Om een lang verhaal kort te maken: ik besloot zelfmoord te plegen.
Een verhaal over zelfmoord kun je echter niet kort maken.
De mensen willen het lange verhaal horen, zeker als je mij bent.
En dat was ik helaas en ben ik nu nog steeds.
U weet het misschien al, maar ik ben Martin Sharp.
Ik had alles. Een vrouw, twee kinderen, drie honden, vier publieksprijzen...
en vijf ochtenden per week de succesvolste ontbijtshow van het land.
Ik mocht zelfs op maandag vrij nemen. Geen vuiltje aan de lucht dus.
Ik had de middelbare leeftijd bereikt zonder al m'n geld op te maken...
maar toen ontmoette ik Susie Jenkins bij de lancering van een moisturizer.
Ze zag eruit als 25, edelachtbare, maar dat was ze dus niet.
Na de hetze in de roddelbladen, de korte celstraf en de scheiding...
ben ik in een diep dal terechtgekomen.
De deuren gaan sluiten.
Op oudejaarsavond zet je een uitroepteken achter het jaar.
Ik wilde er een punt achter zetten.
Waarom zou ik mezelf niet van een hoog gebouw gooien?
Neem me niet kwalijk.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
maar bent u nog lang bezig?
Ik wist niet of ik m'n beurt moest afwachten.
Zou ik straks uw ladder mogen lenen? Ik wacht wel gewoon even.
Ga je daar staan kijken? - Nee. U wilt dit vast alleen doen.
Dat klopt. - Ik ga wel even daar staan.
Ik roep je wel tijdens m'n val. - Oké.
Ik kan dit niet. Ga jij maar voor.
Dan wil ik wel alleen zijn. - Dat begrijp ik.
Twintig minuten. Dan wil ik m'n plek terug.
Maureen.
Ben jij... Ik ken je ergens van. - Echt waar?
Was je getrouwd met iemand uit een popgroep?
Ken ik je dan van tv?
Dit lijkt me niet het moment om daarover te praten.
Aan de kant. - Niet doen.
Wie ben jij? - Wat moet ik doen?
Ga op haar benen zitten. - Je vindt dit geil, hè viezerik?
Jij bent Martin Sharp. Jij bent echt een viezerik.
Daar ken ik je van. Rise and Shine with Martin and Penny.
Laat me los.
Wacht nou even.
Heeft een van jullie een pizza besteld?
Doen we een voorstelrondje?
Ik ben Jess. Iedereen noemt me Jess.
Ik ben Maureen.
Ik ben J.J. - Ik ben...
Martin Sharp. Wat een eer om een ster in ons zelfmoordclubje te hebben.
Dit voelt niet goed. - Nou, dan ga ik maar.
Ik had het niet erg gevonden als dit een roep om hulp was geweest.
Maar als je op oudejaarsavond met een ladder naar boven loopt...
dan ga je het doen.
Aangenaam.
Het zoveelste fiasco. Wat ben ik toch een prutser.
Ik had gedacht dat ik op m'n auto terecht zou komen, niet erin.
En ik wist zeker dat ik dat stelletje mislukkelingen nooit meer zou zien.
Ik wist niet wat zij daarboven deden en dat wilde ik ook niet weten.
Ik had geen interesse in ze.
Verdomme.
Heb ik er spijt van dat ik voor haar ben gestopt? Dat is echt 'n lang verhaal.
Wil je een lift? - Nee, de bus komt over een kwartiertje.
Stap nu maar in, Maureen.
Je had een leuke tv-show.
Wat doe jij nou? - Houden we nu al een reünie?
Instappen. We brengen je naar huis.
Nou, dit is... gezellig.
Je moet in één woord uitleggen waarom je op het dak stond.
Martin kan bijvoorbeeld zeggen: Schandaal.
Maureen eenzaamheid. - Ik ben niet eenzaam.
Zeg dat maar tegen de katten. - Heb ik niet.
Ik stond daar omdat ik me hulpeloos voel.
Mooi bijvoeglijk naamwoord. - Kloppen je vooroordelen niet, Jess?
Jij voldoet er perfect aan, Martin.
Was het leuk in de gevangenis?
Jij denkt dat je alles weet, hè?
Ik denk dat jij een vervelende rotzak bent.
Dat ben ik nu inderdaad. Merk je dat zo goed?
Pizzabezorger. - J.J.
Waarom wil een pizzabezorger dood? - Wat is jouw reden dan, Jess?
Mijn reden is liefde.
Chas, de klootzak, heeft me bedrogen. Ik ben een bedrogen vrouw.
Kanker.
Ik stond daar omdat ik een ongeneeslijke vorm van kanker heb.
De winnaar. Geweldig verhaal. Ik ben onder de indruk.
Zit het op een gênante plek? - In m'n hoofd. CCR.
Wat erg, J.J. - Darmkanker was beter geweest.
Hier moet ik zijn.
Hier? Woon je hier?
Nee, maar Chas zal hier wel zijn en ik wil hem nog wat zeggen.
Succes met jullie volgende poging. Tot in het hiernamaals.
Ze lijkt me erg ongelukkig. - Ik had het kunnen weten.
Als je op die plek en op deze avond zelfmoord pleegt, ben je niet alleen.
Hoe komt ze erbij dat ik katten heb?
En ze vloekt ook te veel. Maar...
Zeg het maar gewoon, Maureen. - Ik...
Moet ze nu wel alleen zijn?
Jij gaat daar kijken en ik daar... - Nee, ik kan dit niet.
Wat moeten we anders? Maureen, jij kijkt op de wc.
De wc. Ga kijken.
Ik zoek een meisje. Ze heet Jess.
Hallo. Ik zoek een...
Ik zoek een...
Ik zoek een meisje. Ze heet Jess.
Fijn. Dat heb ik weer.
Zeventien, zestien, vijftien, veertien...
dertien, twaalf, elf, tien...
negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier, drie, twee, een.
Verschuil jij je ook? - Ja, ik heb wat pillen geslikt.
Niks aan de hand. Waar verschuil jij je voor?
Gewoon. Andere mensen. Het leven. En jij?
De gek die me wil vermoorden. - Dat is een betere reden.
Waar is die gek? - Ze is overal.
Is ze alwetend? - Ik hoopte dat het aan de pil lag.
Ze zou niet komen, maar ik heb haar net gezien.
Ik ken jou uit een ontbijtshow, dus misschien is deze pil wel goed.
Jij bent Chas. - Hoe weet je dat?
Ik ben hier met die gek.
Luister. We gaan haar samen zoeken. Wat kan er nou gebeuren?
Ze probeerde me te vermoorden, door haar werd ik opgepakt...
en mag ik niet meer in drie pubs, twee clubs en een bioscoop komen.
Laat me gewoon gaan. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Niets verkeerd gedaan? Je hebt haar bedrogen.
Waar is Jess? Je moet met haar praten.
Ze wil niet praten, ze wil me neersteken.
Vanavond wilde ze om jou zelfmoord plegen.
Daar hebben we haar ontmoet. Boven op een flatgebouw.
Ik heb Jess gevonden. Kom.
Hoe is het met haar?
Wat heeft ze genomen? - Drugs, alcohol, het gebruikelijke.
Bent u haar vader? Bent u familie? Ik moet haar naam weten.
Ze heet Jess. - En haar achternaam?
We kennen haar pas sinds vanavond. - U moet hier blijven.
Ze heeft geen identiteitsbewijs bij zich.
Ze wilde niet makkelijk geïdentificeerd worden. Ze doet graag moeilijk.
Ik ben geen fan van ziekenhuizen, al hebben ze hier wel goed spul.
Moet je ergens naartoe?
Ik moet op tijd thuis zijn om Matty z'n ontbijt te maken.
M'n zoon. - Heb je een zoon?
Z'n ontbijt is nogal een gedoe.
Ik... Als ik vannacht niet doodga...
wil ik dat hij nooit te weten komt wat er is gebeurd.
Daar is ze.
Oké, even een paar kleine dingetjes:
Dit hemd heeft een open rug en ze hebben m'n kleren gepikt.
Ik zal even draaien, dan kun je m'n kont zien.
Ik heb geen mooi kontje. Dat zul je me wel vaker horen zeggen.
Ten tweede was het geen overdosis.
Het was een ongeluk. Ik heb wat pillen ingenomen...
en toen nog wat meer. Gewoon voor de lol.
Zo wil ik geen zelfmoord plegen. Ik zou iets stoers doen.
Van een flatgebouw springen of zo.
We maakten ons zorgen om je. - Ben ik bij punt drie of vier?
Ik wil jullie even bedanken voor jullie steun.
Dat vind ik heel erg fijn.
Hij maakte zich zorgen. Ik vroeg me af wat we hier nog deden.
Ten vijfde... Of was het nou ten zesde? Kut.
Ligt het aan mij of is het hier echt ijskoud?
Ik heb het ijskoud. - Kom maar.
Kom mee naar binnen.
Wat is het volgende populaire zelfmoordmoment?
Valentijnsdag.
Dat is over zes weken.
Oké, niemand mag voor die tijd zelfmoord plegen.
Waarom mogen wij niet zelf bepalen wanneer en waar we zelfmoord plegen?
Wat krijg je dan? Een soort 'wie er het eerst is'?
Dan moet ik elke week in de krant kijken of Martin Sharp al dood is.
Sorry, maar ik denk niet dat jullie dood de kranten zal halen.
Het is maar zes weken. - Zo'n belachelijk idee is het niet.
Goed zo, Maureen. Heeft er iemand pen en papier?
Mooi. Dank je wel. 'Ondergetekenden verklaren hierbij...
om geen zelfmoord te plegen voor Valentijnsdag.'
Teken maar waar je wil, Maureen.
Pizzabezorger?
Wat is dit? - Jij gaat toch al dood.
Levensredder. Superman.
Zes weken, Martin. Daarna duwen wij je wel van het dak af als het moet.
Een valentijnscadeautje. - Hier krijgen we spijt van.
Kijk eens, jongens.
Het nieuwe jaar is begonnen.
Maureen, vraagje. Staat ons pact achter op jouw afscheidsbrief?
Ja, dat klopt.
M'n moeder vertelt graag over wat ik vroeger zei dat ik wilde worden.
Ik zei altijd: onzichtbaar.
Ik weet niet waarom, maar het is blijven hangen.
Ik heb later pas ontdekt dat je ook echt onzichtbaar kunt worden.
Dat stond in een bibliotheekboek dat ik van m'n zus heb gepikt.
We zijn het slechte pad opgegaan, al was zij er beter in.
Zij leek altijd zo onschuldig, terwijl bij mij de schuld er vanaf straalt.
Onzichtbaar worden is simpel. Je moet het licht buigen.
Wil je dood of zo?
Het is nog niet gelukt, maar ik blijf het proberen.
Ik ben ze allemaal gevolgd. Ik heb ze niet opgejaagd.
Een hert jaag je op, dood je, zet je op en hang je aan de muur...
zodat je kunt pochen over je schietkunsten. Ik wilde ze niet doden.
Laat staan opzetten en ik heb ook geen geweer, al zou ik dat wel willen.
Ik wilde gewoon zien of ze zich aan het pact hielden.
Dat kun je nauwelijks spioneren noemen.
Oké, nu weet ik waarom je me belt.
MARTIN SHARP EN DOCHTER VAN POLITICUS: ZELFMOORDPOGING
Roze flamingo's vliegen dinsdag noordwaarts.
Hier spreken spionnen ook altijd af. Heel onopvallend.
Moet je horen.
Ik heb voor deze kwestie... - Noem je het een kwestie?
Wat moet ik dan zeggen? - Dat weet ik niet.
Wat jij gedaan hebt... - Een zelfmoordpoging.
Leg me geen woorden in de mond. Dit is al moeilijk genoeg.
Waarom doen we dit niet thuis? - De pers is daar.
Ik wil je beschermen. - Ja, want daar ben je zo goed in.
Jess... - Wat doe jij hier?
Ik ben uitgenodigd. De dochter van 'n politicus, dat had ik niet verwacht.
Ik heb zijn agent gebeld. - Daar was hij blij mee.
Dat was alweer even geleden.
Ben jij naar de pers gestapt?
Nee, maar ik wil wel weten wie. - J. J?
Die is te verlegen. Maureen lijkt mij ook niet.
Het was Chas. Hij heeft het ze verteld.
M'n ex belde vanochtend om te vragen wat ze de kinderen moest vertellen.
Ik doe hem wat. - Ze noemde mij de enige...
bij wie elk krantenartikel klopt. Seks met een 15-jarige.
Een zelfmoordpoging. - Ik heb gelezen over jou en dat meisje.
Jullie hebben toch niet... - Of wij het gedaan hebben?
Ik ben anders wel meerderjarig. - Ik wil je niet kwijt als vriendin.
Ben je van plan contact te houden met Jess?
We zitten in een bende. - Niet.
We hebben een pact gesloten. - Dat is waar, ja.
We zijn nu vrienden voor het leven.
Martin, ik hoef een man met zoveel media-ervaring niet te vertellen...
dat dit tot een mediastorm zal leiden.
Dit wordt een mediastorm, heren. Ik zal jullie alleen laten.
Misschien wil hij met ons in therapie. Betaal hem om jou te worden.
Martin wil mijn geld niet.
Toch? - Je bent nogal een idioot, weet je dat?
Ik ben politicus. Ik hoor niets anders.
Succes.
De tweede tragedie voor de familie na de verdwijning van oudere zus Jennifer.
Jennifer is nooit teruggevonden. De vraag is nu hoe de minister...
hiermee zal omgaan.
Mag ik binnenkomen?
Waar ben je nu weer naartoe?
VERSTOP JE NOOIT
Dit is Matty, mijn zoon.
Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen. - Hoe bedoel je?
Dit heb je dus verborgen gehouden. - Jess, ophouden.
Sorry.
Ik had hem niet alleen gelaten, die avond...
Niemand beschuldigt je.
Gehandicaptenzorg moet dan voor hem zorgen.
Daar heeft hij het gewoon beter.
Ik heb hem nog nooit verborgen gehouden.
Daar gaat het nu niet om.
We zijn hier omdat we met rust gelaten willen worden.
Ik ben al drie keer gebeld vandaag. Hoe komen ze aan mijn nummer?
Hoe wist Chas jouw naam nog? - Zit die Chas hierachter?
Je bent leuk, maar niet onvergetelijk. - Ze zullen ons niet met rust laten.
Ze zullen erachter komen waar je woont. Ik heb eens zitten denken.
Stel dat we de rollen omdraaien en zelf het verhaal bepalen.
Dan kunnen we er misschien nog wat geld aan verdienen ook.
Geld? - Dat zou goed voor Matty zijn.
J.J. kan vast geen pizza meer zien en ik kan het nu ook goed gebruiken.
Ik wil niet dat Matty in de krant komt. - Dat hou je niet tegen.
Zo houden we er zelf ook nog wat aan over.
Door ons verhaal te vertellen... - Welk verhaal?
Dat we het dak zijn opgegaan? - Ze hebben geld aan ons verdiend.
Ik vind dat wij hier recht op hebben.
Oké. - Mooi.
En jullie? - Als jij dat verstandig vindt.
Ik heb geen geldproblemen. Ik jat het gewoon van m'n vader.
Maar als we er een leuk verhaal van zouden maken...
Ik zal je eens wat vertellen. - We stonden daar...
en waren klaar om te springen, maar toen voelden we 'n aanwezigheid.
Ik zou het omschrijven als een soort licht.
Een mysterieus schijnsel.
Het was een engel. Een engel is aan ons verschenen.
Hij leek op Matt Damon. - Matt Damon?
Nu je het zegt. Hij leek op Matt Damon, ja.
Wie is Matt Damon? - Het was geen fysiek wezen. Meer een...
Wat heeft Jess nog meer gezegd? - Hij was naakt...
en hij zei: Gij zult vanavond niet sterven.
De naakte engel Matt Damon.
Laat dit er maar uit. Zou ik met je hoofdredacteur mogen praten?
Een acteur? In welke films heeft hij gespeeld?
Gaan jullie dit echt publiceren? - Ja, zo is het gegaan.
Ik heb me toch weer iets meegemaakt. - Laat me raden.
Heeft je tweede dochter je voor schut gezet in de pers?
Ik was vandaag in de ledenbar. - En toen zei iemand tegen je:
Was dat jouw dochter die vanochtend in de krant stond?
Ik word al lang uitgelachen...
maar ik heb liever niet dat jij uitgelachen wordt.
Een engel?
Heb je verteld dat je een engel hebt gezien?
Die leek zeker op Jennifer, of niet?
Nee, ik heb niet gezegd dat ie op Jennifer leek.
Ik heb gezegd dat ie op Matt Damon leek.
Camera 2. Penny, we beginnen over drie, twee, een...
Iedereen is in de ban van het zelfmoordkwartet...
en hun engel.
We zijn blij dat ze vanochtend bij ons zijn aangeschoven.
Eén van hen kent u al: Martin, mijn oude medepresentator.
Ik vind het fijn om terug te zijn en wil het een en ander rechtzetten...
over die engel... - Daar komen we zo zeker op terug.
Ik wil eerst even de afgelopen twaalf maanden met je doornemen.
Ik ben momenteel aan het kijken op welk baanaanbod ik inga...
ik richt me op m'n kinderen...
en daarvoor heb ik in de cel gezeten.
Ik wil het hebben over wat wij op het dak gezien zouden hebben.
Je hebt in de cel gezeten...
vanwege een ongepaste relatie met een minderjarig meisje.
Dat klopt. - Je raakte je baan en je gezin kwijt...
en wilde jezelf van het leven beroven.
Dat klopt, Penny. - Zo heeft hij jullie ontmoet.
Dat klopt.
En die engel die op Matt Damon leek. Vertel.
Sorry, maar het was geen engel. Meer een soort licht. Geen engel.
Jess... - Praat eerst maar met hen, hoor.
Je vader is schaduwminister Chris Crichton.
Praat eerst met J.J. Hij is heel interessant.
Dat geloof ik graag. Dat zijn jullie allemaal.
We leven vooral met jou mee vanwege de verdwijning van je zus Jennifer.
Praat met Maureen.
Haar zoon woont in een kooi.
Laten we nog even bij jou blijven. Rustig maar.
Waren jullie close?
Penny, vraag anders iets aan ons. - Hij is en blijft presentator.
Jess, heeft de verdwijning van Jennifer je hiertoe gedreven?
Dat moet vreselijk zijn geweest.
Ik zie dat je overstuur raakt.
Je hebt je vast eenzaam gevoeld. - Praat met Maureen, rotwijf.
Mijn verontschuldigingen. - Waarom luisteren jullie nou niet?
Jess, kom terug.
Jij bent het.
Ik wilde even weten of alles goed met je is.
Ja, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
Is dat zo?
Blijf je me volgen? - Weet je waar je naartoe gaat?
Ja, waar ik altijd naartoe ga.
Kom naast me lopen, want ik heb geen mooi kontje.
Dat heb je al eens gezegd, ja.
Hier heeft ze hem geparkeerd. De auto van m'n moeder. Mijn auto.
Het zou mijn auto worden zodra Jen ging studeren.
De auto is gevonden, maar zij niet.
Ze is gewoon verdwenen.
Misschien kan zij wel onzichtbaar worden.
Dat is vast zwaar.
M'n vader zette een landelijke zoektocht op touw.
M'n moeder gaf eigenlijk meteen al de hoop op.
Maar goed, ik heb tenminste geen kanker.
Je hebt geen kanker, hè?
Dat zie ik.
De medicijnen doen hun werk goed. - Ik heb je nog geen pil zien slikken.
Ik slik niet veel medicijnen... - J.J.
Ik ben een professionele leugenaar. Jij in de verste verte niet.
Het was het eerste waar ik aan dacht...
en toen het eruit was, kon ik het niet meer terugnemen.
Wilde je echt springen of kwam je een pizza brengen?
Nee, ik wilde echt springen. - Waarom?
Dat is geen moeilijke vraag.
Je bent een pedofiel, net als Martin.
Wat een toeval. Vier suïcidalen, één dak, twee pedofielen.
Dat is zowat een congres. - Ik had niet moeten liegen.
Kanker leek me makkelijker.
Je bent een rare vent.
Dat moet ik zeggen. Ik kom steeds naar de plek waar m'n zus is verdwenen.
Kijk daar eens. - Waar?
Gierzwaluwen. Weet je wat ik daar zo mooi aan vind?
Ze paren in de lucht.
Als de jonkies uitvliegen, blijven ze twee jaar in de lucht...
tot ze klaar zijn om andere gierzwaluwtjes te maken.
Je bent vogelspotter. Daarom wilde je zelfmoord plegen.
Nu snap ik het.
Mooi zo.
Eén olifant, twee olifanten...
drie olifanten, vier olifanten.
Eén olifant, twee olifanten, drie olifan...
M'n eerste band heette Geppetto.
Wij waren een grungeband toen grunge al lang uit was.
Timing is niet m'n beste eigenschap.
We werden derde in een talentenjacht in Iowa en kwamen toen in de krant.
Dat was roem.
Nu stond ik bekend om het zelfmoordkwartet.
Ga je weer zelfmoord plegen? - Hoi, Gladys.
Loopt de pers hier nog steeds rond?
In de afgelopen drie weken hebben we in alle roddelbladen gestaan...
en zijn meer mensen in het bestaan van engelen gaan geloven.
Dat kwam vooral door Jess.
Er zijn Kamervragen gesteld.
Misschien wel om Jess haar vader in verlegenheid te brengen.
Martin wilde ertussenuit. Als een soort Butch & Sundance.
Jess wees hem er toen op hoe het met hen is afgelopen.
Het leek een goed idee. Zo kreeg iedereen de tijd om ons te vergeten...
en zou de wereld daarna weer een fijnere plek worden.
Ik wou dat ik meer in leven gezien had dan in sterven...
maar daarvoor was het nu te laat.
Om Geppetto te citeren:
'Pijn kan ik wel aan, maar hoop wordt me fataal.'
Diepzinnig, hè?
Ik wed dat een van ons iemand zal gaan slaan.
Of schoppen of kietelen. Iemand zal fysiek geweld gaan gebruiken.
Dit wordt een ramp. - Ik hoop het.
Wie zorgt er voor Matty? - Niemand.
Er staat eten in de koelkast en bij het bed liggen doekjes.
Dit zal jullie allebei goed doen. - Dat zegt Dr Stephen ook.
Mag ik uw boarding pass?
Met de gegevens van uw vlucht. Die heeft u bij het inchecken gekregen.
Deze? - Ja. En uw paspoort.
Alsjeblieft.
U mag niet terug. - Wacht nou. Het is maar een vakantie.
Tot de pers ons is vergeten. Dat is beter zo.
Het wordt me even te veel. Ik ken jullie niet.
Ik hou niet van reizen en ik heb nog nooit gevlogen.
Heb je nog nooit gevlogen? - Mond dicht, Jess.
Als je vliegangst hebt... - Heb ik niet.
Ik wilde niet in de krant of op tv komen en ik wil hier nu niet zijn.
Ik wil m'n oude leventje terug.
Toen was je niet gelukkig, Maureen.
We hebben een pact gesloten.
Dit is de laatste omroep voor de vlucht naar Tenerife.
Alle passagiers naar gate C38, alstublieft.
Het komt goed. - Kom maar.
Op een fijne vakantie. - Op het leven.
Goedemiddag. Ik ben Angelo, uw ober.
Niet de hele tijd. Soms ben ik ook hun ober.
Geintje, maar het klopt wel. - Hallo, Angelo.
Komen jullie uit Engeland? - Anders zou je geen Engels spreken.
Dat klopt. Is uw man altijd zo scherp?
Hij is haar man niet. - Laat me raden.
U bent elkaars minnaar. - Ja, inderdaad.
Ik neem vaseline mee en zij een dildo.
Ik ken een mop over vaseline, maar ik ben hem vergeten.
Als je blijft drinken, weet je hem wel weer.
Wij zijn gelukkig. - Ik ook.
Wat is de zon hier warm en de zee mooi blauw.
Ben je nog nooit aan zee geweest? - Jawel.
Gaan we erin? - Natuurlijk wel.
Ik heb geen badpak aan. - Gewoon in je ondergoed.
Maureen belde net. Ze was verbaasd dat ze een eigen badkamer had.
Ze ziet dit als het toppunt van luxe. - Ja, mooi is dat.
Ik heb in 20 jaar niet in zo'n goedkoop hotel geslapen.
Vind jij het vreemd dat we met z'n allen op vakantie zijn?
Nee, dat voelt goed.
Ik dacht dat persaandacht goed zou zijn.
Maar toen... - Toen stortte Jess in.
Toen besefte ik dat ik het mis had. Ik dacht dat het zou aanslaan.
Dat we geld zouden verdienen en men het hartverwarmend zou vinden.
Vier mensen die vlak voor hun zelfmoord een lichtpuntje vinden en zo.
Normaal smult de pers van zulke verhalen.
Maar ze haten me meer dan ik dacht.
Het gaat niet alleen om jou.
Weet je...
Ik ben jaloers op jou.
Jij hebt kanker. Klaar.
Ik ben echt onder de indruk van jou.
Jij laat je niet van de wijs brengen en daar moet op gedronken worden.
Hier. Daar word je weer mens van.
Op jouw gezondheid.
Weet je hoe ik me 's ochtends voel?
Vernederd.
Weet je hoe ik me 's middags voel?
Vernederd.
Mijn leven is één grote vernedering.
Ik ben niet verdrietig of boos, ik voel me gewoon vernederd.
Op mijn vernedering.
Oké, God geeft je drie wensen.
God is geen tombola. Hij deelt niet zomaar wensen uit.
Drie wensen, wat je maar wil. - Simpel. Miljarden ponden...
m'n eigen huurmoordenaar en een vrijbrief om te doen wat ik wil.
Serieus?
Ik zou iets meer hulp willen.
Iets meer willen leven. - Hoe bedoel je?
Wat andere mensen hebben. - Wat hebben die dan?
Ik wou dat m'n zoon gezond was, maar dat gebeurt toch niet.
Ik wil weer beroemd zijn, op de goede manier.
Iedereen denkt dat het moeilijk is, maar dat is niet zo.
Je krijgt de beste tafel in een restaurant, iedereen lacht naar je...
je roem rechtvaardigt alles wat je doet...
en je voelt je nooit vernederd.
Het is beter dan een gewoon leven.
Wat ben jij diepzinnig. - Ik ben gewoon eerlijk.
Martin, het is... - Je bent niets als je niet opvalt.
Roem of je kinderen?
Dit meen je niet. - Niet?
Dit is geen leuk spel.
Ik ben benieuwd wat J.J. z'n drie wensen zijn.
Ten eerste wil je natuurlijk genezen worden.
Ik ga even naar de wc.
En je wil vast veel geld doneren aan onderzoek.
Andere mensen mogen ook pijn hebben. Snap je dat, Jess?
Hallo, mijn Engelse vrienden. Hoe is het met jullie?
Laat hem maar. - Uitstekend, Angelo.
Mooi zo. Lekker doordrinken dan.
Je zit op mijn plek. - Wat?
Ik wil best ergens anders gaan zitten, maar dan wil ik wel m'n sjaal terug.
Volgens mij ken ik jou ergens van.
Ja, wij hebben onlangs in de kranten gestaan.
Dat is het niet.
Speel je in een band? Je hebt met Alt-J opgetreden.
Ja, twee jaar geleden. Ons eerste concert in Engeland.
Jij bent de leadzanger, hè? Ik vond jullie teksten goed.
Echt waar? Die heb ik geschreven.
Puberaal gezeik, voornamelijk.
Ben je er nog steeds serieus mee bezig? - Eerst wel, maar nu niet meer.
Hoe heet je? - J.J.
En dat staat voor... - John Julius.
Aangenaam, John Julius. Ik ben Kathy.
Dit is geweldig.
Fantastisch. Prachtig.
Wie is dat? - Dat is m'n oom.
Ik ken hem ergens van. - Hij is lichtelijk beroemd.
Muzikant en een lichtelijk beroemde oom. Ik heb het getroffen.
Tot later, Angelo.
Kom op. - En dan?
We gaan dansen. - Ik kijk liever. Toe nou, Martin.
Je kunt het vast heel goed. Kom.
Ben je hier in je eentje?
Andere mensen denken toch alleen aan zichzelf.
Jij bent hier met je familie. Je oom en...
Wat familie en vrienden, ja.
Vind je ze niet leuk? Je liep daarnet bij ze weg.
Ze zijn soms nogal intens.
Hou je daar niet van?
Ik mag er niets van zeggen, want ik ben zelf ook intens.
Goed zo. Want als je een meisje zoekt zonder neuroses, heb je pech.
O ja? Serieus? - Ik heb m'n haar ooit aangestoken.
Om te zien wat er zou gebeuren. Ik was tien.
Ik werd er niet knapper van. - Ik ben ooit van het dak gesprongen...
om te kijken of ik mezelf pijn kon doen. Ik heb m'n been gebroken.
Ik vond het fijn. - Oké, dit dan.
Ik heb de initialen van m'n ex in m'n dij gesneden...
om hem duidelijk te maken dat niemand anders daar zou komen.
Ik heb onlangs een paar mensen verteld dat ik kanker heb...
om ze niet de echte reden achter m'n zelfmoordpoging te hoeven vertellen.
Dat is heftig. Wat was de echte reden dan?
Dat weet ik niet.
Ik weet wel dat ik een pact heb gesloten...
waarbij ik heb moeten liegen... - Wat voor pact?
Een pact tussen wanhopige mensen...
die zich zo wat minder wanhopig willen voelen.
Oké, jij wint dit gestoorde spelletje.
Fijn. Zo'n spelletje heb ik altijd al willen winnen.
Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.
Nu ga ik wat zeggen.
Als ik wacht tot na het pissen, vind je dat nog veel erger.
Hoe kom je... - Een creditcard en wat spuug.
De beveiliging hier laat te wensen over.
Hoelang zit je daar al?
Ik wilde graag m'n excuses aanbieden...
want ik weet niet waarom ik dat zei.
En dan zou ik proberen je het bed in te krijgen.
Zij is heel knap. Goed gedaan.
Je hoeft niets te zeggen. Dat was gewoon een compliment.
Ik zal stilletjes weggaan.
Jess... - Zeg nu maar even niets.
Je weet dat ze journalist is, hè?
Kijk maar in haar tas. Ik heb haar haar recorder zien controleren.
Ze heeft je wel geneukt.
Ze doet haar werk grondig.
Welk pact? - Een pact tussen wanhopige mensen...
die zich zo wat minder wanhopig willen voelen.
Ik vind dat schattig. - Het is onhygiënisch.
Het ene deel van jou vindt dat. Het andere deel vindt het schattig.
Wat sta je hier te doen? - Ik wacht op verse roerei.
Roerei is nooit vers. Ik ga niet vaak op vakantie...
maar na veel ziekenhuisbezoeken heb ik verstand van catering.
Wie zijn deze mensen en waarom eten ze zo veel?
Ze hebben het naar hun zin.
Bedankt voor deze vakantie. Dit is goed voor me.
Jij hebt echt niet door hoe hopeloos wij zijn, hè?
Kom, dan gaan we wat eten. - Goed idee.
De pruimen zijn lekker. - Hou ik niet van.
Goedemorgen, J.J. Ik heb gisteren domme dingen gezegd.
Dat kwam door de drank. Het spijt me.
Ik wil wat zeggen en dat vinden jullie vast niet leuk.
Ga je terug naar Amerika? - Eerst het belangrijkste.
Ik heb geen hersenkanker. Ik heb geen CCR.
Hebben ze je genezen? - Nee, ik heb het nooit gehad.
Ik heb het verzonnen. CCR bestaat helemaal niet.
Creedence Clearwater Revival is een van m'n lievelingsbands.
Ik heb niets gezegd. - Wist jij dit?
Ik vond het al vreemd. - Wat deed je dan op het dak?
Dat is privé. - Hij had vast een goede reden.
Is dat zo, J. J?
Kunnen we dit even uitstellen?
We hebben een pact gesloten. Ik vertrouwde je.
Ik mocht je. - Een andere keer, Martin.
Wat nou een andere keer? - Hé, waar was je nou?
Moeten we stoppen voor je vriendin? - Ze is m'n vriendin niet.
Ze is een journaliste.
Ik wist niet... - Jij weet ook niet veel.
Hij wist het niet. Er is meer over ons geschreven.
Ik snap dat je boos bent, maar ik voel me al vernederd genoeg...
Jij weet helemaal niet hoe dat voelt.
Beheers je, Martin. - Je bent gewoon een vuile bedrieger.
John... - Wie is John?
Ik ben John en ik ben geen bedrieger.
Ophouden. Denk aan het pact. - Dat pact kan m'n rug op.
Ik ben geen bedrieger.
Blijf met je poten van me af.
Goedemorgen, lieverd. Hallo, schatje.
Hoe is het met je, slaapkop?
Goedemorgen. Oké, kom maar.
Een vakantie zonder Matty voelde alsof ik een been miste.
Raar en licht. Al voelt het vast anders als je een been mist.
Ik denk dat de meesten zich het verlies van een been anders voorstellen.
Zo goed?
Zo.
Ik miste hem vooral bij de landing. Het toestel schokte een beetje.
Ik dacht dat ik zou doodgaan zonder afscheid van hem te hebben genomen.
Door J.J. z'n vriendin bleef ons verhaal in het nieuws.
Martin zei dat ze ons wel met rust zouden laten als we saai zouden zijn.
Dat was voor mij niet zo moeilijk.
Na aankomst gingen we allemaal onze eigen weg...
alsof we allergisch voor elkaar waren.
Het pact was onherstelbaar beschadigd...
en daarmee ook onze vriendschap.
Ik zag ze nog weleens.
Zo zag ik Jess op plekken waar ze niet thuishoorde...
en heb ik J.J. opgezocht om te zien of alles goed met hem ging.
Niet te geloven. Ik zeg het nog één keer: niet zo snel.
Ik heb Martin niet meer gezien.
Ik heb m'n leven gewoon weer opgepikt...
en hoopte dat zij dat ook zouden doen.
Matty heeft het heel goed gedaan. We hebben reflexoefeningen gedaan.
Ik ben blij dat er goed voor hem is gezorgd.
Gezelschap doet hem goed. - Hij zal mij al wel zat zijn.
Hij wilde het zwembad niet uit. - Hij is gek op water.
Hij kan een plekje krijgen bij mijn wekelijkse sessie, als je dat wil.
Dat vindt hij vast geweldig. - Ik zal hem erbij zetten.
Je bent bruin geworden, zo te zien. - O ja?
Aan de foto's uit de krant te zien had je een mooi plekje uitgekozen.
WEET U HET ANTWOORD? DOE MEE MET ONZE QUIZ
Wat lief dat je er bent. - Ja, er was niets op tv.
Dit is m'n vader. Hij heeft me gebracht.
Hij gaat vast iets ontroerends zeggen. - Wat erg van je zoon.
Niet zo'n heel goede poging, hè?
Ik vind het heel fijn dat jullie er zijn.
Natuurlijk.
Dit is geen thee. - Nee, chocolademelk.
Ik wilde thee. - Dat vind ik niet lekker ruiken.
Als jij een rondje geeft in de pub... - Roze drankjes.
Dan hoef je nooit meer een rondje te geven.
Is J.J. er nog niet? - Ik krijg hem niet te pakken.
Hij heeft 't bericht vast nog niet gehoord. - Of het doet hem niets.
Hoe hou jij het uit met haar? - Oordopjes.
Moet ik je terug naar de auto sturen? - En roze drankjes.
Matty was niet de reden dat ik daarboven stond. Echt niet.
Ik had een heleboel redenen.
Toen jij vroeg waarom ik daar stond, zei ik omdat ik me hulpeloos voelde.
Ik had geen lijstje gemaakt met redenen om te blijven leven en om te...
Het was een gevoel dat ik had, geen weloverwogen besluit.
Maar ik stond daar dus niet omdat ik niet van m'n zoon zou houden.
Absoluut niet.
Dat weten we, Maureen.
Hij is in orde, Maureen.
Wat? - Hij is buiten levensgevaar.
Hij is in orde. - Is hij in orde?
Ja, hij is in orde. - Oké.
Schrik niet van de buisjes. Die kunnen er hopelijk morgen allemaal uit.
Ik had het moeten zien aankomen. Als er goed voor hem gezorgd werd...
Maureen, jij hebt hem gered.
Hij heeft een myocardinfarct gehad.
Een soort hartaanval. De symptomen waren nauwelijks zichtbaar.
Ik heb het niet gezien en ik hou hem toch ook in de gaten.
Jij hebt het wel gezien. Jij hebt hem gered.
Matty mag blij zijn met jou.
Ik dacht maar één ding toen hij...
Als hij doodgaat, ga ik ook dood.
Hij leeft nog.
Misschien denkt hij hetzelfde over jou als jij over hem.
Ooit bij stilgestaan?
Het is Valentijnsdag. Martin, het is Valentijnsdag.
Die ochtendshows hebben je echt verpest, hè?
O, J.J. Het pact. - Jij haalt Maureen, ik ga J.J. zoeken.
Heeft u J.J. gezien? - J.J. is weg.
Weg? - Ja, die lul is al een week weg.
Zonder iets door te geven.
Die lul is toevallig wel een vriend van m'n dochter, Paolo.
Knoop dat in je oren.
Je heet toch Paolo, of niet?
Op de gevel staat namelijk 'Paolo's Place'.
Je klinkt Italiaans en zo zie je er ook uit.
Mooie tatoeages. - Kom nou maar, pap.
Hallo, ik ben op zoek naar J.J.
Wie? - John Julius.
NIEUWE ZELFMOORD OP WOONTOREN
BANKIER GESPRONGEN
Ik hoopte dat je hier niet zou zijn.
Tussen oudejaarsavond en vandaag zijn hier drie mensen gesprongen.
Sue Chalmott, een manisch-depressieve huisvrouw...
David Frommet, een bankier die alles kwijt was...
en Ben Peterson. Hij was pas 15.
Ga jij ze nu achterna? - Ik heb me aan het pact gehouden.
Dit gaat jou nu niets meer aan. - Dat is waar.
Waarom sta je hier nu weer?
Dat is het hem nou juist. Ik heb niet tegen je gelogen.
Ik weet het niet. - Weet je het niet?
Dus mijn reden is beter dan die van jullie.
Sinds wanneer is dit een wedstrijd?
Jess hoeft zich alleen belangrijk te voelen.
Maureen moet zich geliefd voelen.
Jij moet alleen je verstand leren gebruiken.
Daar zit wat in.
Jullie kunnen je problemen oplossen, maar ik niet.
Blijf staan, Martin. Nog drie stappen en ik spring.
Luister, ik ben het gewoon zat...
om altijd bang te zijn zonder te weten waarom ik dat ben.
Ik wil veranderen, maar ik weet niet hoe dat moet.
M'n band verlaten, naar een ander land verhuizen...
Wat ik ook probeer...
ik blijf met mezelf opgescheept zitten.
Je hebt het goed uitgedacht. Je wilt dood omdat je niet meer wilt leven.
Zo simpel is het toch? Dat dacht ik ook altijd.
Kwartet. - We hebben het gehaald.
Het is Valentijnsdag, maar er is niets veranderd.
Alles is veranderd. - Wat dan?
Alles.
We staan allemaal op een andere plaats.
Niemand wilde hier ooit nog terugkomen.
Dat klopt. Ik vind het hier geen zak aan.
Ik hoop...
Ik denk dat wij nog steeds belangrijk voor je zijn, J.J.
Anders zou je dit niet vandaag doen.
Je denkt dat je dood wilt...
maar je wist dat wij je zouden gaan zoeken.
We zijn hier voor jou en niet omdat we dood willen.
Het zelfmoordkwartet.
Wij zijn een team.
Een vreselijk team. Ik zou jullie nog niet op de bank laten zitten...
maar toch, we zijn een team.
Ik weet het. Het is niet veel.
Maar misschien is het een begin.
Je ziet de grond niet eens.
320 DAGEN LATER
Hallo.
Kan iemand me horen? - We horen je en we zien je.
Bonsoir, Martin. - Waar zit dat knopje nou?
Maureen, zit er nou glitter op je gezicht?
Matty vindt het mooi. We hebben een nieuwjaarsfeestje.
Wat ben je toch een feestbeest.
Jess, doe alsjeblieft een beetje zachter.
Dat was het idee van Dr Stephen. Robert. We hebben veel aan hem.
Ik zit nu bij hem in het quizteam, al zou ik eerst bij een ander team gaan.
Het ligt ingewikkeld. - Ik hoor het, ja.
Jess, je vader is gepromoveerd. - Is er echt geen beter nieuws?
Martin, zorg eens voor wat spektakel en vertel over je laatste verovering.
Ik ga vaak al om 22.00 uur slapen, want dan ben ik doodmoe.
Maken kinderen je altijd zo vroeg wakker?
God, wat zijn wij een suf stel geworden.
Ik heb jullie gemist. Jullie allemaal.
Ik wil wel iets zeggen. M'n therapeut...
Je therapeut? Dat is nieuws. J.J. is officieel gek.
Jij loopt ook bij een therapeut.
De leukste mensen zijn gek.
Mijn therapeut heeft me verteld...
over een man die een sprong van de Golden Gate Bridge heeft overleefd.
Anekdotes zijn geen nieuws. - Toen hij sprong...
besefte hij dat dat het enige was waar hij niets meer aan kon doen.
Stel je voor hoe erg die vijf seconden gevoeld moeten hebben.
Ik heb het gevoel dat ik ben gevallen zonder dat ik ben gevallen.
Dankzij jullie heb ik m'n vijf seconden op het dak al gehad...
en niet onderweg naar beneden.
We hebben elkaar allemaal vijf seconden gegeven.
Mooi gesproken. - Van vijf seconden naar een jaar.
Naar levenslang. Jullie worden nog eens mijn dood.
Kom je, Maureen? - Ik ben in gesprek.
Het is bijna middernacht. We doen de lambada.
Waar ga je nou heen? - Gelukkig Nieuwjaar.
Wacht even. Sinds wanneer is Maureen de wildste van het stel?
Denk eraan, jij zei dat ze te veel katten had.
Ik ga. - Gelukkig Nieuwjaar, Jess.
Gelukkig Nieuwjaar, Martin.
Gelukkig Nieuwjaar, Jess.
Gelukkig Nieuwjaar, John Julius.
We kunnen naar een feestje gaan...
als je niet overtroffen wilt worden door Maureen.
Dat is het hem nou juist. Ik wil niet naar een feestje.
Jij hebt me kapotgemaakt.
Niet lachen.
Anders maak ik je af. - Weet ik.
Kom, ik ga je in bed leggen, slaapkoppie.
Kom maar.
Is het al middernacht? - Dat is het al, ja.
Je hebt het gehaald. Alweer een nieuw jaar.
Kom.
Subtitles by Roy Lenferink www.roylenferink.com