www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{c:$33CCFF}<> {c:$99FFFF}www. kinomania. org
Niektórzy nie pasują do swojego miejsca i czasów.
Oto zachodnie rubieże w 1882.
Twarda ziemia dla twardych ludzi.
Cierpieli głód i choroby.
Codziennie walczyli o przetrwanie.
Tak wyglądała Miss Ameryki 1880.
Kurdebalans!
By zbudować dom i założyć rodzinę,
człowiek musiał być odważny i twardy jak skała.
Dzielni i wytrwali odnosili sukcesy.
Zdarzały się jednak i dupy wołowe.
No, no! Już myślałem, że nie przyjdziesz, Stark.
Groziłeś, że spalisz mi dom i wyrżniesz rodzinę, więc...
Wyciągaj!
Mógłbym ci to jakoś wyperswadować?
Zżółkłeś ze strachu?
Nie bądź rasistą wobec ciężko pracujących panów z Dalekiego Wschodu.
Wyciągaj, skubańcu!
Może pogadamy i znajdziemy racjonalne wyjście?
Za jakiś czas będziemy się z tego śmieli.
Nie w głowie mi śmichy-chichy.
Wszystko ma humorystyczną stronę. Zobacz!
Nasze cienie zaraz się pocałują.
Boże, Charlie! Dzięki. Jesteś taki szczodry.
Równy z ciebie gość.
Mało się znamy, ale krew nie woda.
Klepnę cię w głowę przed końcem.
Można się pośmiać.
O co się w ogóle kłócimy?
Twoje barany weszły mi w szkodę.
Pokryję ci straty.
Daj mi dwa dni, żebym mógł sprzedać kilka owiec.
Jak nie dostanę forsy, doigrasz się.
Dziękuję za wyrozumiałość.
Zebrani państwo na pewno liczyli, że rozwiążemy to polubownie.
Zastrzelić zjeba. Nie po to się urwałem z roboty!
Pragnę zauważyć, że to pan od angielskiego.
Masz przedsmak.
Na tym powinno się było skończyć.
Zawieramy układ i po sprawie.
To musiał postrzelić mnie w kulasa.
Ledwo drasnął, ale jednak!
No co?
Trzeba było walczyć.
Walczyć?
Poważnie?
Gość ma cela. Przy nim wyglądam jak epileptyk.
- Co to znaczy? - Jeden z przejawów miłości bożej.
- To byłoby samobójstwo. - Zrywam z tobą.
Co?
Przykro mi.
Odniosłem ranę.
Wiem.
Chodzi ci o pojedynek?
Nie, nosiłam się z tym od dawna.
Miły z ciebie chłopak, ale pragnę czegoś innego.
Louise, chodzimy od półtora roku.
- Jestem prostym farmerem, ale... - Niezbyt dobrym.
Wszędzie pełno twoich owiec.
Owczarz musi jedynie trzymać owce w kupie.
A u ciebie jedna za domem, trzy na wzgórzu, dwie w stodole i jedna na dachu.
To Brygida. Nieco opóźniona, ale poczciwa.
Zbaczamy z tematu.
Powiedz w czym problem, to go naprawię.
Może gdybym była starsza,
ale gdy średnio żyje się 35 lat,
szkoda mi czasu na małżeństwo.
Muszę popracować nad sobą.
Co ja słyszę?!
"Muszę popracować nad sobą"? Wymówka stara jak świat.
Ale dobra. Wiem, z czego to wynika.
Przyznaj, że problem tkwi we mnie.
Do widzenia, Albercie.
Louise!
Ja cię kocham!
Przepraszam.
- Cześć, Edwardzie. - Cześć, Mellie.
Czekasz na Ruth?
Chciałem ją zabrać na piknik.
Zaraz skończy.
Spuść mi się na twarz, kowboju!
- Jak wyglądam? - Dobrze.
- Mogę cię o coś spytać? - Pewnie.
Nie przeszkadza ci, że panna daje 50 gościom dziennie za pieniądze?
- Moja praca też jest do bani. - Ty naprawiasz buty.
- Eddie! - Witaj, kotku!
Co tutaj robisz?
Wyciągam cię na spacer nad potokiem.
Twój oddech...
Ciągnęłam druta.
Proszę kwiatki.
Śliczne.
Czyż mój chłopak nie jest najlepszy?
Nie czaję go.
Clive Hodgkins się zapowiedział.
- Czego chce? - Anala.
Kupimy ci nowy pasek do kościoła.
Świetnie!
Starczy o wpół do 6?
Jasne.
Na którą się umówił?
Nie mamy grafika jak u dentysty. Gość przychodzi, gdy go swędzi pindol.
Będziemy o wpół do 6.
Noż kuźwa.
- Spóźniłeś się. - Na co?
Niech ci będzie.
Słyszeliśmy o Louise. To okropne.
Bardzo ci współczujemy.
Chcecie usiąść?
Postoję. Niech zwieracz odpocznie.
Oglądam nasze wspólne zdjęcia.
To jest z zapustów.
To z pikniku.
A to z potańcówki.
Żałuję, że na zdjęciach się nie uśmiecha. Louise ma czarujący uśmiech.
To byłoby dziwaczne.
Uśmiechnąłeś się kiedyś do zdjęcia?
- Nie, a ty? - Też nie. - Człowiek wyszedłby na wariata.
Jak mogłem to sknocić?
Robiłem dla niej wszystko.
Dbałem jedynie o jej szczęście.
Tylko dzięki niej te strzelaniny, epidemie, dzikie zwierzęta,
Indianie i ogólna deprecha były do zniesienia.
Tak bardzo ją kocham.
Zaraz się rozpłaczę.
Chodźmy się najebać.
Co teraz zrobisz?
Może strzelę sobie w łeb?
Teraz rozpaczasz, ale jest po co żyć.
Doprawdy? Dla czego warto żyć na zachodnich rubieżach w 1882?
Żyjemy w fatalnym miejscu i czasie.
Dziki Zachód to obrzydliwy i niebezpieczny kraj.
Rozejrzyjcie się.
Wszystko, co nie jest tobą, chce cię zabić.
Wyjęci spod prawa, pijacy, wzgardzone dziwki,
wygłodniałe bestie, zarazy, ciężkie i lekkie rany,
Indianie, pogoda... Nawet w sraczu można zginąć.
Przy każdym wyjściu do wychodka ryzykuję życiem.
W trawie roi się od grzechotników.
A na miejscu może mnie zabić cholera.
- Słyszeliście o tym? - Czarne gówno.
Najnowszy członek klubu zabójców miesiąca.
A jak już przeżyjesz to wszystko, wiesz, kto cię zakatrupi? Pieprzony lekarz!
Poszedłem z przeziębieniem, chciał mnie leczyć gwoździem w ucho.
To dopiero nowoczesna medycyna!
Trzęsła mnie febra. Zalecił skopanie przez osła.
Sam pastor kropnął dwóch ludzi.
Słowo daję! Zastrzelił faceta w pojedynku, a potem jego syna,
żeby się nie mścił.
- Skąd wiesz takie rzeczy? - Wygłosił kazanie na ten temat.
"Przypowieść o przenikliwości".
Spójrzcie na górników z kopalni srebra.
Zażerają żeberka na ostro. Do wszystkiego sypią czuszkę,
bo trujące wyziewy stępiły im zmysł smaku.
Po tym mają zatwardzenie, skręt kiszek, niestrawność,
niewydolność wątroby i nerek, hemoroidy i zapalenie otrzewnej.
Padają od własnych bąków.
Więcej zgonów czeka na zewnątrz.
Oto nasz burmistrz.
Nie żyje.
Leży tak od trzech dni.
Nikt nie uprzątnął zwłok, nie badał przyczyn śmierci,
ani nawet nie mianował następcy.
Od trzech dni nieboszczyk jest najwyższym urzędnikiem miasta.
Wilki wleką jego szczątki, jak na poparcie moich słów!
Do widzenia, burmistrzu! Powodzenia jako wilcze kupsko.
Oto, moi przyjaciele, "Dziki Zachód".
Ohydna kloaka rozpaczy. Do diabła z nią!
- Stul się. - Sam się stul!
Ruth, weź, przestań.
Idź z tym chociaż do doktora.
Co ty wygadujesz?
Wiesz, co mi powie?
"Oj, to musi boleć. Przystawię sójkę, to wydziobie krew".
Porozmawiaj z Louise.
Świetny pomysł!
W dziesiątkę.
- Dobra. - Ma się te dobre pomysły.
Ale nie teraz!
Nie wsiadaj za lejce po kielichu.
Dobrze będzie.
Curtisie! Zaraz wracam.
Albo i nie.
Lepiej się nie przeliczać.
Albert? Co, u diabła?
- Musimy porozmawiać. - Jest wpół do drugiej.
- Natychmiast musimy pogadać. - Co ty masz z twarzą?
Wdałem się z bójkę z niezidentyfikowanym zwierzem.
- Schlałeś się. - Troszenieńkę.
Późno już. Idź sobie.
Wysłuchaj mnie. Kocham cię.
Porozmawiamy i naprawimy to.
Zabieraj się stąd.
Nie nadajesz się dla mnie.
Dobranoc.
Mogę cię dotknąć?
Zachowujesz się jak flądra.
Odezwę się jutro.
Raz słyszałem, jak pierdzisz. Brzmiało jak "fuflao".
Ostry kasztanek.
I słyszałem...
Wiesz, co ci kupię za to złoto?
Furę świeżych stejków.
Co ty na to?
Co znowu? Uspokój się, piesku.
Cichaj, Plugger.
- Dzieńdoberek panom. - Serwus.
Co mogę dla was zrobić?
Jedziemy do Sherman Creek.
Wskażesz nam najkrótszą drogę?
Już się robi.
Mam tu mapę.
Jesteście na głównym szlaku.
Prowadzi prosto do Baldhead.
A stamtąd do Sherman Creek.
Ale najprędzej będzie przełęczą Bilbee'ego.
I bezpieczniej. Nie natkniecie się na bandytów.
Dziękuję.
Proszę zatrzymać mapę.
Jeszcze jedno!
- Co takiego? - Pokaż no złoto.
Nie mam złota.
Chciałbym.
Szukałem tam, ale wszystko przebrane.
Plugger i ja z tym kończymy.
Wracamy do miasta.
Właśnie! Wracacie do miasta w środku dnia.
Poszukiwacz robi to tylko, gdy wiezie złoto na sprzedaż.
Pokazuj.
Klnę się, że nie mam.
Jedziemy do miasta po...
- Niech no pomyślę. - Koniecznie.
Może coś wyszperam.
Znalazło się! Byłbym o nim zapomniał.
Wyciągnij rewolwer.
Nie zabiorę ci go ot tak. To byłaby kradzież.
Wiesz co, staruszku? Strzelajmy się o nie.
- Clinch! - Zamknij się.
Weź je i po sprawie.
To złodziejski proceder.
Nazywasz mnie złodziejem, dziadek?
No to wyciągaj gnata.
O tak. Wyceluj we mnie.
Strzelamy na trzy.
Raz...
Dwa...
Psiakrew, Clinch!
- Nie musiałeś go zabijać. - Wiem, złotko.
Oddałby ci złoto.
Musiałem go prosić dwa razy.
Mam napięty grafik.
Bydlak!
Nie obrażaj mnie na oczach moich ludzi.
Żona ma szanować męża.
Spróbujmy od nowa.
O boże, jak ja cię kocham. Jestem największą szczęściarą w dziejach dziewczyn.
Powaga? No dobra.
Spójrz.
Przez Baldhead zejdzie nam pół dnia.
Ty, Enoch i Jordi pojedziecie ze mną.
Przełęczą Bilbee'ego do Sherman Creek.
Po skoku na dyliżans zrobi się gorąco.
Anno, przeczekasz najgorsze.
Louis, weź ją i jedźcie na wschód.
Zatrzymacie się w Old Stump
dopóki sprawa nie przyschnie.
Wrócę po ciebie za 12 dni.
Do nogi!
Chodź, Plugger!
Któż to wstał o 14.00!
Został świński odbyt w śmietanie.
Idę się załatwić.
Gdybym zginął, zróbcie coś dla mnie. Choć raz zamieńcie się miejscami.
Spieprzaj.
Edward, hej! Co tam?
Wyglądasz okropnie.
Dodałeś mi otuchy. Dzięki, a co u ciebie?
Martwię się. Od pół tygodnia nie widziałem cię w mieście.
Śpisz po całych dniach.
Nieprawda. Wychodzę.
We wtorek oddałem Charliemu pieniądze, żeby nie strzelił mi w ryj.
Lepiej o tym nie mówić.
Powinienem spędzać więcej czasu z rodzicami.
Długo już nie pociągną.
Chcę przelać na nich miłość i czułość, którymi obdarzyli mnie w dzieciństwie.
Co nie?
- Kłuje przy prukaniu, tatku? - Nic ci do tego!
Rozczula mnie.
Wiem, że rozstanie dało ci w kość, ale musisz wyjść.
Od tygodni nie strzygłeś owiec.
Nie masz pojęcia, jak to jest.
Co wieczór wracasz do kochającej dziewczyny i bzykasz ją.
Ruth i ja... nigdy.
Nie obracałeś Ruth?
Czy ona nie daje 10 klientom dziennie?
W kiepski dzień.
A z tobą się nie pukała?
Czeka z tym do ślubu.
Jest dobrą chrześcijanką i ja też.
Czekamy do nocy poślubnej.
Uprawiałeś z kimś w ogóle seks?
Było coś z wujkiem, ale słabo pamiętam.
Faktycznie, nie jest tak źle.
Wyjdę do ludzi, dzięki.
Ten mi wyszedł fujarą.
- Wszędzie pełno dzieciaków z tymi kółkami. - Widziałem.
- To im spaczy mózgi, nie? - Tracą przez to koncentrację.
Od tego gapienia się w kółko i patyk nie myślą twórczo.
Dziś dostawa lodu. Idziemy popatrzeć?
Pewnie.
Rzadko widuje się tyle lodu naraz.
Patrz na to.
Kurka wodna!
Pieprzony Foy! A mówiła, że chce pracować nad sobą.
Ja pierdzielę! Właściciel wąsiarni.
Jeszcze ją całuje.
Pieprzony Foy.
Może też zapuść wąsy?
Nie stać mnie.
Brylantyny, woski, żele... Nie mam tyle forsy.
Pieprzony Foy!
Chodźmy do kościoła. Lepiej się poczujesz.
- Kościół mi nie pomoże. - O, lód!
- Czemu jest taki ogromny? - Żeby nie stopniał od razu.
Ekstra.
Wiesz, jak go pozyskują? Jedna firma w Bostonie
wycina wielkie bloki lodu z zamarzniętych jezior...
Poszło piorunem!
Nie pobłądźcie, moje dzieci!
Sprawiedliwość dosięgnie wszystkich sprawców wolnego wypasu.
Nie będą oni już podgryzać cyca naszych łąk.
Jest o tym odpowiedni cytat z Biblii.
Łączymy się w bólu z rodziną Jamesa Addisona,
zabitego dziś rano przy rozładunku lodu.
Jamesie, pomyślimy o tobie z wdzięcznością w lipcu, sącząc zimne napoje,
za które oddałeś żywot.
Pieprzony lód się nie zmarnuje.
Na koniec chciałbym powitać dwoje nowych parafian.
Louisa Barnesa i jego siostrę, Annę.
Planują osiedlić się na farmie w Old Stump.
Życzymy im powodzenia.
To wszystko na dziś. Niech Bóg was strzeże,
bo w okolicy grasuje puma.
WĄSIARNIA
Nadchodzi festyn.
Może pójdziemy kupić mi suknię?
Właśnie o tym myślałem.
Drogą?
Absurdalnie drogą!
Co słychać? Widzę cię tu po raz pierwszy.
Tak tylko patrzę.
Ty nie masz wąsów.
Myślę, czy nie zapuścić.
- Co proszę? - Chcę zapuścić.
Pójdę upudrować nosek.
Jakie wąsy cię interesują?
Duże.
Idące w dół do linii żuchwy.
I przechodzące w bokobrody i czuprynę.
- Franciszek Józef! - Dokładnie.
To bardzo kosztowna ozdoba twarzy.
- No wiem. - Jesteś hodowcą owiec.
- Dumny jesteś z tego, co zrobiłeś? - Czyli czego?
Ukradłeś mi dziewczynę.
Louise z tobą zerwała, przyjacielu.
Nie moja wina, że szukała lepszej okazji.
Mogę jej zapewnić dostatek, ciepłe pierzyny,
cukierki w papierkach...
Możesz powiedzieć to samo?
Dasz Louise cukierki w papierkach?
Pieprz się.
Ona to robi.
Cześć, moja słodka!
- Cześć, Mark. - Hej, Ed.
- Ciężki dzień. - Co się stało?
Jeden klient chciał, żebym strzepywała mu popiół z cygara na jaja, waląc mu gruchę.
To się nazywa wielozadaniowość.
- Tak sobie myślę... - Co?
- Kocham cię. - A ja ciebie.
Jesteśmy ze sobą już długo.
Może spędzimy razem noc?
Uprawiając seks?
Nie od razu.
Będziemy tylko leżeć. Zobaczymy, co wyniknie.
To nie po chrześcijańsku.
Wiem i chcę postępować godnie w oczach Pana,
lecz jeśli naprawdę się kochamy,
Bogu by to nie przeszkadzało.
No nie wiem...
Proponujesz współżycie przed ślubem.
Coś tu masz.
Dosyć. Ja odpadam.
Wyjeżdżam do San Francisco.
Poważnie? Z powodu Louise?
Tak, poważnie, przez Louise.
I tak długo wytrzymałem. Nie cierpię tu być.
Co ja bez ciebie pocznę? Jesteśmy kumplami.
Wiem. Weź to na pamiątkę.
Twoje ulubione skarpety.
A ty weź to.
Twoją szczęśliwą chusteczkę?
Lepi się.
My też witamy! Nareszcie ktoś miły.
A on na to: "Sam obciągnij koniowi".
Zważaj se!
Wisisz mi drinka, koleżko.
Już bo zaraz!
Uważaj, gdzie stajesz.
Chyba nie dosłyszałeś.
Chce mi się pić.
To idź nad rzekę i się zamocz.
Ostatnia szansa.
Albert, na miejsca!
Mamy ręce pełne roboty!
Niech nikt się nie wtrąca. Nawalamy się aż furczy.
Niech nikt się nie miesza. Jest brutalniej niż u wszystkich innych.
- Przylutowałeś mi. - Przepraszam!
- Skurkowańcu! - Wstawiłem nowy ruch.
Nie eksperymentuj. Od tego mamy próby.
Tu mnie boli. Pod okiem.
Robi się siniak.
Ostrożnie, jest wrażliwe.
- Dzięki. - Nie ma za co.
Przepraszam.
U nas tak zawsze.
Na serio?
Masz szybkie ruchy.
Prawdziwy bohater.
Ja? Skądże.
Jestem łebkiem, który nabija się z koszuli bohatera.
A to kto!
- Jak się wabi? - Plugger.
To był twój brat?
Ta, Louis. Zawsze był gałganem.
Równy gość.
- A propos, jestem Albert. - Anna.
Dopiero co przyjechaliście?
- Witaj w naszym wspaniałym mieście. - Dzięki.
Przyjechaliśmy z Kansas City.
W Kansas?
Nie, w Missouri.
To dopiero dziwne i głupie.
Chcieliśmy coś zmienić, więc zakładamy farmę na Dzikim Zachodzie.
Też się tym zajmuję.
Mam farmę dwie mile stąd.
- Bydło? - Owce.
To ciekawa praca, prawda?
Jak wyprowadzanie na spacer 150 naprawdę głupich psów.
- O Boże! - Plugger, oddaj to.
- Jezu, co to? - Burmistrz.
Jak się poznaliście?
Kilka lat temu przyjechała do miasta uczyć dzieci.
Poprzednią belferkę poharatały ciernie stepowe.
Jezu.
- Na oczach maluchów? - Całej klasy.
Pomogę ci.
Bo zaraz tu zakwitnę.
Kiedy byliśmy ze sobą,
nie mogłem uwierzyć,
że spotkało mnie takie szczęście.
Przeczuwałem, że zrozumie, że nie zasługuję na nią.
I stało się.
Raz udało mi się przygruchać sobie kobietę,
to musiałem ją stracić.
Źle się na to zapatrujesz.
Stajesz dla niej na rzęsach, a ona co?
Zgodziła się dać sobie szczęście
na tym ziemskim łez padole.
"Zgodziła się"?
Przecież to chore.
Bez niej nie mam tu czego szukać.
Cóż...
Mówisz, że Foy to pacan.
Jeśli ma dość oleju w głowie, przejrzy go.
Trzeba zaliczyć paru dupków,
by docenić porządnego faceta.
Może tak.
Wszystko dobrze?
To mój pierwszy fajek w życiu.
Rany.
- Cholera. - Grzechotnik.
- Teksaski. - Kurwa.
Nie ruszaj się, to odpełznie.
Wstrzymaj się z wyjazdem.
Do poniedziałku. W sobotę jest festyn.
Sram na głupi festyn.
Louise przyjdzie z Foyem.
Szkoda moich nerwów.
Pójdziemy razem.
Zzielenieje z zazdrości.
Jakoś nie wiem.
Gdy zobaczy cię z taką laską,
pójdzie jej w pięty.
Skromna jesteś.
Mam jaja. I świetne cycki.
Przepraszam, panie wężu.
Pobudka, masz gościa!
Ty durniu!
Zastrzeliłeś syna pastora.
Będziesz dyndał.
To się okaże.
Clinch mnie wydostanie.
I biada temu, kto mu wejdzie w drogę.
Przyjdzie taki dzień,
że znajdzie się ktoś szybszy od Clincha.
I twardszy.
I silniejszy.
A wtedy Clinch odwali kitę,
a ja wypalę cygaro na jego mogile.
Clinchowi by się nie spodobało, że tak mówisz.
Żonie to nie przystoi.
Zobaczymy, czy zdąży, nim wsadzą ci łeb w stryczek.
Tik-tak!
Nie, chłopaki! Andrew, Jonathan, nie!
Cześć, owczarzu!
Wszystko gra? Ponoć aresztowali ci brachola.
Gra.
O Louisa się nie martw.
Sam sobie nawarzył piwa.
Chodź na festyn. Wiesz, co zrobię?
Wsuniesz gorące flaki w upał?
Pierwszy raz w życiu zrobię sobie fotkę.
- Gówno. - Właśnie, że nie.
- Końskie. - Faktycznie.
FOTOGRAFIE. ZA SPRAWĄ BŁYSKU I PALCA BOŻEGO.
Nie ruszać się!
Podobno jeden facet w Teksasie uśmiechnął się do zdjęcia.
Nie gadaj!
Niedawno o tym gadaliśmy. Naprawdę?
Tak słyszałam. Nie wiem, czy to prawda.
Pewnie bzdura wyssana z palca.
Nie ruszać się!
O w mordę!
Nie ruszać się!
Chromolony festyn!
Co roku giną na nim ludzie.
- Serio? - W zeszłym roku były dwie strzelaniny,
bójka na noże, awaria sceny, utonięcie i najazd Indian.
- O co chodzi tym Indianom? - Pojęcia nie mam.
- Dzielimy się ziemią fifty-fifty. - Sobki.
Panie i panowie, zapraszam do mnie!
Wypróbujcie, mili państwo!
Proszę o chwilę uwagi.
Witam.
Mam leki na wszelkie dolegliwości.
Eliksiry i toniki z najdalszych zakątków świata.
"Osławione gorzkie zioła Ogdena"?
Osławione przez kogo?
Kto sławi gorzkie zioła?
Skład: kokaina, spirytus, morfina, rtęć z kredą.
Co to, u diabła, rtęć z kredą?
Nauka!
I czerwona flanela?
Nalewka z koszuli?
Ze strzępków.
Dzięki bardzo.
- Boże! - Co? - To oni.
Udawaj, że powiedziałaś coś śmiesznego.
Ty to masz dowcip!
- Udawaj, że cię rozbawiłem. - Przestań.
Przedstaw mnie po prostu.
No cześć!
Foy i... Louise, prawda?
- Zgadza się. - To Anna.
- To... - Jego dziewczyna.
Moja dziewczyna!
Nówka.
- Ma duży... - Temperament seksualny.
Bez przerwy. Praktycznie w niej mieszkam.
Adresujcie listy do jej pochwy.
No.
- Miałam taką spódnicę. - Tak?
Na festynie dwa lata temu.
Fajnie, że odgrzewasz stare trendy.
Tylko skończona idiotka wyrzuciłaby dobrą rzecz.
Idziemy na strzelnicę. A wy?
Będzie ubaw.
O tak, a by dodać temu smaczku, stawiam miedziaka za każdy celny strzał.
Nie lubię ryzyka.
Może pensa?
Cóż to, Albercie? Zeszły owce na manowce?
Niech będzie pens.
Uprawiasz tanie tryki.
Chodźmy, Louise. Dam ci się ostrzyc.
Filut z ciebie, kotku!
Zapraszam.
Czekaj, nie!
Proszę, dobry człowieku.
To nie było konieczne.
Nie mogły być kaczki albo króliki?
Sześć na sześć.
Wybornie!
- Proszę, panienko! - Dziękuję, kotku.
Spróbujesz?
Dasz radę. Oddychaj.
Sześć centów, pastuchu.
Wiem.
Chwila.
Chcesz podnieść stawkę?
Jak ustrzelę sześć na sześć za Alberta, dasz mu dolara.
Jak nie, to on tobie.
- Co? -Dolara? - W życiu nie widziałem dolara!
- Nikt nie ma takich pieniędzy. - Pokaż dolara!
Faktycznie, ciekawe.
Dobra, strzelaj panna.
Jak szybko da się tym kręcić?
Dwa lub trzy razy szybciej. Tylko dla ekspertów.
Najszybciej, jak możesz.
Kurde blaszka!
Gratuluję zwycięzcy.
No już, płać pan.
- Jest! - Piękny! - Czapka z głowy, chłopcze. To banknot.
Pozwala babie strzelać za niego. To dopiero pumpernikiel.
Powiadam, to dopiero pumpernikiel!
Co w tym śmiesznego? Pumpernikiel to pieczywo.
Z czego się śmiejesz?
Nie wiem, on się śmiał.
Twojemu byłemu brak poczucia humoru. Nie dziwne, że go rzuciłaś.
- Przestaniesz być kutafonem? - Chyba kpisz.
W życiu nie mówiłem poważniej. Wyzywam cię na pistolety.
Nie masz szans.
Jutro o ósmej.
Przyjmuję wyzwanie!
Jutro mi nie pasuje, a chcę popatrzeć.
Może za tydzień?
Masz wtedy czas?
Tak, za tydzień.
Jutro muszę zrobić coś z owcami.
Jeden tydzień.
Chodź, Louise, kupię ci masło z cukrem.
O cholera!
Co ja narobiłem?
Wyzwałeś go na pojedynek.
Byłem poza ciałem.
Widziałeś minę Louise?
- Nie, a co? - Zaimponowałeś jej.
Wykazałeś ikrę.
Nie znała cię od tej strony.
Bo nie posiadam tej strony.
- Nie wiem, co się stało. - Przykułeś jej uwagę.
Jak go pokonasz, pożałuje, że puściła cię kantem.
Jakie "pokonasz"? Nie jestem Clinchem Leatherwoodem.
Czemu tak mówisz?
Bo to najlepszy strzelec na zachodzie.
A ja najgorszy.
Nie jesteś Clinchem Leatherwoodem.
Ale przez tydzień nauczysz się strzelać. Dobrze będzie.
Gdzie się nauczyłaś tak strzelać? Kim ty jesteś?
Tato był rusznikarzem. Strzelałam, zanim chodziłam.
Skręca mnie w żołądku.
Golnij sobie dla kurażu.
Hej, nasi zakochani!
Skusicie się na olej z korzeni polnych?
Na festynie giną ludzie.
Wkładasz prawą do lewej.
Poczuj ciężar i wyciągnij.
- Prosto. - Tak?
Prosto. Rany! Nigdy nie strzelałeś.
Nie, ale posiadam rewolwer.
I strzelałem na festynie.
Ćwiartkami, a tu masz pełne kule.
Zaraz wystrzelę z pełnych kul.
Zamknij się i strzelaj.
To się nigdy nie uda.
Uda się, a Louise wróci na kolanach.
Jak to się wyjmuje? Chciałem je wytrzepać z lufy.
Czemu jesteś dla mnie taka miła?
Jak to?
Zjawiasz się znikąd i stanowisz wyjątek od brutalnej reguły.
Masz chyba lepsze rzeczy do roboty?
Nie mogę się zaprzyjaźnić?
To chyba dobrze dla ciebie?
Tak, ale nic o tobie nie wiem.
Mogę ci zadać pytanie osobiste?
Czemu kochasz Louise?
Jak jej nie kochać? Czuję się przy niej wspaniale.
Ma klasę, dryg i urodę.
Zgadza się, jest bardzo ładna.
Ale szczerze mówiąc, nic poza tym.
Odniosłam wrażenie, że jest przykra i egocentryczna.
Dla faceta z takimi atutami... Nie rozumiem, co takiego...
Nie wiem, o jakich atutach mówisz.
Widzisz? Znów się dołujesz.
Mówisz, jakby ona chodziła z tobą z litości.
Jesteś świetną partią. Słodki, dowcipny, bystry.
Masz osiągnięcia, w przeciwieństwie do wielu.
Jesteś dobrym farmerem.
Nie rozśmieszaj mnie.
Nie panuję nad owcami. Raz znalazłem jedną w burdelu.
Nim przyszedłem, zarobiła 20 dolców.
Ale dzięki za miłe słowa.
Zachód ssie.
Ale nie w tym rzecz. Masz złe podejście.
Dobrze celuj.
Jedno trafienie.
Namówię Foya, żeby dał mi wystrzelić 16 razy przed nim i gotowe!
Dobrze będzie.
Nauczysz się.
Psiakość, Albert! Nie przyprowadzaj tu nikogo więcej!
Dziś poszło o niebo lepiej niż tydzień temu.
Mam dla ciebie prezent.
Zasłużyłeś na tajemnicze ciasteczko Anny Barnes.
Ciastko z trawką?
Nie, dziękuję. Jestem zbyt podatny.
Nie ma mowy.
Mam fobię, że przedawkuję miękkie narkotyki.
Nie jem tego.
Po ostatnim miałem zwidy, że pieski preriowe czytają w myślach.
- Małego gryzka. - Naprawdę małego.
- Kpisz sobie? - Ani trochę.
Zobaczymy, czy po tym nie rzucę się ze skały.
Odgryź ten kawalątek.
Już go dotknęłaś.
To z drugiej strony.
A teraz zaczekamy na zachód słońca.
Dziwnie się czuję.
Tak ma być?
Nie sypnęło ci się za dużo?
Daj się ponieść.
Mam kości jakoś głębiej pod skórą.
Mój organizm szykuje się na zimę, chociaż jest lato.
Dziwnie mi się przełyka.
Zwykle tak nie mam.
O Boże, on wie!
Wie, o czym myślimy.
Odmawiam.
Nic z tego.
Kolacja, gnuśny matole.
Szkoda płuc na ciebie.
I kto tu jest gnuśny?
Wyglądasz olśniewająco.
Chyba ci niewygodnie.
Oż kurna! Zbyt się wyfiokowałam.
- Nie. - W życiu nie miałam sukni wieczorowej.
Baba z butiku mnie namówiła, a nikt się tak nie ubrał.
Kogo obchodzą te wsioki? Wyglądasz bosko.
Jakby obełtała mnie Jane Austen.
Nie, jesteś piękna.
- Da się oddychać? - Wolę workowate ciuchy,
w których można odpocząć.
Kiecka w sam raz na fajrant.
Na szczęście nie zapomniałem o sześciu rzeczach, które przytrzymują mi spodnie.
Fajna turniura.
Bardzo mi odpowiada, że szczytem wyrafinowania jest ogromny tyłek.
Proteza tłustej dupy.
Gdybym był Murzynem, już byś mnie usidliła.
Nie oparłbym się tym pośladom.
Zadarłbym ci spódnicę, a tu zonk!
Zgadza się, nic tylko żelazna klatka.
Teraz możesz się odprężyć po ciężkim dniu.
W zupełności.
To dobry sposób na spędzenie ostatniej nocy w życiu.
Ufasz mi?
Tak.
To dobrze. Nic ci nie grozi.
Gdybym sądziła, że przegrasz, kazałabym ci odwołać pojedynek.
Uwierz mi.
Brawa dla kapeli!
Miło być znowu w Old Stump!
Są tu jacyś Indianie? Jak się dostaliście?
Z pomocą koników?
Co powiecie na telegraf?
Może i szybszy od poczty,
ale co zeń za pożytek, gdy nie można wysłać foty swego członka?
Migają mi latarnią. Miłego balu!
Oby drinki sprawiły wam równą przyjemność co robienie ich memu koniowi.
Zapraszam do kadryla dla zakochanych.
- Chodźmy! - Tańczę jak łamaga.
- Nikt nie zauważy. - Jak to?
Wszystko robisz jak łamaga.
No, no! Witaj, pastuchu.
Jutro ważny dzień.
Chcesz zatańczyć po raz ostatni?
Z tobą?
Nie!
A tak, idziemy zatańczyć.
Zakochanym będzie śpiewał Marcus Thornton!
Gotowa na sztywniackie tańce ludowe?
Gdyś biedny i sam jak palec
Nie martw się tym wcale
Bo pókiś żyw, masz szansę
Zawrócić w głowie kochance
Nieważne, ile masz lat
Powiedzą, żeś jest chwat
I każda pójdzie z tobą w pląs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Podkręć wąs, podkręć wąs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Pal sześć maniery i styl
Nieważne ród i sława
Furda krzepa i wzrost
Gdy masz pod nosem chwost
Nie łam se głowy, bracie
Że masz dziurawe gacie
Choć kiesa świeci pustkami
Podkręć wąsa nad ustami!
Podkręć wąs, podkręć wąs
Wystarczy podkręcić wąs
Czy grubyś jest jak beka
Czy brzydki jako noc
Każda cię mija z daleka
I chowasz łeb pod koc
Dobrą ci radę dam
Zdobędziesz serca dam
Na ich licach wywołasz pąs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Podkręć wąs, podkręć wąs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Podkręć wąs, podkręć wąs
Wielki wąs, gęsty wąs
Mój to wąs, twój to wąs
Powiedz słowo, słowo "wąs"
Podkręć wąs, podkręć wąs!
Teraz obaj śpiewamy "wąs"
Podkręć wąs, podkręć wąs!
Wystarczy podkręcić wąs!
Pieprzony dupek.
Buchnę gorzałkę i spływamy stąd.
- Doskonały pomysł. - Zaraz wracam.
Fiut ci wystaje.
Albert i ja wychodzimy.
Życzę powodzenia jutro.
Dziękuję.
Zabawne, że strzelasz gorzej od baby.
Jeśli pozwolisz, jesteśmy zajęci sobą.
Ale to nie wszystko.
Pić też mogę szybciej od ciebie.
To, jak najbardziej, wykluczone.
50 centów, że wygram.
- O rany. - Nie przejmuj się.
To nie trunek dla słabszej płci.
Pewnie masz rację.
Proszę. Kup swojej dziewczynie rozum.
Co proszę?
Jesteś kretynką.
Miałaś najmilszego faceta pod słońcem,
a prowadzasz się z tym bufonem.
Z kim się prowadzam to moja sprawa.
Zajmij się sobą, jędzo.
Oczy jak talerze, a ślepa jak kret.
Miłego wieczoru.
- Nie są aż tak wielkie. - Są prawie skośne.
Kocham cię.
Jak ci smakuje?
- Przynajmniej się rozgrzejemy. - Zmarzłaś?
- Trochę. - Załóż to.
Proszę. Jest w mojej rodzinie od 97 pokoleń.
Ciągle mam w głowie pieprzoną piosenkę o wąsach.
- Zanuć jakąś inną. - Nie mogę. Jest ich trzy na krzyż.
I wszystkie na jedno kopyto.
Bez względu na to, co będzie jutro, dziękuję ci.
Bez ciebie nie dałbym rady.
Może to z powodu wódki albo twoich zachęt,
ale sądzę, że mi się uda.
Pokonam go.
Masz więcej pewności siebie niż gostek, który uratował mnie w saloonie.
Zabawne, ale nadal nic o tobie nie wiem.
Po tylu dniach.
Zawsze gdy pytam, zmieniasz temat.
Nie ma o czym mówić.
Moja historia jest podobna do twojej.
Też nie cierpię Dzikiego Zachodu.
Naprawdę?
Mam swoje powody.
Teraz lubię cię jeszcze bardziej.
Nienawiść łączy silniej niż miłość.
Gdy dwoje ludzi nie cierpi tego samego, mogą razem przenosić góry.
Zanim zapomnę... Brygida!
No, jest wreszcie!
Co to?
Mały dowód wdzięczności.
Nic takiego.
Nie spodziewaj się nie wiem czego.
Rany Julek!
Uśmiecha się.
Uśmiecha się na zdjęciu.
Kupiłem od domokrążcy.
To ten, o którym ci mówiłam.
Nie wiedziałam, że to prawda.
- Na dodatek to nie wariat. - Zalewasz!
- Tak zapewniał domokrążca. - Robienie zdjęcia zajmuje pół minuty.
Facet musiał się szczerzyć przez cały czas.
Nigdy nie byłem wesoły przez bite pół minuty.
Nikt nie był. Tu jest pieprzony Zachód!
- Trzeba być obłąkanym. - Może.
To niesamowicie urocze.
Nic wielkiego.
Mam u ciebie dług.
Nikt nie zrobił dla mnie nic równie miłego.
Daj spokój.
Dziękuję.
Przepraszam.
Nie powinienem był.
Nie gniewam się.
Okazałaś mi życzliwość.
To wszystko.
- Późno już. - Odprowadzę cię.
Dzięki.
Powodzenia jutro.
Będę przy tym.
Całe szczęście.
Dobranoc.
Co to jest?
Nic.
Eksperyment pogodowy.
Rany koguta!
Nie możesz odwołać?
Skądże! Okrzykną mnie tchórzem.
Jeśli dojdzie do pojedynku, zabijesz go.
Tak to już bywa z pojedynkami.
To nie jest zły chłopak.
Pierdołowaty i capi serem, ale nie zasługuje na kulkę.
Nie zmienię decyzji.
Bierz się do roboty.
Głowa mnie boli.
Mam wysoką pozycję społeczną.
Jestem ważnym człowiekiem.
Przedsiębiorcą.
Ludzie mi zazdroszczą.
Co się stało?
- Foy! - Nie teraz.
Witaj, złotko.
(Gdzie Anna? )
Nie sądziłem, że się stawisz, pastuchu.
Słuchaj, Foy...
Ja cię kręcę! Skończyłeś?
Spoko.
Słuchaj, Foy...
Jest twoja.
Louise,
zależy mi na tobie,
ale zapomniałem, że w związku liczy się wzajemność.
Niedawno ktoś mi przypomniał, jakie to uczucie.
Bardzo miłe.
Jeśli chcesz spędzić resztę życia z cipką pełną włosów,
to idź z Bogiem. Życzę szczęścia.
Nie wyraziłem się jasno.
Nie twierdzę, że ona ma włochatą cipkę,
tylko że Foy ma wąsy, więc...
Będzie jej tam wtykał.
Przy robieniu minety.
Poniał!
- Tchórz! - Dzięki.
Nie ma jej.
- Na pewno nic jej nie jest. - Od tygodnia ćwiczymy strzelanie.
Nie wyparowałaby bez słowa.
Będziecie uprawiali seks?
Może kiedyś.
Dajcie znać, to skrzykniemy się we czwórkę.
Nie będziemy współżyć.
- Ruth, chodź się ruchać! - Już biegnę.
Krótko mnie trzyma.
Clinch Leatherwood.
Kolejna okazja do śmierci.
Powinniśmy ubierać się w trumny.
Ktoś w tej zapadłej dziurze straci życie.
Jeden z moich ludzi widział, jak ktoś całuje moją żonę.
Który to?
Ktoś dostanie wpierdol.
Wydajecie się zacnymi ludźmi,
a tacy nie biorą, co nie ich.
A to...
...jest moje.
Spytam ponownie.
Który to?
No który?
Przekażcie mu wiadomość.
Niech spotka się ze mną jutro w samo południe,
albo więcej ludzi zginie.
Musisz uciekać.
Chłopcy, za tamtym zakrętem jest opuszczony szałas.
Tam ukryjemy złoto. Rozbijcie obóz.
Ja pogadam w cztery oczy z małżonką.
Dobra, Clinch. Jedziemy.
Zsiadaj.
Kto to był?
Mark Twain.
Tak?
Jezu, aleś ty głupi.
Więcej nie spytam.
Dobra, to szeryf Brady.
Nie rób mu krzywdy.
Myślisz, że po tylu latach nie wiem, kiedy kłamiesz?
Plugger!
Mów, kto to, albo burek zarobi dziurę.
Sądzisz, że żartuję?
- Dobra. - Kto?
Albert Stark.
Albert Stark?
To rozumiem.
Dbałem, żeby były miękkie.
Widzisz?
Brakowało mi ciebie, maleńka.
Im dłuższy szlak, tym bardziej doskwiera samotność.
Człek tęskni za pieszczotą kobiecej ręki, która ukoi sterane gnaty.
Nareszcie jesteśmy we dwoje
i mamy czas obcować jak mąż z żoną.
- Jak Bóg przykazał. - Ej, złamasie!
Kurczę, nie zostawię go tak.
Już lepiej.
- Albercie, musisz uciekać. - Właśnie to robię.
Prędzej, Clinch cię szuka.
Wyjeżdżam.
Do San Francisco.
O tydzień za późno.
Przykro mi.
Mnie również.
Co z twoim ojcem?
Pytałem, czy jedzie ze mną. Odmówił.
Poszedł na wzgórze, pochować się obok matki.
Nie chciałam cię zwieść.
Szkoda mojego czasu.
Miałaś milion okazji mi powiedzieć, ale łgałaś.
- Nie łgałam. - Więc jak to nazwiesz?
Jesteś żoną najgroźniejszego rewolwerowca.
Nie sądziłaś, że warto o tym wspomnieć?
Chciałam cię chronić.
Gówno prawda! Miałaś swój cel.
Bo mi się spodobałeś.
Nie chciałam cię odstraszyć.
Nie liczyłam na spotkanie kogoś takiego jak ty.
Kto nie ma trupów na sumieniu?
Faktycznie, niespotykane.
Dlatego laski piszczą: "Gdzie się podziali nie-zabójcy?"
To nie moja wina. Gdy się pobieraliśmy, miałam 9 lat.
Dziewięć?!
Jak to możliwe? Ktoś udzielił wam ślubu?
Tak, w obecności rodziców i sąsiadów.
Nie chciałam skończyć jako 15-latka bez męża.
Czemu mnie to nie dziwi?
Zawsze, gdy się zakocham, spotyka mnie zawód.
Zawsze mnie to zaskakuje.
Kochasz mnie?
Już mi przeszło. Możesz iść.
Dobra, skłamałam. Co miałam powiedzieć?
"Cześć, jestem Anna. Od 10 roku życia pieprzę się z mordercą".
Odczekał rok? Co za dżentelmen!
Miałam prawie dziesięć. Zaokrągliłam.
Nieważne, zostawiłam go z gerberą w dupie.
Co?
Tyle dla mnie znaczysz.
Pokochałem dziewczynę, która nie istnieje.
Masz w ogóle na imię Anna?
Czy jakoś paskudnie? Jak Gwendolina?
Anna, ta sama, w której się zakochałeś.
To byłam prawdziwa ja.
Pierwszy raz w życiu.
Nie sądziłam, że zasługuję na dobrego człowieka, ale zasługuję.
Kocham cię.
- To Clinch. - Szlag!
Tędy prowadzi ścieżka za urwisko. Uciekaj.
- On cię zabije. - Idź już.
On zawsze strzela na dwa.
Enoch, Jordi, pilnujcie koni.
Tu go nie ma.
Daleko nie uciekł.
Stark!
Wiem, że tu jesteś.
Sprawdź w wychodku. Louis w szopie.
Louis, zagęszczaj ruchy!
Tak jest, szefie!
Tam jest!
Co teraz?
Jeszcze wróci.
Curtisie, spisałeś się na medal.
Jak wyjdziemy z tego żywi, stawiam ci końskie dziwki.
Co ty na to?
Jaką tylko zechcesz, nawet krowę.
Chciałbyś przelecieć krowę?
Wydajesz się bezpruderyjny.
Jak się rozpala ogień?
Na pewno tego chcesz?
Tak, absolutnie.
Będziemy uprawiać seks!
Skoro Clinch Leatherwood tu grasuje, jutro może być po nas.
W tych okolicznościach Bóg okaże wyrozumiałość.
- No to do dzieła. - Cieszysz się?
- Moja pierwsza pochwa. - Nigdy nie widziałeś?
Powinienem dostać tort.
Gotów?
Co?
Bardzo cię boli?
- Nie podoba ci się? - Ależ podoba!
Wygląda jak papryczka w ozorkach cielęcych.
Tylko z zewnątrz, w środku ma więcej fałd.
Zatrzasnę Biblię.
Tak ma wyglądać.
- Tak? - Będzie przyjemnie.
Dobrze, że nie zjadłem tego tortu.
- Będzie bardzo miło. - Spokojnie!
Tutaj?
Dobra, kumam.
Duży rozmiar, co?
- Jest ogromny. - Miałem na myśli twoją.
- Anna! - Mogę wejść?
Clinch mnie szuka.
Wchodzi po schodach.
Nie zabijaj nas przed stosunkiem.
Mamy problem.
Ponieważ twoi ziomkowie to straszne wały, spalimy cię żywcem.
Stój!
Skąd taki wał jak ty zna nasz język?
Jestem wałem kujonem.
Inne blade wały mnie nie lubią, więc trzymam się z dala od nich.
Dlatego przeczytałem wiele książek, znam języki i jestem dobry z matmy.
Co tutaj robisz?
Rozwiążcie mnie, to wam powiem.
Mówi po naszemu, więc nie ma powodu mu nie ufać.
Wskoczyłem do pociągu, a potem ocknąłem się w waszym obozie.
Teraz nie mam pojęcia, co dalej.
Wskażę ci drogę.
Co to takiego?
Twój szlak.
Będę od tego świrował.
Nie będziesz.
Jestem podatny na narkotyki.
Kujon jebany.
Frajer, leszcz, lama!
Dobra!
Wypił całe.
Co?
Wyżłopałeś do dna.
Kurde, kurde, to źle?
Miało starczyć dla całego plemienia.
Będziesz miał totalny odpał i raczej zejdziesz.
Widzę główkę.
To chłopiec, panie Stark.
Dobra.
Nie chce go pan wziąć na ręce?
Spieprzaj.
Włóż ząbek pod poduszkę, a wróżka da ci pieniążek.
Nie ma wróżek, idioto! Posprzątaj ten gnój!
Uczniowie, powitajcie prezydenta Lincolna!
Witam was, ciule!
Lat temu osiemdziesiąt i siedem
byłem gołodupcem, zupełnie jak wy.
A teraz jestem prezydentem!
I jestem tak kurewsko bogaty,
że mogę żreć na okrągło lukrecję.
To chyba nie jest prawdziwy Lincoln.
Louise, obczaj mój rower!
Chcesz się przejechać?
Kretynka! Oczy jak talerze, a ślepa jak kret!
Nie są aż tak wielkie.
Przepraszam, Albercie!
Opracowaliśmy z chłopakami wyjątkowy numer.
Nieważne, ile masz lat
Powiedzą, żeś jest chwat
I każda pójdzie z tobą w pląs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Podkręć wąs, podkręć wąs
Gdy tylko podkręcisz wąs
Jesteśmy strażnikami przyszłości.
Wejdź, gdy będziesz gotów!
Strzelałeś do czarnego kondora, a potem kopnąłeś go w jaja?
Tak.
Skąd to wiesz?
Znaczy to, że posiadasz prawdziwą odwagę.
Jeśli jej zawierzysz, odnajdziesz szczęście.
Dzięki ci, wodzu Cochise! Jestem twoim dłużnikiem.
Mój lud ma stare porzekadło.
"Czasami człowiek odnajdzie szczęście tylko
naćpawszy się grupowo".
Dziękuję, że podzieliliście się ze mną narkotykami. Już wiem, co mam robić.
Nie wierć się, złotko.
Zobaczymy, czy gachowi na tobie zależy.
Do południa zostało sześć minut.
Jak się nie zjawi, będzie cię zbierał z ulicy.
Stark!
Kogo ja widzę?
Puść ją, Clinch.
Proszę! Miłość pokona wszystko.
Puść ją i załatwmy to jak dorośli.
Louis, Ben, zabierzcie tę kurewkę.
Nie bądź głupi, Albert. Uciekaj!
- Uciekaj. - Za późno.
Już popełnił głupstwo.
Prawda, Albercie?
Byłeś z moją żoną.
Nic nie zrobiliśmy, jeśli to ma znaczenie.
Mam pomysł.
Jesteś twardzielem, nie?
Udowodnij. Pojedynek, tu i teraz.
Naprawdę masz życzenie śmierci.
Zaraz się przekonasz.
Wyciągnij broń.
Wyceluj we mnie.
Dobrze.
Strzelamy na trzy.
Raz...
Od dawna grywam w karty, ale na to bym nie postawił.
- Kto cię nauczył tak strzelać? - Twoja stara.
Kurde flak!
Zanim mnie zabijesz...
Daj mi rzec ostatnie słowa.
Prędko.
Oszczędź Annę.
To nie jej wina. Ja ją pocałowałem.
Nie jest winna.
Chociaż nie mówiła, że ma męża, więc jest w tym trochę jej winy.
Może postrzel ją w ramię?
I jeszcze jedno.
Moi dziadkowie byli Arabami.
Tradycja muzułmańska wymaga, bym przed śmiercią zaśpiewał modlitwę.
To zajmie tylko chwilę.
Co się stało, Clinch? Źle się czujesz?
W porządku, szefie?
Co się dzieje?
Na Zachodzie można zginąć na milion sposobów.
Głód, zaraza, strzelaniny
oraz dzikie zwierzęta.
Przykładowo węże.
Nie trzeba nawet ukąszenia.
Wystarczy odrobina jadu w krwiobiegu i masz przesrane.
Można, dajmy na to, wlać jad grzechotnika diamentowego do naboju.
Wystarczy jeden strzał.
Nie mam takiego cela, by trafić cię w pierś,
ale Anna nauczyła mnie dość, by trafić w miękkie.
Parę kropel jadu w otwartej ranie wystarczy, by...
Już po nim. Udało ci się.
Słyszał moje mądrości?
Nie sądzę.
To i tak dobrze.
Nieźle.
Mam na ciebie chrapkę.
Chodźmy się bzykać do cienia.
Dobra robota, owczarzu.
Sorki za zabicie męża.
I tak by nam nie wyszło.
On jest metodystą, a ja pół-żydówką.
Serio?
Chwała Bogu.
- Nie jesteś chyba Arabem? - Nie!
Całe szczęście. Palnęłabym sobie w łeb.
Nic z tych rzeczy.
Gdybyś chciał porozmawiać, to ja chętnie.
Mogę wpaść do ciebie pod wieczór.
Chciałbym, ale...
muszę popracować nad sobą.
Położyłeś trupem najgroźniejszego rewolwerowca.
Nom.
Dostanie ci się nagroda.
O tym nie pomyślałem.
Na co ją wydasz?
Zapraszam! Kto chce spróbować szczęścia na strzelnicy?
Ja!
Na festynie giną ludzie.
Wersja polska: Shylock
Co jest, kurwa?
Dawać tu białe laski!
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.