε σαρδόνια καθώς έφευγα;
Γιατί όχι;
Ξεχνάς πώς ήταν να είσαι έφηβος.
Οι ενήλικες σου λένε τι να κάνεις, έχουν άποψη για ό,τι λες, πριν το πεις.
- Δεν υπάρχει Ντροπιάρα, Άννα. - Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν υπήρχε Μέγκαν στο σχολείο.
- Δε με πιστεύεις; - Με κατηγορείς;
Η Μέγκαν ήρθε το 2ο εξάμηνο κι έφυγε μόλις αποβλήθηκα.
Τι στο διάβολο νομίζεις ότι είμαι;
Πες μου, Τζον!
Με θεωρείς ψυχοπαθή;
Για δεύτερη μέρα στη σειρά με λες ψεύτρα!
Θέλω να ξέρω γιατί ξαφνικά στρέφεσαι εναντίον μου!
Ορίστε! Η επετηρίδα μου!
Μαλάκα.
Σε πειράζει να το κρατήσω καναδυό μέρες;
Βάλ'το και κάτω από το μαξιλάρι σου, δε με νοιάζει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θέλω να σκεφτείς τις πιο σημαντικές στιγμές της ζωής σου ως αύριο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Καλά.
Τζον, γιατί δε με βοηθάς;
Γιατί δε θες να με βοηθήσεις;
Μαμά!
Ποιος είναι εκεί;
Περίμενε!
Μπορώ να φρεσκαριστώ κάπου;
Στο μπάνιο, στο διάδρομο αριστερά.
Ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ μέσα;
Ψάχνω τον τύπο της χθεσινής νύχτας.
Κύριε Γκριν, δε χρειάζεται να με παρακολουθείτε.
Ερεύνησα διεξοδικά για σένα πριν σε προσλάβω.
Δεν έχω κάποιον να σε παρακολουθεί τώρα.
Τώρα, αν έχεις την ευγενή καλοσύνη, η δουλειά σου στο σπίτι είναι πάνω.
Πολύ ωραία, Άννα.
Όχι ακόμη.
Χαίρομαι που γύρισες από τη χώρα των ζόμπι.
Είσαι καλά; Θες λίγο νερό;
Δεν είναι τέλεια; Καλύτερα απ'τα προηγούμενα.
Πώς το έκανες αυτό;
Απλώς τα κατέβασα.
Όχι...πώς με άφησες μόνο στη μνήμη;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξαφνικά επέστρεψα και χωρίστηκαν τα χέρια μας, αλλά εσύ έμεινες.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Ήσουν χαριτωμένος όσο κοιμόσουν.
Ξέρεις τι είναι η μεταβίβαση;
Ξέρω.
Τότε ξέρεις ότι είναι απόλυτα φυσικό να...
Τι; Να έχεις αισθήματα για το θεραπευτή σου;
Απλώς είπα ότι μου άρεσε να σε βλέπω να κοιμάσαι.
Ο καθηγητής σου ήταν πολύ μεγα- λύτερός σου και το εκμεταλλεύτηκε.
Με ενθάρρυνε. Εκείνο το μέρος ήταν πολύ καταθλιπτικό.
Κι οι φωτογραφίες;
Έλεγε ότι ήταν για την τέχνη, κι αρχικά ήταν καλλιτεχνικές.
Είσαι εντάξει; Δε φαίνεσαι πολύ καλά.
Έχω πρόβλημα να μένω καθηλωμένος.
Παρενέργειες από τις συνεδρίες; Ψευδασθήσεις;
Ναι...τρομερούς πονοκεφάλους.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Έχω εφιάλτες.
Κι αυτός που προσέλαβαν να με παρακολουθεί...
...είναι όπου κι αν πάω.
Ίσως τα γεγονότα περιέπλεξαν πιο πολύ την υπόθεση, απ'όσο ήσουν έτοιμος αρχικά.
Ίσως πρέπει να ζητήσουμε από το Λούντγκριν να αναλάβει.
Όχι, αποκλείεται! Μπορώ να το χειριστώ.
Κάνατε ποτέ συνεδρία με την Άννα στο σπίτι τους;
Όχι.
Είχες ποτέ λόγο να υποπτευθείς βιασμό μέσα στην οικογένεια;
Κάτι με τον πατριό;
Εξαιρετικά απίθανο. Ο Ρόμπερτ είναι διαπρεπής.
Δε θα πήγαινα προς τα κει, βασιζόμενος σε ένα προαίσθημα.
Ο Τομ Ορτέγκα μού είπε πως οι γονείς της Άννας τον παγίδευσαν...
Επισκέφτηκες τον Τομ Ορτέγκα;
Αυτό το ρεμάλι έβγαζε αισχρές φωτογραφίες της Άννας.
Επικεντρώσου στις συνεδρίες, μην ερευνάς πέρα απ'αυτές.
Πρέπει να'σαι αντικειμενικός.
Κάτι συμβαίνει εκεί πίσω από τα παρασκήνια...
Πρέπει να ανακαλύψω τι είναι.
Σκέψου πόσο δύσκολη και μπερδεμένη είναι αυτή η υπόθεση...
...κι ότι εμπλέκεσαι πολύ προσωπικά.
Ό,τι και να'ναι, θα ανακαλύψω την αλήθεια.
Ξέρεις που θες να πάμε;
Είδα όλες τις φωτογραφίες και μια μ'έκανε να νιώσω κάτι.
Μη μου πεις.
Μην αλλοιώνεις τη μνήμη, μπες εκεί.
Όταν είσαι έτοιμη, κλείσε τα μάτια σου.
Ας αρχίσουμε...τώρα!
- Οι γονείς μου μού τον έφεραν. - Ποιον;
Δε θυμάμαι το όνομά του.
Τι κάνεις εκεί, Άννα;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ δίπλα μου;
Έλα, καρδούλα μου.
Μη φοβάσαι.
Δε θα σου κάνω κακό.
Κι επιστρέφουμε...τώρα!
Άννα, με ακούς;
Είσαι καλά, λιποθύμισες.
Τι έγινε;
Φέρε λίγο νερό. Εντάξει είναι.
Ναι, βέβαια.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα ηρεμιστικό της μαμάς σου. Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Τι γίνεται τώρα;
Τώρα...γίνεσαι καλά.
Αυτό είναι το κλειδί του σπιτιού που ζούσαν οι δικοί μου όταν γεννήθηκα.
Πάντα ένιωθα ασφαλής εκεί.
Πολύ συχνά στη ζωή μου οι άνθρωποι ήταν άσπλαχνοι.
Δε βρίσκω λόγια να σέυχαριστήσω.
Θα το έχεις αυτό μαζί σου συνεχώς;
Αν ξέρω ότι το'χεις εσύ, θα ξέρω ότι υπάρχει κάποιος...
...που είναι στο πλευρό μου.
Μπορεί να μην πηγαίνω σε ίδρυμα...
...αλλά και πάλι νιώθω παγιδευμένη.
Ασφαλώς.
Τζον, τι γυρεύεις εδώ;
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις, έχω καλεσμένους.
Γιατί, Σεμπάστιαν;
Χριστέ μου, ένα παιδάκι ήταν.
Τι συμβαίνει; Είσαι πιωμένος;
Αυτά ήταν στη μνήμη της Άννας.
Μπήκες στο γραφείο μου;
Σε είδα μαζί της στη βιβλιοθήκη, σε μια από τις αναμνήσεις της.
Ίσως πήγα κάποια φορά εκεί. Θα το ξέχασα!
Τι είναι όλο αυτό;
Είπες ότι ποτε δεν κάνατε συνεδρία στο σπίτι, αλλά ήσουν εκεί!
Προσπαθείς να μου πεις ότι της έκανα κάτι;
Σκέψου το λίγο, Τζον.
Γιατί να σου ζητήσω να αναλάβεις μια υπόθεση, αν ήμουν ένοχος;
Σκέψου για τι με κατηγορείς...
...και μετά σκέψου ποιον κατηγορείς.
Αυτοί ήθελαν να προσλάβουν τον Πίτερ Λούντγκριν.
Μου την ανάθεσες γιατί εγώ ήμουν πεσμένος κι αδύναμος...
...κι εύκολος στο χειρισμό. Σωστά;
Και δε με άφηνες να δω το φάκελο ώσπου αναγκάστηκες να το κάνεις.
Έλεγες ότι αυτοί δεν ήθελαν να τον δω, αλλά εσύ τον είχες!
Ποτέ δε σου είπα ότι δεν είχα το φάκελο!
Είπα ότι η οικογένεια ήθελε να διαφυλάξει τα μυστικά της.
Και τις προάλλες; Ήθελες να αφήσω την υπόθεση.
Το είπα αυτό γιατί...
Τώρα ξέρω, κι εσύ δεν ήθελες να το ανακαλύψω.
Το είπα αυτό γιατί ανησυχούσα για σένα!
Σύνελθε, Τζον!
Έπινες μόνος σου, είχες ψευδαισθήσεις για μέρες!
Με αγνοείς και πάλι, θείε Σεμπάστιαν.
Γεια σου, καρδούλα μου.
Συγγνώμη, Τζον...
Μην ξαναπλησιάσεις την Άννα; Με ακούς;
Εξαιτίας της σεξουαλικής της κακοποίησης σε μικρή ηλικία...
...έχει ανάγκη από έλεγχο...
...που εκδηλώνεται με μια σειρά διαταραχών.
Έχει σημαντική δυσκολία...
...στη δημιουργία και διατήρηση μακροχρόνιων σχέσεων με άλλους.
Βασικά, έχει δημιουργήσει ένα προστατευτικό καβούκι...
- Σου αρέσει; - ...που κρατά έξω τον πόνο...
- ...κι οτιδήποτε άλλο. - Υπέροχο είναι.
Αλληλεπιδρά με τον κόσμο με πολύ διαφορετικό τρόπο από μας.
Το να την κλειδώνετε είναι ό,τι χειρότερο μπορείτε να κάνετε.
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Ουάσιγκτον.
Καλή τύχη.
Δε φταις εσύ, Τζον.
Αυτό το άτομο...αυτοί είπαν ψέματα σε όλα.
Αλλά επειδή τα ψέματα σοκάρουν και τραβούν την προσοχή...
...αυτό δεν τα κάνει κι αναγκαστικά αληθινά.
Ήταν πολύ σημαντικό για εμάς...
...να ελέγξουμε τα γεγονότα και να τα αμφισβητήσουμε...
...ώσπου να είναι προφανές ότι ήμουν αθώος.
Κι αφού αποδείξαμε την αθωότητά μου, ελέγξαμε αυτή την απόδειξη...
...ξανά και ξανά, βλέποντάς τη από νέο πρίσμα.
Γιατί μόνο τότε, ήμαστε σε θέση να δούμε ξεκάθαρα την αλήθεια.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
Πώς είναι να παίρνει κανείς το χρίσμα;
Καλή ερώτηση...
Θέλω να ευχαριστήσω την εκλογική μου περιφέρεια...
Απλώς τα κατέβασα.
Δεν είναι τέλεια; Καλύτερα απ'τα προηγούμενα.
Μπορείς να έρθεις εδώ;
Πρέπει να σε δω, Τζον.
Άννα, πρέπει να μιλήσω...
Πριν να είναι αργά!
Συνέβη κάτι τρομερό και πρέπει να...
Τι; Ναι;
Τηλεφωνήσατε στην οικία των Γκρινς.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέ- σουμε το συντομότερο δυνατό.
Άνοιξε την πόρτα!
Τζον, είναι κάποιος μες στο σπίτι μας!
Γαμώτο!
Μαμά; Μαμά;
Επείγοντα...
Ναι, με ακούτε;
Γαμώτο.
Δε θέλω να πεθάνω!
Ανοίξτε την καταραμένη την πόρτα!
911, ποιο το επείγον περιστατικό σας;
Είμαι στην Μπεϊσάιντ 1103.
Έχω έναν εισβολέα και μια σοβαρή επίθεση.
Μάλιστα.
Περιπολικά κατευθύνονται ήδη σε αυτή τη διεύθυνση, κύριε.
Περίμενε!
Είσαι καλά; Σε χτύπησαν;
Μας ακολουθούν...
...αλλά έρχεται η αστυνομία. Μείνε μαζί μου και θα'σαι ασφαλής.
Συγγνώμη.
Τι;
Κάτι υπάρχει εκεί!
Εδώ!
Σταματήστε!
Κάποιος μπήκε στο σπίτι των Γκριν!
Είμαι σιγου...
Μείνε εκεί που είσαι! Μείνει εκεί που είσαι!
Ψηλά τα χέρια, κύριε Ουάσιγκτον!
Είσαι ύποπτος για φόνο, κύριε Ουάσιγκτον.
Βρήκαμε εκτοντάδες φωτογραφίες ανήλικων κοριτσιών...
...στον υπολογιστή σου.
Αυτή με παγίδευσε.
Ένα 16άχρονο κορίτσι;
Ξέρουμε ότι οι γονείς απειλούσαν να κλείσουν σε ίδρυμα το κορίτσι...
...κι ότι εσύ διαφωνούσες έντονα με αυτό.
Από τη δική μου σκοπιά, είχες δεθεί με το κορίτσι.
Νάρκωσες τους γονείς, για να την πάρεις μακριά...
...αλλά αυτή αρνήθηκε, κι εσύ έκανες κάτι που δε θεωρούσες ότι θα έκανες ποτέ.
Οι γονείς είναι εντάξει;
Ναι. Βρήκαμε τα ηρεμιστικά της μητέρας στην κουζίνα.
Κι είμαι σίγουρος ότι τα αποτυπώ- ματά σου θα είναι σε όλο το φιαλίδιο.
Βρήκαμε ένα χαρτοκόπτη, γεμάτο αίμα...
...στο δάσος, όπου και βρισκόσουν.
Μπορώ να εξηγήσω κάθε αποδεικτι- κό στοιχείο που λέτε ότι έχετε.
Μελετούμε τις ταινίες όπου κυνηγάς την Άννα.
Προφανώς απενεργοποίησες αρκετές κάμερες...
...κι έκλεισες το γενικό να καλύψεις τα ίχνη σου.
Ήμουν κλειδωμένος μέσα στο δωμάτιο παρακολούθησης!
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Η Άννα μού το έδωσε.
Είναι το κλειδί του δωματίου παρακολούθησης.
Πανικοβλήθηκες, χρειαζόσουν άλλοθι...
...και κατέστρεψες το εσωτερικό της πόρτας, αλλά ξέχασες...
...ότι είχες το κλειδί στην τσέπη σου.
Κάνε το σωστό, Τζον...
...και πες μου τι έκανες στο κορίτσι.
Πήγα στο σπίτι και την έψαξα.
Και κλειδώθηκες στο δωμάτιο παρακολούθησης.
Ακριβώς. Και μόλις βγήκα, ήταν πολύ αργά.
Κι υπήρχε αίμα στο πάτωμα, και το ακολούθησα ως το δάσος.
- Έτσι βρέθηκε το αίμα στα παούτσια σου; - Ναι.
Ακολουθώντας το αίμα μιας 16άχρονης ...σε ένα πυκνό δάσος.
Ναι, κι εμφανίστηκε από το πουθενά.
Μου άρπαξε τα χέρια, τα χέρια μου είχαν αίμα.
Το έσκασε.
Κι αυτό ήταν πριν ή αφού κάλεσε την Άμεση Δράση...
...ουρλιάζοντας ότι την κυνηγούσες στο σπίτι θέλοντας να τη σκοτώσεις;
Υπάρχουν πολλά αποδεικτικά στοιχεία να σε καταδικάσουν.
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί.
Θα πεθάνεις στη φυλακή.
Επιστρέφουμε...τώρα.
Τέλος κίνησης!
Εντάξει, αυτό ήταν.
Επισκεφτήκαμε μαζί όλες τις αναγκαίες μνήμες...
...κάθε πλευράς της εμπλοκής σου στην υπόθεση της Άννας.
Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει τι έκανε.
Δε φταις εσύ, Τζον.
Η Άννα μελετούσε τους κωδικούς μας όσο ήσουν μαζί της...
...και κατάφερε να γίνει αρκετά ισχυρή ώστε να κατευθύνει τις συνεδρίες.
Μπόρεσε ακόμη και αν καταλάβει ότι το νερό σου θύμιζε την αυτοκτονία της γυναίκας σου.
Ήθελε εσύ να είσαι υπεύθυνος για το θάνατό της.
Αν απλώς το έσκαγε, οι γονείς της θα εξακολουθούσαν να την ψάχνουν.
Βρήκατε τίποτα;
Θα υποβάλω τις συνεδρίες μας στο δικαστή...
...τονίζοντας ιδιαίτερα την ώρα που ήσουν στο δωμάτιο παρακολούθησης...
...κι όταν της μίλησες στο δάσος...
...αλλά, όπως ξέρεις, οι συνεδρίες μας δεν έχουν το ίδιο βάρος...
...με τη μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα στο δικαστήριο.
Η μόνη αδιάψευστη απόδειξη θα ήταν να αποδείξεις ότι η Άννα είναι εκεί έξω...
...αλλά αυτό ξεπερνά τις δυνατότητές μου.
Κύριε Λούντγκριν;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να με κάνει να την πιστέψω.
Με ξεγέλασε εντελώς.
Δεν πειράζει, Τζον.
Πιέστηκες πολύ τελευταία.
Ευχαριστώ.
Ο δικαστής θα λάβει υπόψη του σίγουρα την κατάθεση του Πίτερ...
...αλλά μια και δουλεύετε κι οι δυο στο Νοητικό Τοπίο...
...πρέπει να ξεπεράσουμε κάποια νομικά θέματα και θα πάρει χρόνο.
Το ξέρω.
Όσο πιο γρήγορα πουλήσεις το σπίτι, τόσο το καλύτερο.
Δε θα αργήσει πολύ να βγει η εγγύηση που θα καταβάλεις.
Μην ανησυχείς όμως, Τζον. Δεν είσαι μόνος σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να σε βοηθήσω να βγεις καθαρός απ'αυτό.
Θέλετε να στείλετε μόνο ένα τριαντάφυλλο;
Ένα μόνο τριαντάφυλλο κι αυτή τη φωτογραφία.
Μπορείτε να βγάλετε όλα τα αγκάθια πριν το στείλετε;
Μείνετε ήσυχη.
Το αστείο με τη μνήμη είναι...
...ότι δεν είναι απόλυτα αξιόπιστη.
Κι όμως, τελικά, είναι η μόνη αλήθεια που έχουμε.
Κι όσο οδυνηρό κι αν είναι, πρέπει να δεις την αλήθεια...
...γιατί κάποιες φορές...
...είναι το μόνο που μπορεί να σε σώσει.
Είναι το μόνο...
..που μπορεί να σε απελευθερώσει.
Απλώς σκέφτηκα...
...να προτείνω να αν'εβω πάνω για να μπορέσεις να πεις όχι.
Πέρασε.
Απόδοση: φέξε μου και γλίστρησα Επιμέλεια: αγαπάκι του Δημήτρη Divas@subs Αφιερωμένη στις Άννες μου...