Παρά την παρακμή, τη διαφθορά, την αδυναμία από πολέμους...
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν η μεγαλύτερη δύναμη στη γη.
Τότε, οι άγριοι κι ανεξάρτητοι Ούννοι ήρθαν από την ανατολή.
Μία αρχαία προφητεία ανέφερε έναν άντρα που θα τους ένωνε,
και θα προκαλούσε τη Ρώμη για την κυριαρχία του κόσμου.
Πήγε χαμηλά το βέλος μου. Αν ρίξω ψηλά, φεύγει το ελάφι.
Ίσως πρέπει να πάρεις πιο δυνατό τόξο.
Είμαστε στη γη του Ντονάτους.
Κυνηγούσαμε. Δε θέλαμε κακό. Θα του στείλουμε τα κέρατα.
Μπορεί να μας είδαν.
Αν παραπονεθεί ο Ντονάτους, να τον σκοτώσουμε.
Οι Ούννοι δε σκοτώνουν Ούννους.
Πώς θα κυριέψουμε τη δύση, αν πολεμάμε μεταξύ μας;
Ο πατέρας μίλησε πάλι για τις δυτικές χώρες ενώ κυνηγούσαμε.
- Είχε πάει όταν ήταν μικρός. - Αυτός τις ανακάλυψε;
Ανακαλύφθηκαν από άλλους πριν από χρόνια.
Από αλογόμυγα.
Κάποιος δάμαζε ένα άλογο, το δάγκωσε δυνατά η μύγα...
έτρεξε μέσα στο μεγάλο βάλτο κι ο πολεμιστής τ'ακολούθησε.
Μα, κανείς δεν περνάει το μεγάλο βάλτο.
Το άλογο πέρασε, ο πολεμιστής το ακολούθησε απέναντι.
Βρήκε τις δυτικές χώρες. Θα τις κατακτήσουμε, λέει.
Όταν έρθει ο Μεγάλος Βασιλιάς.
Ο Μεγάλος Βασιλιάς δε θα γονατίσει μπροστά σε άνθρωπο.
Όλοι οι άνθρωποι θα γονατίζουν μπρος του.
Θα ηγηθεί των Ούννων κρατώντας το ξίφος του θεού του πολέμου.
Και θα πηγαίνει για ύπνο όταν πρέπει.
Να βοηθήσω!
Μείνε εκεί μέσα!
Πατέρα!
Πατέρα...
Πιάστε τον!
Είσαι ο γιος του Μούντζουκ.
Η γιαγιά σου είναι νεκρή. Κι ο πατέρας σου το ίδιο.
Είναι η αμοιβή του που κυνήγησε στη γη μας.
Εγώ είμαι ο αφέντης σου. Γονάτισε.
Γονάτισε!
Μπορεί έτσι να σε αφήσω να ζήσεις. Ως δούλος μου.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Αττίλα. Γιος του Μούντζουκ.
Δε με γνωρίζεις;
Είμαι ο Ρούα, ο αδερφός του πατέρα σου.
Έχεις πολύ καιρό να με δεις.
- Ο πατέρας μου πέθανε. - Εδώ κι εβδομάδες.
Είσαι μόνος σου εδώ όλον αυτόν τον καιρό;
Είσαι ασφαλής τώρα. Έλα, εκτός αν θες να ζήσεις στη στέπα.
Τα τρία ιερά ζώα;
Ο αδηφάγος, που δεν υποχωρεί. Η αρκούδα, που φυλάει τα μικρά.
Το άλογο, που είναι ιερό για τον θεό του πολέμου.
- Πόσα στρώματα έχει το βέλος; - Δύο από ξύλο, δύο από οστά.
Πόση ώρα ζεσταίνεις το τόξο, πριν βάλεις τη χορδή;
Μέχρι να "ιδρώσει" το εξωτερικό στρώμα.
Καλά σ' έχουν δασκαλέψει. Πήγαινε στη σκηνή σου.
Δεν είναι εδώ η θέση του.
Πήρα απ'τον αδερφό μου γυναίκα και μεγάλο γιο.
Ν' άφηνα τον μικρό να πεθάνει στη στέπα;
Ναι, για χάρη του Μπλέντα.
Είναι ο μεγαλύτερος. Θα πάρει τα πιο πολλά, όταν πεθάνω.
Θα έχουν προβλήματα μεταξύ τους. Το βλέπω κιόλας.
Ποιος είναι εκεί;
Ποια είσαι εσύ;
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι η Γκέιλεν.
Κορίτσι είμαι. Δε βλέπεις;
- Σαν γριά γυναίκα είσαι. - Την ίδια ηλικία έχουμε.
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;
Με φοβούνται.
Γιατί διαβάζω τα άστρα, τον ουρανό, τον ήλιο, το φεγγάρι.
Είσαι μάγισσα.
Χθες, είδα όραμα ότι θα γεννιόταν ο Μεγάλος Βασιλιάς.
Κάνε πίσω. Εγώ γεννήθηκα πριν 10 χρόνια.
Χθες γεννήθηκες, στη στέπα.
Χθες, στη στέπα.
Λένε ότι το τόξο θέλει μήνες να γίνει. Μα, θέλει 15 χρόνια.
Φυτεύεται το δέντρο. Αν κοπεί νωρίς, το τόξο δεν έχει δύναμη.
Αν κοπεί αργά, γίνεται εύθραυστο.
Βασιλιά Ρούα, τους βρήκαμε.
Αυτοί επιτέθηκαν στον καταυλισμό σας;
Είναι δικοί σου. Κάν' τους ό, τι θέλεις.
- Ήταν κι άλλοι. - Σκοτώθηκαν. Αυτοί έμειναν.
Γονατίστε.
Να γονατίσουμε σ' ένα αγόρι;
Υποταχθείτε σ' εμένα και θα ζήσετε.
Μίλησες με τους ανιχνευτές;
Δεν είδαν κανένα είδος δύναμης μέχρι το ποτάμι.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΡΩΜΗ
Έπρεπε να το 'χεις συνηθίσει. Κι οι φύλακες το ίδιο τρώμε.
Είναι φαΐ για σκλάβους. Μόνο σκλάβοι το συνηθίζουν.
Είμαι ο Φλάβιος Αέτιος. Η Ρώμη αντέχει.
Θα αντέξω κι εγώ.
Πάρθοι, Σκύθες, Μακεδόνες...
Πίκτονες, Γαλάτες, Βρετανοί, Φράγκοι, Εβραίοι, Αιγύπτιοι...
Τόσοι ηττημένοι λαοί... Γιατί διαφέρουν οι Ούννοι;
- Διαφέρουν, Μεγαλειότατε. - Πού να πολεμήσουν Ρωμαίους.
Νίκησαν αρκετές φορές Ρωμαϊκά στρατεύματα.
Των Ανατολικών. Στη Δύση, διαφέρουμε.
Δεν έχουμε στρατό σε 100 μίλια από τα σύνορα της Πανονίας.
Αδύνατον να στείλουμε. Αρκετά τον έχουμε σκορπίσει.
Τόσο σοβαρό είναι; Χρόνια μας ενοχλούν οι Ούννοι.
Μεμονωμένες επιθέσεις κάνουν για σκλάβους και λεηλασίες.
Κι όταν καταλάβουν πόσο λίγο μπορούμε να αντισταθούμε;
Ξέρουμε ποιος μπορεί να τους αντιμετωπίσει.
Ο Αέτιος δε θα ξαναβγεί.
Ξέρει τα έθιμά τους, το βασιλιά τους.
Είπα όχι.
Φέλιξ, ο γιος μου είναι ανώριμος, αλλά μαθαίνει.
Είναι Αυτοκράτορας, θα σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
Ορίστε! Τα κατάφερα!
Τι να χτυπήσω; Εκείνο εκεί το βάζο;
Ηλίθιε!
Μου χάλασε τη βολή.
Θα σκεφτώ, μα πρέπει να πειστώ ότι οι Ούννοι μας απειλούν.
Περίμενε! Πώς σε λένε;
Νακάρα.
Γενναία πολεμάς.
Βάλ' την με τους σκλάβους.
Το σπαθί της ήταν το πιο ματωμένο.
Αν έχει συγγενείς, αφήστε τους να ζήσουν.
Πήγαινε.
Κάποτε, ορκίστηκα ότι δε θα βγεις ζωντανός από 'δω.
Έχεις φίλους που με ικέτεψαν να δείξω έλεος, γι' αυτό...
Μόνο για έναν λόγο είσαι εδώ. Με έχεις ανάγκη.
Θα 'λεγα ότι οι Ούννοι εξορμούν κι όλη η Ρώμη έχει τρομάξει.
Έχουμε αναφορές για καινούριο πολέμαρχο.
Είναι στις νότιες φυλές. Ο Αττίλας. Τον ξέρεις;
Ξέρω τον βασιλιά Ρούα κι αυτό έχει σημασία.
Ο γιος μου είναι νέος ακόμη. Χρειάζεται καθοδήγηση.
Μπορείς να υπηρετήσεις την πατρίδα, αντί τη φιλοδοξία σου.
Όλα είναι δυνατά.
- Τι ζητάς; - Πρώτον, πλήρη αμνηστία.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις πριν ενηλικιωθεί ο γιος μου.
Ας το θεωρήσουμε παρεξήγηση.
Τι άλλο;
Επιστροφή της περιουσίας μου και προσωπικών αντικειμένων...
κι επαναφορά στο αξίωμα του Αρχηγού των δύο σωμάτων.
Για να αντιμετωπίσω τους Ούννους, θέλω πλήρη έλεγχο.
Ο Φέλιξ έχει τον έλεγχο. Πρότεινε την απελευθέρωσή σου.
Τον ευχαριστώ.
Μπορείς να σαπίσεις για πάντα στη φυλακή.
Βρες άλλον να αντιμετωπίσει τους Ούννους.
Φύλακα!
Ελευθέρωσέ τον.
Είναι ο νέος σου Ανώτατος Διοικητής.
Ο φύλακας που μου έφερε το φαΐ σήμερα πώς λέγεται;
Πατέρα!
Είσαι στ' αλήθεια ελεύθερος! Φοβόμουν να το πιστέψω!
Ήρθα τόσες φορές στη φυλακή, αλλά δε μ' άφησαν να σε δω.
Για κοίτα... Έγινες γυναίκα!
Και πολύ όμορφη μάλιστα.
Το σπίτι μας ανήκει ξανά.
Και το άλλο στη Σικελία.
Αύριο, θα φέρω τους εργάτες. Θα ξαναγίνει όμορφο.
Βασιλιά Ρούα, σου φέρνω φόρο τιμής από τη νίκη μας.
Νίκη εναντίον αγροτών;
Μας παρακολουθεί ο κόσμος. Αδέρφια είστε.
Αγκαλιαστείτε σαν αδέρφια!
Ας δούμε τους θησαυρούς που μας έφερε ο Αττίλας.
Μην αφήσεις να σου χαλάσει τη νίκη ο φθόνος του αδερφού σου.
Δίκιο έχει. Ένα χωριό ήταν, που το υπερασπίζονταν αγρότες.
Πολεμάμε αγρότες, γιατί δεν τα βάζει άλλος μαζί μας.
- Ούτε καν οι Ρωμαίοι. - Αυτό είναι άλλο θέμα.
Είμαστε Ούννοι. Δε φοβόμαστε κανέναν.
Γιατί να ξυπνήσουμε ένα λιοντάρι που κοιμάται;
Μπήκαμε 50 λεύγες στην περιοχή τους. Δεν είδαμε στρατιώτες.
Άσε με να πάρω περισσότερο στρατό και να προχωρήσω.
Ως την ίδια τη Ρώμη!
Τι θα κάνεις όταν φτάσεις; Θα γρατζουνάς τους τοίχους;
Έχουν το πλάτος αμαξιών, μα είναι φτιαγμένοι από πέτρες!
Σε τρόμαξα! Τρόμαξα τον τρομερό Αττίλα!
Θα σε σκότωνα, γυναίκα.
Τι έφερες στη Γκέιλεν; Ο Αττίλας πάντα κάτι φέρνει.
Μπορεί. Είδες κανένα όραμα όσο καιρό έλειπα;
Μπορεί. Τι μου έφερες;
Δε θα ξαναπείς για το θεό;
Αυτό το όραμα είναι στη φυλή αφότου περάσαμε τον βάλτο.
Μετά από μία μεγάλη μάχη, ο θεός του πολέμου κοιμήθηκε.
Έπεσε το σπαθί κι όποιος το βρει, θα βασιλέψει στον κόσμο.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Όταν βλέπω εσένα σε όραμα, βλέπω και το σπαθί.
Λαβή από χρυσό κι ελεφαντόδο- ντο, στολισμένη με ρουμπίνια.
Ούτε στη φυλή δε θα βασιλέψω. Ο Μπλέντα θα γίνει βασιλιάς.
Δε βλέπω τον Μπλέντα στα οράματα, αλλά εσένα.
Φύγε, γυναίκα. Άσε με ήσυχο.
Για να σκεφτείς την κοκκινομάλλα.
Όλη η φυλή το ξέρει. Σ'εντυπωσίασε η κοκκινομάλλα.
Η κοκκινομάλλα σου έκανε εντύπωση.
Απόψε, γιορτάζουμε τη νίκη του Αττίλα!
Την πρώτη με Ρωμαϊκά λάφυρα!
Μπλέντα, ως μεγαλύτερος, προηγείσαι.
Διάλεξε συνετά.
Αττίλα, η επιδρομή σου έφερε πολλά πλούτη. Σε συγχαίρω.
Αφού εγώ δεν πολέμησα, δε διεκδικώ τίποτα με αξία.
Μόνο ένα ζώο, άγνωστο στα μέρη μας.
Ένα παράξενο πλάσμα με μάτια διαπεραστικά, κόκκινη γούνα.
Φέρτε την μέσα!
Απόψε, μπορεί να ξεκινήσω τη δική μου φυλή.
Ούννους με κόκκινα μαλλιά.
Αττίλα, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Μπλέντα!
Όχι στη σκηνή του Ρούα. Όταν βγει έξω, θα παραμονεύω.
Δεν ήρθε ακόμη η ώρα σου.
Είδα όραμα. Η μοίρα σε διάλεξε αλλά πρέπει να περιμένεις.
Βαρέθηκα τα οράματά σου!
Δε θα σ' αφήσω!
Γυναίκα...
Αν μαλώσετε για μία γυναίκα, η φυλή θα 'ναι εναντίον σου.
Και να κερδίσεις, χαμένος θα είσαι. Γύρνα στη σκηνή.
Διεκδίκησε το μερίδιό σου. Ζήτα το χωριό που κατακτήσατε.
Διεκδίκησε το χωριό. Ήταν στο όραμά μου.
Ο επόμενος!
Το άλογό μου δίστασε.
Είσαι ένα με το άλογο. Το λάθος του είναι λάθος σου.
Το κοκκινομάλλικο ζώο.
Το μανιτάρι που μιλάει.
Πιο πολύ καβαλάει εσένα ο Μπλέντα, παρά το άλογο.
Δεν το θέλησα. Προτιμούσα να πεθάνω, παρά να πάω με Ούνο.
Τότε, ο Μπλέντα θα σκοτώσει την αδερφή και τη μητέρα μου.
Ζούνε χάρη στον Αττίλα.
Έχω δει πώς σε κοιτάζει. Πώς τον κοιτάζεις κι εσύ.
Εγώ ανήκω στον Μπλέντα.
Η γυναίκα ανήκει σε πολεμιστή Ούνο όταν του κάνει ένα γιο.
Αν κάνεις το γιο του Μπλέντα, δε θα σε θέλει ο Αττίλας.
Και πώς να το εμποδίσω;
Μ' αυτούς τους σπόρους. Να τρως έναν κάθε μέρα.
Θα κρατάς τους μικρούς Μπλέντα έξω από τη μήτρα σου.
Τον Αττίλα, ή τον Μπλέντα; Τον Μπλέντα ή τον Αττίλα;
Ξέρω ποιον θα διάλεγε ο Γκέιλεν.
Δεν ξέρουμε αν θα επιτεθούν πάλι οι Ούννοι.
Σίγουρα θα επιτεθούν. Έζησα μαζί τους όταν ήμουν μικρός.
Ήμουν αιχμάλωτος. Είναι γενναίοι, δυνατοί, έξυπνοι.
Είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες κυκλοφορούν γυμνές;
Πέρασαν πάνω από την Κολονία. Επιτέθηκαν σε 20 χωριά.
Είπα στον Φέλιξ να στείλουμε στρατό να τους τιμωρήσουμε.
Κι είπε ότι δε γίνεται, γιατί απειλούν οι Γότθοι απ'τη δύση.
Οι Ούννοι πάτησαν τη γη μας. Προσέβαλαν τη θεϊκή μου μορφή.
Πρέπει να εκδικηθούμε.
Οι Ούννοι έστρεψαν εναντίον μας τους Γότθους αρχικά...
Και μοιράστηκε η αυτοκρατορία σε Ανατολική και Δυτική.
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνετε. Πρέπει να αποφύγουμε...
να έχουμε σύρραξη με Ούννους και Γότθους ταυτόχρονα.
Προδότη! Αδερφή σου είμαι! Πρέπει να με βοηθάς!
Αφού ήθελες να σε φιλήσει.
Φλάβιε Αέτιε...
Η θεϊκή Ονόρια.
Ελπίζω να είσαι φρόνιμος.
Αλλιώς, η μαμά θα σε πετάξει στη φυλακή για πάντα πια.
Αστειεύεται η μαμά σου.
Συνεχίζουμε;
Θα πάμε στην Αγορά. Θα 'ναι εκεί οι κόρες του Βρουτέλου.
Θα τελειώσουμε αργότερα. Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά.
Αργότερα, Αέτιε. Εγώ διατάζω.
Αντίο, μανούλα!
Πάει στην Αγορά. Να ξεκουραστεί από την πνευματική εργασία.
Κάνει προόδους, όμως.
Πάντως, για κάθε σου βήμα, θα παίρνεις την άδειά του.
Αφού πάρει την έγκρισή σου.
Ο στρατός θέλει εκπαίδευση, πρέπει να μαζέψουμε εφόδια.
Αυτό κανόνισέ το εσύ.
Θα βοηθούσε, αν είχα τη σφραγίδα σου.
Η φυλακή χάλασε τη φήμη μου. Θέλω απόδειξη ότι συμφωνείς.
Οι Ούννοι είναι στα σύνορά μας. Ας ξεχάσουμε τα μίση μας.
Πετρόνιε...
Μην ανησυχείς. Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το είχα κάνει.
Συγχωρήστε την ανοησία μου. Δεν ήμουν καλά στα μυαλά μου.
Πώς νιώθεις τώρα;
Έτοιμος να σας προσφέρω όποια υπηρεσία μου ζητήσετε.
Σου ζητώ να σκοτώσεις κάποιον.
Ποιον, κύριέ μου;
Τον αυτοκράτορα Βαλεντινιανό. Έχουν κανονιστεί όλα.
Θα φύγεις, πριν μάθει κανείς τι συνέβη.
Δέκα χρυσά τάλαντα τώρα, δέκα αφού γίνει. Περιουσία...
Θα είμαι κυνηγημένος.
Θα σε προστατεύει η μητέρα του Αυτοκράτορα. Είχε εξουσία.
Δε θέλει να την αφήσει ούτε στον ίδιο της το γιο.
Μου έδωσε και τη σφραγίδα της γι' αυτό το σκοπό. Κράτα την.
Αν σε πιάσουν, αυτή θα σε προστατέψει.
Αύριο το μεσημέρι στον Κήπο της Κορόνα. Θα είναι μόνος.
Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Ακίνητος!
Τολμάς να σηκώσεις όπλο κατά του Αυτοκράτορα!
Τον είδα στη νότια πύλη και μου φάνηκε κάπως παράξενος.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Με κάλεσε η μανούλα για να φάμε μαζί.
Κοιτάξτε μήπως βρείτε ποιος είναι.
Έχει τη σφραγίδα της μητέρας μου.
Με προσκάλεσε εδώ για να δολοφονηθώ.
Όχι η ίδια σας η μητέρα!
Έπρεπε να το φανταστώ.
Μου έλεγε συνέχεια να μελετώ, μου έριχνε στάχτη στα μάτια.
Θα τη βράσω ζωντανή τη σκύλα!
Δεν έχετε αποδείξεις!
Θα πει ότι την έκλεψαν, ή ότι τη δάνεισε. Θα βρει εξήγηση.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Υπήρξες κι εσύ θύμα της. Τόσα χρόνια στη φυλακή...
Δεν έχω εγώ σημασία, αλλά η Ρώμη κι η Ρώμη είστε εσείς.
Ενεργήστε με σύνεση.
Τι πρέπει να κάνω;
Τώρα, τίποτα. Όταν δει ότι απέτυχε, θα αποτραβηχτεί.
Θα την κανονίσετε όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.
Αφήνομαι στα χέρια σου.
Αττίλα! Περπάτα στο δάσος με την Γκέιλεν.
Μία βολτίτσα με τη φίλη σου την Γκέιλεν. Δε θα μετανιώσεις.
Γυναίκα...
Πού είσαι;
Μη φοβάσαι.
Δε φοβάμαι.
Γύρνα πίσω στον αδερφό μου. Θα τιμωρηθείς.
Δε μ' ενδιαφέρει.
Γύρνα πίσω.
Βαλεντινιανέ, πες μου, τι είναι η Ρώμη;
Μία σπουδαία πόλη, μία σπουδαία χώρα.
Η Ρώμη είναι φωτιά. Φλόγα εξουσίας.
Μαγεία. Ομορφιά. Γνώση.
Εδώ και χίλια χρόνια, είναι το φως του κόσμου.
Πήγαινε έξω. Κοίτα γύρω σου.
Το Κολοσσαίο, η Σύγκλητος, η Αγορά...
θέατρα και υδραγωγεία...
που φέρνουν νερό από μακριά για να ζούμε πολιτισμένα.
Λες ότι η Ρώμη είναι πλούσια. Κι έτσι πρέπει να παραμείνει.
Σωστά. Αρχίζοντας από αύριο, θα πάω στη Ραβέννα.
Θα διοικήσω την 3η λεγεώνα και θα πάμε στα σύνορα των Ούννων.
Θα βοηθούσε αν έπαιρνα απόψε την έγκριση της Γερουσίας.
Αυτοκράτορας είσαι. Ξύπνα τους.
Μ' αρέσει αυτό.
Εδώ είσαι, αγάπη μου; Δε σε είδα όλη τη μέρα.
Ευχαριστώ. Αποδείχτηκε πολύ χρήσιμη. Δεν τη χρειάζομαι πια.
Αττίλα! Θες να πας στη Ρώμη;
Αν μιλάς σοβαρά, ναι.
Τελικά, μπορεί να μη χρειαστεί να πας καθόλου στη Ρώμη.
Πήρα ένα μήνυμα. Φαίνεται ότι η Ρώμη θα έρθει εδώ αύριο.
Ξέρουμε για τις επιδρομές σας μέσα στην περιοχή μας.
Επισήμως, διαμαρτύρομαι. Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
Οι κατάσκοποι λένε ότι οι Γότθοι θέλουν να επιτεθούν.
Οι Βησιγότθοι, δυτικά του Ρήνου.
Γιατί δεν τους επιτίθεστε;
Για το καλό σου, Ρούα και για το καλό της φιλίας μας.
Οι κατάσκοποι λένε ότι θέλουν να επιτεθούν και σ' εσάς.
Μας αποδίδουν φόρο υποτελείας εδώ και...
Δέκα χρόνια.
Σας μισούν, όπως μισούν εμάς που τους κλείνουμε το δρόμο.
Θα επιτεθούν σ' εσάς πρώτα κι ύστερα σ' εμάς.
Από τη φυλή σου είναι; Τον βασάνισαν Βησιγότθοι.
Το είδαν οι κατάσκοποί μας.
Ξέροντας ότι το άλογο είναι ιερό για τον Ούνο...
χάραξαν 10 άλογα στο σώμα του ένα για κάθε έτος υποτελείας.
Δέκα μέρες έκανε να πεθάνει!
Έπρεπε να υπάρχει πολύ αίμα. Οι πληγές έγιναν αφού πέθανε.
Ίσως όχι από Βησιγότθους.
Ο Ρωμαίος Στρατηγός δεν ασχολείται με ακρωτηριασμούς.
Έχεις μαλακώσει.
Οι Ούννοι που ήξερα θα'παιρναν εκδίκηση για τέτοια προσβολή.
Ήρθαν να προσφέρω συμμαχία. Θα επιτεθώ στους Βησιγότθους.
Θα μοιραστούμε εξίσου τα λάφυρα.
Θα έρθουμε κι εμείς.
Κάντε τις προετοιμασίες! Αμέσως!
Ποιος ήταν αυτός που μίλησε;
Ο ανιψιός μου, ο Αττίλας.
Ακουστά τον έχω.
Είναι πολύ φιλόδοξος.
Τις προάλλες, έλεγε ότι θέλει να εισβάλει στη Ρώμη.
Μεγάλωσα αυτόν και τον αδερφό του. Μισήθηκαν από την αρχή.
Αυτή είναι η αιτία της πιο πρόσφατης διαμάχης.
Μία σκλάβα.
Ο Μπλέντα τη διεκδίκησε για να τσαντίσει τον Αττίλα.
Αν δε μαλώσουν γι' αυτήν, θα βρουν κάποιον άλλον λόγο.
Γιατί δε στέλνεις μαζί μου τον Αττίλα; Θα ηρεμήσεις λίγο.
Κάνουν καλή πορεία, αλλά ξέρουν να πολεμούν;
Νιώθω ότι θα προτιμούσες να πολεμάς εναντίον μας.
Έχω δει Ρωμαϊκή αλαζονεία, μα ελάχιστη Ρωμαϊκή δύναμη.
Μπήκαν σκοπιές. Ο εχθρός είναι μία λεύγα δυτικά του Ρήνου.
Ξύπνα το στρατόπεδο μετά την τρίτη σκοπιά, χωρίς σάλπιγγες.
Θα είμαστε στο κέντρο και οι Ούννοι στα αριστερά μας.
Τον νεκρό στη σκηνή του Ρούα εσύ τον ακρωτηρίασες.
Όχι οι Βησιγότθοι.
Κι εσύ το χειρίστηκες άσχημα.
Έπρεπε να περιμένεις να φύγω και να δείχνεις μπερδεμένος.
Αν βασανίστηκε ζωντανός, γιατί δεν έχει περισσότερο αίμα;
Ο Ρούα θα καταλάβει μόνος του την απάντηση και θα πειστεί.
Η εξαπάτηση είναι η τακτική των Ρωμαίων.
Όχι των Ούννων.
Ποια κυβερνά τον κόσμο;
Μία φυλή Φράγκων πρέπει να ενώθηκε με τους Βησιγότθους.
Μόλις είδαμε τις σημαίες τους. Έγιναν διπλάσιοι σε αριθμό.
Είναι όλα έτοιμα; Ωραία.
Είναι ψηλότερα από εμάς.
Αναρωτιέμαι αν έχουν καταλάβει τι έχουν να αντιμετωπίσουν.
Στην πρώτη σάλπιγγα, το κέντρο θα προσποιηθεί ότι υποχωρεί.
Στη δεύτερη, γυρνάνε και πολεμούν.
Στην τρίτη, θα επιτεθούν οι Ούννοι στα πλευρά του εχθρού.
Ειδοποίησε τον Αττίλα ότι θα επιτεθεί στο τρίτο σάλπισμα.
Ετοιμαστείτε για επίθεση.
Να ηχήσει το πρώτο σάλπισμα!
Υποχωρούν! Δειλοί Ρωμαίοι!
Κόλπο είναι.
Να ηχήσει το δεύτερο σάλπισμα!
Σκοτώθηκε ο αγγελιοφόρος. Το πτώμα του βρέθηκε κοντά.
Έστειλα άλλον, μα δε θα φτάσει εγκαίρως.
Θα περιμένει να επιτεθούμε στα πλευρά του εχθρού.
- Δεν έστειλε διαταγές. - Επιτεθείτε, μόλις δώσω σήμα.
Επίθεση! Τώρα!
Με μερικούς τέτοιους, η Ρώμη θα κατακτούσε ξανά τον κόσμο.
Χρόνια και ζαμάνια, Φλάβιε Αέτιε.
Με το ίδιο αποτέλεσμα. Μία νίκη των Ρωμαίων.
Θέλω το 1/3 του στρατού για σκλάβους, 1000 κιλά χρυσού.
- Μισή σοδειά του φθινοπώρου. - Θες να πεθάνουμε από πείνα;
Προτιμάς να βάλουμε φωτιά σε όλα σας τα χωράφια;
Δε θα τολμούσες τέτοια απειλή χωρίς τους Ούννους δίπλα σου.
Δέχεσαι τους όρους, ή θα συνεχιστούν οι εχθροπραξίες;
Δέχομαι τους όρους.
Αέτιε, το κορίτσι είναι καλά;
Η Λυδία δεν είναι δική σου υπόθεση, ούτε θα γίνει ποτέ.
Γνωριζόσαστε;
Με τον Θεοδώριχο; Έχουν συναντηθεί οι δρόμοι μας.
Μισείτε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε παντρευτεί κάποτε την ίδια γυναίκα.
Πέθανε πριν από χρόνια. Κατηγορεί εμένα γι' αυτό.
Ο πόλεμος έγινε για τη Ρώμη και για να λύσετε τη διαφορά;
Επιζητώ αποτελεσματικότητα.
Οι Ρωμαίοι παίζετε με έθνη, όπως το παιδί με παιχνίδια.
Θα γυρίσω σύντομα στη Ρώμη. Έλα μαζί μου.
Θα μάθεις πώς κυβερνάνε τον κόσμο.
Θα δεις αν όντως η Ρώμη παίζει με τα έθνη.
Δεν υπάρχει όμοιός σου στη Ρώμη, ούτε όμοιός μου εδώ.
Σήμερα, ήταν η αρχή. Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
Αν δε σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον πρώτα.
Τι λες, Αττίλα; Θα έρθεις;
Αέτιε, σε συγχαίρουμε για μία μεγάλη νίκη.
Η δόξα είναι δική σου, Καίσαρα.
Από εδώ, ο Αττίλας. Συνέβαλε με το θάρρος του στη νίκη μας.
Αττίλα, σε καλωσορίζουμε ως σύμμαχο και φίλο.
Έλα να γνωρίσεις κάποιους μεγάλους μας πολιτικούς.
Είναι αρκετά εντυπωσιακός με πρωτόγονο τρόπο.
Τα ρούχα του είναι από τομάρια ζώων.
Θα τα βγάλει πολύ σύντομα.
Ήταν συνετό να τον φέρεις;
- Θα γίνει βασιλιάς των Ούννων. - Ας τον σκοτώσουμε αμέσως.
Θα κάνουμε πόλεμο με τους Ούννους, αυτό που αποφεύγουμε.
Γιατί να γίνει αυτός βασιλιάς; Έχει μεγαλύτερο αδερφό.
Ο Αττίλας θα γίνει βασιλιάς. Θα τον εντυπωσιάσουμε...
θα τον ξελογιάσουμε με πλούτη, θα τον φροντίσουμε ως φίλο.
Κι αν μετά από τόσα σχέδια, στραφεί εναντίον μας...
Εσύ θα είσαι υπεύθυνος, Αέτιε.
Συγχαρητήρια για την πρόσφατη νίκη σου.
Πολύ ευγενικό που το πρόσεξες. Αυτός θα είναι ο Αττίλας.
Ο Γκράκια είναι ο καλύτερος οδηγός άρματος στο βασίλειο.
Να έρθεις να με δεις σε αγώνα. Θα έχεις την καλύτερη θέση.
Οδηγός άρματος σε βασιλικό συμπόσιο;
Είναι ντροπή η λατρεία της πόλης μας για τους αθλητές.
Ωραία σου πηγαίνει.
Μόνο απόψε το φοράω.
Σου έχω κι άλλο δώρο. Επιμένω.
Τι είναι εδώ;
Λουτρό.
Εμπρός, μπες μέσα.
Δεν έχεις ξαναδεί. Ο Αέτιος σε πάει σε οχυρά, υδραγωγεία...
μα, για μένα, το λουτρό είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα.
Καίει.
Αυτό είναι το θέμα.
Υπάρχει ένας φούρνος, σωλήνες... Δεν έχει σημασία.
Είναι πολύ χαλαρωτικό, μόλις συνηθίσεις τη ζέστη.
Φαντάστηκα ότι θα σου αρέσει. Δεν είμαι τόσο χαζή, όσο λένε.
Όπως θα νομίζεις κι εσύ.
Το μυαλό δε χρειάζεται πολύ σε μία γυναίκα στη Ρώμη.
Η μαμά είναι εξαίρεση. Είχε πραγματική εξουσία.
Όμως, φρόντισε να μην την αποκτήσω ποτέ εγώ.
Ευνοεί τον αδερφό μου από τη μέρα που γεννήθηκε.
Είναι τελείως βλάκας, αλλά είναι άντρας.
Αν μία γυναίκα αποκτά δύναμη μόνο μέσω ενός άντρα...
τότε, ας είναι με τον πιο δυνατό άντρα που θα βρει.
- Ο Ρούα γερνάει. - Τι να κάνω;
Του αρέσει να πίνει μπίρα τα χαράματα.
Ρίξε αυτό στο κύπελλο δίπλα στο κρεβάτι του.
Θα πεθάνει ειρηνικά κι εσύ θα ζήσεις άνετα.
- Φοβήθηκα ότι δε θα έρθεις. - Έχω κι άλλες δουλειές.
Δε βρίσκω μανιτάρια φέτος.
Εξάλλου, ο Μπλέντα δε σ' αγγίζει πια.
Περίμενε. Σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Ρούα.
Πάψε! Μπορεί να μας σκοτώσουν γι' αυτό που είπες!
Ο Μπλέντα δωροδόκησε φρουρό να τον δηλητηριάσει.
Γκέιλεν, κάνε κάτι. Ειδοποίησε τον Ρούα.
- Δε θα με άκουγε. - Με τις δυνάμεις σου τότε.
Ίσως είναι καλύτερα για μας να πεθάνει ο Ρούα.
Και να γίνει βασιλιάς ο Μπλέντα;
Πού είναι ο Αττίλας; Πόσο καιρό είναι στη Ρώμη;
- Βδομάδες. - Γιατί αργεί;
Δεν ξέρω.
Τα νέα για το θάνατο του Ρούα θα τον φέρουν σίγουρα πίσω.
Πρέπει να επιστρέψει.
Τον αγαπάς.
Μόνο μία τυφλή δεν τον αγαπά.
Δε θ' αγαπούσε ποτέ ένα μανιτάρι.
Είσαι στα οράματά μου. Πρέπει να τα ακολουθώ.
Τα οράματα λένε ότι ο Αττίλας κινδυνεύει. Πρέπει να γυρίσει.
Ας πεθάνει ο τωρινός βασιλιάς για να ζήσει ο αυριανός.
Είπες να ξελογιαστεί. Δε φαντάστηκα την κόρη μου.
- Δεν είχα σχέση μ' αυτό. - Δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ένας γάμος θα έφερνε τη συμμαχία που αποζητώ.
Η κόρη μου να παντρευτεί έναν βάρβαρο; Θα γελάει όλη η Ρώμη.
Αμφιβάλλω. Τουλάχιστον, θα υπάρχει ακόμη η Ρώμη.
Άσε το λογύδριο για τις θυσίες που πρέπει να κάνουμε.
Δεν είναι δική σου κόρη!
Η συμμαχία θα μας επιτρέψει να νικήσουμε τους Γερμανούς...
και να ξαναγίνουμε σπουδαίοι!
Αν τη θέλει, θα την παντρευτεί!
- Πάνω από το πτώμα μου. - Αν επιμένεις...
Πιστεύει ότι επηρεάζει τον Αττίλα. Οι Ούννοι είναι άγριοι.
Και να γίνει ο γάμος, αυτοί μπορεί να μας επιτεθούν.
Η μικρή είναι τρελή μαζί του. Απαιτούνται δραστικά μέτρα.
Τότε, να τα πάρεις.
Και ο Αέτιος έπαψε πια να είναι χρήσιμος.
Καταλαβαίνω.
Δεν πίστευα ποτέ στη μοίρα. Όμως, τώρα πιστεύω.
Η μοίρα μας έφερε κοντά. Εσύ πιστεύεις στη μοίρα;
Ίσως.
Πολλοί άνθρωποι είναι τόσο ανιαρά ενάρετοι σήμερα.
Μόνο ένας παίρνει πολύ σοβαρά τη μοίρα. Ο Φλάβιος Αέτιος.
Παράξενο δεν είναι; Περιφρονώ αυτόν, μα λατρεύω εσένα.
Ποια είναι η μοίρα του;
Να σώσει τη Ρώμη, λέει. Η δική σου ποια είναι;
Μία μάντισσα στο χωριό μου λέει ότι θα βρω ένα σπαθί.
Κι όταν το βρεις;
Θα κυβερνήσω τον κόσμο.
- Πολύ θλιβερό για τον Αέτιο. - Ο Αέτιος ξέρει να προσέχει.
Με συγχωρείτε.
Πώς σου φαίνεται;
- Ευχάριστη. - Μόνο;
Τι άλλο να πω για μία γυναίκα;
Δεν αγάπησες ποτέ.
Μία φορά. Ίσως.
Τη σκλάβα. Την κοκκινομάλλα.
Στη θέση σου, μπορείς να έχεις κι αυτές που αγαπάς...
κι αυτές που είναι απλώς χρήσιμες.
Αν ορέγεσαι τον κόσμο, καλή είναι η συμμαχία με τη Ρώμη.
Κι αν η Ρώμη είναι μέρος του κόσμου που θα κατακτήσω;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κατακτήσεις.
Κατέκτησες την Ονόρια χωρίς προσπάθεια.
Κι ίσως είναι το κλειδί για την επόμενη κατάκτησή σου.
Στην κατάκτηση, όπως κι αν γίνεται αυτή.
Πατέρα, έφεραν αυτό το μήνυμα στο σπίτι.
Ο Ρούα πέθανε.
Πρέπει να φύγω. Ο Μπλέντα ήδη θα συνωμοτεί εναντίον μου.
Ξεκίνα το πρωί. Θα στείλω συνοδεία μέχρι τα σύνορα.
Στείλε μήνυμα ότι επιστρέφεις και πήγαινε από άλλο δρόμο.
Δε θα δολοφονηθείς έτσι.
Προκάλεσέ τον γρήγορα και για λόγο άλλον από τη φιλοδοξία.
Ένα πρόσχημα.
Κατηγόρησέ τον ότι δολοφόνησε τον Ρούα. Μάλλον το έκανε.
- Δεν έχω αποδείξεις. - Δεν έχει σημασία.
Είναι καλή τακτική. Ας είναι αυτός σε άμυνα.
Αν δεν πάνε καλά τα πράγματα, θα βρεις καταφύγιο εδώ.
Θα ζήσω και θα πεθάνω ανάμεσα στους Ούννους.
Ξεκουράσου τότε. Θα κάνεις μακρύ ταξίδι.
Κρυφάκουγες;
Μάθαινα. Θα σου λείψει, σωστά;
Θα μου λείψει. Η Ρώμη βγάζει ελάχιστους τέτοιους άντρες.
Αυτός ο Μπλέντα θα θελήσει να τον σκοτώσει;
Θα πω μία προσευχή γι' αυτόν, πριν κοιμηθώ.
Πες και μία για τη Ρώμη.
Ζητώ συγγνώμη, αφέντη. Νόμιζα ότι φεύγατε.
Πιάστε τον!
Σας διατάζει ο Βασιλιάς σας!
- Δεν είσαι ακόμη Βασιλιάς. - Φέρτε μου γρήγορα το στέμμα!
Θέλει να κλέψει το στέμμα, όπως έκλεψε τη ζωή του Ρούα.
Ψέματα λες.
Ο Ρούα έπρεπε να πεθάνει σαν πολεμιστής, όχι στον ύπνο του.
Κανείς δεν μπορεί να διαλέξει πώς θα πεθάνει.
Όχι όταν δολοφονείται.
Ο Ρούα πέθανε ξαφνικά κι εγώ είμαι ο μεγαλύτερος ανιψιός.
Εγώ θα γίνω Βασιλιάς.
Για να πολεμάς επί πληρωμή για τη Ρώμη, ή άλλο έθνος;
Θα ζήσουμε όπως ζούσαν πάντα οι Ούννοι. Τι άλλο να κάνουμε;
Να κυβερνήσουμε τον κόσμο!
Θα ήθελες να επιτεθούμε στη Ρώμη;
Τον εξαγόρασαν. Εξάλλου...
έχει μία πόρνη στη Ρώμη που αποκαλείται πριγκίπισσα.
Αν επιτεθούμε στη Ρώμη, θα αφήσουμε τα πλευρά αφύλαχτα.
Γυρνώντας, θα βρούμε τα χωριά καμένα, τις γυναίκες χαμένες.
Είπες τι να μην κάνουμε. Δεν είπες τι να κάνουμε.
Να επιτεθούμε βόρεια. Πέρα από την Πανονία.
- Να επιτεθούμε στο λαό μας; - Δεν είναι της φυλής μας.
Ούννοι είναι κι έχουμε τόσα χρόνια ειρήνη.
Θα ξαναγίνει πόλεμος, όπως πάντα.
Ξέρετε την αρχαία προφητεία. Θ'αναδειχθεί ένας κατακτητής.
Αυτός που θα βρει το σπαθί του θεού του πολέμου.
Έχεις βρει αυτό το σπαθί;
Τα λόγια σου είναι κενά.
Θα δώσω διαφορετικό σημάδι.
Λέω ότι δολοφόνησες τον Ρούα. Δε θα πάρεις τη θέση του.
Λες ψέματα.
Τότε, θα βρεθούμε αύριο. Ας επικρατήσει ο πιο δυνατός.
Κι αυτό θα είναι το σημάδι.
Θα βουτήξει τα βέλη του σε δηλητήριο.
Ξέρει ότι αν δηλητηριαστώ, θα τον σκοτώσει η φυλή.
- Το δηλητήριο δεν αφήνει ίχνη. - Πώς το βρήκε ο Μπλέντα;
Εσύ;
Τι κακό έκανες για χάρη του; Αυτός δηλητηρίασε τον Ρούα;
Θα με σκότωνε, αν δε βοηθούσα. Έτσι, θα γύρναγες από τη Ρώμη.
- Θα γύρναγα έτσι κι αλλιώς! - Άλλα έλεγαν τα οράματα.
Σωστά έπραξα.
Γύρισες κι αύριο τέτοια ώρα θα είσαι ο Βασιλιάς.
Δεν έχω άλλο δηλητήριο. Δεν υπάρχουν πια μανιτάρια.
Τότε, δε σκότωσες μόνο τον Ρούα, αλλά κι εμένα.
Αν μπει μέσα σου δηλητήριο, θα το τραβήξω εγώ.
Θα ιππεύεις δίπλα μου σε δικό σου άλογο;
Βρες το σπαθί.
Αν έχεις το σπαθί, τίποτα δε θα σε αγγίξει.
Κανείς δεν το βρήκε εδώ κι εκατό χρόνια.
Πώς θα το βρω εγώ πριν το χάραμα;
Τελείωσα μαζί σου, γυναίκα!
Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ!
Δυνάμεις γης και ουρανού επαληθεύστε τα οράματά μου.
Δώστε δύναμη της Γκέιλεν στον Αττίλα, τον πόνο του σ'εκείνη.
Δώστε τη δύναμη της Γκέιλεν στον Αττίλα...
και τον πόνο του Αττίλα στην Γκέιλεν.
Αττίλα!
Τι σκαρώνουν οι Ούννοι;
Ο Αττίλας επιτίθεται βόρεια της Πανονίας, Μεγαλειότατε.
Δεν είπες ότι στο Βορρά υπάρχουν Ούννοι;
Δηλαδή, πολεμάει τους δικούς του.
Μπράβο, Αέτιε.
Τα πάντα για τη δόξα του Μεγαλειότατου.
Ξεγελάς ένα παιδί...
μα ο Αττίλας δεν πολεμάει μόνο τους Ούννους, τους ενώνει.
Δεν πολεμούν εναντίον μας.
Αν το κάνει ποτέ, θα είναι διπλός ο κίνδυνος.
Ίσως επιτεθεί σε Γερμανούς, ή στο ανατολικό βασίλειο.
Στη Ρώμη, είδε πρωτόγνωρα πράγματα. Είδα ότι αμφέβαλε.
Ήρθε βέβαιος ότι θα μας νίκαγε. Έφυγε αβέβαιος.
Υπάρχει κι ένας άλλος παράγοντας.
Αν επιτεθεί στη Ρώμη, επιτίθε- ται σ' εμένα. Δε θα το κάνει.
Κι αν πάθεις κάτι εσύ;
Θα φροντίσουμε να μην πάθω τίποτα.
Κρασί κανείς;
Μας λείπεις, Γκέιλεν.
Άραγε, βλέπει ακόμη τα οράματά της;
Είχε δει όραμα γι' αυτό το μέρος.
Κοντά στο παλιό μου χωριό.
Εξαιτίας της το διεκδίκησα. Γι' αυτό την έθαψα εδώ.
Θα ξαναφύγεις;
Εξαρτάται τι θα μάθω για την Ανατολική Αυτοκρατορία.
- Θα επιτεθείς στην Κων/πολη; - Όχι στην ίδια την πόλη.
Όχι στην αρχή τουλάχιστον. Μα, η επαρχία έχει πλούτο.
Δε γίνεται να το αναβάλεις;
Φτιάχνω μία αυτοκρατορία. Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον.
Αυτό σκέφτομαι. Ο Βασιλιάς πρέπει να διδάξει το γιο του.
Οι μαίες το επιβεβαίωσαν σήμερα το πρωί.
Ελπίζω να είναι αγόρι.
Το ξέρω ότι θα είναι!
Γιατί δε γεννάει;
Αν δε γεννήσει σύντομα, θα πεθάνεις!
Δεν μπορούμε να πιέσουμε το μωρό, ούτε για το Βασιλιά.
Θα έρθει, όταν έρθει.
Φροντίστε να βγει σώος!
Θεοί! Κάντε να είναι αγόρι!
Κάντε να είναι αγόρι. Κάντε τον δυνατό.
Αγόρι, Μεγαλειότατε.
Ο γιος ενός Βασιλιά.
Η Νακάρα;
Έχεις τον πρίγκιπά σου.
Δίδαξέ τον καλά.
Ήταν κι αυτό μέρος του οράματός σου; Ήταν;
Και δε μου το είπες; Καταραμένη να 'σαι, Γκέιλεν!
Καταραμένοι κι εσείς, θεοί!
Γονατίστε! Γονατίστε μπροστά στο νέο σας Βασιλιά!
Υποκύψτε σ' αυτόν.
Ο αγγελιοφόρος είπε ότι είχε επιτυχία η εκστρατεία.
Η πόλη έπεσε γρήγορα. Δούλεψαν καλά οι πολιορκητικές μηχανές.
Χαίρομαι.
Είσαι καλά; Σε υπάκουγαν όσο έλειπα;
- Και τις άλλες μου συζύγους; - Μάλιστα, κύριέ μου.
Πού είναι ο γιος μου;
Έχεις πολλούς γιους, κύριε. Ποιον εννοείς;
Τον μεγαλύτερο.
Έχεις μία ντουζίνα γυναίκες, τα διπλά παιδιά...
κι όμως, όλοι εμείς μαζί δε σ' ευχαριστούμε όσο αυτός.
Είναι ο πρωτότοκός μου.
Και το παιδί της κοκκινομάλλας.
Θα έχω ακρόαση το απόγευμα. Επιθυμώ να ξεκουραστώ.
Μου έλειψες.
Χαίρομαι που γύρισα.
Ο Αττίλας! Βασιλιάς των Ούννων...
κύριος της γης απ'τον Παγωμένο Ωκεανό ως τη Μαύρη Θάλασσα...
από τον ποταμό Ρήνο, ως τα βουνά της Ανατολής.
Ο μεγάλος μας Βασιλιάς δίνει την άδεια να σηκωθείτε.
Είμαι ο Βασιλιάς Κνουτ των Φιλανδών.
Σε καλωσορίζουμε ως φίλο και πιστό υπήκοο.
Φέρνω φόρο υποτελείας. Γούνες...
χρυσό και ασήμι, μπαχαρικά κι αρώματα.
Στο όνομα του λαού μου, τα δέχομαι.
Είμαι ο Βασιλιάς Μέλοκ των Πάρθων.
Ζητώ να λύσεις τη διαφωνία με τον Βασιλιά Ομάρ των Σκύθων.
Αφορά τα σύνορά μας.
- Πού είναι ο Βασιλιάς Ομάρ; - Θα έρθει αύριο...
Η δικαιοσύνη απαιτεί να σας ακούσω και τους δύο μαζί.
Ναι, μα αν εσείς...
Μάλιστα, μεγάλε Βασιλιά. Αύριο.
Μόνο γι' αυτόν ακούω. Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει μ' αυτόν.
Πού τέτοια τύχη... Είναι πιο δυνατός από ποτέ.
Τι σημασία έχει, αφού δε μας ενοχλεί;
Ενοχλεί τον υπόλοιπο κόσμο κι αυτοί ενοχλούν εμάς.
Ζητούν βοήθεια η Σκυθία, η Ιλλυρία, η Μοισία, ο Θεοδόσιος.
"Από τον Θεοδόσιο της Ανατολής προς τον Βαλεντινιανό.
Σε ικετεύω, στείλε βοήθεια. Μας επιτίθενται οι Ούννοι."
Υπερβάλλει. Η Κωνσταντινούπολη έχει πολύ χοντρά τείχη.
Έπεσαν πολλές μικρές πόλεις, η επαρχία ξεγυμνώνεται.
Ο Αττίλας ζητάει 1500 κιλά χρυσού για να πάρει το στρατό.
Ένας Ρωμαίος Αυτοκράτορας να δέχεται εκβιασμό!
Αν πέσει η Κωνσταντινούπολη...
μόνο εμείς να απομείνουμε για να κατακτήσει ο Αττίλας.
Είπες κάποτε ότι αν απειληθεί η Δύση, θα 'σαι εσύ υπεύθυνος.
Αρχίζεις να νιώθεις το βάρος;
Λοιπόν, Αέτιε;
Κάποτε, ταξίδεψα να δω τον Αττίλα. Προτείνω να ξαναπάω.
Στην Ανατολική Αυτοκρατορία.
Θα δω την κατάσταση και θα τη χειριστώ προσωπικά.
Καλή ιδέα. Να πας αμέσως.
Μεγαλειότατε, μία κουβέντα για την αδερφή σας.
Φημολογείται ότι συνωμοτεί εναντίον σας.
Με τον Ευγένιο.
- Όχι τον βασιλικό οικονόμο! - Αυτόν ακριβώς.
Η Ονόρια συνωμοτεί εναντίον μου με έναν... μπάτλερ;
Είσαι θεά.
Να μην τον σκοτώσουμε. Είναι βλάκας, μα αδερφός μου.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο πάθος.
Στις Φθινοπωρινές Γιορτές είναι καλά για να χτυπήσουμε.
Ο Λιτόριος δε συμφωνεί. Λέει ότι είναι πολύ νωρίς.
Μίλησες στον Λιτόριο;
Θα χρειαστούμε έναν αξιωματικό στο πλευρό μας.
Πανέμορφε, ανόητε Ευγένιε...
πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι να...
Πρέπει να φύγεις. Η παλίρροια θα απομακρυνθεί το σούρουπο.
Η Ονόρια θα έρθει μαζί μου. Την εξορίζουν στην Ανατολή.
Μπορούσαν να την εκτελέσουν.
Θα εύχεται να την εκτελούσαν. Την παραδίδουν στην Πουλχερία.
- Σχεδόν τη λυπάμαι. - Κι εγώ... σχεδόν.
Αν δεις τον Αττίλα, δώσε τους χαιρετισμούς μου.
Έπρεπε να τον σκοτώσω εδώ.
Ήταν φιλοξενούμενός μας.
Πρέπει να δω πόσο επικίνδυνος έχει γίνει.
Να προσέχεις όσο θα λείπω.
Είδες τον Πρεσβευτή;
Όσο τον αποφεύγω, τόσο πιο πολύ χρυσάφι θα πληρώσει.
Όμως, αυτό το παιχνίδι είναι αντάξιο ενός Βασιλιά;
Τα αυτιά μου σε υπηρετούν και άκουσα λόγια από στρατηγούς.
Είναι απόλυτα αφοσιωμένοι, αλλά αναρωτιούνται.
Κατακτήσαμε εκατό έθνη, φτάσαμε στην Κωνσταντινούπολη,
μα, διστάζουμε να κινηθούμε εναντίον της Δύσης.
- Πότε θα 'ναι σωστή στιγμή; - Θα είναι όταν το πω εγώ.
Σε τι το αποδίδουν, Ορέστη;
Μερικοί λένε ότι φοβάσαι τον Αέτιο.
Συγχώρεσέ με. Μία ανόητη φήμη.
Ποιος τη διαδίδει;
Εσύ, μεγάλε Βασιλιά.
Με την άρνησή σου να κινηθείς κατά της Δύσης.
Έχεις θάρρος, Ορέστη.
Δε θα σε υπηρετούσα, αν δεν τόλμαγα να σου πω την αλήθεια.
Είμαι ηγέτης, όχι μόνο των Ούννων, αλλά κι εκατό εθνών.
Οι βασιλιάδες σε υπακούνε.
Δε χρειάζομαι μόνο υπακοή. Χρειάζομαι την πίστη τους.
Περιμένω κάτι που θα τους κάνει να πιστέψουν.
Ένα σημάδι. Σαν το σπαθί του θεού του πολέμου.
Ή κάποιο λόγο. Αυτό που ο Αέτιος ονόμαζε πρόσχημα.
Όταν έρθει, θα το καταλάβω.
Και τότε, θα κινηθώ εναντίον της Δυτικής Αυτοκρατορίας.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
Αέτιε, καλώς όρισες στην Ανατολή.
Κράτησα μυστική την άφιξή σου, όπως μου το ζήτησες.
Εξυπηρετεί το σκοπό μου. Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Ονόρια, έχω να σε δω από τότε που ήσουν έξι ετών.
Πονάω που μεγαλώνοντας έγινες προδότρια.
Ευτυχώς, δέχτηκε η αδερφή μου η Πουλχερία να σε πάρει μαζί.
Μαζί, πού;
Σε μία ζωή αφιερωμένη στην αγαμία και τα έργα Του Θεού.
- Θα αστειεύεστε. - Θα δούμε αν αστειεύομαι.
Σε κυρίευσε ο διάβολος, κορίτσι μου.
Θα τον διώξουμε, όμως. Έχουμε δουλειά μπροστά μας.
Ήλπιζα να φέρεις στρατό μαζί σου, Αέτιε.
Αφότου ο Αττίλας συνέτριψε το στρατό μας, έχουμε λουφάξει.
Δεν έχουμε στρατό διαθέσιμο.
- Και χρήματα; - Δυστυχώς, δεν έχουμε.
Τότε, γιατί ήρθες ως εδώ;
Για να καταστρώσω ένα σχέδιο. Θα χρειαστεί χρόνο, όμως.
Δεν έχουμε χρόνο.
Οι ευγενείς πουλάνε περιουσίες για να πάρει λεφτά ο Αττίλας.
Δίνουν δουλειά στους πρόσφυγες για να μην έχουμε ταραχές.
Όπως βλέπεις, κάνω αυτό που πρέπει.
Μίλησες για κάποιο σχέδιο. Τι ακριβώς εννοείς;
Μία Αυτοκρατορία που χτίστηκε τόσο γρήγορα, έχει αδυναμίες.
Πώς θα τις ανακαλύψεις;
Θα πάω στα μέρη του Αττίλα για να ελέγξω μόνος μου.
Εγώ σκέφτηκα τη δολοφονία.
Συγχώρεσέ με, Αέτιε. Ήθελα να δεις τη δουλειά του.
Αυτός είναι ο Λάγος. Βλέπει, χωρίς να τον βλέπουν.
Είναι επιδέξιος στα όπλα, όπως βλέπεις.
Και το καλύτερο, δεν έχει γλώσσα.
Αν τον πιάσουν, δεν μπορεί να με προδώσει.
Ο Αττίλας έχει κατασκόπους. Θα μάθει για το σχέδιό σου.
Μπορεί, μπορεί και όχι.
Σου αρέσει η κοπέλα.
Η οικογένειά της σφαγιάστηκε από τους Ούννους. Τη θέλεις;
Θα ήθελα μία αλλαγή, όμως.
Όπως θέλεις. Είναι δική σου.
Το όνομά σου;
Ίντικο.
Μαθαίνω ότι έχεις λόγους να μισείς τους Ούννους.
Ο πατέρας ήταν αρχηγός χωριού. Πέθανε κι αυτός κι η μητέρα.
Άφησαν τα κόκαλά τους για τα όρνια.
- Εσύ το έσκασες, όμως. - Για μεγάλη μου θλίψη.
Κι αν κανονίσω να πάρεις εκδίκηση;
Σκοτώνοντας το Βασιλιά τους.
Τον Αττίλα... Πώς είναι δυνατόν...
Πρώτα, θα ρωτήσω εγώ. Αν γινόταν, θα το έκανες;
Θα το έκανα.
Ακόμη κι αν αυτό σήμαινε ότι θα πεθάνεις;
Και στην Κόλαση θα πήγαινα, αν έστελνα πρώτα τον Αττίλα.
Θα συγκεντρωθούμε στο προαύλιο σε μία ώρα.
Θα βοηθήσουμε φτωχούς στην ενορία της Αγ. Αικατερίνης.
Μισείς κι εσύ αυτό το μέρος. Το βλέπω στα μάτια σου.
Και λοιπόν; Είμαι παγιδευμένη εδώ μέσα.
Λάθος κάνεις. Έχεις φίλους έξω;
Έγραψα ένα σημείωμα. Να το πάνε μαζί με το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι αποδεικνύει ότι είναι από μένα το σημείωμα.
Αν το δώσουν όπου σου πω, θα ελευθερωθούμε για πάντα.
Στον Αττίλα, τον Βασιλιά των Ούννων.
Κατακτούμε πόλεις, κυβερνάμε τον κόσμο...
αλλά δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα λουτρό.
Μάθαμε ότι ο Ανατολικός Αυτοκράτορας προσέλαβε φονιά.
Το μπάνιο θέλω να γίνει σαν εκείνα της Ρώμης.
Κάθε βδομάδα, για φονιά μας λένε.
Αυτή τη φορά, είναι αλήθεια. Είναι τόσοι ξένοι ανάμεσά μας.
Κι εσύ ξένος είσαι. Ή το ξέχασες;
Πιστεύω ότι απέδειξα την πίστη μου.
Ναι και πολλές φορές.
Ορέστη, αν είναι της μοίρας μου να πεθάνω, θα πεθάνω.
Αν όχι, κανένας δολοφόνος δεν μπορεί να με βλάψει.
Δείξε σύνεση, κύριέ μου.
Κι εσύ τέλειωσε το λουτρό.
Το μάρμαρο πρέπει να έρθει από μακριά και ο φούρνος...
Έχεις τρεις μέρες.
Φυσικά, μεγάλε Βασιλιά. Τρεις μέρες.
Αυτός είναι ο Αττίλας;
Φρόντισε να μη φανεί το μίσος στα μάτια σου όταν τον δεις.
Σε λένε Λάγο και σ' έστειλε ο Αυτοκράτορας Θεοδόσιος.
Έτσι δεν είναι;
Θα καλούσες βοήθεια όταν θα εμφανιζόταν.
Δε χρειάστηκε.
Θα τον σταυρώσουμε.
Είναι γενναίος και πιστός στον αφέντη του.
Στείλ' τον πίσω με ασφάλεια. Πόσα θα έπαιρνε;
Οι κατάσκοποι λένε, 25 κιλά χρυσού.
Κρέμασε ένα σακούλι με το ποσό από το λαιμό του.
Θα ταπεινωθεί ο Αυτοκράτορας.
Φταίει αυτός που έδωσε την εντολή κι όχι ο εκτελεστής.
Θα ξαναγίνουν απόπειρες. Έστειλε κατασκόπους η Ρώμη.
Δεν είναι της μοίρας μου να με σκοτώσει δολοφόνος.
Σκλάβοι, έμποροι, μισθοφόροι πουλάνε πληροφορίες στη Ρώμη.
Κάποιος ρώτησε τον υπηρέτη με τι πρόσχημα θα πας στη Δύση.
Θα βρω δουλειά στα λουτρά. Και σκλάβα θα γίνω ακόμη.
Αργά ή γρήγορα, θα με προσέξει.
Δε θα είναι αυτό που περιμένεις.
Και της άλλης το χωριό κάηκε, όπως το δικό σου.
Κι εκείνη τον μισούσε, αλλά τον ερωτεύτηκε.
Τότε, ήταν αδύναμη.
Γι' αυτόν τον άντρα μίλησες;
Πάρτε τον.
Γονάτισε μπροστά στον Βασιλιά των Ούννων.
Αφήστε μας.
Πριν λίγο, απέτυχε ένα σχέδιο δολοφονίας μου. Είχες ανάμειξη;
Αν είχα, θα ήσουν νεκρός.
Κι όμως, ήρθες μεταμφιεσμένος. Γιατί δεν ήρθες ως φίλος;
Για να δω αυτό που θέλω, όχι αυτό που θα μου δείξεις.
Καλά τα κατάφερες.
Κυβερνώ εκτάσεις μεγαλύτερες από τις δύο αυτοκρατορίες σας.
Οι αυτοκρατορίες δεν έχουν μόνο τη γη.
Πού είναι οι αγορές, τα Kολοσσαία, τα ιπποδρόμια;
Τα θέατρα, τα υδραγωγεία;
Δώσε μας χρόνο. Η Ρώμη έκανε αιώνες για να γίνει όπως τώρα.
Κι εμείς τι θ' απογίνουμε, όσο εσείς μαθαίνετε;
Θα βυθιστούμε στο χάος και την καταστροφή;
Μόνο αν μας αντισταθείτε.
Οι πολιτισμένοι άνθρωποι κατακτώνται εύκολα.
Μα, ο πολιτισμός ανήκει στον πολιτισμένο, όχι στον βάρβαρο.
Ανήκει σε όποιον έχει τη δύναμη να τον πάρει.
Αέτιε, έλα μαζί μου.
Κάποτε, με κάλεσες στη Ρώμη κι είπες ότι θα κάναμε πολλά.
Μπορούμε ακόμη, αλλά τώρα σε καλώ να μείνεις εσύ εδώ.
Να υπηρετώ εσένα.
Είμαι καλύτερος άντρας από τους αυτοκράτορές σου.
Εγώ υπηρετώ τη Ρώμη.
Μίλα ειλικρινά. Θα επιτεθείς στη Δυτική Αυτοκρατορία;
Δεν έχω τέτοια σχέδια τώρα.
Στο μέλλον, όμως;
Κανείς δεν ξέρει το μέλλον.
Ας κάνουμε συνθήκη ειρήνης ανάμεσα στους λαούς μας.
Το πρώτο σημάδι αδυναμίας που είδα ποτέ σ' εσένα.
Θα υπογράψεις τη συνθήκη;
Οι αυτοκρατορίες μεγαλώνουν μέχρι βρεθεί κάποιος δυνατός.
Έτσι έγινε με τη Ρώμη. Έτσι και μ' εμάς.
Αυτό θα γίνεται όσο καιρό υπάρχουν άνθρωποι στη γη.
Τότε, η δουλειά μας εδώ τελείωσε.
Έτσι φαίνεται.
Μπράβο, Ορέστη. Θα το χρησιμοποιήσω απόψε.
Φέρε τις συζύγους μου.
Ποιες, Μεγαλειότατε;
Ό λες. Μόνο έτσι θ' αποφύγω τους καβγάδες.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε;
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Πόσο καιρό είναι εδώ; Από πού είναι;
Πρόσφατα ήρθε. Δεν ξέρω από πού είναι, μα θα μάθω.
Μάθε τα πάντα γι' αυτήν. Να μου τη φέρεις απόψε.
Μα, οι σύζυγοι, Μεγαλειότατε; Και το λουτρό;
Πες ότι δεν τελείωσε. Πες ό, τι θες, χωρίς να στενοχωρηθούν.
Πλησίασε.
Μη φοβάσαι.
Δε θα σου κάνω κακό.
Τι φοβάσαι;
Αν κάποιος πάρει μία γυναίκα πριν το γάμο, την ατιμάζει.
Δε θα ατιμαστείς.
Γιατί ο Βασιλιάς με ζήτησε στο δωμάτιό του;
Σου το ορκίζομαι.
Σε λένε Ίντικο κι είσαι από ένα χωριό του Βορρά.
Το χωριό μου καταστράφηκε.
- Κι η οικογένειά σου; - Σκοτώθηκε.
Λυπάμαι. Γίνονται αυτά στον πόλεμο.
Θα γίνει ό, τι χρειάζεται για να ζεις άνετα.
- Με ευχαριστείς. - Δε με γνωρίζετε.
Θα σε γνωρίσω. Κι εσύ θα με γνωρίσεις.
Όπως επιθυμείτε, μεγάλε Βασιλιά.
Όταν καταστράφηκε το χωριό, έμεινα μέρες μέσα στο δάσος.
Τελικά, βγήκα σ' ένα δρόμο και με πήραν κάτι ταξιδιώτες.
Θα τους ανταμείψω.
Τους σκότωσαν ληστές, μα εγώ στάθηκα τυχερή και ξέφυγα.
Δε σ' έφερε η τύχη εδώ.
Οι θεοί ενεργούν με μυστηριώδεις τρόπους.
Παίρνουν με το ένα χέρι, δίνουν με το άλλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Με φοβάσαι ακόμη;
Λέγε με, με το όνομά μου.
Επιτρέπεται;
Σε διατάζω.
Τότε, όχι, δε σε φοβάμαι ακόμη... Αττίλα.
Νέα από την Πανονία. Ο Αττίλας ξαναπαντρεύεται.
Με κάποια σκλάβα που του έκανε εντύπωση.
Εκτός από την περιουσία που ήδη μου αποσπά...
θα πρέπει να στείλω και βασιλικό γαμήλιο δώρο;
Αυτά παθαίνεις όταν πας να τον σκοτώσεις κι αποτυχαίνεις.
Γιατί δεν καταστρώνεις ένα σχέδιο; Γι' αυτό δεν ήρθες;
Έχω καταστρώσει σχέδιο κι έχω λόγους να πιστεύω...
ότι ο γάμος του Αττίλα μπορεί να μην είναι ευτυχισμένος.
Θεοί του πατέρα μου, κάντε θανάσιμη αυτή τη ρίζα...
και καταραστείτε αυτόν που θα το πιει.
Βοηθήστε με να μισώ μέχρι να εκδικηθώ το θάνατο του πατέρα.
Μεγαλειότατε, αφέντη Ορέστη...
Ένα μήνυμα από την Κωνσταντινούπολη.
Είναι από μία Ρωμαία πριγκίπισσα, την Ονόρια.
Είναι το δαχτυλίδι της. Το φόραγε συχνά.
Διάβασέ το.
Λέει ότι είναι φυλακισμένη με διαταγές του αδερφού της.
Αν τη σώσεις, θα σε παντρευτεί.
Δε χρειάζομαι άλλη σύζυγο.
Σου υπόσχεται ως προίκα της τη μισή Δυτική Αυτοκρατορία.
Το πρόσχημα που γύρευα!
Δεν έχει δικαίωμα να μοιράσει την Αυτοκρατορία.
Ρώτα νομικό. Ο Αττίλας συγκεντρώνει ήδη δυνάμεις.
- Κι ο γάμος με τη σκλάβα; - Αναβλήθηκε επ' αόριστο.
Τα βόρεια έθνη θα ενωθούν με τους Ούννους κατά της Δύσης.
Τότε, να ενωθούμε κι εμείς, για να δείξουμε ενιαίο μέτωπο.
Αρκετά μας χτύπησε ο Αττίλας. Η σειρά σου, Φλάβιε Αέτιε.
Θα στείλω την Ονόρια πίσω με καράβι. Καλή σου τύχη.
Θα προελάσει προς τη Ρώμη σ' ένα μήνα από τώρα!
Σε παραμέλησα τις τελευταίες μέρες.
Συγχώρεσέ με, είχα πολλά να κάνω.
Λένε ότι θα πολεμήσεις για να σώσεις μία Ρωμαία πριγκίπισσα.
Πιθανότατα να μην τη δω ποτέ.
Όμως, μου έδωσε έναν λόγο να εισβάλω στη Ρώμη.
Κι ο γάμος μας;
Θα αναβληθεί για όταν γυρίσω. Για αρκετούς μήνες.
Κι αν δεν είμαι εδώ, όταν επιστρέψεις;
Θα πω στους υπηρέτες μου ότι είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Περίμενε...
Σε δυσαρέστησα, αλλιώς θα παντρευόμαστε πριν φύγεις.
Στους γάμους μου παρίστανται βασιλιάδες. Δεν προλαβαίνουμε.
Νόμιζα ότι εγώ βιαζόμουν.
Μπορεί να άλλαξα.
Χαίρομαι.
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Μου είπαν για μία άλλη γυναίκα, τη Νακάρα.
Η πρώτη μου γυναίκα. Πέθανε στη γέννα.
Λένε ότι της μοιάζω.
Ναι, της μοιάζεις πολύ.
Τότε, ποια παντρεύεσαι; Εμένα, ή τη Νακάρα;
Αν ήθελα τη σωσία της μόνο, θα σε είχα ήδη πάρει.
Δεν το έκανα, όμως. Σωστά;
Περίμενέ με και θα γίνεις εσύ η βασίλισσα του κόσμου.
Κατέλαβε 30 πόλεις στην Ανατολική Γαλατία.
Μερικές παραδόθηκαν, μερικές καταστράφηκαν.
- Δε χρειάζονταν για την άμυνα. - Μα, ήταν Ρωμαϊκές.
Σε εποχές κρίσιμες, πρέπει να ξεφορτωνόμαστε καθετί περιττό.
Ο Αττίλας φροντίζει να έχει εξασφαλισμένα τα πλευρά του.
Σκοπεύει να προχωρήσει ακόμη πιο δυτικά.
Αν πάει να κατακτήσει τη Ρώμη γιατί δεν προελαύνει νότια;
Αν βιαστεί, θα τον χτυπήσουν στα νώτα οι ελεύθερες φυλές.
- Πρώτα, θα πάρει τη Γαλατία. - Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.
Πού θα τον σταματήσουμε;
Στην Ορλεάνη. Δεν μπορεί να προσπεράσει αυτή την πόλη.
- Θα 'ναι ήδη εκεί κοντά. - Την πολιορκεί δύο μέρες τώρα.
Να στείλουμε ενισχύσεις.
Έστειλα από καιρό, ενίσχυσα τα τείχη. Θα κρατήσει μήνες.
500 λεύγες από τη βάση του και χειμωνιάζει. Θα αποσυρθεί.
Θα γυρίσει του χρόνου.
Ως τότε, θα έχουν εφαρμοστεί κάποια άλλα σχέδιά μου.
Για άλλη μία φορά, πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία στη Ρώμη.
- Κι αν πέσει η Ορλεάνη; - Πιστεύω ότι δε θα πέσει.
Χρειάζεται εναλλακτικό σχέδιο. Συμμαχία με τους Βησιγότθους.
- Ο Θεοδώριχος με μισεί. - Χρειάζεται σωστό αντάλλαγμα.
Κόρη του είναι. Μην τον αδικείς που τη θέλει πίσω.
- Είναι παιδί μου. - Όχι εξ αίματος.
Κάτι που αγνοεί. Όποιος τη διαφωτίσει, θα πεθάνει.
Δεν έχω πρόθεση να εμπλακώ σε οικογενειακές υποθέσεις.
Εσύ λες πάντα για τις θυσίες που κάνουμε για το βασίλειο.
Δε θα γίνει θυσία, γιατί δε χρειαζόμαστε τον Θεοδώριχο.
Θα σταματήσουμε τον Αττίλα στην Ορλεάνη.
Στηρίξτε πάλι τις σκάλες!
Φέρτε τον πολιορκητικό κριό!
Απ' αυτήν την πλευρά κι εκεί!
Μαζέψτε τους καταπέλτες και σημαδέψτε δεξιά της πύλης.
Εντάξει.
Μακριά! Τράβα!
Μεγαλειότατε, όλα είναι στη θέση τους.
Μακριά! Τράβα!
Τράβα!
Το είδα με τα μάτια μου, κύριέ μου.
Όσοι στρατιώτες επέζησαν της μάχης, εκτελέστηκαν.
Οι πολίτες σκλαβώθηκαν. Κάθε κτίριο κάηκε συθέμελα.
Άφησέ με.
Μ' αγαπάει, πατέρα. Αν και δεν το είπε ακόμη.
Ο Λίβιος. Ποιος άλλος;
Ναι, βέβαια.
Τι συμβαίνει;
Ο Αττίλας κατέλαβε την Ορλεάνη.
- Είπες ότι δε θα το έκανε. - Έκανα λάθος.
Θα ταξιδέψω στη Γαλατία. Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Τώρα που ο Λίβιος...
Αν είναι να με χρειαστείς...
Νομίζω ότι θα σε χρειαστώ.
Θα ετοιμαστώ.
Τι κάνει αυτή εδώ; Ρίξτε την πάλι στη φυλακή.
Αδερφή σου είναι.
Αυτή συνωμότησε και πρόσφερε το μισό βασίλειο στον βάρβαρο.
Ήρθε να σε ικετέψει να τη συγχωρήσεις. Σωστά, Ονόρια;
Ως αδερφή σου και πιστή σου υπήκοος...
σε ικετεύω ταπεινά να με συγχωρήσεις.
Συγκινήθηκα!
Δεν μπορείς να την κρατήσεις για πάντα μέσα στη φυλακή.
Αυτό θα το δούμε! Φύλακες! Πάρτε την στο κελί!
Μητέρα;
Πώς νοιάζεσαι τόσο για το ένα παιδί και καθόλου για το άλλο;
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλώ για την απόπειρα να με σκοτώσεις στον Κήπο της Κορόνα.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα; Το ξέρω από τη μέρα εκείνη.
Αν δεν ήταν ο Αέτιος, θα είχα πεθάνει!
Ο φονιάς είχε τη σφραγίδα σου. Την είδα εγώ ο ίδιος.
Αφότου έγινες αυτοκράτορας, μόνο στον Αέτιο την έχω δώσει.
Είναι 3 μέρες από 'δω και προχωράει γρήγορα.
Θα αποσυρθώ στα βουνά...
ή θα ενωθώ με το στρατό του και θα σε αφήσω ολομόναχο.
Θα ήσουν υπηρέτης του.
Θα'βλεπα τη Ρώμη να διαλύεται. Αυτό θα μου άρεσε πολύ.
Έχουμε πολεμήσει για τη γη, μα τη μοιραστήκαμε κιόλας.
Πολεμήσαμε για τη θρησκεία, αλλά είμαστε Χριστιανοί.
Είναι ο κόσμος μας εναντίον του κόσμου του Αττίλα.
Πες μου τους όρους σου.
Οι άντρες μου θα πολεμήσουν με το έμβλημά μου.
Θα διοικούμε από κοινού.
Θα μου επιστρέψεις αμέσως την κόρη μου.
- Ζήτα κάτι άλλο. - Θέλω την κόρη μου.
Δεν ξέρει ότι είναι κόρη σου. Έχει μεγαλώσει σαν Ρωμαία.
Χωρίς εμένα για σύμμαχό σου, δε θ' απομείνει Ρώμη.
Γεια σου, πατέρα.
Ποιος είναι αυτός;
Πατέρα;
Πατέρα!
Θα την πάνε στην Ισπανία. Δε θα την ξαναδείς ποτέ.
Τώρα, ξέρεις πώς είναι να σου κλέβουν το παιδί.
Συγκέντρωσε το στρατό σου. Θα αποσυρθούμε τα χαράματα.
Θ' αφήσουμε έτσι τα χωριά;
Κάψε τα χωριά, τις σοδειές, ό, τι δεν μεταφέρεται.
Ο Αττίλας διοικεί πολλά έθνη. Οι καλύτεροί του είναι Ούννοι.
Αν βγάλουμε από τη μέση τα άλογά του, θα νικήσουμε.
Γκέιλεν, κάποτε κορόιδευα τα οράματά σου.
Μακάρι να ήσουν εδώ τώρα.
Θεέ του πολέμου...
κάποτε μου έδωσες το σπαθί, ως ένδειξη της εύνοιάς σου.
Όποτε ήμουν σε ανάγκη, μου έστελνες ένα σημάδι.
Αν είμαι ο εκλεκτός σου, αν είναι να κυβερνήσω τον κόσμο,
στείλε μου ένα σημάδι τώρα.
Στείλε μου ένα σημάδι!
Μεγαλειότατε, ανησυχήσαμε.
Ο Αέτιος έπαψε να υποχωρεί και παίρνει θέση στο Σαλόν.
Νόμιζα ότι οι θεοί αρνήθηκαν να στείλουν σημάδι. Λάθεψα.
Τι καλύτερο σημάδι από έναν στρατό έτοιμο να πολεμήσει;
Βησιγότθοι, η γη στην οποία πολεμάμε είναι δική σας.
Πολεμήστε καλά, αλλιώς θα γίνει του Αττίλα.
Οι γυναίκες κι οι κόρες σας θα γίνουν σκλάβες τους.
Ρωμαίοι, πολεμήστε κι εσείς για την πατρίδα σας.
Αν αποτύχουμε, ο Αττίλας θα φτάσει χωρίς εμπόδια στη Ρώμη!
Θυμηθείτε τους προγόνους σας. Πάρτε δύναμη από αυτούς...
αλλιώς η φλόγα που φωτίζει την ανθρωπότητα, θα σβήσει!
Υποχωρούν, καίνε τα σπαρτά, διαλέγουν επιμελώς το πεδίο.
Χρησιμοποιούν κόλπα, γιατί είναι αδύναμοι.
Είμαστε δυνατοί και μας φοβούνται.
Ούννοι, δώσαμε πολλές μάχες και δεν ηττηθήκαμε ποτέ.
Σ' εσάς, έθνη και φυλές που πολεμάτε μαζί μας...
λέω ότι είστε Ούννοι στο πνεύμα, είστε ανίκητοι!
Δε γίνεται να υποχωρήσουμε από εδώ.
Πρέπει να κρατήσουμε τον λόφο με κάθε τίμημα.
Δε θα ανέβουν ποτέ το λόφο.
Είναι δύσκολη η πορεία. Έχουν σκάψει χαρακώματα.
Πες να ξεκαβαλικέψουν. Θα συνεχίσουμε πεζή.
Οι τοξότες μπροστά! Επίθεση!
Στείλε ενισχύσεις στο μέτωπο.
Ορέστη, υποχώρηση!
Υποχωρήστε!
Είναι καλά οχυρωμένοι.
Στείλε τους μισούς για να επιτεθούν στους Βησιγότθους.
Στο πλευρό;
Ο Αέτιος θα αναγκαστεί να τους ενισχύσει.
Όταν το κάνει αυτό, θα του επιτεθούμε.
Εντάξει.
Επιτίθενται στους Βησιγότθους.
Κρατήστε το λόφο!
Δεχόμαστε επίθεση! Υποχωρήστε αμέσως!
Να πάω με τρεις κοόρτες να τους ενισχύσω;
- Θα μας υπερφαλαγγίσουν. - Αντιπερισπασμός είναι.
Γενική επίθεση είναι.
Γιατί δεν ηγείται ο Αττίλας;
Στρατηγέ, σας ικετεύω, πριν να είναι πολύ αργά.
Πάρ' τους.
Μαζί μου!
Πετυχαίνει. Άφησαν αδύναμο το κέντρο.
Φέρε μπροστά τις εφεδρείες.
- Δε θα κρατήσουμε. - Συγγνώμη. Έπρεπε να μείνω.
Εγώ έδωσα εντολή. Δικό μου το φταίξιμο.
Μπορούμε να ξεφύγουμε.
Έδωσα ό, τι αγαπούσα για να σώσω τη Ρώμη και την έχασα.
Θα πεθάνω εδώ. Μα, σου δίνω μία τελευταία διαταγή.
Σκότωσε τον Θεοδώριχο.
Κρατήστε τους!
Ό λες οι λεγεώνες! Επιτεθείτε!
Σκοτώθηκε ο Βασιλιάς!
Επίθεση!
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Δεχόμαστε πιέσεις απ' όλες τις πλευρές.
Υποχωρήστε αμέσως!
Ήσουν καταπληκτικός.
Οι Βησιγότθοι υπέθεσαν ότι το βέλος ήταν των Ούννων.
Εκδικήθηκαν και κέρδισαν το παιχνίδι.
Να μην πει κανείς ότι ο Θεός δεν έχει χιούμορ.
Ο Θεός έχει πολύ χιούμορ. Οι Βησιγότθοι φεύγουν.
Ο πατέρας σου δε θα έφευγε την παραμονή της μάχης.
Πρέπει να κρατήσω το στέμμα. Τ' αδέρφια μου συνωμοτούν.
Αν μείνω να πολεμήσω, θα χάσω καλούς άντρες που θα χρειαστώ.
Θα έρθω μαζί, ώστε τα αδέρφια σου να συνθηκολογήσουν.
Δε θα χρωστάω το θρόνο μου σε Ρωμαίο. Θα φύγω το πρωί.
Οι Ρωμαίοι πήραν αμυντική θέση.
Οι Βησιγότθοι έφυγαν. Θρηνούν τον Θεοδώριχο ή τσακώθηκαν.
Πάντως, έμεινε μόνο ο Αέτιος. Δεν έχει δυνάμεις να επιτεθεί.
Ούτε εμείς για να επιτεθούμε σ' αυτόν.
Τότε, ας αποσυρθούμε με τάξη και θα γυρίσουμε την άνοιξη.
Έτσι φαίνεται.
Η Μεγαλειότητά σου μου δίνει την άδεια να κάνω ένα δώρο;
Σήμερα, έστειλα άντρες εκεί που έσπασε το σπαθί.
Βρήκαν αυτά τα κομμάτια.
Υπάρχουν σιδεράδες στη Σκυθία που θα το ξανακάνουν δυνατό...
αν το επιτρέψεις.
Η μοίρα σου δεν τελείωσε. Απλώς, κάνει μία νέα αρχή.
Αέτιε, η σοφία κι η ανδρεία σου έσωσαν ξανά τη Ρώμη.
Δέξου αυτό το δάφνινο στεφάνι από το έθνος που σ'ευγνωμονεί,
κι από τον Αυτοκράτορά σου.
Ορέστη, εμείς αποσυρόμαστε. Φρόντισε τους καλεσμένους.
Σε συγχαίρω από την καρδιά μου.
Είσαι πιστός κι από τους λίγους που θεώρησα φίλους μου.
Έλα, Νακάρα. Ήρθε η ώρα.
Στη χώρα μου, το ζευγάρι κάνει μία πρόποση πριν ξαπλώσει.
Επιτρέπεται;
Νακάρα...
Μεγάλε Βασιλιά...
Μεγαλειότατε...
Πέθανε.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε.
Γιορτάζουμε το θάνατο του Αττίλα. Θέλαμε να παραστείς.
Κολακεύομαι.
Υπάρχει περίπτωση να βρούμε τον τάφο του;
Θα σκότωσαν τους σκλάβους που τον έθαψαν για να μη μιλήσουν.
Είναι έθιμο των Ούννων.
Κρίμα. Ήθελα να επιδείξω το κεφάλι του στην Αγορά.
Έτσι εξηγείται το έθιμο.
Πάντως, φαίνεται ότι το έργο σου τελείωσε.
Σε ελευθερώσαμε για να αντιμετωπίσεις τον Αττίλα.
Εσύ είπες ότι ξεφορτωνόμαστε καθετί που δε χρειάζεται.
Αφού πέθανε ο Αττίλας, δεν είσαι πια απαραίτητος.
Χωρίς τον Αττίλα, δεν υπήρχε κανείς για να ενώσει τα έθνη.
Χωρίς τον Αέτιο, δεν υπήρχε κανείς να προστατεύει τη Ρώμη.
Μέσα σε μία γενιά, έπεσε η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία...
κι ο δυτικός κόσμος βυθίστηκε σε χάος αιώνων, στο Μεσαίωνα.