Lo acostumbrado, Milord
Buenos días, Milord
El periódico de la mañana, Milord
Ah Sir Robert Chiltern un estrella naciente en el parlamento...
dará una fiesta esta noche que promete ser
el punto más memorable del calendario social...
Eh, con su esposa Lady Gertrude...
quien es una figura en política feminista
Juntos...
esta pareja representa lo que es lo mejor en la vida pública Inglesa
y es un noble contraste en la laxa moralidad...
Eh, tan común entre los políticos extranjeros
Vaya, Oh, Vaya
nunca dirán eso de mi ¿Cierto Phipps?
Sinceramente espero que no, señor
Hoy será un día ajetreado, me temo
Preocupantemente poco tiempo para pereza u ocio
Lamento escuchar eso, señor
Bien, no es tu culpa, Phipps
No esta vez
Gracias, Milord
1895 LA TEMPORADA DE LONDRES
DONDE LA GENTE ESTÁ A LA CAZA DE ESPOSOS...
O ESCONDIENDOSE DE ELLOS
Buenos días, Tommy
Buenos días, Lady Chiltern
Estoy esperando ansiosamente esta noche
Señorita Mabel...
Tommy,
Espero que pueda cumplir nuestra cita acostumbrada...
ya que tengo en particular que quiero decirle
Buenos días, señoras.
Cuando Tommy quiere ser romántico, habla como un doctor
Hasta la noche
Señorita Mabel
Lord Goring
¡Lord Goring!
Condesa - Buenos días
¿No me va a felicitarme, Lord Goring?
Felicitaciones
¿No me va a preguntar por qué?
¿Por qué?
He tomado una gran decisión He decidido casarme
¡Dios mío! ¿Con quien?
Esa parte está aún por decidir
Buenos días, querida Gertrude
Buenos días, Lady Markby
Permítame presentarle a mi amiga, Sra. Cheveley
Dos mujeres tan encantadoras deben conocerse
¿Como estás?
Creo que la Sra. Cheveley y yo ya nos conocemos
por supuesto
Gertrude
Y pensar que te casaste con Sir Robert Chiltern
¿Sabes?, estaba esperando conocer a tu ingenioso esposo
¿De verdad?
Si. Pero debo regresar a Viena el Viernes
Vaya, que pena
Bien, ¿tal vez pueda llevarla esta noche?
Si, por supuesto
¿Que puedo decir?
Estaré encantada
Bien, te veremos esta noche
Nos veremos esta noche
Ves, Phipps, la moda es lo que cada quien viste
Lo que esta fuera de moda...
es lo que visten las otras personas
Si, Milord
Las otras personas son terribles
La única posible sociedad es uno mismo
Eh, si, Milord
Amarse a uno mismo...
es el comienzo de un romance para toda la vida
Si, Milord
Sus señorías, el duque y la duquesa de Berwick
Lord Windermere
Condesa Basildon
y es generalmente aceptado, que el último
hombre verdaderamente decente en Londres.. tal...
y que es un hombre muy agradable
que posee la personalidad más atractiva
y que ha sido traído a la política
inglesa una honestidad, una integridad...
una más fina, una
más noble atmósfera, una actitud
más fina y altos ideales... altos ideales
Bien, uno no debe creer todo lo que lee en los periódicos
Si, en los viejos tiempos teníamos los
instrumentos de tortura. Hoy tenemos a la prensa
Siendo su propio periódico una notable
excepción, por supuesto, Sir Edward...
donde la verdad brilla como un faro...
y las mentiras corren orgullosamente hacia las sombras
Bravo, Lady Chiltern
Pero pudo preguntar, ¿Detecto en su conversación un lirismo...
no alejado a los discursos excelentes de su esposo?
Si está sugiriendo, Sir Edward...
que mi posición en la sociedad se la debo a
mi esposa, usted está completamente equivocado
se la debo completamente a mi esposa
Exijo que usted lo haga saber
inmediatamente sin ella, en verdad,
soy completamente fuera de lo excepcional
Sin su amor...
Soy nada
Sin embargo, todo lo que se, Chiltern, es que un
serio remesón en el Gobierno parece inevitable ahora
y debo decirle que el Primer Ministro en
persona estaba preguntando por usted esta mañana
¿De verdad?
Probablemente está asustado de que usted le quite su trabajo
Lady Markby
Sra. Cheveley
Oh querida, si tuviera una joya por
cada persona que se me queda mirando...
Me agrada decir, Lady Markby que evidentemente las tiene
Excúsenme
Ah, chere Madame quelle surprise!
Lady Markby
No la veo desde Berlín
No desde Berlín, Vizconde, hace cinco años
y está más joven y más bonita que nunca
¿Como lo hace?
Haciendo una norma el solamente hablar
con personas tan encantadores como usted
Sra. Cheveley
¿Que sabemos de ella?
Muy influyente en Viena. En los círculos más altos
Una fuerza que debe ser considerada
¿Va a quedarse mucho tiempo en Londres?
Eso depende parcialmente en el clima...
parcialmente en la cocina...
y parcialmente en su hermano
Querida. Sir Robert se ha estado muriendo por conocerte
Todo el mundo se muere por conocer a la brillante Sra. Cheveley
Nuestros agregados en Viena no nos escriben de otra cosa
Gracias, Sir Robert
Un conocido que empieza con un cumplido
seguramente se convertirá en una amistad real
Veo que ya conoció a mi hermana
Si, por supuesto
Mi querida niña, permítame presentarle
al Vizconde De Nanjac
Tiene una casa hermosa, Sir Robert
Estamos felices aquí
Estoy segura. Me encantaría mirar alrededor
Permítame
Gracias
Lord Goring
Buenas noches, Lady Rosebury
Buenas noches, joven dama
Bien, señor, ¿que está haciendo aquí?
Desperdiciando su vida como de costumbre
Debería estar en cama, señor. Se mantiene despierto hasta tarde
Escuche de usted la otra noche en el baile
de Lady Rufford bailando hasta las cuatro
Eh, buenas noches, padre
No entiendo como soporta a la sociedad de Londres
Un montón de pobres don nadies hablando de nada
Me encanta hablar de nada, padre. Es del
único tema sobre el cual conozco algo
Esa es una paradoja, señor, odio las paradojas
También yo, padre
Toda persona que uno conoce es una paradoja en estos días
Hace que la sociedad sea... obvia, ¿hmm?
¿Siempre entiende lo que dice, señor?
Si. Si escucho con atención
¡Oh, joven cachorro presumido!
Y se de buena fuente quien tiene unos Corots encantadores también
¿Oh, De verdad? ¿Los de quien?
Del Barón Anheim
¿Conoce bien al Barón?
Íntimamente. ¿Y usted?
Una vez
Maravilloso hombre. ¿No lo era?
Era un hombre sobresaliente de muchas formas
Frecuentemente pienso que es una pena que no haya
escrito sus memorias. Hubieran sido interesantes.
Permítame presentarle a mi amigo más
querido. El hombre más holgazán de Londres
Buenas noches, Lord Goring
¿Se conocen?
No pensé que me recordara, Sra.... Cheveley
Mi memoria está bajo un control admirable
Sir Robert, el embajador de la India
¡Discúlpenme!
Así, mi querido Arthur...
¿No está siquiera un poco complacido de verme?
Oh, mi querida mujer... posiblemente aún menos que eso
De tal manera que quisiera evitarme por completo...
es bien sabido que me estoy quedando
en el Hotel Claridges hasta el Viernes
Cuando regreso a Viena
¿Todavía esta soltero?
Resueltamente así
Lord Goring es el resultado del Club Boodle, Sra. Cheveley
El refleja todos los créditos de la institución
Gracias
Ahora, Sir Robert, tengo algo que decirle
Me encontrará que soy una audiencia ansiosa
Estoy tan contenta
Quiero hablarle sobre un gran plan político y financiero...
sobre una compañía Argentina de canales, de hecho
Que tema práctico, tedioso, del cual hablar, Sra. Cheveley
Oh, me gustan los temas tediosos y prácticos. Lo que
no me agrada son las personas tediosas y prácticas
Además, usted está interesado, lo se, en
planes de canales internacionales
Si
Pero el canal de Suez fue una gran y espléndida tarea
que nos dio una ruta directa a la India
Este plan Argentino es una estafa vulgar del mercado de valores
Es una especulación, Sir Robert, una especulación brillante, atrevida
Créame, Sra. Cheveley, es una estafa
Llamemos a las cosas por su debido
nombre. Hace las cuestiones más sencillas
Espero que no haya invertido en ello
Estoy seguro que es demasiado inteligente para haber hecho eso
He invertido enormemente en ello
¿Quien pudo haberle aconsejado hacer una cosa tan tonta?
Su viejo amigo y mío
¿Quien?
El Barón Anheim
Una de las últimas cosas que dijo
El futuro del canal depende, por supuesto,
de la actitud del Gobierno de su Majestad
y...
personalmente estaré presentando mi reporte...
a la Cámara de los Comunes la noche del Jueves
Le puedo decir ahora que estaré condenando este plan en
términos no inciertos
No debe hacer eso
En sus propios intereses, para no mencionar los míos...
no debe hacer eso
Mi querida Sra. Cheveley ¿que quiere decir?
Sir Robert, seré franca con usted
Quiero que enmiende ese reporte para afirmar
que el canal será de gran valor internacional
¿Haría eso por mí?
No puede está hablando en serio...
Soy bastante seria...
y si hace lo que le pido le pagare de forma muy generosa
¿Pagarme?
Mi querido Sir Robert, usted es un hombre que tiene un precio, supongo
Todo el mundo lo tiene en estos días
Si me permite, pediré su carruaje por usted
Ha vivido tanto tiempo fuera del país, Sra. Cheveley...
que parece que no se está dando cuenta
que está hablando con un caballero Inglés
Me doy cuenta que estoy hablando con un hombre...
cuyo pasado es, tal vez, menos
perfecto de lo que sugiere su reputación
¿Que está diciendo?
Estoy diciendo que conozco el origen real de su riqueza y su carrera...
y también tengo su carta
Estas muy retrasado
¿Me extrañaste?
Muchísimo
Entonces siento que no haberme quedado hasta
más tarde. Me gusta que me extrañen
Es muy egoísta de su parte
Soy muy egoísta
Lord Goring, siempre me está diciendo sobre sus malas cualidades
Y no le he contado ni la mitad de ellas hasta ahora, Srta. Mabel
¿De verdad? ¿Son las otras muy malas?
Espantosas. Cuando pienso en ellas en
la noche me voy a dormir inmediatamente
Bien...
Debo decirle que me agradan sus malas
cualidades y no lo haría deshacerse de una sola
Esto demuestra su admirable buen gusto
Srta. Mabel. ¿Puedo tener el placer de acompañarla a la sala de música?
Tommy, estaría encantada
Así como evidentemente lo estaré yo
¿Vienen a la sala de música?
Umm, no si está sonando algo de música, Srta. Mabel
Bien la música está en Alemán...
así que no la entenderá
Así es, así es
¡Arthur!
Gertrude, buenas noches
No pensé que le gustaran la fiestas políticas
Adoro las fiestas políticas. Son el lugar que
queda donde las personas no hablan de política
El asunto al que hace alusión no es más que una especulación
Fue una estafa, Sir Robert
"Llamemos a las cosas por su debido
nombre. Hace las cuestiones más sencillas"
Y ahora voy a venderle esa carta de regreso...
y el precio que pido es su apoyo público al plan Argentino
No puedo hacer lo que me pide
Usted está parado en el borde de un precipicio, Sir Robert
¿Suponiendo que me rehúso?
¿Que pasaría?
Suponga que fuera a visitar una oficina de un periódico
y les diera este escándalo ...y pruebas de el
Piense en su odiosa satisfacción
Piense en el deleite que tendrían en destrozarlo
Piense...
Sir Edward
Mi querida Sra. Cheveley
Espero que tengamos la oportunidad de encontrarnos mientras está en Londres
Disfruto el tira y afloja de la política continental
Haré de eso una prioridad particular
Sir Robert
Es infame lo que propone
Infame
Oh no... es el juego de la vida, Sir Robert...
al que todos debemos jugar... tarde o temprano
Que casa tan encantadora, Lady
Chiltern, he pasado una noche encantadora
Estoy tan contenta
Y estoy contenta, también, de que tuvo la
oportunidad de conocer a mi esposo, Sra. Cheveley
Sin embargo...
Debo confesar algo de curiosidad sobre el tema de su conversación
Su carruaje espera, Sra. Cheveley
Gracias
Bien, en otra oportunidad tal vez, Lady Chiltern. Buenas noches.
Buenas noches, Sra. Cheveley
¿Me acompaña a la puerta, Sir Robert?
Ahora que tenemos los mismos intereses en el corazón,
seremos grandes amigos, espero.
Ciertamente
Usted debe darme más tiempo para considerar su propuesta
No hay nada que considerar. Apoye el plan y le devolveré la carta
Los escándalos acostumbraban a darle
encanto, o al menos interés, a un hombre...
actualmente lo destruyen. Y el suyo será
un escándalo muy desagradable, Sir Robert
Usted será perseguido hasta salir de la vida publica
Va a desaparecer completamente
¡Dios mío!
¿Que la ha traído a mi vida?
Circunstancias
En algún punto todos debemos pagar por
lo que hacemos. Usted tiene que pagar ahora
Le daré cualquier suma de dinero que quiera
Aún usted no es lo suficientemente
rico para comprar su pasado
Ningún hombre lo es
si, pero el hecho es, padre, este no es mi día para hablar seriamente
Lo lamento profundamente, pero no es mi día
¿Que quiere decir, señor?
Quiero decir durante la temporada, padre...
Solamente hablo en serio el primer Martes de cada mes
Entre medio día y las tres
Haz que sea Martes, señor. Haz que sea Martes
Ah, si, pero es antes de medio día, padre
y es lo que estoy tratando de decir. Lo lamento
profundamente pero mi doctor dijo específicamente
Tienes treinta y seis...
¡Padre!
Solo admito treinta y dos
Tienes treinta y seis
y debes conseguir una esposa
¿Esposa?
Un poco apagado esta mañana, Chiltern
Tiene la mente en otros asuntos, supongo
Esa mujer Cheveley pasó por la oficina anoche
¿De verdad?
Si
Quería que escribiera una pieza sobre este asunto Argentino
Interesante realmente
Te mencionó
¿Lo hizo?
Efectivamente lo hizo
¿Entonces que fue lo que dijo?
Resaltó la virtudes del plan, ese tipo de cosa
No me sorprendería que tuviera acciones en el
¿Que dijo de mí?
Sobre tu discurso sobre el. Dijo que debería prepararme para una sorpresa
No dijo que
¿Debo asumir que cambiaste tu posición?
Me pregunto que tipo de mujer es
¿Quien?
Esa mujer, la Sra. Cheveley
Hmm, del tipo pequeño
Así que la pregunta se mantiene, ¿hacia donde desde aquí, hmm?
¿Donde los Hartlock, luego los Basildons
o debemos ir directamente al baile de solteros?
Sabes, Arthur, casi quisiera ser tu algunas veces
Hmm, sabes, Robert, a veces yo también lo quisiera
Excepto que probablemente harías algo útil de mi vida y nunca lo haría
Podrías casarte de todas maneras
Es la parte "de todas maneras" lo que me alarma
¡... y pude ver en el brillo en su ojo de que lo haría nuevamente!
Pobre Sr. Trafford
Suena bastante serio
Oh, lo es
Me propuso matrimonio en plena luz del día
en frente de esta espantosa estatua de Aquiles
Oh, realmente, las cosas que suceden
frente a esa obra de arte son terribles
La policía debería interferir
Se que no le quedaría bien a una chica moderna como tu, Mabel
pero hay, por supuesto, una... forma extremadamente efectiva
de poner un alto a sus propuestas
¿Y cual sería esa?
Aceptar una de ellas
¡Oh no!
¡Damas!
¿De paso, has estado hablando con mi padre?
¿Porqué? ¿Debería?
Ciertamente no
Fue tan tonto como para sugerir que te uso como mi modelo
Siempre he dicho que tu padre es un
hombre de gusto exquisito y raro juicio
Arduo trabajo, honestidad y una buena mujer
El olvidó mencionar que te llevaste la última buena mujer que conozco
La tomaste directamente desde mis brazos, si recuerdo correctamente
Desearía que no lo hubieras hecho. ¿Cual es ese refrán que
tienen sobre el mar y de la gran cantidad peces que están en el?
Hmm, ah, si, pero no me hubiera podido casar con un pez
Estoy seguro que hubiera aterrizado sobre una vieja trucha
Nunca cambio excepto en mi afecto
¡Que naturaleza tienes, Gwendolen!
Bien entonces la cuestión debe ser aclarada inmediatamente
Pero me dijiste ayer
Tengo razón para creer que la información que recibí fue...
con prejuicios
O de cualquier forma, mal informada
Pero yo...
Ahora creo que puede haber algún beneficio del plan después de todo
¿Beneficio?
¿Para quien?
Esto no tiene nada que ver con la Sra. Cheveley, ¿cierto?
Pareces estar mostrando signos de trivialidad
Todo lo contrario, tía Augusta...
Ahora me he dado cuenta por primera vez en mi vida...
de la gran importancia de llamarme Ernesto
Robert...
¿Estás diciendo toda la verdad?
¿Porqué me haces tal pregunta?
¿Porqué no la contestas?
¡Autor!
Damas y caballeros...
He disfrutado esta velada inmensamente
Robert, hay en tu vida, algún...
algún secreto, alguna...
¿Indiscreción?
Que me persuada...
que piensen de la obra en forma tan elevada como yo lo hago
Debes decirme, debes, debes decirme inmediatamente
Oh, Gertrude, no hay nada en mi vida pasada que tu no debas conocer
Estaba segura de eso, querido
Estaba segura de eso
Sabes, encontré la velada perfectamente
encantadora. Por supuesto lo hice
Y la suya fue una actuación perfectamente encantadora
El vestuario estuvo, por supuesto,
delicioso, pero para mi... fue la actuación
¿Me excusarías por un momento?
¿Srta. Mabel?
Buenas noches, Lord Goring
¿No debería estar en cama, Srta. Mabel?
¡Lord Goring!
Mi padre siempre me dice que vaya a la cama,
y no veo porqué no pueda darle el mismo concejo
Siempre paso los buenos concejos. Es lo única
cosa sensata que se puede hacer con ellos
Bien, es muy amable su oferta Lord Goring
No lo mencione, Srta. Mabel
Pero siento que debo informar...
que el rol de mi hermano mayor es por el momento,
esta siendo más que adecuadamente desempeñado...
por mi hermano mayor
¿Oh, de verdad?
Si, una actuación encantadora y deliciosa también
De verdad pienso que debería irse a la cama inmediatamente, Srta. Mabel
Lord Goring me está dando ordenes
Pienso que es muy valiente de su parte
especialmente debido a que no iré a la cama en horas
Querido, escribirás ¿cierto?
¿a la Sra. Cheveley?
Y le dirás que no puedes apoyar su plan
Puedo llegar a verla
Tal vez eso sea mejor
Oh no, Robert, no debes verla nuevamente
Querido, conozco a esa mujer. Fuimos al colegio juntas
No confiaba en ella en ese entonces y no confío en ella ahora
Y debe saber cuanto antes que ha cometido un error contigo
Toda tu vida has sobresalido de los demás
Para el mundo, como para mi...
siempre has sido ideal. Siempre
Continúa siendo ideal
Hotel Claridges
Sin respuesta
Señor
Te amo, Robert
Oh, ámame
Ámame, Gertrude
Ámame siempre
Madame
¿Así que es lo que te trae de regreso
a Londres después de todos estos años?
¿Negocios o placer?
De hecho tengo algunos negocios con su amigo, Sir Robert Chiltern...
lo cual, por supuesto, es un gran placer
¿Y que te trae aquí esta noche?
Vine porque tu me lo pediste
¿Y porque tenias curiosidad?
Supongo
¿Porqué me lo pediste?
Porqué también tenía curiosidad de ver si vendrías
Y lo hiciste
Veo que eres tan obstinada como lo eras antes
Aún más. He mejorado apreciablemente. He tenido más experiencia
Mucha experiencia puede ser una cosa peligrosa, Sra. Cheveley
¿Porqué no me llamas Laura?
No me gusta el nombre
Anteriormente lo adorabas
Si, esa es la razón
Y pensar, que casi fue Laura Goring
Tiene cierta sonoridad, ¿No estás de acuerdo?
Éramos bastante apropiados recuerdo
Bien tu eras pobre, yo era rico.
Debía haber sido muy apropiado para ti
Hasta que conociste al Barón, por supuesto...
quien era más rico y era mucho más apropiado para ti
¿Me has perdonado?
Mi querida mujer...
ha sido hace tanto tiempo que te había olvidado completamente
¿No es ese Goring?
Lo es
Me temo que de veraz debo irme. Tengo
un compromiso extremadamente apremiante
¿De verdad? Bien, como tu sabes...
Odio interponerme entre un hombre y sus asuntos
Vamos, Bunbury, por Dios
No puedo creerlo
Usted es un desertor, señor
No mencioné que me iba a casar...
Meramente estaba debatiendo las virtudes del estado marital
Lord Goring, a un caballero que desea verlo, señor
Corto debate, señor
Somos una especie en extinción, viejo
A todo costo debemos permanecer unidos
¿Me excusan, caballeros?
Jueguen la siguiente mano sin mi
Y pienso que ahora es tiempo que conocieras la verdad...
que todas estas riquezas este extraordinario lujo...
Finalmente no suma nada
Pero el poder, el poder sobre otros hombres...
es la primera y única cosa que vale la pena tener
Eso es lo que llamo "La Filosofía del Poder"
"Evangelio de oro"
Así que la pregunta surge...
como llegas a ser poderoso
Quiero decir personalmente poderoso
¿Cigarro?
Si, gracias
La respuesta es sencilla.
La respuesta...
es información
La información es la materia prima moderna...
que puede conmocionar el mundo
Y resulta que conozco...
que se encuentra dentro de tu alcance
¿Y tu creíste lo que dijo?
Ciertamente
Lo creí en ese entonces y lo creo ahora
Nunca has sido pobre
Nunca has conocido lo que es la ambición
Continúa
Bien, por ese entonces Lord Radley era un ministro del gabinete...
y como el Barón sabía, estaba
trabajando como su secretario personal
Una noche, como de costumbre, fui el último en salir de la oficina
Más tarde esa noche...
Escribí al Barón una carta que contenía
información altamente confidencial
Información altamente valiosa con
respecto a la financiación del Canal de Suez
¿Un secreto del Gabinete?
Ciertamente
En una transacción posterior el Barón ganó
para si mismo tres cuartos de millón de libras
¿Y tu?
Recibí del Barón 110,000 Libras
Tu valías más, Robert
No. No. No.
Obtuve exactamente lo que quería. Entré directamente al Parlamento y...
bien nunca he mirado atrás
¿Es justo, Arthur, que algún acto de tu locura juvenil...
deba ser traído en contra mía ahora después de todos esos años?
¿Es justo?
Robert, la vida nunca es justa
Y tal vez sea una cosa buena para la mayoría de nosotros que no lo sea
Ahora, ¿Que piensa Gertrude de todo esto?
¿Robert?
Mi querido Robert...
secretos de las esposas de otras persona
son un lujo necesario en la vida moderna
Pero ningún hombre debe tener secretos para su propia esposa
Ella invariablemente lo encuentra
Si yo fuera a decirle, Arthur,
Perdería el amor de la única mujer que adoro
No podría decirle, pero si
si se me ha ocurrido que tal vez tu podrías
Continúa
Bien, tal vez tu puedas, hablar...
Oh realmente
No decirle, por supuesto...
pero solamente hablar con ella
Veo
Es solamente que Gertrude puede ser un poco obstinada
Y tu eres el más antiguo y tal vez más
cercano amigo y yo, y yo solamente pensé...
hablando con contigo podría tal vez...
¿Ablandar su pequeña cabeza?
Bien, se ha sabido
Gracias, Lady Chiltern, fue lo más inspirador.
Oh, Estoy tan contenta
Bien debo decir, Arthur...
Estoy encantada en encontrarte mostrando
tan vivo interés en la política feminista
Oh si, muy vivo
Me temo que anoche me he quedado hasta muy tarde
Me doy cuenta de eso
Estoy tan contenta de verte
¿Lo estás?
Si. Quería hablarte con respecto a Robert.
¿De verdad?
El parece un poco...
distraído últimamente. Un poco ansioso.
Si
¿También lo has notado?
Supongo que, eh, si
De cierta forma
Quiero decir que la vida que ha escogido
para si mismo por su propia naturaleza...
debe contener demasiados motivos de preocupación...
llena de incontables compromisos
¿Compromisos?
Bien, Si
Lo que quiero decir es...
un vez que un hombre a puesto su
corazón y alma en llegar a cierto punto...
si tiene que trepar el risco, tiene que trepar el risco
Y si tiene que caminar en el pantano...
¿Bien?
Bien tiene que caminar, mi querida Gertrude, en el pantano
Por supuesto solamente estoy hablando en los términos mas generales y
en un tema en el cual no conozco absolutamente nada
Siempre he pensado que esos eran tus temas favoritos, Arthur
Si, ciertamente, ciertamente
Continúa
Oh si, no, umm...
No pero suponiendo, por ejemplo, una
figura pública, cualquier figura pública
Eh, Lord Merton o mi padre o Robert aún decir...
escribió, hace años, una tonta carta a alguien...
¿Que quieres decir con un tonta carta?
Bien, quiero decir una carta
comprometiendo gravemente la posición de uno
Estoy poniendo un caso imaginario, por supuesto
No puedo evitar sentir, Arthur, que quieres decirme algo
Lo que quiero decir, querida Gertrude, es...
que si por alguna razón te encuentras en problemas...
ven a mi inmediatamente y ten presente
que te ayudare de cada manera que pueda
Lord Goring...
esta hablando de manera bastante seria
Bien, debe perdonarme, Lady Chiltern. No me ocurrirá nuevamente
No, me agrada que sea serio
¿Gertrude?
Por favor no diga esas cosas tan terribles a Lord Goring
La seriedad sería bastante desfavorecedora para el
Bueno días, Lord Goring. Rogamos que sea tan trivial como pueda
Oh me encantaría, pero me temo que estoy
un poco fuera de práctica esta mañana
Además, de verdad tengo que irme
¿Oh, estará usted allá esta noche?
Bien, no he recibido invitación
Bien, la ha recibido ahora
Lo siento, Mabel, no estoy de ánimo para el arte moderno
No te importa, ¿cierto?, ¿que Arthur te escolte en mi lugar?
Siempre que prometa no ser demasiado serio
Ya que he observado una tendencia preocupante
Juro por mi vida ser completamente trivial y nunca sostener mi palabra
En ese caso estaré encantada
En ese caso, yo también
Mi querida, Gertrude, gracias
Recordarás lo que te dije, ¿cierto?
Si, pero aún no se porqué lo dijiste
Difícilmente me conozco a mi mismo
Adiós, Srta. Mabel
¿Lord Goring?
Que modales tan terribles tiene, saliendo justo cuando yo llego
Estoy segura de que fue criado de muy mala manera
Hmm, si lo fui
Me gustaría haberlo criado
Siento que no lo haya hecho
Es muy tarde ahora, ¿supongo?
No lo pensaría ni por un momento
Así...
Hasta esta noche entonces
Ocho en punto
Así...
Mi querido Sir Robert...
Debo confesar que no estoy decepcionada
de haber recibido su carta anoche...
y saber que mi propuesta no era de su interés
tal vez fallé en presentársela en términos que
no fueron suficientemente atractivos o persuasivos
En cualquier otra oportunidad tal vez. Suya sinceramente...
Laura Cheveley
PD. Si yo estuviera en las cercanías...
Podría presentarle mis respectos a su encantadora esposa
¿Me pregunto que asunto podría ser de su interés?
¿Sra. Cheveley?
¿Porque no se sienta?
Gracias
Como usted sabe...
No puedo evitar el sentimiento que esta nueva cosa perturbadora, esta...
'Más elevada educación de la mujer'
le daría un golpe terrible a una vida de feliz matrimonio
La elevada educación de los hombres es lo que me gustaría ver
Los hombres la necesitan tan tristemente
Lo necesitan, querida. Pero me temo que tal plan sería impráctico
No pienso que el hombre tenga mucha capacidad para el desarrollo
Ha llegado tan lejos como ha podido
Y eso no es muy lejos, ¿cierto?
Con respecto a las mujeres, bien querida Gertrude...
las mujeres modernas entienden todo, según me han contado
Excepto sus esposos. Esa es la única
cosa que la mujer moderna nunca entiende
Y una muy buena cosa, querida, me atrevo a decir...
puede romper muchos hogares felices si lo hicieran
No el tuyo, no requiere ser mencionado, Gertrude
Te has casado con el esposo perfecto
Y ahora, queridas damas, mejor debo partir
No tengo tiempo para vagar por aquí todo el día
Debería vagar por alguna otra parte en corto tiempo o me quedaré atrasada
No, no, buscaré sola la salida
Sin lugar a dudas tienen recuerdos placenteros
de sus días escolares para hablar juntas
Adiós
Adiós, querida
Una mujer maravillosa, Lady Markby, ¿cierto?
Habla más y dice menos que cualquier persona que haya conocido
Ahora, Gertrude
Sra. Cheveley
Pienso que es acertado decirle que deseo
que nunca regrese a esta casa nuevamente
Y nunca intente contactar a mi esposo
Veo que después de todos estos años no ha cambiado ni un poco
Espero nunca hacerlo
¿Entonces la vida no te ha enseñado nada?
Me ha enseñado que
una persona que una vez ha sido culpable
de una acción deshonesta y deshonorable
puede ser culpable de ella una segunda vez y debe ser evitada
¿Aplicaría esta regla a todos?
Si. Sin excepción
Lo siento por ti, Gertrude
Lo siento mucho por ti
Le agradezco su simpatía
pero es su partida lo que preferiría
Sabes, Gertrude, que no me importa hablar un poco de moralidad
Moralidad es simplemente la actitud que adoptamos
hacia las persona que personalmente nos desagradan
Te desagrado. Estoy bien enterada de eso
Y siempre te he detestado
Y aún así he venido a darte un concejo
Tengo a tu esposo en la palma de mi mano...
y si eres inteligente lograrás que haga lo que le estoy pidiendo
¿Como te atreves a compararte con mi esposo?
¡Váyase de mi casa!
No eres apta para entrar en ella
¿Tu casa? ¿Una casa comprada con el precio del deshonor?
Todo en ella ha sido pagado por el fraude
Pregúntale cual es el origen de su fortuna
Has que te diga como vendió a un
corredor de bolsa un secreto del Gabinete
Aprende de el a que debes tu posición
No es verdad
Robert...
dile que no es cierto
Váyase
Váyase de una vez. Ahora has hecho tu mayor daño
Querido Sir Robert...
Lady Chiltern...
a menos que cumplan con mis exigencias pienso
que encontrarán que lo peor aún está por llegar
Tiene hasta las diez y media de esta noche
Dime que no es cierto
Déjame explicarte...
¡Dime que no es cierto!
Por favor. Déjame decirte, por favor. Escúchame.
No te me acerques. No me toques
Escúchame
¿Como pudiste?
¿Como pudiste hacer eso, Robert?
¡Le has mentido a todo el mundo!
Tu, tu no me dirás mentiras a mi
Gertrude, por favor, debo decirte
No digas... No digas nada
Eras para mi
Algo aparte de la vida común
Una cosa noble, pura
El mundo me parecía un mejor lugar porque tu estabas en el
Y, por dios, más real porque tu vivías...
Lo siento
Lo siento mucho
Yo, yo supongo que debo irme
¿Debo?
Vete
¡Sal de aquí!
Ah, mi segundo ojal. Mucho mejor
Y, sabes, Phipps...
un ojal realmente bien hecho es el único enlace...
entre el arte y la naturaleza
Si, Milord
No pienso que me guste este completamente
Me hace lucir un poco viejo
Me hace lucir casi en la mejor parte de mi vida, Phipps
No observo ninguna alteración en la apariencia de su señoría
¿No?
No, Milord
Hmm, muy bien
¡Oh Dios mío!
Padre, que encantador verte
Quíteme la capa
Eh, realmente vale la pena, ¿padre?
Por supuesto que vale la pena, señor
Ah, pero ves, me temo, que recientemente he
tomado la determinación de no tener visitantes...
los Jueves entre eh, siete y nueve en la noche
Me alegra escucharlo. No soporto las interrupciones.
No hay viento, espero, en esta habitación
No, señor
Siento un viento, señor. La siente claramente
Yo también, señor
Un viento terrible, señor. ¿Porqué no se va a casa?
Iré y te veré mañana y podremos hablar de lo que quieras entonces
No señor. He venido esta noche con un propósito establecido...
y veré que se alcance a cualquier costo mi salud o la tuya
Quíteme la capa, señor
Odio ver las cosas a través, padre
especialmente cuando es a través de los ojos de otra persona
Me temo que no le entiendo, señor
Supongo, hasta donde puedo ver, que
pareces seguirme a todas partes, padre
¡Oh Dios!
Buenas noches, Arthur
Mi querido Robert
El hecho es que estoy realmente ocupado esta noche
Pero Arthur, debo hablar contigo
¿Gertrude ha descubierto la verdad?
Si, me temo que lo ha hecho
Entra, Robert. Entra.
Pero, pero si no te importa esperar por corto tiempo...
Me temo que estoy en medio de realizar mi actuación del hijo atento
Oh, lo siento
Hmm, yo también
Phipps
¡Dios!
Cuando te fuiste esta tarde mi vida se deshizo
Mi amor está en ruinas
Te necesito después de todo
Voy hacia ti ahora, Gertrude
Hay una dama que viene a visitarme
esta noche por un asunto en particular
Hágala seguir a la sala de recepción cuando llegue. ¿Entiende?
Ah, si, Milord
Es un asunto de la mayor importancia
Entiendo, Milord
Nadie más debe ser admitido bajo ninguna circunstancia
Dígales que no estoy en casa
Entiendo, Milord
Bien
¿Arthur?
Si, Padre
Buenas noches, Phipps
Que agradable verla nuevamente, madame
Su señoría está atendiendo en estos momentos a Lord Caversham, madame
Muy filial
Su señoría me ha dicho que le pida, madame...
Eh, que sea tan gentil, eh, de esperarlo en la sala de recepciones
Su señoría llegará a verla allá
¿Lord Goring me espera?
Si, madame
¿Está usted seguro?
Las instrucciones de su señoría sobre este asunto fueron muy precisas
No, no me gusta esa lámpara. Es demasiado brillante.
Encienda algunas velas
Ciertamente, madame
El matrimonio no es un asunto de afecto...
es una cuestión de sentido común
Si, pero las mujeres que tienen sentido
común normalmente son curiosamente feas
Por supuesto solamente estoy hablando de rumores que he escuchado
Ninguna mujer, fea o bonita, tiene sentido común
El sentido común es un privilegio de nuestro sexo
Ciertamente y nosotros los hombres nos
auto-sacrificamos tanto que nunca lo usamos
¿Cierto, padre?
Yo lo uso, señor. No uso nada más
Mmm, eso me dice mi madre
Es el secreto de la felicidad de tu madre
¿Que fue eso?
Nada, padre. Nada
Eres desalmado, señor. Muy desalmado.
Espero que no, padre
Cuando te dejé esta tarde mi vida de deshizo...
Voy hacia ti, Gertrude
Aquí tiene, madame
Gracias
Gracias, madame
Me temo que su señoría no se encuentra en casa esta noche, Milady
Ya veo
Lo siento, Lady Chiltern
De ninguna manera
continúas diciendo
¿Está allí?
Si, Milord
Oh, mi querido amigo
Lo siento, Arthur, no conozco otro lugar adonde ir
No se que hacer, Arthur
Robert, anoche me estabas diciendo...
lo mucho que Gertrude significa para ti, ¿hmm?
Lo mucho que la amas
Más que nada en el mundo
Pero hay un gran abismo entre nosotros ahora...
y temo que nunca podré cruzarlo
Temo que nunca podrá perdonarme
Seguramente hay algún pecado en su vida pasada. Cualquier pecado...
debilidad, tal vez, que pudiera...
ayudarla a entender el tuyo
No, no creo que Gertrude sepa lo que es la debilidad o la tentación
Pero te ama, Robert. Nunca podrá olvidarte
Ahora se con certeza que si ella supiera de ti...
del arrepentimiento que sientes sobre tu pasado...
¿Arrepentimiento?
Si, arrepentimiento...
Siento que con certeza que se compadecerá de ti
Tal vez en este momento te esté compadeciendo
Rezando que pueda una vez más estar en tus brazos
Así lo quiera Dios, pero lo dudo
Hay algo más que quiero decirte
El debate sobre el canal Argentino empieza a las 10:30
He determinado lo que voy a decir
He decidido...
¿Que fue eso?
Nada
Escuché ruido de la puerta de al lado
No, no lo hiciste
¿Hay alguien allí?
¿Arthur?
Robert... estas nervioso, intranquilo
No hay nadie en esa habitación. Ahora siéntate, viejo, ¡por amor de Dios!
¿Me das tu palabra de honor?
¡Oh, si!
Déjame ver por mi mismo
Oh, Robert...
¿Si no hay nadie allí porque no puedo mirar?
Robert... hay alguien en esa habitación
Mi querido amigo, lo siento pero
debo decir que ella está totalmente libre de culpa en este asunto
Ella es maquinadora, taimada y mentirosa
¿Perdón?
Y tu...
eres un amigo tan falso... y traicionero
¡Robert!
Buenas noches, Lord Goring
Sir Robert
Así que dígame, Goring, ¿como diablos explicas su presencia aquí?
Para ser honesto, no puedo...
Doy por sentado que ustedes dos han
estado planeando esto por algún tiempo
Mira, Robert créeme que no lo hemos hecho. Nunca planeamos nada
Excepto matrimonio, por supuesto, Lord Goring
Vamos, Arthur, como puedes haberte olvidado que
estuvimos comprometidos tres semanas por lo menos
Si, pero...
En este momento encuentro difícil encontrar porqué
razón sobre la tierra rompieron. Tu pareces ser...
ustedes parecen estar hechos enteramente el uno para el otro
Robert, te doy mi palabra...
No, señor
Oh no, señor
Usted me ha mentido lo suficiente sobre su palabra de honor
Aparentemente he causado algo de conmoción
Buenas noches, Sir Robert
Has venido aquí a venderme la carta de Robert Chiltern
A ofrecértela con una condición
¿Como lo adivinaste?
¿Cual es tu precio por ella?
Mi precio...
He llegado a la etapa romántica
Cuando te vi la otra noche donde los Chiltern...
Supe que eres la única persona que he amado
Si alguna vez he amado a alguien, Arthur
Así
en la mañana del día que te cases conmigo...
Te daré la carta de Robert Chiltern
Esa es mi oferta
¿De verdad hablas en serio?
Si
Muy seriamente
Mi querida Sra. Cheveley
Me temo que sería un muy mal esposo
No me importan lo malos esposos, he tenido dos
Me entretienen inmensamente
Aquí hay una gran oportunidad de gran altruismo de auto-sacrificio, Arthur
Pienso que deberías
Y el resto de tu vida puedes
emplearlo en contemplar tu imperfección
Lo haré de esa manera
Por el privilegio de ser tu esposa...
Estoy dispuesta a sacrificar el premio mayor en mi posesión
Me siento honrado
Arthur...
me amaste una vez. Me pediste que fuera tu esposa...
pídemelo nuevamente
Pídemelo ahora
Bonsoir
Mi querida Sra. Cheveley
Mi querido Lord Goring
Ahora te daré un buen concejo
Ruego que nadie le de a una mujer algo que no pueda lucir en la noche
Oh, lo siento pero parece no me es posible detenerme
Ahora, te voy a decir... que el amor...
sobre el cual admito que conozco tan poco...
El amor no puede ser comprado. Solo puede ser dado
Y siento que no está en mi poder dártelo
Ni está en el tuyo, sospecho...
definitivamente
Querido niño, nos subestimas a los dos
¿Dar...
y no esperar retribución, hmm?
Eso es lo que yace en el corazón del amor
Me temo que esa noción es extraña para los dos
Sin embargo...
si somos honestos...
es algo que ambos anhelamos
algo que toma un gran coraje hacer
Si. Ese es nuestro oscuro secreto
Tu visita de esta noche es el primer susurro de ello
Y por se te admiro
Dame la carta
Muéstrame tu afecto hacia mi y dame la carta
¿Y entregar mi posición de poder?
El futuro de un gran hombre está en sus manos, Sra. Cheveley
Destrúyalo y su poder muere con el...
así como también cualquier
sentimiento que haya tenido hacia usted
Si alguna vez me amaste...
Si te amé
Lo se, lo se
Pero no tanto
Lo se, debo admitir que nunca pensé que lo hiciste
Aún así, sentí que valía la pena intentarlo
Entiendo y te respeto aún más por el intento
¿Debo suponer que rechazas mi oferta?
Me temo que debo, por más tentador que parezca... en verdad...
es poco más que chantaje
Cierto
¡Gertrude!
Mabel
De repente recuerdo que te habías comprometido a reunirte con Arthur
Oh, por lo menos alguien se acordó
¿Quieres decir que tampoco está aquí?
Oh, extraño
¿Gertrude, estás bien?
¿Yo? Si, por supuesto
No, absolutamente no
¿Podemos hablar?
Todo lo que he aprendido en mi vida, ciertamente todo lo que creo,
Me lleva a rechazar e insultarlo por lo que ha hecho
Sin embargo...
¿Y sin embargo?
Nunca he conocido tal alegría como cuando estoy con el
Nunca me había sentido tan...
libre como cuando estoy en sus brazos
Bien, Arthur, debo buscarte en la Cámara de los Comunes...
donde por lo menos veré que tu amigo someterse a mis deseos
No estaría tan seguro
Vamos, ambos sabemos cuanto valora su carrera
Espero que el pruebe que estás equivocada. Lo espero ansiosamente.
De hecho, apostaría mi camisa en ello
¿Tu camisa?
Ciertamente pienso que probablemente debería
apostar mi guardarropas completo en su integridad
Que confianza
¿Apostarías tu libertad?
¿Mi libertad?
Una pequeña idea bastante encantadora ha saltado a mi mente...
y ahora la considero,
He descubierto que es una bastante encantadora, gran idea
Continúa
Si, como sugieres, mantiene sus principios...
condena el plan en cuestión, entonces te daré la carta
para disponer de ella como escojas
Pero si, como espero...
se rinda a mis demandas, y públicamente soporta el plan
entonces...
entonces te daré mi mano en matrimonio
Precisamente
Para disponer como te plazca
Como un hombre mejor, debes aceptar que hay cierta emoción en ello
Acepta también como tan elegantemente me
he facilitado de propuesta a proposición
Y con la más mínima pérdida honra, estoy ciertamente impresionado
Somos criaturas de compromiso, tu y yo
Espero tu respuesta. Estás repentinamente menos
seguro de la verdadera naturaleza de tu amigo...
cuando tu propio futuro depende de ello
De ninguna manera. Acepto tu apuesta con total confianza
¿Lo haces?
Si, acepto
Oh, Arthur...
¿No es extraordinario como esas dos palabras pueden acelerar el corazón?
Harías algo por mi, Gertrude
¿Me acompañarías a la Cámara de los Comunes?
Creo que hay un debate bastante interesante allí esta noche
Creo que el Primer Ministro en persona ha tomado interés
Y creo...
que el resultado resultará particularmente interesante para ti
Y para mi
Cualquiera que sea
¡Maldición!
El honorable miembro por Witney
Buenas noches, Chiltern
Primer Ministro
Le ruego solicite al Presidente de la Junta de Comercio...
hasta que punto considera el proyectado Canal Argentino...
amerita la atención y apoyo de la nación
Sr. Presidente...
Considero que este excelente plan...
representa una oportunidad genuina...
de extender nuestras rutas de comercio...
y estampar su autoridad en una cada vez más vital...
porción del globo
No esperaba verte aquí
Yo tampoco. Pero encuentro que he desarrollado
un repentino y muy singular interés en la política
¿Te has casado?
Pregúntame nuevamente en media hora
¿Que?
Nada
El honorable miembro por Chelternham
¿Arthur...?
Ruego preguntar al subsecretario de Relaciones Exteriores...
clarificar su posición frente al plan propuesto
Responda
Permítanme primero que todo agradecer al...
Honorable Miembro por su contribución articulada al debate
Desde la última vez que me dirigí a esta cámara sobre este asunto
He tenido la oportunidad de investigar este plan
más detalladamente...
y comprender completamente las ramificaciones de darle nuestro apoyo
Debo informar a la Cámara...
que yo estaba...
equivocado...
en mis percepciones originales...
y que ahora he tomado un punto de vista bastante diferente
Yo, yo encuentro que ahora debo estar de acuerdo con...
mi bien Honorable amigo, que este es ciertamente un excelente plan
Una genuina... oportunidad.
Una oportunidad...
en particular si usted es un inversionista corrupto...
con nada más que interés propio en mente
Por ahora estoy plenamente convencido
que este plan nunca habría tenido...
o nunca tendrá alguna oportunidad de éxito
Es un fraude. Un infame fraude en ello
Nuestra participación sería un fraude político de la peor clase posible
Esta gran nación...
ha sido un gran potencia comercial por mucho tiempo
Ahora parece que existe un creciente
tendencia obsesiva para utilizar ese poder...
meramente para procrear más poder
Dinero meramente para procrear más dinero...
sin tener en cuenta el verdadero costo al espíritu de la nación
Y es esta enfermedad, un tipo de ceguera moral...
comercio sin conciencia, que amenaza
con atacar la misma alma de la nación
¡Y el único remedio que puedo ver es contra atacar y atacar ahora!
¡Escuchen, escuchen!
Mientras estamos... Mientras estamos el final de este...
siglo lleno de acontecimientos...
parece que aún, después de todo, tenemos...
una genuina oportunidad
Una posibilidad honesta de desprendernos de nuestro...
algunas veces imperfecto pasado...
y empezar nuevamente...
de ingresar al nuevo siglo libre de cadenas...
y mirar nuestro futuro directamente...
y orgullosamente a la cara
¡Orden!
Señores, por favor ¡Orden!
¡Orden!
Debes estar de acuerdo, ha sido un intermedio romántico, Arthur
Aún incluso podrías confesar cierto remoto
y secreto arrepentimiento por este resultado
Por el cual ciertamente siento algún ligero alivio que al final...
Sir Robert no ha resultado perjudicado
¿De verdad?
Oh si, verás no soy tan malvada como supones
¡Sra. Cheveley!
Y una dama debe siempre honrar sus apuestas
Regresa conmigo, Arthur
Regresa a Viena
Bravo, Sir Robert
Parece que te subestimé
Robert
Ciento si he arruinado tus planes
Más de lo que te das cuenta
Ah, por lo menos hay una pequeña satisfacción
Mira, Robert, mi querido amigo...
No tengo nada que decirle, Lord Goring
Ni hay algo que quisiera oír
Espero que estés satisfecha...
que no te haya decepcionado
Robert, yo...
Que las mujeres no hagan más ideales de los hombres...
o podrán arruinar sus vidas tan completamente como usted
Usted a quién amé tan salvajemente...
ha arruinado la mía con toda seguridad
Robert...
Se que no hay esperanza para nosotros ahora
Se que nunca podrás perdonarme
Pobre hombre, casi empiezo a sentir lastima por el
¿Lastima?
Si, no puedo soportar el ver a un caballero
tan recto, un caballero Inglés tan honorable...
ser engañado de manera tan vergonzosa
¿Engañado?
Y en un papel tan rosado
¿De que está hablando, Sra. Cheveley?
"Te necesito después de todo, voy hacia ti ahora"
¿Robaste la carta de Gertrude?
Perder a un hombre es escasamente causa de preocupación...
pero perder a un hombre con ella es un asunto completamente diferente
Y por tanto siento que es apenas lo correcto que
Sir Robert sepa, como ciertamente debe hacerlo
cuando la carta llegue a su oficina a primera hora de la mañana
Tienes a un buen hombre allí, Gertrude
Debes intentar mantenerlo
Sabes, Laura
se me ocurre que todo este asunto es realmente solamente sobre tu y yo
Gertrude, debo hablar contigo
Eh, Eh, no ahora, Arthur. ¡Por favor!
Gertrude, es sobre la carta. La carta que me escribiste
por favor ven en la mañana, Arthur, no puedo hablar ahora
¿Lord Goring?
Srta. Mabel...
sobre esta noche, yo...
Felicitaciones
¿Le ruego me perdone?
Deduzco que ustedes deben ser felicitados
Bien naturalmente... no hay nada que me guste más que ser felicitado
aunque invariablemente encuentro el placer
inmensamente aumentado cuando conozco porque es
¿Oh, no has escuchado? Te vas a casar
Tu padre dice...
¿Lo hace?
Si, lo hace
¿Te dijo, por casualidad, con quien?
No
Pero cuando te vimos con a esa mujer la Sra. Cheeseley
naturalmente asumimos...
¿Oh, lo hicimos?
Si, lo hicimos
Bien el hecho es...
que los supuestos son presuntuosos
Verás...
No estoy seguro...
que haya visto algo que me guste como se ve
¿Oh, de verdad?
Mmm, de verdad
En tal caso tengo algo de vital importancia para decirte
Mirar a una cosa es bien diferente a observar una cosa
Y uno no ve nada hasta que uno ve su belleza
¿De verdad?
Si. De verdad
Oh, Mabel
¿Hay algo que me quiera decir, Lord Goring?
No, no lo creo
No creo que quiera escucharlo
Buenas noches
Estoy segura que el agradable Sr. Trafford tendrá algo que decirme
Y aún estoy más segura...
que estaré más que encantada de escucharlo
¡Maldición!
Es una gran molestia
No puedo encontrar a nadie más con quien hablar
y estoy tan lleno de información interesante
Me siento como la última edición de una cosa u otra
Bien...
Después de alguna consideración...
hay tanto por hacer
solo hay una cosa por hacer
Hay un tiempo en la vida de cada hijo en las que debe, ciertamente...
seguir el concejo de su padre
Debo irme a la cama inmediatamente
Verdaderamente espero que la veamos en el futuro próximo, Sra. Cheveley
Oh, yo también. Pero me temo, Lady Markby, que para mi...
el futuro parece extrañamente incierto
¿Y que pasa con el presente?
Bien, como un querido amigo me dijo una vez, "Amarse a si mismo...
es el comienzo de un romance para toda la vida"
Adiós, querida Lady Markby
Londres será menos con su partida
Y tristemente carente de escándalo
Ah, pero mi querida Lady Markby...
mi favorito personal esta próximo a destaparse
Considérelo un regalo de despedida
Gracias, Sra. Cheveley
¿Puedo verla?
Así que eso es lo que estabas haciendo con esa mujer, Sra. Cheveley
Ciertamente no se vio de esa manera
Ah si,
pero hay una gran diferencia entre
mirar y observar, ¿Cierto, Srta. Mabel?
Oh, mi querido Arthur
Que buen amigo eres para el
Para nosotros
Pero la verdad es que aún no estamos fuera de peligro. De hecho...
Creo que hay un cierto refrán popular sobre sartenes e incendios...
solamente ahora es que tu y yo, querida
Gertrude, quienes están próximos a serán rostizados
Oh no, Arthur, yo, no podría
No, yo no podría
Pienso que es mejor que sepa la verdad exacta
¿Así que quieres que le diga? ¿Que?
Que yo planeaba un...
secreto...
un encuentro secreto. Si.
¿Con un hombre soltero? ¿A esa hora?
Tu, ¿Tu quiere que le diga eso?
Es escandaloso, Arthur
Bien puede ser así, pero también es la verdad
y en este caso puede ser nuestra mejor opción
Pero soy un mujer casada. No me es posible decirlo.
¿Entonces, puedo yo hacerlo?
¡Ciertamente no!
Y tu debes darme tu palabra, Arthur, que nunca lo harás
¡Estás equivocada, Gertrude!
Pero te daré mi palabra
¿Que nunca me contarás que?
¿Lord Goring?
Robert
¿Esto que significa?
Yo, Robert, yo, tenía la intención de dártelo anoche, pero...
¿Anoche?
Si, cuando Gertrude te la envió pero te fuiste con tanto afán...
Oh, entonces...
¿Esta carta estaba dirigida a mi?
Por sup...
Oh, Dios mío...
No pensaste, no pudiste haber pensado que, tu sabes...
El nombre, el, umm...
la dirección en el sobre es tuya...
Ella sabía que cuando te fuiste vendrías
donde mi inmediatamente, obviamente
Bien, eso parece razonable viejo, vamos
Es verdad, Robert
La entregué yo misma
- ¿Lo hiciste? - ¿Lo hiciste? Lo hiciste
Ciertamente
Como recordarás, Gertrude después de mis ensayos llamé para tomar el té
Y cuando mencionaste la carta...
Yo dije que me iba a reunir dentro de poco
con Lord Goring ya que teníamos una cita...
para visitar el exhibición de nuevo Arte Moderno en el Grosvenor...
el cual, francamente, aparte de dos estudios en gris
por Whistler, fue excesivamente olvidable
Y eso fue exactamente lo que Lord Goring procedió a hacer
Pero lo olvidó... aún antes de que la viera
Ya que, como ven, que nunca apareció
Un hecho que encuentro de lo más molesto,
tanto de mi parte como la del Sr. Whistler
Y estábamos lo dos decidiendo si lo perdonamos o no
Por lo pronto entregué la carta yo misma en tu oficina esta mañana
Y sabes que el meollo del asunto es...
¡Aún no he escuchado una palabra de disculpa!
Umm. Lo siento
Te perdono
Gracias
¿Es verdad?
"Cuando te fuiste...
mi vida...
mi vida se deshizo"
"Te necesito después de todo"
¿Te sientes deshecha, Gertrude?
Si
¿Tu, me necesitas, Gertrude?
Si
¿Por que no dijiste que me amabas?
¡Oh, porque te amo!
No me importa que...
que castigo o desgracia me espera
Esta carta tuya, Gertrude...
me hace sentir que nada en el mundo puede hacerme daño ahora
No te espera ninguna desgracia, o deshonra pública
Oh, Yo...
Yo, no entiendo
Tenemos tanto que agradecerle, Robert
Cuando finalicé mi discurso anoche, yo...
estaba seguro de que mi futuro estaba en ruinas
Y cuando empezaste yo no estaba segura en cuanto al mío
No sé como te lo puedo agradecer
Estoy seguro de que pensaré en algo
Eh, mientras tanto estaré agradecido si me regresas mi mano
Srta. Mabel
Srta. Mabel, espere
Yo, eh...
Tengo algo muy particular que decirle
¿Es una proposición?
Bien. Si, lo es
¿Lo es?
Yo, pienso que lo es
Bien ¿Si o No?
Bien, de hecho, si
Me temo que lo es
Estoy tan contenta
Eso la hace la segunda el día de hoy
¿Que?
Oh querida, ¿no...?
Si... Tommy Trafford
Es uno de los días de Tommy para proponerme
Siempre se me propone los Martes y Jueves durante la temporada
Ah... pero hoy es Viernes
Lo se
Hoy es especial
No aceptaste, ¿cierto?
Estaré en el invernadero bajo la segunda palmera de la derecha
¿La segunda palmera de la derecha?
La palmera habitual
Y entonces veremos como te va
¿La habitual?
Bien, señor, ¿que está haciendo aquí?
Desperdiciando tu tiempo como es habitual
Mi querido padre... cuando uno hace una visita...
es con el propósito de desperdiciar el tiempo de otros y no el propio
¿Que haces aquí?
Tengo noticias importantes para Chiltern
Un puesto en el gabinete
Ciertamente, y tu bien te lo mereces
Tu tienes lo que queremos tanto en la vida política en estos días...
gran carácter y alto tono moral
Todo lo que no ha tenido, señor, y nunca tendrá
Yo... no puedo aceptar esta oferta, Lord Caversham
He decidido declinarla
¿Declinarla, señor?
Es mi intención retirarme inmediatamente de la vida pública
¿Declinar una silla en el gabinete y retirarse de la vida pública?
Nunca he escuchado tal maldito disparate
en todo el curso de mi existencia
Le ruego me perdone, Lady Chiltern
Podría usted tener la gentileza de
impedir que su esposo de cometer tal...
Creo que mi esposo está en lo correcto,
Lord Caversham. Estoy de acuerdo con el
¿Está de acuerdo? Santo cielo
Lo admiro por ello
Lo admiro inmensamente por ello
Debo escribir de inmediato al Primer Ministro
Si me excusa por un momento, Lord Caversham
Lord Caversham
¿Que es lo que sucede con esta familia?
¿Hay algún problema aquí... eh?
Idiotez. Posiblemente hereditaria... Ambos
Muy triste. Ciertamente muy triste
No son una familia de edad
No puedo entenderlos
Oh bien, supongo que debo regresar donde el Primer Ministro y decirle
que Chiltern es el mayor de los tontos
que he conocido y no tomara la silla
Oh no, padre, preferiría que no lo hicieras
aún. ¿Preferiría que, tu tomaras una silla?
¿Que tonterías estás diciendo?
¿Porqué no vas allá por un momento, padre, hmm?
La segunda palmera a la derecha. La palmera habitual.
¿Que?
Allá hay alguien con quien quiero que hables
¿Sobre que?
Sobre mi, señor
¿Hmm?
No es un tema sobre el cual sea posible mucha elocuencia
Gertrude
Si, Arthur, es Robert en persona que desea retirarse de la vida pública
De verdad
El fue que primero lo manifestó
El haría cualquier cosa con tal de no perder tu amor
¿No ha sido castigado lo suficiente?
Ambos hemos sido castigados
Lo he tenido un concepto demasiado elevado
No lo dejes caer muy bajo ahora
Querida Gertrude, no es perfecto pero los
imperfectos son los que necesitan del amor
De repente pareces tener un gran conocimiento sobre todo
Espero que no
Todo lo que se...
es que requiere de gran valor para ver el mundo
con toda su gloria manchada y aún amarlo
Y de mayor valor aún para verlo en quien amamos
Querida Gertrude tienes más valor que
cualquier otra mujer que haya conocido
No tengas temor de usarlo
Bien Lady Caversham no necesita saberlo
Gracias, padre
No puedo decir que guarde mucha esperanza, viejo
¿Que?
¿Lord Goring?
¿Hay algo que desea decirme?
Cásate conmigo, M...
Cásate conmigo, Srta. Mabel
Bien... Lord Goring...
Debo decir que esto viene como una sorpresa
Bien, si solamente necesita tiempo para considerarlo, yo solo...
No
No, no necesito tiempo. Necesito una razón
¿Que?
Una razón de porqué piensa que debo casarme con usted
Oh, umm...
¿Una razón dices?
Una buena... si.
Robert
¿Me permites?
Por supuesto
Gertrude
Es más que suficiente saber que te sacrificarías cuando te lo pedí
Tenemos, todos nosotros, pies de arcilla, Robert
Tanto las mujeres como los hombres
¿No puede ser que...
me has perdonado?
Sup... Supongo que eso debe ser
Oh Cielos
Abrázame Robert
Perdóname
Gertrude
Gertrude, esposa mía
Te amo
¿Es esa tu razón?
Hmm
Te amo
He dicho
Mabel he dicho...
Lo se
Bien...
No podrías...
¿Amarme un poco de vuelta?
Arthur... tonto...
Si tu supieras cualquier cosa sobre cualquier cosa... que no es así...
sabrías que te adoro absolutamente
¿De verdad?
Bien...¿porqué no lo mencionaste antes?
Porque... querido niño...
Nunca me habrías creído
¿Que diablos está ocurriendo en esta casa?
¡Felicitaciones!
Si el país no se va con los perros o los
radicales te tendremos como Primer Ministro algún dìa
Gracias, Lord Caversham
Y Arthur... solo desearía que hubiera algo que pudiera hacer para pagarte
Bien, Robert... de hecho lo hay
Eres el acudiente de tu hermana
Me gustaría tener tu consentimiento para nuestro matrimonio, eso es todo
Oh, estoy tan contenta
¿Quieres casarte con Mabel?
Si
Lo siento, Arthur, pero el tema está fuera de consideración
Oh, Robert
No, debo considerar la felicidad futura de Mabel y tanto....
como te aprecio, Arthur....
No pienso que la felicidad de ella estará segura en tus manos
Pero amo a Mabel
No hay otra mujer en mi corazón
Querido, si verdaderamente se aman ¿porqué no se pueden casar?
Debo decírtelo
Cuando llamé a Lord Goring
la noche de ayer encontré a la Sra.
Cheveley escondida en sus habitaciones
Y luego descubrí... que estuvieron en una
oportunidad comprometidos en matrimonio
Lo siento mucho, Mabel...
¿pero como puede haber la posibilidad de
que te permita casarte con el cuando...
está involucrado con otra mujer?
Lo siento, Arthur
No sería correcto para mí
Sería injusto para ella
Muy bien
Pero, Arhur...
Mabel...
no hay nada que pueda decir
Robert
Arthur se sorprendió tanto como tu
al encontrar a la Sra. Cheveley en sus habitaciones anoche
El estaba esperando...
a otra mujer
¿Otra mujer? ¿Que quieres decir?
Bien, la verdad es...
El asunto sobre Mabel y, Eh, el señor Whistler, bien...
verás solamente era que...
mis amigos estaban siendo amables, y, umm... protegiéndome
Eh bien, la verdad es...
que cuando estuve de acuerdo con la historia
sobre la carta que estaba dirigida a ti y...
no para Arthur bien yo...
veras...
la verdad es...
¡Que mentí!
Bravo
¡Padre!
Necesito beber algo
Yo también
Y si no eres un esposo ideal para ella, te cortaré con un chelín
Un esposo ideal. No pienso que eso me agrade
¿Que quieres que sea el, querida?
Pienso que el puede ser cualquiera cosa que escoja
No la mereces, señor
Mi querido padre, si nosotros lo hombres nos
casáramos con las mujeres que merecemos...
tendríamos un muy mal tiempo con ello
Eres un desalmado, señor, bien desalmado
Oh, espero que no, señor
Espero que no