Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
- Hjælp med at få hende i bilen. - Hun er sindssygt tung!
- Fjern hænderne fra hendes røv! - Lad mig lege med hende!
Bare en finger!
Okay, men vi går ikke indenfor.
Vi kører rundt om skadestuen, og smider hende af -
- som vi gør ved alle her i kvarteret.
Hvorfor slog du hende ihjel? Jeg ville gerne knalde hende.
- Hun var besat, Ray! - Besat?
Besat, som når hovedet snurrer rundt, og man kaster op over det hele?
Eller besat ligesom Kaney, når man tager billeder af ham?
- Kør, som var du efterlyst. - Jeg er efterlyst.
Se, lige her! Fumlegængeri.
For at spise vindruer i butikken uden at betale for dem.
For at barbere min hunds nosser offentligt.
For at køre uden hænderne på rattet. Jeg har været spøgelsesbilist.
Fordi det kan jeg godt lide. Og for at slås med min mor.
- Jeg tror, hun vågner. - Her, tag dette -
- og slå hende med skæftet. - Jeg slår ikke min kæreste.
Så kører du, så slår jeg din kæreste.
- Kæmp imod, Kisha! - Men det gjorde du ikke.
Jeg har set den kælling, du er, Malcolm.
- Hvad taler hun om? - Røvpirat.
- Ingenting, hun er besat. - Det er korrekt, narrøv!
Han er en Ghostbuster!
Det lød ret mistænksomt. Var du i ungdomsfængsel?
Hvis du ikke græder, er du ikke en kælling. Jeg græd ikke.
Lort på deres pik, så er de til grin.
Med den ret, som nogen gav til mig, da jeg sad ind...
- Hvem er du? - Fader Williams.
Hun er god til at imitere ham. Jeg kan imitere butleren.
"Jeg er her for dig, chef. Jeg er her for at tjene dig."
- Hvem er du? - Jeg er Forest Whitaker.
Fra filmen, som ligner "The help". Men han sked ikke i tærten.
Jeg taler ikke til dig, jeg taler til Kisha.
Lader du den kælling slå dig ud? Du er en kælling.
- Fjern dig fra mig! - Kisha!
Pokkers, hun pustede mig i ansigtet. Jeg får fugleinfluenza.
Hun besvimede. Få os på hospitalet.
Ray?
Pokkers!
Jøsses, Kisha?
Ray? Ray!
Det var godt, jeg drak den Hennessy tidligere.
- Jeg kan intet mærke. - Jeg tror, Kisha er død.
Godt, lad os komme væk herfra!
Hør her, vi har aldrig været her.
- Jeg er med dig. - Okay.
Vi er smuttet!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
ET ÅR SENERE
Jeg ved ikke rigtig med dette sted.
Det har du sagt om alle de huse, vi har kigget på.
Der er noget uhyggeligt ved dette sted, det giver mig myrekryb.
- Som om, der er sket noget slemt her. - Men jeg elsker det. Og jeg elsker dig.
Nu charmerer du mig med din vagina igen.
- Hvad der end virker. - Du ved hvor jeg er svag.
Klamt!
Det er klamt, når vi gør det, men når du kysser en hel klasse, er det sejt?
Giv mig det kamera.
- En finger, meget kreativt. - Giv hende lidt plads.
- Hun gennemgår en fase. - Ja, en fase vi kalder "luder".
- Se der, det varer et helt liv. - Stop, Malcolm.
- Det der, er en fase. - Han har en fantasiven. Det er normalt.
Hvad laver du, ven? Vil du hjælpe med at bære nogle kasser?
- Sejt. - Okay.
- Undskyld, men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Tony siger, "Nej, jeg er ikke din slave."
Er det mig, eller lyder hans usynlige ven sort? Temmeligt progressivt.
- Går du og din ven ikke ud og leger? - Okay Det lyder sjovt.
Jeg kan ikke lide den leg, Tony.
Hvor er du sexet. Kom og giv mig et kys.
Lad os gøre dine forfædre sure.
Det er 2013, blandede forhold gør ikke så meget mere.
Ja, fortæl det til søstrene.
De ville sige, "Det gjorde ham bare ikke!"
- "Han kyssede bare ikke den blege tøs." - Blege?
"Ja, ikke de tynde læber. De ligner pålægsskiver."
"Han er ude på ballade, og det giver ingen mening."
Kom her, Shiloh Junior. Der er du, min dreng.
Jeg fatter stadig ikke, du døbte vores hund Shiloh Junior.
Jeg ville have kaldt ham Shiloh nummer to eller Shiloh efterfølgeren.
Men han hørte ikke efter. Så det blev Shiloh Junior.
Kom så, Shiloh Junior.
- Filmer du dette? - Jeg forstår ikke alle disse kameraer.
Man kan aldrig have for mange kameraer. Kom nu, Shiloh!
Vil du med ind og se det nye hus? Kom nu, Shiloh Junior!
Tving mig ikke til at få basstemme. Hej, Shiloh!
Hvad er der galt med ham?
Pokkers...
Jøsses!
Kom nu! Træk vejret! Du må ikke gå mod lyset!
Ring til alarmcentralen. Sig, at hunden er hvid!
Jøsses, jeg kan mærke en puls. Træk vejret, sådan her.
Min ryg, pokkers også!
Vær sød at hjælpe mig.
Min hund er en pandekage!
Find en pumpe til mig!
Det virker! Kom nu!
Mød mig på hospitalet!
Hospitalet er den vej!
Alt for ung, havde aldrig en chance for at slikke på sine boller.
Jeg er okay.
Jeg er bare glad for, jeg fik tid sammen med...
Det er bare, hver gang jeg prøver at sige navnet...
Shiloh!
Det gør ondt.
Det prikker i... Jøsses!
Jeg tager med dig! Det er på tide at tage herfra, farvel.
Shiloh!
Junior.
Der kan sikkert være en masse prævention deri.
- Jeg hader dig. - Det sagde din far.
Det er derfor, han er væk. Hvad har du der?
- Jeg fandt den i kælderen. - Skal den ikke tilbage til ejeren?
Hvis de ville have den, havde de så ikke taget den med?
Hør her, jeg er ikke din far.
Jeg er bare en, der kan lide din mor.
Lad os lave en aftale. Jeg lader dig beholde kassen -
- hvis du prøver at give det et forsøg mellem os to?
- For din mors skyld. - Fint.
Jeg tror, det går fremad.
- Jeg laver fis med dig. - Pokkers.
Jeg gør altid det, når jeg taler med negere.
- Kaldte han mig lige nigger? - Hvad foregår der?
Vi er lige flyttet ind. Vi tænkte på, om du ville tage os med på din rute.
Helt ærligt! Jeg bor her, din spade. Det er mit hus.
Pokkers. Undskyld. Jeg troede bare, nu da du havde handsker -
- og hatten, plæneklipperen og bilen.
Bare fordi jeg er mexicaner, så hedder jeg Jose.
- Gør du det? - Nej, mit navn er Miguel.
- Er det din bil? - Ja, det er min bil.
- Hvem er så Jose? - Det er mit mellemnavn.
- Vil du gætte mit efternavn? - Nej.
- Kom nu, I er her alligevel. - Jeg ved det ikke. Rodriguez?
- Det er racistisk. - Spurgte han ikke selv?
Jeg laver fis med dig.
Mit navn er Miguel Jose Jesus Gonzalez Smith.
- Vent? Er dit efternavn Smith? - Ja, min mor er mexicaner.
Hvorfor står der Gonzalez på din bil?
Ville du lade en, der hedder Smith ordne din have?
- Mit navn er Malcolm. - Dit efternavn er garanteret Johnson.
- Det var racistisk. - Har jeg ret?
Ja, du har ret!
- Godt at møde dig. - Ja, godt at møde dig.
- Rart at møde dig. - Jeg ordner jeres græs tirsdag.
Hvad kan jeg sige, jeg er gartner grundet etnicitet.
Pas på!
Hallo, prøver du at friste mig?
Er det en invitation? Lad os tage en hurtig omgang.
- Hvad er det? - Hvad?
Det er Abigail. Jeg fandt hende inde i skabet.
Sæt hende derind igen. Stop! Hun er uhyggelig!
- Vi ligner hinanden. - Ja, samme øjne og rottehaler.
Nej, ikke på sengen!
Hej. Hvordan går det?
Du vil ikke sige noget? Du er dum
Vil du ikke have dette?
Jeg må ikke lege med den, men du må.
Vil du bide mig i læben? Tag den! Det kan du lide!
Det skulle komme.
Jeg vil bare dyppe den lidt.
Se lige det. Ja.
Du er ellers god. Bid i puden.
Du skal spise min røv nu.
Hun slikker den.
Du smager af lort. Men jeg elsker det!
Tager du piller? Jeg vil ikke gøre dig gravid. Vil du lave små dukkebørn?
De vil få mine øjne, eller dine øjne. Du give mig splinter!
Pyt med det. Jeg har lyst til at græde, det føles så...
Lad være med at kigge. Vent et øjeblik.
Denne side er våd med sæbe, denne er tør.
Jeg gør dig ren. Jeg kom måske lidt inde i dig.
Det er okay. Du har ikke engang ægløsning.
Hvorfor er du nervøs? Stop med at bekymre dig.
- Vi er hjemme, skat! - Pokkers, du skal af sted!
- Pokkers! Nej! - Malcolm!
- Hej, skat! - Hvor er du?
- Du skal af sted! - Vi... Jeg er ovenpå!
Du skal ud herfra!
Pokkers!
NAT 1 8. SEPTEMBER 2013
HJEMMEVIDEOER.
"Hænger ud."
Lyder lidt for blødt for mig, men skidt...
Jeg tror ikke, det er helt rigtigt.
Måske skulle jeg downloade manualen.
Hvad...
Fedt nok. Kom herop.
Jeg kan ikke få vejret. Sluk for kameraet.
Jeg har set meget lort. Men det var sindssygt.
En dæmonisk figur prøver at hænge en familie i baghaven.
Jeg må holde det skjult fra Megan og børnene.
Er det underligt, at det tændte mig? Hvorfor bøjer min pik i mine bukser?
Hallo?
- Hvem er det? - Det er en nigger.
Det er en grim skiderik. Er det Steven Tyler?
Hvad satan? Det er det samme træ.
Kisha?
Megan, hvad laver du? Jeg havde nær klappet dig ned.
Du er nødt til at kalde på mig, ikke bare komme gående på den måde.
Du er nødt til at sige "whoop-ti-whoop" eller "kakow" eller... Find på noget.
- Du må sige, når du er her. - Du ligner en der har set et spøgelse.
- Det tror jeg også, at jeg gjorde. - Så du siger, jeg ligner et spøgelse?
- Hvad mener du med det? - Er jeg nu for bleg til dig?
Det kan jeg ikke gøre noget ved. Med mindre du vil have, jeg skal få -
- hudkræft af solen. Og få klamme, dybe rynker, og så skal jeg i kemobehandling -
- og så taber jeg alt mit hår, så jeg kommer til at ligne en skaldet rosin.
- Er det, hvad du vil have? - Jeg vil ikke have, du ligner en rosin.
Jeg kan ikke lide at være kæreste med rosiner. Jeg kan ikke lide rosinerne -
- i Morgan Freemans ansigt. Jeg kan bare ikke lide rosiner.
Jeg kan ikke lide de nye, unge rosiner, som Obama har fået i ansigtet.
Jeg kan ikke lide rosiner, så vær sød ikke at ligne en rosin.
Jeg er nødt til at meditere og få min chi tilbage på sporet.
Hvilke chi, du var bare...
- Gå mod lyset! - Det er sengetid.
Hvorfor er du klædt pænt på?
- Skal vi på diskotek? Til skumfest? - Nej
- Skal vi til pyjamasfest? - Vi skal bare i seng.
Du må være mere afslappet i det her forhold.
- Det har du ret i. - Tag nogle joggingbukser på og...
- Du store! Du er nøgen. - Det er jeg.
Jeg kan godt lide at være nøgen. Jeg kunne være nøgen hele dagen.
Hele dagen? Det er ikke praktisk. Du har jo et job.
Du vil da ikke stige på bussen nøgen, eller tage i Starbucks nøgen.
- Hvorfor ikke? - Du kunne spilde den varme kaffe.
Det ville efterlade et ar. Måske smelte en af dine brystvorter af.
Rolig nu, der er kamera på.
Fint, bare vær sikker på, at du filmer mig fra min gode side.
Hvad helvede? Mener du det? Det skal filmes fra alle vinkler så.
Din ulækre dukke skræmmer min diller.
- Bare lad hende kigge på. - Du siger de helt rigtige ting.
Jeg er nødt til at genopfylde mine væsker.
Efter anden omgang.
- Det var vildt. - Kom nu, Malcolm.
Hvad, er du ikke færdig endnu?
Det er jeg nu, klar på tredje omgang?
Ikke mere, ikke mere.
Man skal træne for at kunne gøre den her slags.
Kom nu, Malcolm. Klokken ringer, det er tid til fjerde omgang.
Nej, skat. Min tingeling er slået ud. Jeg kan ikke mere.
- Håndklædet er kastet i ringen. - Kom så, Malcolm!
Jeg må have noget mod hævninger, hvis jeg skal kunne blive ved. Nej!
- Hun flår mig fra hinanden. - Sådan, ja.
Skal jeg kvæle dig? Er det sådan du kan lide det?
Hold op med at være en kælling. Kom så, gå til den.
Vil du have noget af den her?
Kan du lide det? Det er lidt som at blive bundet for øjnene -
- udover at man ikke kan trække vejret. Græder du?
- Den bevægede sig lige. - Udover at man ikke kan trække vejret.
Den tingest kiggede på.
- Din lille... - Hvem kiggede på?
Skat, kom lige og kig på det her.
- Du store! - Så du det?
- Hvordan skulle jeg kunne undgå det? - Jeg troede, jeg var fra den.
Jeg er så tyk. Se på mig!
Jeg har en stor spækfyldt røv. Jeg ligner Miss Piggy!
- Hvad snakker du om? - Du sagde, du ville filme min gode side.
Jeg filmede da din gode side. Se, jeg fik alt den røv med.
Jeg er sort, vi kan godt lide noget røv. Du ved godt, det er et kompliment, ikke?
Nu kan jeg se, hvad der foregår. Du synes, jeg er for løs i bunden.
Det er kun på ydersiden, men hvis man vælger en side, så er det stramt.
Jeg har fået to børn, Malcolm. Tror du, storken bare smider dem på dørtrinet?
Man er gravid i ni måneder, og så bliver ens kvindelige dele stukket -
- til grænser, man slet ikke kan kapere. - Jeg synes, din skede er sød.
Slet det bånd, ellers har vi aldrig sex igen.
- Når du siger det sådan. - Slet det bånd!
- Jeg sletter det nu. - Jeg vil se dig slette det.
- Jeg sletter det nu. - Bare kom i gang med at slette.
- Jeg kan lide den lyd, den laver. - Slet båndet.
Den er ikke løs, jeg kan lide den måde, den lyder på.
Det lyder som en ødelagt højtaler.
Lidt ligesom Doug E. Freshs beatbox.
Når jeg støder i den, så lyder det som...
Hvem skriver til mig? Abigail? Har du en Facebook side?
I forhold med Malcolm Johnson?
Jeg har kun knaldet hende én gang. 27.000 der har set det?
Hvad i alverden?
Jeg har måske kneppet med den forkerte kælling.
Og nu fylder hun min telefon. Kig lige på det her.
Hun er en ægte stalker. Hun er sindssyg!
Det er på tide at føre kameraerne til næste niveau.
Det skal være på badeværelset, køkkenborde, computere -
- tøjdyr, både i mund og røv.
Det bliver overalt! Jeg vil overleve.
Køkkenet? Jeg kan se dig.
Perfekt. Og jeg har røven med.
Slet ikke iøjnefaldende.
Jeg sagde jo, kameraer overalt.
- Becky, vil du lege blindebuk? - Skrid!
Det betyder nej tak. Så kører vi. Og så et bind for øjnene.
Du fandt det inde ved mor, ikke? Hvad mor og jeg ikke har gjort med det.
Nogle gange binder hun mine hænder, vender mig rundt og ryster salaten.
- Tony kan godt lide salat. - Lige meget.
Jeg tager den her på. Så starter vi.
En, to, tre. Første klap.
Kom nu. Klap for mig.
Jeg kommer tættere på. Jeg kan lugte dig.
Du lugter af børn, lidt af orme, mønter og puha.
Kan vi bare lege fangeleg næste gang? Jeg vil hellere bare lege fangeleg.
Wyatt? Wyatt?
Hvor gemmer du dig, din lille lort?
Tredje klap.
Nu har jeg dig, Wyatt.
Jeg vandt. Du tog dit klæde af øjnene.
Du har ret, Tony. Malcolm er en idiot. Tag dit kamera, taber.
Ja, jeg vil gerne lære at starte en brand.
Hvad satan var det?
Jeg sværger...
For fanden da også! Jeg slog dig i jorden!
Er du sindssyg? Ved du, hvem jeg er?
- Malcolm! - Skat?
Du kan ikke bare skræmme folk sådan, så bliver du slået i jorden.
- Det var en spøg... - Er du okay? For jeg bankede dig!
Jeg slog dig i gulvet med kraften. Gid, jeg kunne se det igen!
Du var helt stiv...
"Hjælp mig."
Jeg håber, det virker.
Hvad er det der?
Det er ikke et menneske.
Det var underligt.
- Jeg fik dig! - Nej, du gjorde ej.
NAT 4 11. SEPTEMBER 2013
Becky, det er dit skrin...
Hvad?
Du skal røre ved mig.
Okay.
Ikke det skrin.
Jeg elsker dig og børnene. Og jeg vil gøre alt for at beskytte jer.
- Hvad var det? - Hvilket?
- Dét. - Vinden.
Vinduerne er lukkede, okay? Det var et spøgelse eller en dæmon.
Eller så var det en dæmon, der havde et spøgelse i maven.
Den er sød!
Jeg vil have den på hele dagen.
- Hvad hvis det er en indbrudstyv? - Hvorfor er du oppe at køre over det?
- Men det er stadig skræmmende. - Ikke alle indbrudstyve er skræmmende.
Det er en tyv eller et spøgelse, man skyder det i ansigtet.
Og hvis hans fod bevæger sig, skyder man ham igen.
Det er brutalt. Hvad vil du gøre?
- Det ved jeg godt. - Hvad?
Du må ikke skyde nogen i ansigtet, mester!
Becky?
Hvad fanden... Becky!
Becky! Megan!
Hent noget til mig, Megan! Becky!
Det er klamt. Den lyd er ulækker.
Giv mig den.
Mere har jeg ikke!
Få den ting ud herfra. Jeg har en idé!
Hvorfor bevæger du dig ikke?!
Det her er en god idé.
Godnat, Becky.
Godnat, søde.
- Hej, knægt, hvad laver du? - Holder teselskab.
Vil du med udenfor og lave nogle drengeting?
- Så som at spille fodbold? - Nej, ikke rigtigt.
- Der sidder Tony! - Undskyld.
Min fejl, Tony.
Tony siger, "Det går nok, idiot." Vil du have noget te?
Ja, hvorfor ikke.
Wyatt, angående Tony...
Jeg tror ikke, han har en god indflydelse på dig.
- Det er jo vodka! - Tony siger, det er te.
Han drikker meget te.
- I kan nok ikke være venner mere. - Tony synes ikke, det er en god idé.
Du kan sige til Tony, at jeg siger, at I ikke kan være venner længere!
Nu hvor jeg tænker over det, har I et smukt venskab.
Jeg går nedenunder, hvor det er mindre skræmmende.
Det er ikke godt. Det sker igen.
Det sker seriøst igen.
Hvad fanden...
Hvem er det?
Hallo?
Det var et skræmmende bank.
Ja, løb du hellere!
Banker I på min dør, kommer jeg ud og banker jer...
Hvad fanden! Jeg har en kniv!
Hvad i...
"Savner du mig?" Abigail.
Det er bare løgn! Hør nu her, vi må snakke sammen.
Dette er en fejltagelse, okay? Det må stoppe. Det er gået for langt.
Kan du se her? "Savner du mig?" I huset med Megan. Er du skør?
Jeg tager det fulde ansvar. Det er min skyld.
Jeg vil nødig lyde som en kliche, men det er ikke dig, det er mig.
Spil ikke uskyldig! Du ved godt, jeg havde en pige.
Jeg er egoistisk lige nu... Jeg ville elske, at have både dig og Megan...
Og for at være ærlig med dig, vil jeg også gerne have mine bamser med.
Jeg prøver at finde en løsning. Du gør det bare ikke nemt.
Jeg sværger... Pis!
Se, hvad du fik mig til! Kun du ville gøre det mod mig.
Skide skør! Du er heldig, min mor lærte mig ikke at slå på kællinger.
Dit hår, kælling!
Det har du ret i.
Du skræmte mig... Jeg rørte dig ikke!
Forsvind ud af mit liv, så gør jeg det samme. Jeg er færdig.
Tag ikke fejl.
Efter dette, er det slut.
Er du klar til anden omgang? Sådan, ja.
SJETTE AFTEN 13. SEPTEMBER, 2013
- Hallo? Malcolm? - Hej, professor Wilde. Hvordan går det?
- Jeg er glad for, du ringede, Malcolm. - Hvad har jeg med at gøre?
Væsenet, du beskrev for mig -
- er en dæmon. - Jeg vidste det!
En sjælden og mørk en af slagsen fra Babylonske tider, ved navn Aghoul.
Han er en drillepind. Det er meget muligt, det ikke er første gang -
- du har mødt denne dæmon. Har du haft paranormale oplevelser i din fortid?
Ja, det har jeg faktisk. For omkring et år siden.
Det er meget værre, end jeg troede...
- Hold da kæft! - Pis!
- Jeg troede, der var nogen, som skød. - Thai mad.
Det er stærk på vej ind, men dobbelt så stærk på vejen ud!
- Det er videnskabeligt umuligt! - Jeg kan lugte dig herinde.
- Hvad fanden! - Undskyld mig.
- Jeg hyrer udelukkende på evner. - Er det patter?
De damer, husk nu på, vi brygger metamfetamin, ikke børnepanodiler.
Alle historierne handler om Aghouls forsøg -
- på at narre folk til at invitere ham ind i vores verden, -
- og det kan ske gennem en besættelse, en ånd, som kun et barn kan se, -
- eller et oldgammelt objekt, som lurer i det letpåvirkelige.
Så det du siger, er at noget er ude efter mig og min familie?
Det er præcis, hvad jeg siger, Malcolm. For fanden, Jessica!
Du har din pat i pseudoephedrinen. Beklager. Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg må give den gas, Breaking Bad-stil.
I aften drukner I.
Ikke nu igen.
Så synk dog! Synk! Synk!
Jeg ødelagde en hel fin læderjakke!
Sådan. Nu drukner I. Ned. Ned!
Forbered dig på at møde Helvede.
For pokker da!
Det var mine kugler. Det er ikke ovre!
Er Aghoul den samme dæmon, som besatte Kisha?
Hvornår klokker republikanerne i det, og kalder Obama for N-ordet?
Hvornår stopper de med at lave Scary Movies-film uden Wayans-brødrene?
De stinker fandeme!
Hvad fanden?
Hvad i alverden...
Steroider, kælling!
Du tog røven på den forkerte nigger i dag!
Du godeste!
Skat, læg den ned. Hvad laver du?
Jeg kom ind i gangen, og så stod der denne skide uhyggelige kasse -
- med et eller andet mærkeligt lys.
Og så vidste jeg, det var kassen med død! Så jeg dræbte den.
- Skat, det var en gave! - Det er da ikke jul?
- Nej, skat. - Kwanzaa?
Du var så ked af det, da Shiloh Junior døde, -
- så børnene og jeg tænkte, vi ville give dig...
Kig væk!
Du godeste! Wyatt, gå op på dit værelse. Nu!
Jeg dræbte en baby. Jeg tror stadig, den trækker vejret.
- Du er så skide skør. - Han trækker stadig vejret.
Jeg må gøre en ende på hans lidelser. Jeg må dræbe ham.
- Nej! - Nej! Malcolm!
SHILOH JUNIOR SHILOH DEN TREDJE
Becky? Hallo?
Okay, lad os så se, hvad der er i den kasse.
Sådan.
Du godeste! Hold da op!
Det er godt nok harsk!
- Hvad fanden laver du? - Ingenting, jeg...
Ved du godt, dine puder har blå ansigter?
- Hold dig væk fra min kasse! - Slap af. Tag det nu roligt.
Jeg vil ikke slappe af. Jeg vil have dig væk fra min kasse!
- Skal du absolut sige "kasse" så højt? - Hvad foregår der her?
Ingenting. Vi leger bare. Med dukker og sådan noget.
Malcolm gik ind på mit værelse, og rørte ved min kasse.
Malcolm, er det sandt?
Ja, men jeg rørte den kun i et par sekunder.
Den stank. Den var direkte harsk!
Her, prøv og lugt. Jeg aner ikke, hvordan hun kan lege med den.
Han havde to fingre i min stramme lille kasse, mor.
Lad være med at lyve. Det er...
Skat, der er intet stramt ved hendes kasse.
Den er skide stor! Jeg kunne få hele min næve derind.
Jeg havde næsten hele armen dernede i et sekund. Den er sindssyg stor.
Du sagde, at nej betyder nej, og det sagde jeg. Jeg sagde nej!
- Ja, det gjorde jeg. - Nu tager vi lige en slapper!
Hun prøver at få mig med i Station 2!
Hvor er Niels Brinch? Niels? Niels?
Kom så frem, Niels. Jeg ved, du er herude et sted.
Jeg ved, han er herinde et sted. Du prøver at lokke mig i en fælde.
- Må jeg snakke med dig? - Ja tak, lige nu.
Der foregår noget virkelig mærkeligt i dette hus.
Wyatt? Han plejede at være min kammerat. Vi var bedste venner.
Da min hund døde, hjalp han mig gennem sorgen.
Men på det sidste har han ikke snakket med mig. Han vil ikke engang lege.
Hans lille fantasiven, Tony? Jeg tror ikke engang, han er...
- Du er skør, Tony. - En fantasi.
Så du det? Se nu! Du gik glip af det.
Okay, glem ham. Becky...
Der er noget i den gamle kasse, som gør hende skør.
Hun sover med den, hun spiser med den.
Hun går endda på toilettet med den.
Hvem lægger en dej med en kasse i deres hånd? Det er skide mærkeligt!
Og med "mærkeligt" mener du, at jeg er en dårlig mor?
Hvad? Nej! Hvad? Hvor fik du det fra? Vent nu lidt.
Hvis du bare var lidt mindre dømmende, -
- ville hun ikke føle, hun skulle bære sin smerte rundt i en "kasse".
- Det handler ikke om mig. - Det gør det altid, Malcolm!
Du er for tyk, du er en forfærdelig forælder.
Du kan bedre lide sorte fyre, fordi de har en større pik.
Det lyder som dig. Kan du se det der?
- Det er ikke normalt! - Hun prøver bare at få opmærksomhed.
Da hun var lille, græd hun i ét væk, hele dagen i sin kravlegård -
- indtil hun til sidste fandt ud af, at jeg ikke kom og samlede hende op.
Hvis du var far, ville du vide, at det hedder "græd færdig"-metoden, Malcolm.
Bare saml kællingen op.
Hun skal lære at køle ned. Der kan du se, hvad jeg siger.
- Det hedder opdragelse. - Hold da op, årets mor!
Tak.
Den skøre dukke har ridset min bil!
Din bil har godt nok fået en omgang!
Ja... Du kender ikke nogen med et bilværksted, vel?
Seriøst? Trods den generelle opfattelse har alle mexicanere ikke bilværksteder.
Tror du, vi alle har sænkede biler med maling og et mexicansk horn på?
Tror du, jeg har seks børn, og hele min familie bor der?
Vi jagter sikkert Chihuahuaer og laver Burritoer. Er det, hvad du tror?
- Se lige på nabolaget! - Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg vil bare have min bil repareret! - Jeg tager bare pis på dig, kammerat.
Du er simpelthen for nem! Hold da kæft.
Jeg har en fætter, Chucho. Han kan klare det for dig.
Hold dig fra de skøre kællinger. Jeg må løbe, familien venter.
- Pas på dig selv. - Hvor blev hun af?
- Vi snakkes, kammi. - Hvor skal du hen?
Vi smutter hen til kræmmermarkedet, for at finde nogle Chihuahuaer.
Hold da op! Se, det er racistisk.
Jeg flyttede ind i huset overfor, og jeg elsker det simpelthen.
Gaderne er så stille. Det er perfekt til en hjemsøgning.
Ved du hvad, jeg fik aldrig fat i dit navn.
Kisha? Hvad fanden!
- Kender I to hinanden? - Ja.
Kan du huske, kæresten jeg fortalte om, der efterlod mig i en grøft til at dø?
Det er ham.
Akavet...
I må hellere få snakket, og mange tak for kaffen, Megan.
Og Malcolm, det var godt at se dig igen.
Vi ses, Malcolm.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om hende?
Det var en tid i mit liv, jeg hellere ville glemme.
Så er du nødt til at begynde at huske. Hun var fandeme da smuk!
- Hun var okay. - "Okay"?
- Hun har flotte ben. - Ben?
- En lille røv, men... - Røv? Hvad med alt det her?
Det kan da bruges. Okay? Men det er... Alt det her...
Hun er skør! Hun var skør, skat. Som om hun var besat!
- Du mener besidderisk? - Nej, kællingen var besat!
- Hvad? - Ja!
For det første var hun verbalt nedsættende.
- Hej, skat. Hvad er der til aftensmad? - Spis din mors fisse, din satan!
Okay!
Det var som om, hun gav op.
Til sidst formåede jeg at slæbe hende med til parterapi.
Dr. Rousch, mig og min kæreste går igennem en hård periode.
Hun vil ikke kommunikere med mig. Uanset hvad jeg gør, sidder hun der.
- Og så knurrer hun af og til. - Ja, det kan jeg godt høre.
Og det mindste tænder hende af. Som kors, eller spørgsmål.
Er det rigtigt, Kisha?
- Har du en recept for "skør kælling"? - Det er jeg ked af, Malcolm.
- Det lyder forfærdeligt. - Det var ikke kun dårligt.
- Nej, vent! Jeg kommer! - Hold kæft! Du lyder som en kælling!
Jeg tror, du slog en tand ud.
- Hvis er den røv! Hvad? - Djævlens!
Nu blev det bare mærkeligt.
Se på mig, for fanden!
Hold da op, det var fedt!
Skat, du får mine tæer til at vrikke!
- Seriøst, Malcolm? - Du ved, hvad man siger om de skøre.
Hvad? For tidligt?
AFTEN 8 15. SEPTEMBER, 2013
Der foregår noget i den kasse.
Det skal jeg nok finde ud af.
Hvad i alverden laver den lille perverse stodder?
Det er bare mærkeligt.
Seriøst?
Hold da op. Hvad er det for en sød tandfe?
- Knægten har brug for en far! - Kære dagbog.
Jeg mistede min mødom til Joey i dag. Det er faktisk ikke helt sandt.
Jeg har kun haft sex med 17 fyre, men kun i røven, så det tæller ikke.
Jeg har suttet masser af pikke, dagbog.
Jeg stoppede med at tælle efter blowjob-festen ovre hos Ashley.
Der må have været 30 eller 40 fyre.
Hun har ingen knogle i sin nakke. Hun kører nikkedukke-stilen.
P.S., jeg stopper aldrig med at sutte pik, dagbog. Aldrig!
Hold da op.
Der kan man søreme se. En humørring. Hvilket humør er det?
- Det kaldes "du er ikke min far". - Det er "provokerende lille hvid tøs".
Den får du en på siden for i de fleste sorte kvarterer.
Er du okay?
Becky? Hov.
Du har eddermame en seriøs salamimund.
Det er nemmere af få den ned, end når den kommer op. Det er underligt.
Hendes ånde lugtede som oksekød.
Jeg håber ikke, det er smitsomt.
- Malcolm. - Professor, det larmer hos dig.
Fangede jeg dig på et dårligt tidspunkt?
Indica? Jeg er mere til sativa. Jeg har noget vigtigt at tage mig til.
Hæng lige på, jeg er til fest. Jeg har brug for noget af min medicin.
Professor! Hvordan slipper jeg af med dæmonen?
Professor!
Malcolm, den dæmon vil ramme dig igennem din familie, og han vil ikke stoppe.
Du har den paranomale udgave af den perfekte storm, min ven.
Det er panserne.
Professor, hvad sker der?
Jeg har 340 gram amfetamin oppe i mit anus. Jeg må smutte.
- Det er politiet. - Lort!
Professor!
- Hænderne op! - Jeg skal ikke ind og side igen.
Hvordan slipper jeg af med dæmonen?
Du er arresteret! Dig der på skærmen, du rør dig ikke!
Hej, tumpe! Ikke min yndlingstrøje. Den kælling. Hvad i...
Tager du pis på mig?
Ikke mit tøj!
Den skøre trækælling! Hun brænder mit tøj.
Det er ligesom i Fatal Attraction. Hun koger en kanin.
- Vil du have noget at drikke? - Ja da.
- Tequila? - Helt ærligt. Du byder en mexicaner -
- indenfor, og så "Lad os tilbyde ham noget tequila, det vil han gerne have."
"Jeg er glad for at han parkerede sit æsel, så vi kan tilbyde ham noget."
Der er vel også en orm i? Skulle jeg også være kommet i en serape med sombrero på?
Var det virkelig det, du ville? Du får mig helt oppe at køre.
Jeg kunne godt bruge den drink nu.
Hvad er det for noget tequila? Er det sølv?
For jeg kan ikke drikke det der guld lort. Det er for de fattige.
- Tak skal du have. - Vi er ved at blive venner, ikke?
Nu er vi!
- Kan jeg godt betro dig noget? - Jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Det er jeg god til. Mine naboer ved ikke engang, at der bor en sort mand her.
Hvad var det, du gerne ville snakke om?
Du kendte dem, der boede her før mig, ikke?
Foregik der noget underligt, eller opførte de sig spøjst?
Har du set noget, som er lidt -
- skræmmende eller overnaturligt? - Jeg har set nogle ting.
Det tror du vel ikke på, gør du? For hvis du gjorde, så ville du reagere -
- med "Drenge, jeg er skredet!"
Så du siger, at du ikke tror på det?
Selvfølgelig gør jeg det! Jeg er halvt mexicaner.
Jeg tror på alt det, andre ikke tror på.
Den grædende dame, Bøhmanden, Gedesugerne, Bigfoot, Obamacare.
Dating på tværs af race. Atomkrig.
Hvad end du siger, så er jeg på. Jeg ville ikke tilbringe en nat i dette hus.
- Lort! - Jeg er nødt til at være ærlig.
Da jeg hørte, der skulle flytte en sort mand ind i nabolaget, tænkte jeg.
Der røg boligværdien, jeg må holde børnene inde, der kommer bander -
- jeg skal til at dække graffiti. Men du vidste dig at være god nok.
Og du er meget imødekommende. Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Mener du det?
Du skal skærer halsen over på kyllingen.
- Fandeme nej! - Vil du slippe af med den dæmon?
Ja, men kan vi ikke bare tage ned i butikken og købe en kylling?
Nej! Det skal være en blodofring.
Godt, så gør vi det.
Lige et øjeblik, jeg skal lige tage mig sammen.
Skider du i mine børns morgenmad, kylling?
Har du tænkt dig, at tisse i min mors ansigt?
Jeg smadrer dig.
Hvor fik du den kylling? Fra din onkels gård?
- Nej, fra en hanekampsring. - Den er så død.
Hvad så, er du bange, kylling?
Du kan intet stille op mod mig!
Bid tilbage, bid tilbage.
Drukn, kælling! Jeg slår dig ihjel!
Se, hvad jeg gør ved dit barn!
Hvad laver du, hvad har du gjort?
Den her hane er sindssyg!
Du fik den, Malcolm. Du smadrede den kylling.
Du skal op i den store spand oppe i himmelen.
Hils generalen fra mig.
Det var som en meget intens omgang af Angry Birds.
Du klarede det! Jeg tror huset er rent!
Eller, måske ikke rent, men dæmonen er helt sikkert væk.
Hvad skal vi gøre med alt det kylling, Malcolm?
Spørg du bare den sorte om det.
- Skål. - Nemlig.
Hvad i al helvede?
Dig! Det her ender lige nu!
Hører du hvad jeg siger, din trilleøjede trækælling.
Nu har du fået mig til at begrave dig.
Ned med dig!
Dø, din stinkende kælling.
K - Æ - L... Forbandede kælling.
Vil du have noget af det her?
Forbered dig på at møde din skaber!
Det er rigtigt, jeg sender dig tilbage til Taiwan.
Du lugter af pis og lort.
Jeg afskyer dig!
Ved du, hvad brun kan gøre for mig? Tag den her!
Du skriver under. Skrid så.
Jeg forsøgte med den lette metode. Men nu gør du mig voldelig.
Kom så med her. Hold din kæft.
Kan du lide det, din kælling? Jeg vil have at du kigger på.
Hvordan vil du skrive på væggene nu?
Har du savnet mig? Det her er sjovt.
Nu skal vi grille. Ind med dig. Goddag, hvordan går det?
Du skal virkelig brænde i dag.
Det er sådan helvede føles.
Dø så, for helvede!
Jeg vil se dit liv svinde ud af dig.
Jeg skærer øjet ud på dig, din kælling.
Malcolm!
- Hvad har du gjort ved vores værelse? - Du siger intet.
- Det er ikke, hvad det ser ud til. - Så det er det ikke?
Det er ikke mig, det er hende, som er sindssyg.
- Du er sindssyg. - Nej, Megan.
- Det er ikke, hvad det ser ud til. - Gå væk fra mig!
Jeg er ikke færdig med dig, din forholdsdræber.
Der er ingen som vil lytte til den sorte mand, før alle er døde.
Jeg kan se, hvordan I ser på mig. Lad mig sige jer noget. Huset er hjemsøgt.
Kan du huske den dukke, du så godt kan lide? Abigail?
Lad mig fortælle dig noget om Abigail, hun er levende.
Det er rigtigt, hun er levende.
Ikke som i "i live" levende, men som i "besat" levende.
Ved du, hvordan jeg ved det? Fordi den tvang mig til sex. Mange gange.
Ovenpå, nedenunder, i køkkenet, i haven.
Mens du sov ved siden af os. Lige hvor du sidder. To gange!
Derfor fandt du mig ovenpå, -
- i færd med at dræbe dukken, fordi den ødelagde vores forhold!
Det skrin er forbandet.
Det skrin og det skrin er hjemsøgt af en dæmon.
Det skrin er forbandet af drenge.
Din søns lille fantasiven lærer ham at bande og drikke vodka.
Jeg afslører dig, lille mand.
- Han er ikke fantasi! - Han er skør.
Nej, du er skør. Du er virkelig skør.
Dig og alle dine andre etniske ord, der kommer frem.
Du er ikke funky fresh eller dope. Hvad siger du til det, skøre?
Mor, han skræmmer mig.
Er det ham, hvis værelse eksploderede?
Jeg skræmmer dig! Du er noget for dig selv.
Det er slut. Jeg har fået nok af det her.
Du tror, det er ægte, men du skræmmer børnene.
Skræmmer jeg børnene?
Skyder I nu skylden på mig?
Nej, skat. Dine børn skræmmer mig.
Hun er Marilyn Manson udenpå, men hendes øjne siger Charlie Manson.
Det er en skør dame, der bærer rundt på et skrin.
Han hænger ud med de døde, og det er mig, der er skør?
- Hvad skal jeg gøre? - Måske flyttede vi sammen for tidligt.
Måske er du ikke klar til en familie. Men vi er en stor pakke.
Det handler ikke om dig eller dem...
Lort! Du rører den ikke!
Rør den ikke! Det er dæmonernes ring.
Du tager den ikke. Det er Djævlen, der ringer.
Det er ondskaben! Ja, det sagde jeg, det er dæmoner!
Og du kan bare smide det på nettet. Ingen rører den!
Stop med at ringe!
- Det er en dæmon. - Malcolm? I din lomme.
Vi må hellere skifte min ringetone.
Hvorfor har vi overhovedet fastnettelefoner?
Hvem er det?
Hvad så, hr. Betjent?
Der er blevet ringet angående et husspektakel.
- Er du Malcolm Johnson? - Ja, men der er ikke noget spektakel.
Du er arresteret.
- Jeg hævede bare stemmen lidt. - Malcolm, vores telefon er i stykker.
Det var dukken! Hør, det er en misforståelse.
- Han er på PCP. - Din mær!
Malcolm, det er nok det bedste.
I kan ikke undslippe min vrede, for jeg er døden.
Brænd!
Hjælp!
Hvad sker...
Malcolm?
- Du ligner en hjemløs. - Kig væk.
Mor, din mand ligger herinde og knækker sig.
Kan du se, hvad jeg mener, Tony?
DAG 11 18. SEPTEMBER 2013
Nogle gange bliver ofrene plaget af mere end én dæmon.
Dette leder til overdragelse.
- Over-hvem? - Hvad fanden er det?
Fader Williams! Var din mund. Du er en af kirkens mænd.
Jeg voldtager jo ikke folk længere, hvis I forstår?
Bare fortsæt med din undervisning.
Det er også set, at folk har brækket deres egne knogler under besættelsen.
Det skete for mig.
Da jeg sad inde, prøvede jeg at sutte mig selv. For jeg kendte ikke nogen.
Hvis jeg kendte nogen, behøvede jeg ikke selv gøre det.
Det var ikke noget bøsse halløj. Få lige det ud af hovedet.
Så er det nok! Jeg har fået nok af din uforskammethed.
Min hvad? Min uforskammethed?
Skal du til at bringe mit velbefindende på banen nu?
Skal du plapre op om min diabetes? Snakker om min uforskammethed.
Fordi jeg kan lide kage? Ja, jeg kan lide kage.
Jeg kan lide kage, fødselsdagskage, alle slags kager.
Jeg snakker om kage, kage, kage. Ved I hvad?
Jeg er træt af jeres lort.
Ud med jer! Stik af! Tag jeres ven med jer.
Ja, jeg mener det sgu.
- Malcolm? - Hej, Fader Williams!
- Hvad har jeg sagt om det navn? - Undskyld. Hej, Doug.
Kom nærmere, knægt.
Jeg beklager, du fik det med. Jeg var så stresset.
Jeg måtte sgu stikke den nar. Det så du godt, ikke?
- Jeg har ikke set noget. - Det er et godt svar.
Hvis du så det, så ville jeg have sagt, at hvis du havde sagt ja, så ville jeg...
Det er okay. Det var den eneste, jeg havde.
Jeg plejede at have to af dem, men det har jeg ikke mere. Det stoppede jeg med -
- for det var bare det, at alle sagde, du har to ting.
Nå, hvordan står det til?
Jeg... Jeg har brug for din hjælp.
- Det sker, Doug. - Fandme nej!
Jeg kommer ikke derover og lægger mig ud med dig, og din lille kælling igen!
Jeg er slet ikke sammen med den kælling mere. Jeg beder dig.
Jeg har bare brug for din hjælp. Jeg har ikke andre.
Lad mig forklare dig, hvorfor jeg blev præst.
Det mest sandsynlige ville være for de små drenge, ikke?
- Hvad snakker du om? - Det er en vits, Malcolm.
Det var bare en vits, jeg sagde det også til de andre præster, det grinte vi af.
Men jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe dig med din dæmon situation, -
- for jeg har ikke holdt mine -
- dæmon uddrivelsesevner vedlige. Det er det, jeg prøver at sige.
Så Malcolm, dag efter dag, -
- når du ved, du ikke kan vinde, udsætter du bare det uundgåelige.
- Du skal bare lukke dem ind. - Snakker du om djævlen?
Værre endnu. Familien Kardashian.
Ja.
Ja, så du dem? Der er den skøre mor, -
- der er Kim, Khloe, Kourtney, de to små...
De vil blive tosser. De har Lamar, og Scott...
Rob, den fede nar, Bruce med filipenserne.
Hvad fanden er der galt med Bruce Jenners ansigt? Han ligner et monster!
Om aftenen skræmmer han mig. Selv om dagen.
Han ligner negeren på morgenmadspakken.
- Og Kanye! Og Kanye! - Og Julianne Hough!
Jeg elsker og hader det. De tog Kanye, og forandrede ham.
Doug, ved du... Du skal slippe mig, Doug.
- Du kan ikke... - Doug, slip mig!
Du kan ikke gemme dig. Han har en plan for dig.
- Doug, flyt dig fra mig. - Han vil få fat i dig!
Doug, slip mig så! Hvad fanden er der galt med dig?
Det var dig, der holdt os herud i den hede.
Fik mig til at hamre på vinduerne, med min gode kirkehat på.
Jeg kunne have siddet derhjemme, og set den nye Madea film.
Den med den lille pige fra The Fresh Prince.
Den hvor hun spiller chefen for NASA. Med rumvæsenerne.
- Madea Goes to Mars! - Lige præcis.
Vent lige. Er du ikke ham, -
- der lige er flyttet ind i det gamle Burton hus?
- Jo, det er bare... - Med en hvid kvinde!
- Hun er ikke helt hvid. - Hun er hvid, uden tvivl?
Slap af, vi er i 2013. Blandede racer, er ikke det store.
Hvad? Prøver du at fortælle det, til den ensomme søster?
Se lige hende her. Lige her!
Sving lige hofterne, søde.
Rolig nu, Bertha. Vi har ikke nogen hjertestarter.
Du ved, hvordan det er med de hvide. De gør det der "cungalingus" noget.
Er det ikke sutteri?
Det er det, det er. De går hele vejen. De har ikke noget indeni.
Jeg tror, det er på tide, jeg smutter. Undskyld mig, søstre.
- Hav en god prædiken. - Hvor skal du hen?
Kærlighed er kærlighed. I er så bitre.
Brødre stikker af. Det er derfor, jeg har en hvid mand derhjemme.
- Ja, tøs. - Vanilje er lige mig.
- Hallo, Malcolm. - Professor Wilde, gudskelov.
Jeg har prøvet at få fat i dig.
Beklager, Malcolm, jeg har haft travlt.
Det har ikke været muligt at finde mere på Aghoul, -
- selv om mine ressourcer er noget begrænsede.
Professor? Hvor fanden er du?
Jeg slapper af i 5 til 10 år.
Myndighederne syntes ikke om, jeg solgte amfetamin til studerende.
- Tilsyneladende ikke. - Afslut samtalen, -
- og kom herover og giv mig et kys på min varme mund.
Jeg føler mig romantisk.
Nå Malcolm, jeg må vidst videre.
Men jeg sender dig kontakter på mail, på medarbejdere, der vil kunne hjælpe.
Ikke for at presse på, men, kunne du gøre det, før du bliver voldtaget?
Hvilken del af sort gangbang, var det, du ikke forstod?
Det er tid til at fyre op under den hvide kanin.
Du ved. Gøre sneen beskidt.
- Jeg er færdig. - Stop! Så slemt er det heller ikke.
LEVERANDØRER AF DET PARANORMALE - Kan vi få noget lys? Tak.
Efter nogle udmattende dage med eksorcisme, -
- smed jeg noget vievand på hende, læste noget besværgelse op, -
- og så forlod dæmonen kvindens krop.
Jeg formoder, jeg bare sad der og så på.
Jeg er jo bare mediet, der sætter livet på spil, -
- hver gang hun griber ud efter dæmoniske kræfter.
Men du han en bibel, og en flaske vievand, -
- så du gør verden til et mere sikkert sted!
Gud eksisterer, djævlen er ægte, og der eksisterer monstre.
De er frygtindgydende eksistenser!
Men den gode nyhed er, at julemanden ikke eksisterer, så I skal ikke -
- bekymre jer om en klam, gammel mand, der kommer ned gennem skorstenen.
Hvem er I lige? Og hvem fanden har bestilt jer?
Du kan kalde os for Ned og Noreen.
Det er derfor, I ikke skal bestille fra Craigs liste.
Narrøv.
Jeg forstår ikke, hvorfor du altid skal have æren.
Selv dit navn, står først på vores bog, og det er mig med evnen!
Det er ikke min skyld, at Ned kommer før Noreen i alfabetet!
Er det derfor, at Ned kommer før Noreen i soveværelset?
Bare for en gangs skyld, vil jeg have, du gør det med din tommel- og pegefinger.
- Man kalder det vidst for chokket. - Du skal gøre det ved mine nosser...
- Hej. - Hej, kan vi hjælpe?
Ja. Der sker noget frygteligt i mit hus.
Min familie indser ikke, hvad der sker, men det gør jeg.
Jeg er sikker på, det er en fornuftig forklaring...
- De er hvide! - Jøsses.
- Hvorfor sagde du ikke det? - Ja, det burde du starte med.
Jeg mener, at hvis man er sort, så kunne spøgelserne være -
- opkrævere, eller racistiske politibetjente.
Men 99% af alle hjemsøgelser sker for hvide. Det er bevist.
Det han siger er, at vi selvfølgelig vil hjælpe dig.
Tusind tak.
Vi er her for at hjælpe jeres slags. Inden I hidser jer op -
- så med "jeres slags" mener jeg et par. - Det var ikke racistisk -
- før du forklarede det.
Den dårlige nyhed er, at I har en dæmon her i huset.
- Så starter vi forfra. - Vent lige. Så huset er hjemsøgt?
Det er ikke huset, der er hjemsøgt, Megan.
Jeg vidste det! Det er altid den lille hvide pige.
Tænk lige over det. Eksorcisten, Den Sidste Eksorcisme.
Eksorcismen af Emily Rose. De var alle hvide.
For der er ikke nogen sorte forældre, der har en lille hvid pige, der siger;
"So, hvem bander du af?" "Og skru for helvede ned for varmen herinde."
- Hør lige efter, Malcolm. - Ja.
Da vi mødte dig første gang, var der noget, der hang på dig.
Det er bare hæmorider. Der var... Det er overstået nu.
Denne mørke eksistens, har knyttet sig til ham, -
- og nu ernærer den sig fra jer alle sammen.
Så det du siger er, at det hele er Malcolms skyld?
Nemlig. Jeres familie kunne være flyttet når som helst, men nu sidder I fast her.
Som et stykke toiletpapir, der sidder fast på ens sko, når man har været på WC.
Din kone vidste det, men sagde intet -
- fordi hun ville have, du skulle gå rundt og ligne en idiot.
Kom nu videre! Jeg havde i det mindste ikke en affære -
- med en andenrangs spåkone fra Akron! - Du ville aldrig have fundet ud af det -
- hvis det ikke var fordi, du er synsk. - Men jeg er synsk, Ned!
Hvad skulle det til for?
For det du tænker på at gøre ved Megan om to sekunder.
- Tænker på at gøre ved Megan? - En, to... Se selv.
Vi kom med kort varsel. Vi har brug for ekstra hjælp.
- Nogen I stoler på, der kan hjælpe? - Jeg kender en. Han er mexicaner.
Megan, kender du nogen?
NAT 13 20. SEPTEMBER, 2013
Lækkert kamera. Ejer din granfætter en radio-tv forretning?
Det kan man godt sige. Han sælger dem fra sin varevogn.
En rullende virksomhed. Giv besked, hvis du vil have en.
Ned, det her er mærkeligt.
Alle urerne stopper klokken 03:27, når vi bliver hjemsøgt.
Det plejer at være klokken 03:07. Vi kører på lokaltid.
Dæmonen manifesterer sig på mange måder.
For jeres søn, er det hans fantasiven.
For jeres datter er det stemmen i kassen.
For Malcolm er det den lille sexede dukke, Abigail.
Se selv! Det er en manifestation! Ellers ville jeg ikke knalde en dukke.
- Hold kæft, Malcolm. - Det vi gør nu -
- er det første trin i at sende dæmonen til underverdenen.
- Hvad er det? - Det hjælper mig med -
- at kommunikere med dæmonen.
Organisk, hydroponikalsk dyrket gammeldags hash.
Meget stærkt.
Det her er god rygeren!
- Så send da masken videre! - Vi dyrker det selv.
- Stor vandregning. - Slap da af, det er godt!
Lad mig prøve igen. Jeg vil være helt fra den.
Tony, hvor er du?
Der stinker af hash.
Mor!
- Hvad? - Becky!
- Wyatt, op ovenpå! - Wyatt, af sted!
Fuck dig, kælling!
- Hvorfor binder I min skat til en stol? - Fordi kællingen har en dæmon indeni.
- Få det til at stoppe! - Det er noget skræmmende Cucuy lort.
- Jeg ved ikke, hvad Cucuy er. - En Cucuy er et mexicansk spøgelse.
- Ligesom George Lopez. - Præcis.
Ja, den er mega skræmmende!
Dens ånd er stærkere, end jeg troede, den var.
Vi skal have en præst til at foretage en rigtig djævleuddrivelse.
Jeg kender en, der dog er lidt utraditionel.
- Jeg ved nu ikke helt, Malcolm. - Der er noget helt galt med kællingen.
Hvorfor kalder du hende en kælling? Du er respektløs overfor den sæk.
- Hvorfor får du mig til at se dårlig ud? - Hvide mennesker tænder af -
- når visse ord siges. Kælling, sæk, luder. Ikke for at sige noget.
- De ord må du ikke sige, det er som n... - Hej!
- Hvad fanden snakker du om? - Er du sindssyg?
- Det ville vi aldrig sige. - Kun bag lukkede døre.
Jeg ville ikke sige det i en bus, eller i Atlantas lufthavn -
- eller på parkeringspladsen ved KFC, men ellers kan jeg godt sige det.
- Jeg er ikke din slave! - Jeg skal nok hjælpe dig!
- Det er et lækkert tørklæde. - Det er altså et sjal.
Jeg sælger dem, som en del af min nye tøjserie -
- kaldet "Jesus Klæder," og jeg har de sko, som Paven går i.
I læder, ruskind, grønne, brune og Pavehattene!
De er næsten altid udsolgte! Negerne elsker store hatte!
Det er nok. Tak skal du have.
Kan vi ikke nok hjælpe min datter?
Så blev hun lige pludselig en hvid kvinde.
"Du godeste!" Jeg sagde: "hold da op".
- Nu vi snakker om hvidt... - Tager du kokain igen?
Kokain? Nej, det her er Molly!
- Må jeg prøve? - Giv det nu en chance.
- Jeg gemmer lige lidt til senere. - Kommer han bare med stoffer?
- Det er Molly. - Stop så.
Undskyld. Jeg sagde jo, han var utraditionel.
Okay...
- Slap dog af. - Doug!
I er sindssyge. Troede I, jeg ville skyde hende?
Jeg ville bare slå hende med pistolen, til hun bliver svagere.
Du skal ikke slå min datter med en pistol!
- Det går jeg ikke med til. - Han ved, hvad han laver.
I Faderens og i Helligåndens...
Tre hvide mennesker mere.
Peyton Manning! Kristen Stewart.
Paula Deen!
Hvor er Doug? Jeg kan ikke finde hans sorte røv i mørket!
- Hvor fanden er han? - Se efter øjne, ligesom i tegnefilm!
Han er her!
Doug! Neger, gør det ikke!
Fader, gør det ikke!
Hellere at han peger pistolen på ham selv, i stedet for os.
- Tal med ham, Malcolm. - Hør min stemme, Doug.
Negere begår ikke selvmord!
Mord? Ja! Selvmord lader vi dem om.
Ja, jeg har prøvet det mindst 20 gange.
Det røvhul får mig til at gøre mærkelige ting!
Du ved sgu godt, jeg ikke kan skyde mig selv.
Jeg kan sgu ikke stoppe det!
Noget i mit hoved siger, jeg skal skyde knoppen af mig selv.
Men hvilket hoved er det?
- Nej! - Ja! Deroppe.
Dæmonpause! Hvem vil have en Mojito?
Pis! Ham den sorte har stadig en pistol.
Denne dæmon er sgu en skiderik!
Fader, hvorfor har du forladt mig?
Er det fordi, jeg bander meget, selv under en bøn?
"Amen, røvhuller," lyder sejt.. Er det fordi...
Jeg ikke forstår Ryan Seacrest?
Jeg ved, det er fordi, jeg klædte mig ud som et tvangsaktionsskilt -
- da folk blev smidt ud af deres hjem til Halloween.
Jeg vidste, det var forkert, men det var også sjovt.
Ud af alle dem fra Brady Bunch ville jeg kneppe Alice -
- i deres stationcar. På hr. Bradys arkitektskrivebord.
Jeg ville bruge linealerne.
Eller er det fordi, jeg faktisk mener -
- det var okay, at Chris Brown slog Rihanna?
Jeg ved, at den kælling slog ham først!
Hun er en ø-tøs! "Hvor skal du hen Chris?" "Hvorfor snakker sækken med ham?"
"Hold din kæft, kælling!" Hjælp mig!
Kæmp imod den, Doug! Det er en stor pistol! Det kommer til at gøre ondt!
Malcolm, han har en besked til dig.
Han siger... "Hej, kælling."
Du godeste!
- Vi skal bruge en anden præst! - Det er for sent.
- Jeg må udføre djævleuddrivelsen. - Det er sandt.
Dog kommer Neds træning fra Ghostbusters-sommerlejren i 1988.
- Kryds aldrig strålerne! - Og han er dum!
Jeg mener, dum, dum, dum!
Men du kan sagtens klare det!
Kan du huske, hvad du sagde på vores bryllupsnat?
"Jeg har en whisky-pik, men jeg gør det godt igen i morgen."
Nej! Du sagde, Gud førte os sammen af en grund!
Jeg må godt nok have været fuld.
- Gør det nu bare, dumme! - Okay.
- Becky! - Virkede det?
Hjælp mig! Undskyld alle sammen.
Jeg tror sgu, du gjorde det!
En total spejlvending!
Pis!
Du godeste!
Tid til at dø!
- Det var ham! - Angiv mig ikke.
Det var faktisk ham.
- Hellere ham end mig. - Det så ud til at gøre ondt.
- Det kan man da kalde et blowjob! - En løvblæser?
- Døm mig ikke. - Malcolm!
Dæmon, lad vores datter være!
- Det er ikke længere jeres datter. - Jeg mente ikke datter-datter...
Seriøst? Malcolm, hjælp hende!
- Fandens også. - Efter dem, kammerat.
- Wyatt, er du okay? - Ja, men Becky -
- hun ser sgu sindssyg ud.
Lad os lave en aftale om, at du smutter, og vi lader som om, det aldrig er sket.
- Kællingen er min! - Du hørte ham. Kællingen er hans.
- Seriøst? - Hun sagde, kællingen er hans.
- Det er ret dybt. - Malcolm, vær sød at hjælpe mig.
Becky kommer til at rådne op i helvede!
Vil du rådne op i helvede eller skal jeg hjælpe dig?
- Malcolm, hjælp hende! - Kællingen forvirrer mig!
Dæmon, lad hende være! Tag mig i stedet!
Det er en aftale.
Nej! Tag ham i stedet!
Jeg har ikke hørt noget dæmonskrig længe. Jeg tror, det er sikkert nu.
- Jeg har stadig en dårlig fornemmelse. - Kom nu, folkens!
- Kom nu! - Okay!
Du godeste! Wyatt, op ovenpå nu!
De krammer. Dæmonen er væk.
Jeg gjorde det! Huset er renset!
- Han vender det hvide ud af øjnene! - Jeg tror, han er besat.
Det ansigtsudtryk har han, når han får en orgasme.
- Jeg tror, han er okay. - Det er ikke overstået endnu.
Ser I det her?
Ja, dumme!
Det er så fængslende! Han ligner en kringle!
Så fleksibel og hvilken behændighed!
- Det her giver mig kvalme. - Han kan garanteret sutte sin egen pik!
Jeg vil ikke sutte...!
Kunne jeg gøre det, ville jeg aldrig snakke med dig igen.
Stop så, din uhellige dæmon!
- Hold da op, hvor er det fedtet! - Det er nok Murrys.
Kristus kraft tvinger dig!
Det brænder ligesom vagabondpis. Det betyder, det virker!
Gør ligesom jeg havde vundet Super Bowl!
Er du sindssyg?
Kan du ikke mere, kælling?
Stop! Stop så!
- Malcolm, er du okay? - Nej, jeg tror, jeg skal brække mig.
- Hvad? - Vent.
Du godeste...
Jøsses, jeg kan ikke...
Kaster op ligesom en model.
- Jeg er færdig. - Er du sikker?
Du skal nok lige gøre hele dette område rent.
Jeg har det så meget bedre nu.
Man kan ikke være for sikker.
Jeg må væk herfra. Når de ser en sort mand i en blodpøl -
- ved man, hvem de kommer efter. Jeg skrider. Væk!
- Nu er huset renset. - Det lød bedre, da jeg sagde det.
- Tag kassen. - Mange tak skal I have.
Vi er kun glade for at kunne hjælpe. Kom så, Ned.
Vi tager også Abigail, for en sikkerheds skyld.
Jeg ved godt, hvad du vil gøre med den dukke.
- Nej. Jeg er professionel. - Hun er kinky. Tro mig.
Hvorfor fanger Noreen ikke signalerne?
Du ved, når du prøver at holde igen, ved at tænke på Baseball, ikke?
Sådan er det. Det bliver tåget inde i hovedet.
Det er den eneste måde at overleve på, når man er gift med en, der er synsk.
Kom nu, Ned. Jeg ved, du tænker på at knalde den dukke.
- Du har fået rigeligt. - Farvel, dukke.
AFTEN 15 22. SEPTEMBER 2013
Det er så dejligt, bare sidde her og slappe af,-
- og se The Bachelorette. - Ja.
- Hørte du det ikke? - Hvad?
Min nigger-sans vibrerer. Det er som edderkoppesanser.
Vil du lige? Der er ikke noget galt.
Mine hvide sanser fortæller mig, at vi er okay.
Alt er i orden. Det er slut.
Okay? Det er slut.
- Okay, okay. jeg flipper lidt ud. - Nemlig.
Død hvid kælling!
I ved godt, hvad I skal, ikke?
Jeg tjekkede min Dora Opdager app, det er sgu den rigtige adresse.
Det er ikke et drive-by, okay? Det er et walk-in, er I med?
Så der er ingen flugtplan! Min fætter er derinde. Er I klar?
Hej, Malcolm! Hvad så, nigger? Så er jeg her.
Pokkers!
Hvad fanden laver du? Jeg må stikke af.
Det er ikke sjovt! Jeg er bange, som en i helvede!
Jeg er okay. Lad mig lige samle mig lidt.
Okay, lad os komme derind.
Det lugter som død røv, vrøvl og humbug, og sure sokker.
Det lugter som lortens lort. Malcolm? Hvor er du henne?
Der er ikke nogen her.
Pokkers! Megan har det vidst ikke så godt.
Hovedet er drejet helt rundt.
Efter nærmere undersøgelse, nigger, -
- så stinker den hvide kælling, som om hun har været død i en uge eller to.
Jeg ser Dexter, CSI: New York, Love og Hip Hop: Atlanta.
Der bliver ingen dræbt, men det er de nødt til. Stevie J. Forstår du det?
Kællingen stinker af fattigdom.
Ja! Taekwondo! Pokkers!
Selv den lille hvide kælling, har de slået ihjel.
Hvad fanden er der sker her?
Hallo?
Pis! Her er endnu en død en.
Hvem fanden er det så? Hvem fanden er det?
Du godeste, det er Malcolm. De skal ikke slå min fætter ihjel.
Det er som i Boyz n the Hood, han skulle til at gå i skole.
Hvorfor lod de Doughboy leve, og Ricky dø?
Doughboy var den onde nigger.
Jeg kan ikke tro det.
Se efter, om han har lidt penge.
- Hvorfor slog du mig? - Du ved sgu bedre, end at -
- forskrække mig på den måde, fætter. Du bliver sgu slået ud hver gang.
- Verdensstjerne! - Du slog mig med en mursten.
- Hvor er min familie? Er de okay? - De er stendøde, nigger.
- Dem alle? Selv den lille dreng? - Han er på bagsiden af en mælkekarton.
Godt. Så har han måske overlevet.
- Hvor er Kisha? - Jeg ved sgu da ikke, hvor Kisha er.
- Det er hende, der har gjort det her. - Har hun det?
- Den hvide sæk fik hovedet drejet rundt. - Har Kisha gjort det?
Den so er sgu en gangster. Jeg burde hoppe på hende...
Jeg luskede mig ned i kælderen...
Jeg sad bare og ventede på soen, sådan;
"Hvad så, nigger?" "Kom du bare an, so."
Så jeg ligger her, som en hemmelig nigger, under det her tæppe.
Jeg lader skoene stikke ud, så siger hun, "Nå, den nigger er død."
Så skriger jeg, "Skal du smage, so?"
Du kan ikke slå mig ihjel. Jeg er som en kakerlak, kan ikke dø, jeg formerer mig!
Jeg har Gud på min side, so!
Hun er lige bag mig, ikke?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Best watched using Open Subtitles MKV Player