Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Helt ærligt, så er jeg glad, når jeg vågner.
Sådan er jeg.
Jeg har alt det, jeg skal bruge, og nok af det.
Jeg er single, jeg elsker at feste, og jeg er gammel nok til at nyde det...
Ung nok til at nyde det. Hvis jeg vil noget, så gør jeg det.
Der er desværre et lille problem.
Det må være magnetstriben.
Det mærkelige er, at jeg ved, det er en kliché.
Slet ingen forpligtelser, men hvad er alternativet?
Begynde på et liv med kone, børn -
- en bil med for mange sæder?
Det er en verden, hvor du skal gøre -
- hvad andre vil have dig til at gøre.
Når man tænker over det, er det faktisk prostitution.
Men der er noget der siger, jeg mangler noget.
Undskyld, jeg ved ikke hvad problemet er.
Det er ikke din skyld. Denne virker.
Men jeg bekymrer mig nok over ingenting.
Jeg er ikke på det stadie i mit liv -
- hvor jeg bekymrer mig om det her!
Måske kommer jeg aldrig til det.
Jeg lyder nok ret egoistisk.
Eller bare fuld.
- Denne virker heller ikke. - Seriøst?
Vent nu lige. Du ved, jeg har penge.
Jeg har bare ingen penge på mig, eller på mine kreditkort.
Men jeg får hele tiden meget i løn.
Måske næste gang. Kørselspenge?
Forresten, fra én, hvis liv faktisk er prostitution -
- kan jeg sige, at indtil du rent faktisk knepper for penge -
- har du ikke noget at klage over.
- Det var ikke det, jeg mente. - Tak for drinken.
Ring til Beverly, hvis du vil gøre det godt igen.
God aften.
Pis.
Hallo?
Hey!
Jøsses!
- Jeg har retten til at tie! - Vent. Stop!
Det er mig! Stop!
Jeg har det gule bælte i karate!
Stop!
Stop så! Slap af.
Det er mig!
Du godeste!
Hvad er der galt med dig?
Jeg hørte noget derude.
Det er okay. Der er ikke nogen derude.
Det sværger jeg på.
Det er okay.
Fem, fire -
- tre, to, en...
Nul!
Antændelse.
Affyring.
Det er vel egenligt det, jeg har prøvet på at skrive om.
Hvem prøver vi på at narre?
Vi er ikke kun dyr, vi er de værste dyr der findes.
Hvorfor spiser vi kød?
De græske guder levede af ambrosia og nektar.
Men vi har behov for at implementere andre dyr ind i os.
Se bare på kristendommen:
"Dette er mit legeme, dette er mit blod."
Derfor laver jeg dette kapitel om folkemordet i Rwanda.
Tutsierne var vegetarer -
- imens hutusserne var kvægdrivere, der spiste kød -
- og de anså tutsierne for at være aber, dyr -
- og det er vel derfor, de ikke havde problemer med at slå dem ihjel, ikke?
Ben, jeg ved ikke, hvorfor de ikke kunne være venner.
Jeg ved, noget af grunden til -
- nogle mennesker ser andre som dyr -
- er fordi, de ikke observerer de sociale konventioner.
Enhver kropslig funktion anses for at være klam.
Det giver jeg dem ret i.
Jeg ved, hvad jeg er...
Et dyr.
Jeg er menneskelig, men stadig et dyr.
Du spilder tiden med noget der ikke gør dig skæv eller giver dig fisse.
"Hvis det ikke er i stykker, så prøv ikke på at ordne det."
- Du er meget klog. - Og bankerot.
- Det der er ikke fedt! - Må jeg ikke bare tage lidt?
Jeg får snart løn, og så får du endnu et lån.
Indtil da, tager jeg de penge tilbage, jeg lånte dig.
Hvorfor skal du af sted?
Du bliver bare en del af maskinen.
Den maskine sørger for, at du kan forblive -
- i al dette...
Du ved godt, der ikke er nogen derude, ikke?
Ja.
Så bare gør det, du nu end gør.
Jeg skriver en bog! Hvad laver du?
Jeg får sgu fat i didgeridoo'en.
Lad didgeri-vær.
Glemte mit ID.
Ville ønske jeg kunne sige, du ser troværdig ud.
Goddag.
Hej, Steve.
Der var hun.
Årets vejrpige, andet år i træk.
Det sædvanlige. Der kommer en koldfront.
- Den kan du se på skærmen. - Jeg snakker med Dave om et vindue -
- så vi kan se, om noget af dette er sandt.
- Det er sandt. - Vil du have en?
- De er det rene gift. - Der er to!
Han er her.
- Du kommer altid i sidste øjeblik. - Er det ikke spændende?
Godt at du kunne komme, hr. Dallas.
Victoria, du ser flot og autoritær ud.
Kyle, skal vi ikke pudse næsen i dag?
- Du sagde, det ikke var slemt. - Jeg siger så meget.
Såsom, godt du kunne komme Steve.
Må jeg få noget vand?
Kan vi dæmpe lysene lidt?
Fem sekunder...
Fire, tre...
Her er kanal 18's nyhedshold.
Middagsnyhederne, Chesapeake udgaven.
Kyle Robertson med sporten.
Har Ravens endelig fået en kicker?
Steve Dallas rapporterer vejret.
En fantastisk dag derude, og jeg fortæller jer alt om den.
Men nu, Victoria Riolobos med nyhederne.
God eftermiddag. En tragedie indtraf i morges -
- da en mand fra Truxton bakkede sin SUV ind i en dagpleje.
Ét barns tilstand er stadig kritisk efter kollisionen -
- men heldigvis slap de andre børn med mindre skrammer.
Halter grafikken ikke?
Det fanger stemningen.
- Hun er god. - Den uidentificerede fører...
- Og han er skæv. - Stu -
- den slags rygter spreder man ikke bare.
Manden er professionel. Mange har røde øjne -
- en uslukkelig tørst, og problemer med at gå.
- Han kunne have diabetes. - Du har ret. Undskyld.
Den skæggede læge slog 26 patienter ihjel, hvilket gør ham til -
- en af de mest skræmmende mordere.
Steve, hvordan er vejret i dag? Det er på tide med noget varme.
Victoria, lad os starte med billeder fra havnen -
- hvor nogle måger nyder solen. Hvordan går det?
Højeste temperaturer i dag når de 21 grader med fuld udsyn.
Så hvis denne klump ville forsvinde -
- kunne I se helt ned til Ocean City.
Det koldeste sted i landet?
Den tvivlsomme ære går til... Bismarck.
Det kører for ham! Tror du stadig, han er skæv?
Med en luftfugtighed på 100% og 26 grader -
- er Hilo, Hawaii, både det hotteste og det vådeste sted i landet.
Så det er det bedste sted -
- for drenge, ikke Victoria?
Det er det vel, Steve.
Du ved jo godt, at dukke op 10 minutter før tid, så vi ved, du er klar -
- og i tilstand til at arbejde, er 90% af jobbet!
Hvorfor fanden stirrer du på den PC?
- Accepter nu min venneanmodning. - Tror du, at du er uerstattelig?
Du har jobbet, fordi du er flot, og du kan snakke.
- Og folk stoler på mig. - Ingen stoler på dig.
Med den næse, kan du ikke komme på en bedre kanal.
Jeg kan også nedgøre dit job -
- hvis jeg vidste, hvad det indebar -
- og jeg hader, at du gør dette så akavet for mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg mangler lidt penge.
- Det er den sjette i dag! - Jeg sagde ikke du skulle give mig dem.
- Det er bare et forskud. - Det gode er, at jeg ved -
- du ikke kan blive ved med det her.
Det forventer din slags, men hvad hvis I tager fejl?
- Brandøvelse? - Det tvivler jeg på.
Jeg vil bare se min ven!
Træd væk fra døren, hr. Jeg siger det kun én gang!
Hop af, dit fascistiske svin!
Jeg smadrer døren!
Din forbandede lokale pikspiller.
Slap af!
Ham kender jeg.
- Hvad? - Jeg kender ham.
- Rolig alle sammen. - Jeg har det gule bælte!
Ben. Giv slip.
Jeg ville jo bare se min ven.
Jeg skal nok erstatte planten.
Min far døde.
Nej, nej, nej!
Tosse!
Kan jeg også få noget Visin?
Fedt.
Skal din kat bruges som madding?
Du har halvanden kilo fisk. Jeg skal bruge halvanden kilo fisk.
Hvad fanden sker der?
Jeg sagde, de var for små til at spise -
- og der er ingen returret på dem.
Er det ikke lige meget, hvad jeg skal bruge dem til?
Dette er en arts babyer.
Man dømmer en kultur på, hvordan de behandler deres børn.
Dag ét er de klækket, og dag to trænes de til at skulle dræbes.
Det er et af de mest sofistikerede systemer i verden.
Der er os, efterfulgt af delfinerne, og til sidst dem.
600 kroner.
Der kommer nok ikke flere i dag der skal fiske.
- Hvad med lidt rabat? - Jeg er ligeglad.
Jeg modsiger dig ikke angående fisken -
- jeg siger bare, det var dyrt.
Her er smukt.
Det er så længe siden.
Jeg har ikke været her siden mine forældre døde.
De er da ikke døde.
Jeg mener, siden de flyttede.
Eftersom vi har har kørt i cirkler om vores destination i tre timer -
- burde vi komme i tøjet, og styre den begravelse.
Jeg tror, jeg er klar.
Satans!
Pis!
Hellere det, end at ende som madding.
De parrer sig for livet.
De der gør ikke.
Se der! Dens hov gik i stykker.
Tænk hvis du skulle skyde din bil, hver gang den punkterede.
De forstår jorden -
- og de lever af den.
Jeg har det ikke så godt.
Selvom Sam Baker ikke var religiøs -
- fandt han tryghed og glæde hos sine børn -
- Teresa og Benjamin, samt hans yndige kone Angela.
Nu, fra det gamle testamente: Solomons sang.
"Stå op, min kære, min elskede..."
Se hende lige. Den billige onde stedmor.
Hun vil have det hele.
Man kan faktisk se igennem kjolen.
"Og stemmen fra turtelduerne..."
- Det synes jeg nu ikke. - "Kan høres i vores land."
Undskyld.
- Vi kom for sent af sted. - Det er okay.
Det er lige meget, nu er du her.
Jeg ville ønske, jeg kunne se ham.
Jeg ville ønske, han kunne se det skæg.
Din jakke lugter underligt.
Nu er vi bare nødt til at blive voksne -
- og finde ud af, hvad der skal ske med dødsboet.
Jeg havde nogle idéer, som jeg fortalte far -
- så jeg ved, han ikke var imod det -
- at sælge forretningen.
- Hvordan er revelsbenene? - De er gode.
De er små, så de er enten meget billige eller fra en meget ung gris.
Bøffen er ret god.
Noget der ser lækkert ud, er... Hvad er det du spiser, Ben?
Løgringe med dressing?
Det smager garanteret af forår.
Vegetarlivsstilen kræver godt nok meget disciplin.
Og gården. Der er godt nok kun det sølle hus -
- men der er næsten 150 hektar land.
Jeg synes ikke, vi skal snakke om det nu.
Steve, spis nu bare dine forbandede revelsben.
Slet ingen der vil have vin? Jeg tog den bedste på menuen.
- Hvorfor er du her egenligt? - Han kører med mig.
Ben, familien skulle snakke om det her.
Uden hende, og slet ikke med din chauffør.
Jeg tror ikke, du er i stand til at håndtere det her.
Det er ikke ondt ment.
Jeg ved bare, du har været glad for dit liv, sådan som det er nu.
Taget i betragtning hvor meget ejendommen er værd...
Det er mærkeligt at være hjemme, uden at han er her.
At vi lige har smidt ham i et hul i jorden...
Terry, måske er dette ikke det bedste tidspunkt for det her.
Jeg siger bare, du kan læne dig tilbage -
- så skal jeg nok sørge for dig.
- Den ordner jeg. - En skål for at ordne ting.
Du kan godt blive her én nat.
Du sagde, ham med overskægget ville tage din vagt.
Delia? Ja, det gør hun gerne.
Hun er god i nødsituationer, men hvorfor er jeg her?
Skal jeg ikke tage hjem og vande blomsterne?
- Alt dette skal bare overståes. - Du er nødt til at se det i øjnene.
Din søster er stadig en lyseslukker.
- Jeg har en sovepose til dig. - Jeg kunne godt blive overtalt.
Obi-Wan, vil du også have mig til at blive her?
Ben, du har sgu mine rulleskøjter!
Jeg ville bare lige sige, jeg kondolerer.
Sådan er livet jo, ikke?
Vi er ligesom bølger i havet. Vi ruller ind -
- vi eksisterer, og vi forstøver ved stranden.
Sikke en smuk og maritimt måde at se tingene på.
Du må nok hellere lukke det vindue.
Det kommer regn fra den side af.
Jeg tvivler. Det har ikke regnet i lang tid.
Du står jo for vejrudsigten.
Jeg ved ikke, om jeg bliver her ret meget længere -
- så jeg vil gerne være lidt alene.
Hvis du gerne vil af sted nu, kan jeg få dig på det næste fly.
Tak, men jeg prøver at holde mig fra ting der får mig til at føle noget.
"Det der er tilbage af mig, er forhåbentligt ikke begrænset -
- til min ejendom og mine ejendele."
"Det jeg efterlader jer, er ikke en skala for mine følelser for jer."
"Angela, du er eksekutoren, med alt hvad det indebærer."
"Fra første gang jeg så dig i min forretning -
- hvor du havde en flok studerende på udflugt -
- vidste jeg, at din helbredende sjæl -
- ikke var af denne verden."
"Jeg ville have forladt denne verden, hvis jeg ikke havde elsket med dig."
"Dine dejlige kurver..."
"Din fugtighed om morgenen..."
- "Mine fingrer der glider..." - Stop så!
Ja. Hold da op.
Hvorfor er det lige at du er her?
- Han er min ven. Du tog ham med! - Han er min mand!
Kan vi ikke stoppe med at skændes?
En meget rig mand er død.
Det er okay, hr. Stevens. Jeg læser den del senere.
"Til Angela, ifølge hendes ønsker -
- efterlader jeg hende stjernerne i himlen, som vi delte sammen."
"Jeg ville gerne give hende dem, men ingen ejer dem."
- Var det det? - Nej.
Men der er noget mere med sex.
Godt.
Okay.
"Til Terry, min elskede datter -
- efterlader jeg 600.000 -
- og 1.500.000 i AA-obligationer, som hun kan gøre med, hvad hun vil -
- forhåbentligt bruge dem på børnenes uddannelser -
- hvis hun da får nogen."
Det skulle lige med.
"Til min eneste søn, Ben, jeg går ud fra, du er her -
- efterlader jeg mit hus, min forretning -
- og resten af ejendommene -
- i håbet om, at han snart tager sig sammen."
- Hvad? - Det kan du ikke mene.
Det inkluderer gården og dets 144 hektar.
Butikken og den underliggende ejendom -
- på hovedgaden... Det er hele gaden.
Samt resten af aktiverne -
- hvilket løber op i 15.000.000.
- Hold da op! - Jeg har brug for noget luft.
- Det her er noget lort! - Terry altså...
- Var han stabil da han skrev det? - Din far var ret så klar i hovedet.
Beklager, men mit jakkesæt kløede...
Bliver jeg slet ikke nævnt?
Det er mange penge.
15.000.000 er mere end mange penge.
Jeg mente de 2.100.000 til os.
Det er det da. Hvorfor er du ikke glad?
Du troede, hun ville få det hele.
Hun har gang i et eller andet.
Som om hun ville knalde en 77-årig mand for ingenting.
Men testamentet sagde, det var det hun ville have.
Hvorfor hader hun mig så meget?
Det står alt sammen her.
Lige så simpelt som at skulle skifte adresse.
Hvad er der i vejen? Fejrede du det for meget?
For jeg er kun lige begyndt.
- Jeg ved det ikke. - Hvad ved du ikke?
Dette har hele tiden været planen: At du skulle arve hans penge.
Vi burde bestille pizza.
Ring til de svin fra Mazzotta's, og sige: "I skal bringe dem -
- hele vejen ud til Baker Gården."
Giv dem 5000 for det. "Hop så ind i den bil -
- og kom så herud med de pizzaer, I fæhoveder."
- Så gør de det. - Jeg er ikke sulten.
Jeg får ondt i hovedet af alle de tal.
Hvad snakker du om? Du mangler kun 4 point for at have en Ph.d.
Jeg hader forretningsfolk.
Havde Jerry Garcia ikke distraheret dig, var du blevet en kanon forretningsmand.
Hvem vidste der var så mange penge i at drive forretning herude?
Jeg vil ikke have penge.
Hvorfor gør du alt så negativt?
Måske er dette din fars måde at give dig en chance for -
- at blive det, du vil være. - Dette er min fars måde -
- at styre mig fra graven af. Det hele får mig til at virke sindssyg.
Som om mine måde at leve på er forkert. Men jeg klarer mig.
Selvfølgelig klarer du dig godt.
Jeg er nok den sidste, der burde sige dette:
Men hvad med mig?
Hvordan var det?
- Hvilken forskel gør det? - Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg kan ikke lide, at det at få et barn, virker som kemoterapi.
Skat, din far er lige død. Du er sikkert fuld af hormoner.
Hvis det ikke gør dig sindssyg...
Skal vi eller hvad?
Du er stadig smuk.
Tak.
- Undskyld. - Jeg er færdig lige om lidt.
Du tager virkeligt af sted. Hvad vil du så lave?
Nogle af mine venner har en gård i det nordlige New York.
Tror jeg bliver der i et stykke tid.
Gror afgrøder og laver jeres eget tøj?
Ikke at du har brug for det.
Jeg har faktisk en bachelorgrad.
Jeg begynder sikkert at undervise igen.
Man må jo sørge for sig selv...
Du er så dejlig.
Hvor vil du hen med det?
Jeg kendte den første fru Baker -
- og hun var slet ikke i nærheden af din liga.
På nogen måde.
- Er du skæv? - Er jeg den mærkelige?
Du havde sex med en 900-årig gammel mand.
De hængepatter? De tånegle?
Det lyder nok som en joke -
- siden kærlighed virker sådan, for folk som dig.
Men Sam nød alt i livet, der var ægte.
Hans mad, gård, forretning -
- og ja, hans kone.
Da du var lille, forstillede du dig så, du skulle være sammen med en som ham?
At du spørger om det...
Sam havde brug for mig, og han fortjente mig -
- fordi han var fantastisk over for mig. - Jeg kendte ham altså.
Længere end du gjorde. Han slog hånden af sin søn.
Ben stoppede med at snakke med ham, hvilket knuste hans hjerte.
Du må hellere komme af sted, så du kan blive skæv -
- så én af os i det mindste kan glemme denne samtale.
Hvad laver du, skat?
Sørger for, legetøjet ikke ødelægger haven.
Jeg kommer op lige om lidt.
Er der noget der brænder? Jeg kan lugte røg.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vil du have æg?
Er det dem med blodpletter i?
- De er fra fritgående høns. - Så har de blodpletter i dem.
Sidder I ned?
Sæt jer.
Jeg havde... Sæt jer!
Jeg havde en fantastisk nat. Det var en prøvelse -
- og Dallas, jeg kan ikke takke dig nok. - Er du okay?
Jeg har det bedre end okay.
Det stadie er jeg forbi. Steve havde ret i, at dette er min store chance.
Jeg kan ikke gøre det alene, men jeg vil tage pengene fra butikken -
- og lave et institut, hvor folk kan forske i -
- hvordan folk igen kommer i balance med naturen.
Havedyrkning, landbrug og havbunden.
Angela, du kender noget til det hele, og du kan give lektioner i rengøring.
Steve, hvis vi skal have et helt samfund -
- skal vi bruge en tv-station. Hele stationen bliver din!
Det lyder fedt.
Du har vist ikke sovet ret meget.
Sæt dig, så spiser vi og snakker om din plan.
Er du klar over, jeg snakker om fundamentale ændringer i samfundet?
Jeg er ikke sulten. Jeg skal have skrevet en handlingsplan.
Er det altid sådan?
Normalt giver han ikke så meget mening.
Jeg er tilbage om lidt.
Geniet arbejder.
Jeg bygger den ud fra Platos Skole i Athen, ikke den sokratiske metode.
Lidt mere som Buddha. Slap af.
- Jeg kender det ansigt. - Det er kun 1/10 af hvad jeg tænker.
Du sagde, min far havde en plan, hvor jeg kunne gøre, hvad jeg ville.
Jeg vil det her! Du skal også være med.
Det med tv-stationen var bare noget jeg lige kom på.
Jeg er taknemmelig for din hjælp. Som jeg ser det -
- er der nok til at jeg kan beholde butikken, imens du får gården og huset.
Det er ikke en gave. Du har fortjent det.
Nu virker planen lidt mere tiltalende, men du virker lidt...
- Rejsen til oplysning er stressfuldt. - Nej, den er ikke oplyst.
Fedt, mor er hjemme.
- Hvorfor er du stadig her? - Hvorfor er du så vred?
Dette var min mors!
- Du skal slappe af. - Jeg må ikke miste jordforbindelsen.
Du er ude af kontrol!
- Lad os slappe af. - Fedt.
Ligesom mit bryllup.
Hvad laver du? Dette er vigtigt!
Nu kan du få styr på dit liv!
- Stoffer er ikke løsningen! - Det er jo det jeg har sagt!
- Jeg kan ikke gøre dette alene. - Jøsses, tag nu bare og forsvind.
- Jeg skal snakke med min bror. - Jeg har en plan...
- Du skal ikke fortælle hende din plan. - Jeg vil gerne undgå dine råd -
- da dine seneste råd resulterede i, at min bror blev fed -
- arbejdsløs og anlagde det antisociale skæg.
- Sådan skal du ikke tale til ham. - Det er okay.
Terry, jeg skal nok smutte -
- så du kan rette din vrede hen til, hvor der er brug for den -
- til din sørgende familie.
Han ved ikke, hvad der foregår.
De beslutninger du tager nu, kan sikre en reel fremtid.
- Tror du ikke, jeg ved det? - Jeg blev bare overrasket forleden.
Det gjorde jeg også! Efter jeg havde tænkt over det -
- blev dette en mulighed for at blive en del af noget stort.
- Livs ting, fornyelse og genopbygning. - Ja, lige præcis.
Denne puppe har udtjent sin værnepligt. Vi er gået fra hvalpe til voksne.
Nu skal den spises.
Hvad snakker vi om?
Jeg vil gerne bruge denne kapital til at udbedre enorme fejl -
- og sætte nogle idéer i spil.
Så lad mig gemme mine finanser, så jeg kan støtte dig om otte måneder -
- efter du har smidt alt det væk, far brugte en livstid på at bygge op.
Det er kun penge. Det betyder ikke, far elskede mig mere, end han elskede dig.
Hvad?
- Det betyder ikke han elskede mig mere. - Han elskede ikke dig mere...
Du var det rustne tandhjul, så du fik al olien.
Hvis jeg var dig -
- ville jeg ikke have så travlt med at ændre verden.
Hallo?
Jeg tager af sted nu.
Ben?
Jeg er heroppe.
Se lige dig.
- Kaptajn over alt det du beser. - Ja.
Jeg ville ikke tage af sted, hvis det ikke var for mit job.
Jeg kommer igen næste weekend.
- Du kan altid ringe til mig. - Jeg skal nok ringe til dig.
Så snart jeg har den store check til dig.
Jeg troede faktisk ikke, du ville gøre det.
Makker, jeg elsker dig.
Gå i bad.
- Tager du bare af sted? - Ja, det er jeg nødt til.
Det var godt at se dig, og tak for tærten.
- Det var til aftensmaden. - Jeg spiser aftensmad.
Den var til alle.
- Du er ikke så gavmild, som jeg troede. - Jeg vil ikke have den tilbage. Jeg...
Du kender jo Ben, bedre end jeg gør.
Kan han godt klare sig alene?
Tager du da af sted? Når den stakkel er alene?
- Så han er ikke okay? - Han har det ligesom vejret skifter.
Hans far er lige død. Han er afhængig af stoffer.
Han er nok også manio-depressiv.
Han var ikke helt rask fra starten af, men han er voksen -
- og jeg har en vejrudsigt, jeg skal lave.
Du er ikke forpligtet til det -
- men kan du ikke blive her i tre uger mere -
- før du skal det, du nu end laver?
Undervise handicappede?
Nu er de lige pludselige handicappede? Har du nogle reelle planer?
Jeg kan vel godt tage lidt længere tid om at flytte.
Du får én uge, og jeg adopterer ham ikke.
Super. Du får lige mit nummer, hvis du nu skulle have nogle spørgsmål.
Ved du godt, jeg er i fjernsynet?
Ja, Sam pralede af dig.
Han kunne godt lide dig. Han vidste bare ikke, hvordan han skulle sige det.
Det blev ved: "Idiotisk ballademager."
Folk glemmer, at han også hadede irerne.
Sig til, hvis jeg kører en kylling over. For jeg kan kun spise den tærte.
- Hvor længe bliver han deroppe? - Giv mig besked.
- Hey. - Hey.
Hvordan går det?
Det ved jeg ikke rigtigt. Det hele er midlertidigt, ikke?
Du vidste, da du blev involveret -
- med så gammel en mand, at det ikke kunne vare ved.
Du er så sentimental.
Nu har du haft den oplevelse.
Prøv så en mand på din egen alder.
Du har en livstid endnu at leve i.
- Ben bad mig om at hænge dem op. - Folk kan ikke lide dem.
Samuel Stoltzfoos er udenfor. Du skal forhandle om salaten.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg får nok brug for mine hænder.
Okay.
- Hej, Terry. - God morgen, solstråle.
Det er hårdt uden ham.
Ja, hold dig beskæftiget.
- Angående Ben... - Det skal du ikke også blande dig i.
Jeg bor med ham!
Det har ingen bedt dig om. Jeg er faktisk overrasket over -
- at du ikke skred sammen med den næste fyr du så.
Hold da op, hvor du kan.
Du har lige fået alle grønsagerne til at rådne op.
Du kom ind i min familie for nyligt -
- og du sagde, hvad folk skulle gøre -
- hvilket var intet. Gør intet.
- Det passer ikke! - Du fik min far til at -
- lade en profitabel forretning til at dø hen.
"Det er nu man skal nyde livet!"
En mand på hans alder -
- der skulle dyrke yoga og spille guitar...
- Du tror ikke på det at udvikle sig! - Du udvikler dig ikke!
Du er en steppeløber der følger blæsten.
Jeg sagde, jeg ikke ville spille med. Jeg må af sted.
Folk gemmer sig i velgørenhed.
Prøv engang i mellem at antage, at folk er lige så gode som dig selv ikke værre.
Det er de ikke.
Hvordan var ferien?
Det var ikke en ferie.
- Fik du ordnet dine øjne? - Delia har fået fanmails.
500 kroner på, at Delias fanmails -
- kom fra en af kantinemedarbejderne!
Ledelsen mener, at hver mail repræsenterer 1000 seere.
Gjorde hun det så godt?
Hvad var det med dig og den hjemløse forleden? Godt gået.
Kendte du ham?
Man giver dem en kop kaffe -
- og så tror de, man er deres bedste ven.
- Skal jeg have ordnet mine øjne? - 30 sekunder.
Det er ulovligt at gøre dem mere blå.
Det mener jeg jo også.
Se efter spinat.
Har du ingen tandblegningsskinner? Så er jeg nødt til at smutte.
Det må være hårdt, at få seerrene til at kunne lide dig -
- på denne måde, én ad gangen.
Mens du fik ordnet dine øjne -
- fløj Paul mig til Marthas Vineyard for at vise mig et hus -
- og det var ikke et eller andet hus ved søen -
- som turisterne elsker. Det var et helårshus -
- hvor man rigtig kunne være en del af øen.
Paul forstår begrænsningerne ved vores jobs -
- og der er kun kort betænkningstid -
- og det baseres ikke på dygtighed.
Heldigvis for mig -
- har mine finanser sørget for dem selv.
Sandwich fyren sagde, du vandt Baseballpuljen.
Jeg har faktisk fået tildelt mig en ejendom -
- oppe i Lancaster. Jeg sælger det nok.
- Brian williams har et hus deroppe. - Det tror jeg ikke.
Tak for liftet.
Derfor er jeg træt af alt det pis!
Undskyld mig, jeg skal bare lige forbi.
Sæt dig. Slut dig til os.
Dette er Angela, min stedmor.
Mødtes vi ikke til plastikpose optoget?
Du er meget bleg.
Vi burde nok lytte efter.
Hvis vi skaber et ikke-profitabelt samfund -
- kan vi nyde godt af skattefradragene.
Det bliver begyndelsen og slutningen, på livet som vi kender det.
Derfor kalder jeg det: "Omega Samfundet."
- Jeg vil ikke blande mig, men... - Alles stemme skal høres.
"Omega Samfundet" lyder ligesom "Omega Instituttet".
Det er en haveorganisation.
Miljømæssig åndelig genfødsel.
Det passer jo perfekt!
Det er ikke kun det perfekte navn til vores samfund -
- men det eksisterer allerede!
Jeg tror også, der er et Omega Samfund, så det er nok ikke legalt...
Det handler ikke om, hvad der er legalt! Jeg voksede op her!
Der er amish folk beliggende rundt om gården her.
De stemmer ikke. De er ikke med i militæret.
Deres børn går ikke i vores skoler.
Når man lever af jorden, og lever et ærligt liv -
- sker der gode ting!
I afgiver konstant signaler til byen derude!
Min fætter bor i Oregon.
Ben har ret.
- Jeg har aldrig set dig her før. - Jeg burde ikke...
Vil du bare hjem, og kigge på en tom hundeseng?
Chester kommer ikke hjem fra hospitalet før i morgen, vel?
Han hedder "Clarence".
Han kom hjem i dag -
- og min mor passer ham.
Men du er nu god til at lytte.
Det er du også. Og smuk endda.
- Clarence har vist brug for mig. - Jeg skal nok være hurtig.
Har du givet mit nummer ud?
- Jeg har ikke dit nummer. - Hallo?
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Ben har det fint, men vi modtog lige et anbefalet brev.
- Terry anker testamentet. - Hvorfor?
På hvilket grundlag?
Bens kompetenceevne.
Der bliver en høring, og så skal en psykolog vurdere ham.
I morges havde de lukket bankkontoen!
En typisk forhindring for en pioner.
Det er ligesom Galileo, Che eller Jesus.
Et hvert godt træk har et modtræk.
Men min søsters sorg skal ikke stoppe evolutionen -
- af sind og krop, der sker herude!
Fald nu til ro. Få fat i en advokat.
En advo... Tror du også, jeg er sindssyg?
Tal med psykologen. Ellers giver du dem bare pengene.
Jeg kan være min egen advokat.
- Nemlig. - Jeg kunne forberede min sag.
Et resume på 600 sider.
De ved slet ikke, hvem de har med at gøre!
- Er du der stadig? - Ja.
- Andet der skal ordnes? - Det hele er meget intens -
- og der er mange flere involveret nu.
Mener du os to?
Nej, en flok hippier -
- og butikken, og nu også høringen.
Han virker meget oprevet.
Jeg har prøvet at håndtere det -
- men jeg er glad for, jeg kan ringe til dig.
Du kan altid ringe til mig.
- Jeg smutter. - Det er nok også bedst.
Har du gæster?
Nej, jeg er alene...
- Nu. - Undskyld.
Det er okay. Du gør bare dit job.
Eller rettere mit job.
- Jeg kender ham ikke rigtigt. - Han hedder Ben.
Han er for det meste kanon at være sammen med.
Men du kendte ikke hans mor.
Han arvede nogle ting som ikke var i testamentet.
Ja, det sagde Sam.
Ikke ligesom den frie kærlighed -
- og fuldkornskost, du er vokset op med.
Min far var aktuar for Hartfords forsikringsselskab.
Han døde ved sit skrivebord. Jeg var stadig i Annover.
Var han på alder med Sam?
- Hvad? - Så du har penge nok.
Er han okay eller hvad?
Sådan her plejer det at gå.
Du skal bare blive ved med at fodre ham.
Mad er naturens Vicodin.
Det kan dog også bruges, hvis du har nogle.
Der er snart regn på vej til jer.
Det er jeg nu ikke så sikker på.
Men godnat da.
I lige måde.
Ben?
Er han klar?
- Ben, Terry er her! - Utroligt at du gør dette!
Utroligt at du stadig er her.
Ben?
Benji, vi skal hen til lægen.
Der er ikke noget at være bange...
Ben?
Fedt.
Hvorfor er du ikke indenfor?
Vær hilset.
- Undskyld at jeg er til ulejlighed. - Det at hente et glas vand til dig -
- er nok ikke det største problem for dem.
Jeg fortalte dem netop om min beundring for dem.
De lever af jorden.
De tror ikke på krig eller forurening.
Når resten af Jorden er forsvundet, fordi vi har opbrugt det hele -
- er der stadig 10 km2 af Lancaster amtet -
- hvor Gud stadig eksisterer.
Hvorfor er du nøgen?
Jeg ville ikke længe have den kemiske lugt på mig.
Det er din egen kropslugt, fordi du ikke længere går i bad.
Du har ødelagt alt det tøj, jeg har købt til dig i H&M.
- Jeg kan ikke længere lide det. - Vi skal af sted.
Hele denne episode er upassende -
- og nok også ulovlig. Hvis jeg var hr. Yoder -
- ville jeg kompenseres for, to timers manglende arbejdskraft -
- så jeg kunne komme ind i byen, og hente en politibetjent.
Vi snakker bare sammen!
Ikke for at sige noget -
- men Felty og Sarah er ikke gæstfrie.
De er pacifister. Sådan reagerer de på det -
- at blive holdt til fange.
Jeg...
Jeg ville ikke...
Ben, behold bare forklædet.
Kom så.
Ja, det bedste måde at få sodavand ud af flasken på -
- er at blive ved med at ryste den.
Har du brug for et lift?
Ja.
Næste gang, så tag over til Anderson, og få ham til at ringe med brandalarmen.
Det skal jeg nok. Jeg gik vist lidt i panik.
Jeg beklager virkeligt, hr. Yoder.
Det gør mig ondt at høre om din far.
Tak for det. Vi savner ham meget.
Han var heldig at have et langt liv.
Med en betænksom datter. Han elskede virkeligt sin familie.
Det er jo det der er meningen med livet.
Hvad ville du gøre, hvis du ikke kunne få børn?
Jeg ville bede Gud om hjælp.
Og hvis man ikke tror på Gud?
Så er det måske derfor, du ikke kan få børn.
Ben, du gør det ikke nemt for mig.
Min selvstændighed er en trussel for dem.
- Dem? - Samfundet.
Med alt deres gift, som jeg ikke vil indtage.
Jeg respekterer din friturestegte krop -
- men du er nødt til at stoppe med at løbe nøgen rundt.
Jeg gik i panik.
Selv den mest dedikerede budbringer har et øjebliks tvivl.
- Husk på det "dedikerede". - Næste gang.
I retsalen? For der skal vi hen nu.
De holder sig nok ikke kun til pengene. De kan pålægge dig medicin.
De kan endda smide dig i fængsel.
Vi læser!
- Er I sultne? - Nej.
Jeg må af sted.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke helt.
- Jeg er lidt stresset. - Jeg er stresset. Du er sindssyg.
Lad os bruge det ord ofte, så det giver os magt.
Godnat.
Du er blevet anholdt et par gange. Uanstændig opførsel.
En arbejdsrelateret forseelse -
- som du angiver er: "mindre landmand".
Og du har aldrig overvejet medicinering.
Antidepressive er blevet forslået -
- ligesom til resten af amerikanerene.
Jeg tænkte mere på en humørstabilisator -
- som for mange kan være en terapeutisk løsning.
Man skal ikke modsætte sig magien af litium.
Vi burde drysse dets saltede godhed -
- over McDonalds pomfritter, indtil vi savler som zombier -
- og skubber vores indkøbsvogne gennem supermarkedet -
- og fylder dem med kød, der svømmer i blod i dets plastikindpakning.
Sikke et interessant billede.
Som jeg ikke ville kunne se, hvis jeg var høj på det lort.
Jeg ville heller ikke være så energisk, klar, skarp, betydningsfuld som jeg er.
Alle celler i mig er fuld af genialitet.
- Marijuana er et kemikalie. - Det er grønt og kommer fra jorden.
Men det er et stof. Det bruges til at håndtere symptomer.
Ligesom det man får på en restaurant, eller når man kommer hjem fra arbejde.
Eller tilbyder en fremmed, når de kommer hjem til en.
Hele vores sociale adfærd er bygget op omkring et stof.
De fleste kulturer lavede øl, før de fik et alfabet.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål, og du skal bare svare ja eller nej.
Oplever du ting, som ikke er der?
Hører du stemmer?
Er du bange lige nu?
Der er tidspunkter, der er fantastiske -
- og der er tidspunkter, der er forfærdelige.
Det fantastiske lige nu, er at jeg føler mig i live.
Men det forfærdelige er, at du ikke har spurgt mig, hvordan jeg har det -
- med min fars død. - Det ville jeg...
Jeg føler mig alene i dette univers...
Bortset fra Steve.
Hvorfor tror du, at du er her?
Fordi jeg vandt i lotteriet.
Nu vil alle have en del af kagen.
Du rydder op senere.
Nej.
For fanden da også!
Den er enorm.
Der er blade og agern over det hele. Den må væk.
Bygningen hedder "Egetræerne".
- Det er den sidste der er. - Det er kun et træ.
Den holder lyset ude.
Desuden sænker den værdien på min enhed.
Jeg kan lave en underskriftsindsamling -
- men du ved, at alle har det på samme måde.
Du må da også være træt af at rydde op hele tiden?
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre. - Så kan jeg ikke forlange mere.
Tak for billetterne til Baseball.
De var gratis.
Jeg styrer det her.
Stop med at spørge, hvor debatten skal være -
- for jeg tager ikke derhen. - Ben?
Vi blev enige om et sted, og det handler ikke om -
- hvem der har flest...
Hvem er derinde?
- Hey. - Snakkede du i telefon?
Nej.
Min diagnose er klassisk bipolar forstyrrelse -
- med skizoide tendenser.
Det var jo det, jeg sagde.
Ifølge din overbevisning, dr. Vincent -
- er hr. Baker så i tilstand til at forstå -
- konsekvenserne for hans handlinger?
Ja.
Jeg har ikke mere.
Hr. Baker, har du haft besvær med -
- at skildre mellem fantasi og virkeligheden?
I hele mit liv.
Det er en meget alvorlig diagnose. Mener du, han er til skade -
- for sig selv eller andre?
Nej, ikke endnu.
Det kan dog blive aktuelt.
Jeg har min dom klar. Hr. Baker, frk. Coulter...
Jeg giver dr. Vincent ret i -
- at hr. Baker er...
Beklager, at jeg taler om dig, som om du ikke var her -
- men denne 11 siders resume hjalp dig ikke.
Han er alvorligt mentalt forstyrret.
Det er højest sandsynligt at han håndterer pengene uansvarligt.
Men så længe han ikke er en trussel -
- imod sig selv eller andre, kan han -
- købe verdens største hat, hvis det er det han vil.
Du forstår det ikke.
Din far kunne have efterladt pengene til hunden.
Loven er klar på dette punkt. Får regeringen deres andel -
- skal arvingerne observeres.
- Ben, det er bare for at passe på dig. - Jeg passer på dig!
Hver gang jeg synes, du er sindssyg -
- kommer retten til vores redning.
Er dette ikke fedt?
Ja, tænk at man kan få Glenlivet Whisky her.
Bartender, huset giver drinks!
- Sådan! - Fedt!
Jeg giver ikke folk gratis drinks!
Han mente, han giver en omgang.
Hvad sagde jeg?
Hey.
Min mor fortalte mig det lige.
- Tillykke. - Tak. Det betyder meget.
Dette er Steve Dallas. Steve, dette er Zed Starkovitch.
Han er hovedadministratoren for "Omega Samfundet".
Så burde vi jo sige tillykke til dig.
Kan vi få en øl mere?
For at ændre samfundet indefra.
For at være en bændelorm -
- der æder affald -
- og bliver stærkere for hvert minut.
Lad lader jer to fejre det.
Zed, kan din mor køre jer hjem?
Min mor er blind.
Jeg gemmer dette øjeblik.
Er du færdig med at fejre det?
Kom herud. Du skal se det her.
- Hvor er Ben? - Han fester.
Se lige alle de stjerner.
- Har du set dem? - Ja.
Det er fantastisk.
Kan du danse?
Du kan ikke klare det.
Kom herhen.
Hvad er det her?
Hvad mener du?
Du skal ikke gøre grin. Det her.
Stedet her og dig.
Dit ansigt.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Fordi du er vild med dig.
Hvad?
Kys mig eller slå mig.
Men du skal ikke se smuk ud, og kigge sådan på mig -
- ellers bliver jeg ved.
Skal jeg det?
Jeg ved ikke rigtigt, hvem du er.
Jeg ved, det er forfærdeligt.
Men det her, er den jeg er.
Jeg har hobbyer, og jeg betaler altid regningerne.
- Du er skæv, som du plejer at være. - Jeg er faktisk fuld.
Men det er en del af den jeg er.
Min kontaktannonce: "Elsker at have det sjovt".
Jeg nyder livet i stor stil.
Jeg gemmer mig ikke herude -
- eller der hvor du tager hen.
Virker det ikke mærkeligt, at en der nyder livet i stor stil -
- prøver at flygte fra det?
Jeg kan godt lide dig.
Du har sikkert ikke været sammen med nogen -
- i de sidste 10 år, der ikke har været herfra.
Jeg tror, du er -
- i vildrede derinde -
- men du gemmer det under din charme -
- i stedet for at tale med folk.
Sådan gør jeg ikke.
Synes du, jeg er charmerende?
Hvis jeg var ædru, var du så interesseret?
Godnat.
Folk behandler miljøet som om det var et toilet.
De kan smide hvad de vil, og så ikke se det igen.
- Hvem fanden tror du, du er? - Hvad?
Folk kommer til penge -
- og så tror de, alt hvad de siger er sandt.
- Du er stadig en fed taber. - Hvad?
Du er bare en tosse -
- der laver lorte planer, der aldrig bliver til noget.
For det er hvad du er...
Ikke noget.
Hvem tror du, du er?
- Hvad fanden er der i vejen med dig? - Hørte du, hvad han sagde?
- Jeg bestilte en øl. - Ben, jeg hørte det.
Du er sindssyg!
Du taler med lægen, så taler jeg med Slocum.
Er han okay?
Ja, han fik et par sting.
Sig at jeg er ked af det.
Solomon, sæt dig, imens jeg snakker med din far.
Ben, jeg er klar om et par minutter.
Jeg henter kaffe, og kører dig hjem bagefter.
Hej.
Har du læst det her før?
Der står altid det samme.
Det gør der vel...
Hvorfor skal man have en tandbørste med ud på en øde ø?
Hvorfor er du her?
Fordi jeg snakker med Gud.
Seriøst?
Hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
De vil give mig piller, så jeg bliver som alle de andre.
Solomon, vi ses igen på torsdag.
Ben, er du klar?
Gud siger, du skal tage dine piller.
Sele på.
Han sover stadig.
Utroligt at en kvinde med så god en tømmermændskur -
- er imod det at drikke.
Jeg er ikke imod at drikke. Kan du overhovedet huske Sam?
- Har du snakket med Terry? - Hun ved ikke, hvad hun skal gøre.
Hun venter til det ikke ser så sort ud, hvilket betyder, det er forbi.
Det tror jeg endda, Ben ved.
Du kunne jo tage med tilbage til byen.
Jeg ved, hvad du synes om byer, men Annapolis er ikke en rigtig by.
Hvorfor skulle jeg tage med dig?
Hvad med aftensmad? Må jeg blive?
- Må vi tænke så langt frem? - Hvad med dit job?
Jeg kan slet ikke overskue vejrudsigten -
- i denne fromme og uforurenede by.
Hver gang jeg tager af sted, sker der noget frygteligt her.
Han er en voksen mand.
Det er da beundringsværdigt, men hans problemer er ikke dine.
Mit problem? Du har lige brugt fem år på at tage dig af Metusalem.
- Vi var gift. - Præcis, ingen tror på venskaber.
Det er noget man ser i fjernsynet.
Folk besøger hinanden. Tager med hinanden til læge.
Ingen spiser alene... Men mange er alene.
Derfor er venskaber sjældnere end kærlighed -
- fordi ingen får noget ud af det.
Det er to udgaver af det samme.
Skal jeg ikke blive og spise med?
Du skal nok få lov til at lave maden. Bare hold igen med Sherryen.
- Husk vores aftale. - Vi har ingen aftale.
- Kan du lide kylling? - Jeg elsker det!
Så hent en.
Skal jeg dræbe nogen i butikken for at få en?
Seriøst?
Kom nu.
Vil du være her, så vær her.
Det er ligesom at udvælge en hummer.
For fanden da.
Det er okay.
Okay.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Hvem prøver jeg på at narre?
Pis! Undskyld.
Undskyld. Satans!
Pis!
Jøsses.
Så er der mad!
- Er det ham? - Hende.
Det lugter godt.
Hej, alle sammen.
Vi burde bede bordbøn.
- Steve? - Fint!
Jeg slog kyllingen ihjel! Folk gør det hver dag.
Nej, de gør ikke.
Hvordan skal jeg så have det med det?
Du kunne måske være taknemmelig?
Okay...
Tak, Gud og denne kylling selvfølgelig...
Som ofrede sig totalt...
På en skadelig måde.
Amen.
Super. Lad os spise.
Vil du skære for?
Jeg troede, jeg ville have et problem med det -
- men hold da op, hvor er den saftig.
Den lugter godt.
Vil du gerne have noget?
Ja, det tror jeg.
Ben?
Du har mit telefonnummer.
Tag den. Det er den sidste. Jeg prøver at stoppe.
Hvad skal jeg med én joint?
Prøv at rationere lidt. Når jeg kommer tilbage -
- har jeg den største sæk hash med, du nogensinde har set.
- Det tvivler jeg på. - Du har nok set -
- større, men jeg tager meget med.
Gør hvad du vil. Jeg ved ikke, hvor jeg er henne.
Det er lidt ildevarslende, og da det ikke holder stik -
- betyder det et "ja" til hashen.
Kan du ikke se, alt dette er klarhed? Du behøver ikke komme tilbage.
Kan du nu selv skaffe hash?
- Nu gider jeg ikke mere. - Hvad snakker du om?
Vi tog liften hele vejen til toppen af bjerget.
Nu går du i den ene retning, imens jeg går i den anden retning.
Der er kun én retning, og det er ned.
Du kan ikke tage med liften uden mig. Du kan slet ikke stå på ski.
- Jo, jeg kan så. - Hvornår har du lært det?
Du sagde til den pige, at du kunne stå på ski -
- men du har aldrig prøvet det. Så fortalte du hende -
- at du aldrig havde prøvet det.
Glem det med at stå på ski! Du vrøvler!
Tag nu noget seriøst for engang skyld!
Nu er jeg med. Du er stærk. Alt er blevet afsløret.
Dette er mit problem, og du forværrer det!
- Du er flagermuslort. - Det er sikkert skræmmende -
- at du ikke længere kan redde mig, for så er der kun dig selv tilbage at redde!
Tak for det!
Som om jeg er den egoistiske af os to. For du kan jo slet ikke være et røvhul.
Du kender mig ikke, og du skylder mig ikke noget.
Hvis du har lyst til at slå mig i nosserne -
- så værsgo. Jeg skal prøve at gøre plads til dig -
- til næste gang klarheden forsvinder.
- Hej. - Tager du af sted?
Ja, jeg må hellere tage tilbage.
På grund af jobbet.
Ja, selvfølgelig.
Følger du mig ud til bilen?
Tager du af sted, så tager du af sted. Jeg kan jo altid ringe til dig.
- Vil du ikke have, jeg tager af sted? - Det bliver jo ikke nemt her.
Men det er altså ikke fordi, jeg længes efter dig.
Du ved jo, jeg ikke tager af sted.
Du udnytter mig jo faktisk.
Det kan også godt være, jeg har lidt følelser for dig.
- Det har jeg også. - Nej.
En halv dags ædruelighed åbner ikke den dør.
Du kan stadig følge mig ud til bilen. Jeg prøver ikke på noget.
Tag nu af sted.
Jeg bliver her indtil, der ikke længere er behov for det.
Angående dette tropiske lavtryk -
- ud for Floridas kyst, er det endnu for tidligt at spå om -
- om Golfstrømmen skaber orkan-tilstande -
- så det holder vi øje med, Victoria.
Tak Steve. Det gør vi i hvert fald.
- Steve Dallas? - Ja, mein fuhrer.
I et kort øjeblik, troede jeg, at du var ædru, men du er -
- nok på noget, jeg ikke har hørt om. - Se lige det lort.
Hvorfor giver de os ikke bare astronautmad?
Deres sandwich nu ret god.
Kyllingekødsovs? Ved du, hvor det kommer fra?
Ja, en kylling.
Det er meget sværere end det.
Jeg vidste ikke, du malede.
Det gør jeg heller ikke, men det at tegne disse streger -
- hjælper mig med at huske dette sted.
For næste gang jeg kommer tilbage, er det her nok ikke mere.
Tak for at muntre mig op.
Prøv selv.
Jeg har dummet mig.
Det var ude af dine hænder.
Gauguin tog så langt væk som muligt fra dette sted -
- og verden var slet ikke så forurenet den gang, som den er nu.
Har du lyst til at rejse væk?
Nej, det har jeg ikke engang lyst til. Jeg vil bare...
Det er en dejlig dag, og jeg hader mig selv -
- for at være den person, der kun har det at sige.
Endnu en danskvand, hr. Dallas?
Har nogen nogensinde brug for endnu en danskvand?
- Hvad sker der? - Et ejendomsmægler seminar.
Mange damer, der prøver at ændre deres liv.
- Er det godt? - Der er mange mærkelige detaljer -
- og mega meget sludder.
Har du læst noget, du kunne lide, der var sådan?
Det er ikke mig, eller rettere, det var det.
Derfor er det så deprimerende.
Nu er det bare... ufærdigt, ufokuseret og uformidlende.
Jeg er i en ørken, og løber hen imod et fata morgana.
Jeg er tørstig, og min mund er fuld af sand.
Skriv det ned.
Jeg tror ikke, det er min.
Det kommer til at tage tid.
Hvis det bare havde været en depression, i stedet for en skuffelse.
Hvordan kan I bo her, uden at leve efter et sted at springe ud fra?
- Jeg kan ikke sælge livet til dig. - Fordi der ikke er noget ved det!
Slet ingenting.
Livet stopper ikke op og tænker.
Luft til luften. Det er vidunderligt.
Jeg føler bare at tiden løber fra mig. Det er meget overvældende.
Jeg har spildt så meget...
Jeg har slugt det hele, uden så meget som at smage på det.
- Så start forfra. - Bare sådan uden videre?
Jeg giver den lige 10 minutter mere, hvis det er i orden.
Den er koffeinfri, ikke?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du har barberet dig!
Du ved jo, hvor excentrisk jeg er.
Hvad ville du snakke med mig om?
- Jeg ville faktisk takke dig. - Jeg har ikke ventet i 40 minutter -
- så vi kunne skændes. - Jeg mener det.
Jeg tror, far ville have, vi skulle finde ud af det her sammen.
Undskyld, men jeg ved, du snart siger -
- at du vil lave butikken om til -
- et vaskeri fra 1850'erne, som kører på hvalolie.
- Men ingen må jo skade hvalerne. - Nej.
Jeg er blevet klar over mine begrænsninger -
- og det jeg vil sige med det, er -
- at dine idéer er okay med mig.
Bærer du mikrofon?
Jeg mener det.
Jeg har tænkt tanken om -
- at lave butikken om til noget mere moderne.
- Og mere profitabel? - Er det en synd?
Nej, det er fint, for jeg har nogle planer med gården.
Vil du give den til Angela? Super...
- Du kender hende slet ikke. - Jeg ved, hun har magt over -
- mændene i min familie -
- og den magt er under hendes kjole.
Terry, vær venlig ikke at tale sådan om hende mere.
Okay.
Der er for 6.000.000 ikke-udviklet jord.
Derfor vil jeg have indflydelse på, hvad der skal ske med det.
- Og du får middagsmad. - Det skal bare ikke være sådan mere.
Du ligner far.
Vi går på om 15 sekunder.
Her er intet billede! Dette er et nyhedsstudie!
Der er nogen der skal gå frem og tilbage, tak!
Ryd op her... Glem det.
Tre, to...
Som lovet, følger vi stormen -
- fra det nationale vejrinstitut.
Den er nu døbt "Gordon" -
- og kommer ind syd fra Charleston.
Forvent vindstød på 140 km/t og nedbør -
- på seks til ni centimeter per time. Jer der bor i området -
- uanset hvad myndighederne siger -
- kom væk derfra.
Jeres liv er vigtigere end jeres huse.
Dette er Steve Dallas fra kanal 18's stormcenter.
Forbliv tørre og forbliv i sikkerhed.
- Klip! - Godt gået!
Jeg kunne godt lide det med dem i Charleston.
De gamle damer sprøjter af begejstring!
Delia siger det bliver en slem orkan. De skulle advares.
De mistede strømmen for seks timer siden.
De kan ikke se fjernsyn.
Seriøst?
Hvorfor sender vi så det her?
De lokale er interesserede! Det bliver måske sendt nationalt -
- medmindre de svin fra Baltimore snyder foran igen.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg gennemgår bare lidt af din fars ting.
Jeg burde nok have begravet ham i disse shorts.
Så havde det virket som en ferie.
Jeg fik snakket med Terry.
- Det var ikke så slemt, vel? - Det var fantastisk.
Det var det der skete forleden nat også.
Det skete virkeligt, ikke?
Jo, det gjorde det.
Det betød mere end du regner med.
Nogen skulle jo sige velkommen tilbage til virkeligheden.
Hvordan endte du sammen med min far?
Det var vel på grund af alt dette.
Det er ikke nemt at afvise -
- en normal tilværelse.
Jeg ved, du sagde til ham, du ikke ville have noget.
Ja, og det mente jeg.
Men man skulle alligevel tro, han ville give mig et eller andet.
Om ikke andet så for sentimentale grunde.
- Du fortjener det. Jeg kan prøve... - Nej, nej, nej.
Ikke fra dig.
Det er sødt af dig, men...
Det ville ikke være det samme.
Jeg troede bare, siden du ikke er -
- afklaret over fremtiden, at du ville snakke med Steve om gården og huset.
- Han ved heller ikke, hvad han vil. - Hvad mener du?
Jeg giver det hele til Dallas.
Hvad?
Jeg lovede ham det efter testamentet blev læst op.
Det vidste jeg ikke.
Det er et mærkeligt ægteskab, men jeg skylder ham det.
- Ville du da have det? - Nej.
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Ja. Terry hjælper mig med at finde noget mindre.
Jeg glemmer aldrig, hvordan du har holdt sammen på denne familie.
Det er mig.
Den beder mig om at trykke på "stjerne" -
- som jeg ikke tror, der er på denne telefon.
Der var den. Hør her...
Nu siger jeg noget, inden den stopper samtalen...
Jeg savner dig. Jeg har tænkt over det -
- og jeg vil gerne gøre det godt igen. Jeg ved, at Angela savner...
Nu snakker jeg hurtigt. Det jeg vil sige er -
- kom herned. Jeg har det godt. Farvel.
Hallo?
Godmorgen. Fire meldinger på seks timer er enhver chefs våd drøm.
Du har to timer til at være klar til 12:30.
- Nu er jeg sgu færdig. - Hvad?
Find en ny reporter.
En der ikke ved, hvilket tidsspild det er.
En der ikke ved -
- at enhver seks-årig kan stikke armen ud af vinduet -
- og fortælle dig hvordan vejret bliver.
Dave, jeg vil gerne introducere dig for Delia. En ægte meteorolog.
Hun ligner ikke en skønhedsdronning.
Hun ligner en fra MIT, for der gik hun.
Skal du overdrive alt?
Skal du suge det gode ud af alt?
Held og lykke, skat.
Han kyssede mig.
"Amish super butik"?
Ja, men uden spørgsmålstegnet.
Hvis du troede på noget, ville du vide, dette er -
- grunden til, folk ender i helvede. - Har du snakket med Ben?
Gik Ben med til det? Undergrundsparkering?
Vi talte sammen som en familie -
- og det var dette vi kom frem til.
Heldigvis for os, er du ikke en del af familien.
Tillykke, du vandt. Jeg mener ikke -
- kampen over testamentet, men titlen som årets tosse.
Du ved virkeligt ikke, hvordan man taler til en kvinde, du ikke prøver at knalde.
Ben og mig fandt sammen igen. Din modvilje til at acceptere det -
- får mig til at tro, du ikke vil være alene -
- i den hash-dans I to havde sammen -
- i de sidste 25 år. - Han skal blive rask.
Så lad ham være for engang skyld!
Han kommer til at leve i fattigdom.
Men ham og Angela bliver nok lykkelige.
Hvad?
Ja, det er sygt, men de fandt hinanden.
Det lyder mærkeligt, men jeg tror -
- at min bror og min stedmor passer sammen.
Hvem siger de er sammen?
Steve, det er de altså.
Du er nødt til at finde en anden, der er i dårligere form, end du er.
- Rend mig. - Du kan rende mig!
- Skægget... - Ja, kan du lide det?
- Er Angela her? - Fik du mine beskeder?
Du skulle komme herop, så jeg kunne sige du kan gøre med gården som du vil.
Fan-forbandede-tastisk! Er Angela her?
Bliv nu ikke sur, men Terry får butikken.
- Det er den bedste løsning. - Fantastiske nyheder.
- Ved du, hvor Angela er? - Ovenpå, tror jeg.
Der hvor du lige har knaldet hende?
- Hvad snakker du om? - Du ved vel ikke -
- om du líge har knaldet hende. - Det er da noget mærkeligt at sige.
Det er da sygt!
Det er jo amish' version af Mary Magdalene.
Vaskede du hans fødder først, eller hev du ham bare ned og knaldede ham?
- Slap dog af. Du er jo... - Bland dig udenom.
Bland dig udenom!
- Hvorfor er du vred? - Fordi du knaldede min ven!
- Hvem har sagt det? - Alle ved det!
- Det kommer ikke dig ved. - Det er der ikke noget der gør mere.
Jeg lovede dig ikke noget.
- Du fik jo gården. - Stop! De to jeg elsker -
- mest her i verden, skal ikke skændes!
Du misforstår. Så slap af.
Fint.
Hvad skete der?
Det her er så forfærdeligt.
Røvhuller! Begge to, røvhuller!
Du er ligeglad med alt. Du ved, hvad hun betyder for mig.
- Det er ikke som du tror. - Jeg vidste det ikke.
Men jeg lover, det ikke ændrer noget.
Jo, det gør så! Jeg troede, jeg betød noget for dig.
Fordi jeg troede, du hjalp en syg ven -
- ikke fiskede efter ejendomme!
Det var jeg da! Men skulle jeg ikke have noget?
Jo.
Du ved ikke, hvor jeg har været...
Alt det jeg har gennemgået for at få dig.
Jeg snakkede med Terry.
Du kan gøre med det, som du vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men jeg håber, du indser -
- hvor meget der er.
Steve, du er nødt til at tage dig sammen.
Jeg håber, du en dag finder noget, du holder af.
Jeg håber, du en dag lærer at løse et problem -
- uden at knalde det.
Det der skete mellem mig og Ben, havde ikke noget med dig at gøre.
Du snakker kun om naturen -
- ærlighed og følelser, men du er bare -
- en lille tom pige uden ansvar -
- som får alt og alle hun vil have -
- fordi hun er så smuk.
Tro mig, jeg ved, hvad jeg snakker om.
Jeg er meteorolog.
Du har én uge til at forlade min ejendom.
- Den tager jeg. - Tak.
Er du ham den nye?
Du har fået en syd-enhed.
Undskyld.
- Jeg er Alli. Det er Conner. - Ben.
Goddag.
- Du ville se mig? - Ville se dig?
Jeg ringede til dig... Hvad er det?
Bare rolig, det er den sidste.
Jeg har nok ringet til dig 100 gange, men du svarede aldrig tilbage.
Jeg troede bare, du ville fyre Delia, og jeg havde ret.
Angående Delia, så snakkede jeg med ledelsen -
- og hvis hun får større bryster -
- hvilket hun gerne vil, så bliver hun vores vejrpige.
Hvorfor ville du snakke med mig?
Nu hvor Victoria skal giftes...
Jeg troede aldrig, det ville ske.
Nu hvor Victoria skal giftes -
- er der en ledig plads som nyhedsoplæser.
Jeg ville fortrække en møde stabil person -
- men efter du tog af sted efter orkanen -
- fik vi 7.000 breve -
- angående dit ve og vel.
- Du mener syv breve. - Der er en plads, hvis du vil have den.
Nu har vi også -
- en pige med store bryster, som vejrpige -
- og du får en lønforhøjelse.
Hvad skal der til -
- før man bliver fyret?
Er det din eller min kaffe? For jeg skal køre hjem.
De er begge mine kopper.
Overbetalte narrøv.
Fem sekunder...
God eftermiddag, Annapolis. Føderale efterforskere...
- Du gik glip af min fest. - Jeg blev ramt af en bunke penge.
Er der nogle ledige grunde nær Marthas Vineyard?
Vil du ikke have, jeg er lykkelig?
Det tror jeg ikke, jeg ønsker for nogen.
Jeg kommer til at savne at knalde dig.
Jeg troede engang der var mere, men det er der ikke.
Èn ny besked...
Hej, dette er Beverly -
- for at bekræfte din date i aften.
Hun hedder Carla, hun er en lille rødhåret kvinde.
Tænk på Nicole Kidman, ikke Howdy Doody.
Hun har mange stamkunder.
Hej.
- Fik du mit brev? - Brev?
Jeg fik en pakke fuld af hash. Meget diskret.
- Vil du have noget laks? - Var det ikke kun for røvhuller?
Der er så meget kviksølv i alt det andet.
Jeg kørte i to en halv time -
- og jeg endte i min gamle lejlighed. - Bortset fra jeg ikke har "udsigten".
Det har jeg heller ikke. De fjernede træet.
Godt for dig. Hvordan var hun?
Hun var ikke et træ værd. Åbner du vinen?
Du må gerne få noget. Der er et glas...
Vær dog ikke så stolt af dig selv.
Mindre end 10% af dem -
- der tager pillerne, bliver ved med det?
Jeg stoler på dine stof-kundskaber.
Hvorfor forelskede du dig i hende, og ødelagde alt for mig?
Jeg forelskede mig ikke i hende.
Det er endnu værre! Du ødelagde det hele!
Nej, du ødelagde det hele!
Jeg er ikke forelsket i hende, og har aldrig været det.
Hvorfor knaldede du så med hende?
- Lad os sige, jeg forstår det. - Men det gør du ikke!
Hun hjalp mig med at føle noget igen.
Hun får mig til at stoppe med at ryge hash, men hun knalder med dig?
Det er en dårlig handel, men hvorfor?
For det her? Hvad skete der med dig?
- Jeg er stadig den samme. - Nej, du er ikke! Du er Ben Light!
Jeg er stadig den samme fra sjette klasse!
Nej.
Du er slet ikke i nærheden af at være ham.
Det her er altså ikke skidt.
Nu er jeg bare ligesom alle andre.
Så det her er altså det?
Det er måske det der er galt med verden.
Vi bliver ved med at lede, tage, spise og ryge -
- men tænker aldrig:
"Hvem vil have mere end dette?"
Du er her. Det er det eneste der betyder noget.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, der er meget skidt, men jeg er en god mor.
Hej.
Undskyld. Jeg ville tage af sted i morgen tidlig.
Jamen, jeg...
Hvad?
Har du forstand på at styre et landbrug?
Mere end du har.
- Kom med ind. - Nej.
Hvorfor er vi her?
Vi venter på, at regnen stopper.
Kan jeg få en tur?
Kan du hjælpe?
Hej.
Mor sagde onsdag.
Det ved jeg ikke. Hun sagde onsdag.
Det er i orden med at grille.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org