Megígéred?
Megígérem.
Nyet!
- Megígéred? - Megígérem.
Megígérem.
Megígéred?
Megígérem.
- Megígéred? - Megígérem.
Igen, három holttest.
Legalább két gyanúsított menekült el a helyszínről.
Eli szólt be, hogy lövéseket hallott.
Igen, a gazdasága szomszédos azzal a régi raktárral.
Igen. Azonnal a helyszínre érkeztünk.
Nem, még nem beszélt.
Az ön neve...
"Maja Latin ..."
Maya Letinskaya.
- Tessék, az akták. - Köszönöm.
Miért van Amerikában?
Nina-ért jöttem.
Mivel foglalkozik?
Hattyú vagyok.
Felveszem a telefont,
és amikor visszatérek, nem akarok hallani semmilyen szar madarakról, okés?
Elnézést.
Igen.
Ide akar jönni?
Hattyú vagyok.
Egy óra múlva? Ez gyors.
Hattyú voltam.
Végünk!
Teljesen elkésünk!
Sasha, nem tudsz csinálni semmit?
Reménytelen, főnök.
Tudja, azt mondják, Oroszország a részegek, bolondok és a rossz utak országa.
Ez az ország a lehetőségek földje!
Itt bármi lehetséges.
Annyira elegáns és szép.
Csak azért van itt, mert betette a gazdag férje.
Maya mindig is jó táncos volt.
Jóval azelőtt, hogy találkozott Mason úrral.
Halló! Ki az?
Szégyen lenne, ha elkésnél
az estéről, amikor a csinos feleséged hattyú lesz.
Ki az? Honnan szerezted ezt a számot?
Csak vissza veszem azt, amit elloptál Oroszországtól.
Nem loptam semmit.
Megerőszakoltad a természeti erőforrásainkat,
kiszívtad az olajmezőinket
és elvetted a legszebb nőnket feleségnek.
Nincs mit mondanom neked.
Ha szeretnéd tudni, ki van a vonal másik végén,
kövesd az eltűnt pénzt.
Milyen eltűnt pénzt?
Akarja, hogy megszabaduljak tőle, főnök?
Az országodért harcol, Sasha.
Nem az ő hibája, hogy többet adott, mint kapott.
Anyu, anyu! Nézz hátra!
Később találkozunk.
Igen?
Mason úr, itt Usov.
Usov, a színházban vagyok.
Most hívtak a partnereink
és nem kaptak meg egy átutalást a finomítónktól.
Nos, a banki hitelt jóváhagyták két héttel ezelőtt.
Tudom. A szerződés büntetési része szerint,
és ha nem fizetünk most, akkor több tízmillió dollárt veszíthetünk.
Értem. Elrendezem.
- Jó estét, Mason úr! - Üdv!
- Nina. - Szia!
- Elkéstél. - Tudom, tudom.
Dugóba kerültem.
Nézd anyádat. De szép.
Gyors volt, igaz?
Nina, idő van.
Sok szerencsét!
- Majd beszélünk. - Oké.
Üdv, hölgyeim!
Viszlát később. 82.
- Roman! Üdv! - Hogy van, uram?
Elnézést. Tetszett az előadás?
Maya csodálatos volt, mint mindig.
Azt mondanám, csodás bevezető volt.
A legnagyobb dolog, amit eddig tettél.
Amellett, hogy gazdaggá tettem, ugye?
Michael, beszélnünk kell.
Valaki felvásárolja az adósságainkat.
- Mi van? Kicsoda? - Még nem tudom.
De fedő céget használ.
Ezek a kötvények a részvényeink része,
és ha nem fizetünk időben sok pénzt veszíthetünk.
Éljen!
Mellékesen, hallottál valamit a finomítóról?
Nem.
Megkaptuk a banki hitelt,
de a fizetés késik.
- Hogyan? - Igen.
Jó, oda megyek holnap, és elintézem.
Magam foglalkozom vele.
- Biztos? - Igen.
- Te vagy a mi hattyúnk. - Köszönöm.
- Igen! - Apu, apu!
- Drágám! - Apu!
Istenem, de gyönyörű vagy!
Hát nem csodálatos az anyukád? Gyönyörű!
Gyönyörű, gyönyörű!
Itt van ez az ember,
akit meg kell ismerj feltétlenül.
Egy jó barátom, Richard Valentine.
Richard azon van,
hogy Moszkvát egy hatalmas kaszinóvá alakítsa.
Szeretlek.
Richard, kérlek, viselkedj.
- Átalakítom Oroszországot a bűnök városává... - Elnézést.
...egy üres telket, Párizs, Velence,
New York-i és a Piramisok közt.
Elrabollak és csillagot csinálok belőled.
Hattyú leszel
egy misztikus tavon, ott, a csillogó homokon.
Gyere és táncolj Amerikában, Maya.
Miért kellene nekem a hamis, ha itt van a valódi színház?
Rendben. Ki az?
- Hát itt vagy! - Drágám!
Istenem! Látványos voltál!
- Köszönöm. - Láttam a műsort,
olyan volt, mint Csajkovszkij és a "Pretty Woman" keveréke.
Hóviharok Zhivago stílusban.
Olyan, mint egy rúd táncos nő
hattyú jelmezben, aki ledobja
tollait egyenként, amíg nem kerül a szeretett férfi ölébe.
- Ez kicsit fárasztó nekem. - Értem. Várj egy percet.
Mennyi a feleséged ára, haver?
Egy, kettő, három ...
Egy, kettő, három, négy ...
- Mennyi? - Nem eladó.
Ugyan!
Minden eladó, csak meg kell egyezni az árról.
Mennyi?
Üdv, Dick! Hogy vagy, ember?
Örülök, hogy látlak!
- Mikey! - Még mindig hordod ezt a 10 ezres órát,
- te komcsi? - Igen!
Még mindig a vad keletet fosztogatod? Kapitalista kaszinós!
Köszönj a lányomnak.
Helló! Egy ártatlan ... A te véred?
Ez...műsor...
...üzlet.
Érdekes, nem?
Mi ez itt?
Ezt nézd meg. Ne költsd el egy helyen.
Tudod, ez a Richard egy furcsa fickó.
Igen, egy kicsit furcsa.
De... együtt nőttünk fel, ugyanaz a lány tetszett,
meg ilyesmi.
Felhívott, azt akarta, hogy fektessek be az új kaszinójába,
de úgy érzem, egy Oroszországból elég.
De minden vicc nélkül, Richard az egyetlen, akiben megbízom.
Ha bármi is történik velem, szeretném, ha tudnád ezt.
Oké?
Drágám, mennem kell a finomítóba holnap.
Valami nincs rendben.
Ha problémád van, hívd Roman-t, mint mindig.
Sajnálom.
Eszembe jutott egy fantasztikus ötlet.
Miért nem hajókázunk el csak mi ketten?
A Fehér Éjszaka csak egyszer van egy évben.
Sasha boldog lesz, hogy haza viheti a mi kis angyalunkat.
Igaz, Sasha?
Felszállunk a kis hajónkra.
Ez gyönyörű. Egy kicsit utazgatunk.
Köszönöm.
Oké. Köszönöm, ember.
Jól vagy?
Igen, igen. Minden...
olyan tökéletes. Ne aggódj.
Persze, hogy aggódom. Zavartnak tűnsz.
Néha félek,
hogy túl szerencsés voltam,
és mindez a boldogság csak egy álom.
Ne képzelődj dolgokról.
Majd én megvédelek.
Most, majd,
mindig és mindörökké.
Ez egy szép kép magáról.
Honnan szerezte?
Lehet, hogy egy kisvárosi seriff vagyok,
de tudom használni az internetet.
Felvették velem a kapcsolatot az Orosz külügyminisztériumból.
Egy ügynök érkezik egy órán belül.
Ez nyugtalanítja?
Ha a kitoloncolása aggasztja,
akkor van egy órája, hogy meggyőzzön engem,
- hogy ne adjam ki nekik. - Együttműködök.
Azt mondta, a férje a finomítóhoz ment.
Valószínűleg sokat üzletelt.
Mindig.
De ott volt nekem a drága Nina-m. Ő volt a mindenem.
Miért csinálsz sütiket? Soha nem eszel.
Apunak csinálom, meg neked.
- Nem szereted a sütit? - Nem, szeretem őket.
De ...
de ha annyit ennék, mint te,
nem tudnék táncolni a színházban.
Mit kell csinálni egy táncosnak?
Gyakorolni kell minden nap, keveset enni
és keményen dolgozni.
Miért választottad a balettet, ha nem ehetsz sütit?
Mert muszáj volt.
Amikor nyolc éves voltam,
édesanyám nagyon beteg lett
és nem tudott vigyázni rám.
Ezért mentem a balett akadémiára.
Emlékszem, azt mondta: "Ha nagyon jól táncolsz,"
"az Akadémia gondoskodik rólad."
És én megígértem.
A tanárok szigorúak voltak.
De ki kellett bírjam anyám kedvéért.
Anya?
Amikor meghalt,
nekem csak a balett maradt...
és az ígéretem.
Anya?
Anya!
Szóval, ugrottam, mint egy szöcske
és lábujjakon lépkedtem
és néztem, ahogy mindenki sütit eszik.
Emlékszel, milyen volt a finomító amikor megvettem?
Mint egy sír. És nézd meg most.
Szóval, mond, miért nem akarod korszerűsíteni a gyárat?
Persze, hogy akarom.
Akkor miért gondolod, hogy az amerikaiaktól kapsz technológiát,
- ha nem fizetsz nekik? - Hogyan? Nem fizettem?
Azt hiszem, nem érted.
A kölcsönt nem a finomítónak adták.
Felajánlottuk a vagyonunk
fedezetként.
Félmillió dollár egy csomó pénz.
Nem válik egyszerűen levegővé.
A banki hitel
egy offshore céghez érkezett.
Hogyan?
Kérlek, hívd fel az irodádat.
Ők foglalkoznak az összes szerződéssel.
Szia! Mit keresel te itt?
Gondoltam várok, mint a régi szép időkben.
Hogy vagy, drágám?
Hogyan került két amerikai az Orosz olaj üzletbe?
Amikor a Szovjetunió összeomlott,
minden szabály elszállt az ablakon.
Ha volt egy kis pénze és elég bátorsága,
milliókat kereshetett gyorsan.
Michael a megfelelő időben kockáztatott.
De ez veszélyes is.
Az Orosz maffia mindenütt jelen van.
- Halló? - Mason úr? 258.
Én vagyok az, Usov.
Itt nincs jó jel.
- Nem hallom. - Usov vagyok.
Miért nem hívsz a szokásos céges számról?
Aggódom a biztonságom miatt.
Valami pénz bukkant fel hirtelen
az egyik offshore cégünk számláján.
Sok pénz.
Szóval, azt gyanítod, hogy valaki
megcsapolja a pénzt a fő üzletünkből?
A céget a bemutatóra szóló részvények irányítják.
Akinél a cég részvényei, annál a pénz is.
Az ön utasításai szerint,
bevezettem a bizalmas Nikita vészhelyzeti protokollt.
Még van időnk elérni ezeket a részvényeket.
- Bárki is tette ezt ... - Usov?
Usov!
Nikita protokoll.
Mason úr, mit tehetünk önért?
Szeretnék rendelni néhány virágot ...
a feleségemnek.
Maya Letinskaya asszony?
Felfelé?
A legfelső emeletre.
Halló! Itt Usov.
Halló?
Anyu, anyu!
Anyu!
Miért nem alszol?
Volt egy rémálmom az apuval.
Gyerünk.
Halló, Usov?
Usov a saját vértócsájában fürdik.
Ne aggódj, Michael.
Hamarosan csatlakozol hozzá.
Gondoskodom róla, hogy Maya és a kis Nina nincstelen maradjon.
- Hallod ezt a hangot, Michael? - Mi folyik itt?
Kértem, találd meg a vonal másik végét.
Ez a vonal másik vége, Michael.
Sasha, vigyél ki innen!
Sasha?!
Mi a fenét csinálsz?
Ne öld meg őket!
Aggodalmad az alkalmazottaidért megható.
De inkább magadért kéne aggódj,
mert egy kerekeken guruló bombán ülsz.
Figyelj... Figyelj rám!
Jézus Krisztus!
Találkozzunk... Beszéljünk, rendben?
Beszéljük meg ezt!
Feleségem van... Családom.
Nem kell ezt tedd.
Szeretném, ha utoljára az árván felnövő Nina-ra gondolnál,
és a gyönyörű feleségedre, akit halálra szurkálnak a börtönben.
Ég veled, Mikhail!
Halló?
Sajnálom.
Mi van, Maya? Minden rendben van?
Nem tudom. Hülye álmom volt a múlt éjjel.
- Vidd ki innen őket! - Csináljuk újra.
Elnézést, emberek.
Kifáradnának, kérem?
Most!
Maya.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, Maya.
Michael meghalt.
A nagylelkű barát, az önzetlen adakozó,
odaadó apa és szerető férj ...
Hiszek a feltámadásban, az örök életben
a mi Urunk Jézus Krisztus által,
felajánlom a Mindenható Úrnak a mit Michael Mason testvérünket.
És mondá az Úr Ádámnak:
"Orczád verítékével egyed a te kenyeredet,"
"míglen visszatérsz a földbe,"
"mert abból vétettél:"
"mert por vagy te s ismét porrá leszesz."
Maya, megtalálom aki ezt tette.
Kérlek, tedd meg.
Ígérem.
Usov halott.
- Megölték. - Hogyan?
Megtalálták a holttestét reggel.
Mi folyik itt?
Hiányzik egy kis pénz. Egy csomó pénz.
Michael nem említett
egy dokumentumot vagy ilyesmit?
Nem, Michael nem beszélt az üzletről itthon.
Maya, megpróbálom elmagyarázni.
Vannak bemutatóra szóló részvények egy offshore számlán, amik hiányoznak.
Azok a részvények olyanok, mint a készpénz.
Félmilliárd dollár készpénzben.
Elvesztettem az ellenőrzést a finomító felett.
A bankok ...
zároltak mindent.
Elveszítheted ezt a házat. Elveszíthetsz mindent.
Fogalmam sincs, de megnézem mindenhol.
Oké.
Majd szólj.
Anya?
Nina, kérlek, beszéljünk továbbra is angolul.
Mi fog történni velem, ha te is elhagysz, mint apu?
Nina, soha nem foglak elhagyni.
Megígéred?
Persze, hogy megígérem.
Menjünk a színházba.
Szia, Nina! Maya, el tudsz vinni?
Anyám beteg.
Igen, elviszlek. Akarsz jönni?
Mehetek, és játszhatok?
Igen, de ne zavarj senkit.
És ne menj ki a színházból.
- Oké? - Oké.
Milyen szép ruha!
Valami rosszat csináltam?
Csak vallomást kell tennie, valamit tudni akarunk.
Rossz személyt állítottak meg.
Ön Maya Letinskaya.
Majd hívhatja a férje barátját később.
Elveszem a telefonját bizonyítékként.
Kokain.
Honnan van?
Nem tudom, hogyan került oda!
Szálljon be a kocsinkba.
Nem mehetek. A lányom a színházban van.
Milyen véletlen! Oda megyünk mi is.
Eltévedtél?
Igen, eltévedtem,
de el is vesztettem valamit.
Segítenél nekem megtalálni?
- Micsodát? - Valami papírokat,
ami sok pénzt ér, pont mint te.
Tehát a kábítószer birtoklása is benne van az aktájában.
Megrendezték. A drogot odatették az autómba és az öltözőmbe.
Mi folyik itt?
- Nina! - Anya!
Richard az, akiben megbízom.
Szeretném, ha tudnád ezt.
Oké?
- Richard! - Anya!
- Vidd el Michael szüleihez! - Úgy lesz.
- Ott biztonságban lesz! - Majd gondoskodom róla!
Édesem, szeretlek!
Ott hagyta a lányát egy teljesen idegennel.
Valaki megölte Michael-t, és most utánam jönnek.
Nem volt más választásom. Ha Richard elviszi Las Vegas-ba
Michael szüleihez, ott biztonságban lesz.
Ki kellett juttassam Nina-t Oroszországból!
Aztán mi történt?
A helyzet romlott.
Tedd az ékszerek ebbe.
Egy perc.
- Halló? - Roman?
- Maya. - Hol van Nina? Jól van?
Egy gépen van Richard-al, útban Amerikába.
Olyan gyorsan mentek,
hogy nem is láttam őket felszállni.
Maya, remélem jól tetted, hogy a fickóra bíztad Nina-t.
Maya?
Roman, vigyél ki a börtönből, kérlek.
- Maya, ez nem ilyen egyszerű. - De megrendezték!
- Nem tettem semmit! - Tudom. Figyelj rám.
A rendőrség nálad van otthon.
Azt állítják, kábítószert keresnek,
de szerintem, azokat az iratokat keresik.
De megnéztem mindenhol. Nem tudom, hol vannak.
Maya?
Nem ízlik a kaja?
Mi a neved?
Maya.
Üdvözlünk a mi kis világunkban.
Bár úgy tűnik, hogy nem szereted.
Nincs itt senki, hogy megvédjen.
Mivel foglalkozol?
Táncos vagyok.
Marsha is kurva volt.
Miért vagy itt?
Kokain...
Az hét év.
De én ártatlan vagyok.
Ártatlan vagyok.
Én is az vagyok.
Itt mindenki ártatlan, a bizonyíték a bűnös.
És bűnös, amíg nem bizonyítják be, hogy gazdag.
A kérdés, amit meg kell kérdezz magadtól,
ki húz hasznot abból, hogy ezt megrendezték?
Átkutattam a balerina minden cuccát.
Nem emelem fel egy ujjam se, ha nincs jutalom.
Kell a jutalom most.
Nem beszélsz sokat, de sok pénzed van.
Takarodjatok a házamból.
Keresd a papírokat.
Szia, kislány!
Nyet! Hagyj békén!
Mi van?
Rossz hír Amerikából.
Mi van?
Maya, Nina-t elrabolták.
Sajnálom.
- Sajnálom, én nem ... - Istenem!
Kérem, ne! Ne, Nina!
Istenem!
Nina, soha nem foglak elhagyni.
Megígéred?
Megígérem.
Megígéred?
Megígérem.
Ha felnövök,
balerina akarok lenni.
Csakúgy, mint te, anyu.
Ez a kedvenc dolgod a világon.
Nem ez a kedvencem.
Te vagy az.
Ígérem, meg foglak találni.
Ki fogok jutni innen valahogy.
Még ha meg kell szöknöm a börtönből,
de meg foglak találni.
Visszaszerezlek.
Megígérem.
- Megígéred? - Megígérem.
Fel kelni!
A gyűrűt!
Add ide!
Megkérdem, hol vannak a papírok?
Átkutatni őket!
Elkobozva.
Te egy balerina vagy.
Mondták, hogy ékszereket tilos behozni.
Most már tudod miért.
Vissza a magánzárkába!
Ott gyakorolhatod a táncot.
Ne légy hülye.
Öngyilkosságnak kell tűnjön.
A főnöknek nem fog tetszeni.
Nem érdekel.
Ez a kurva összevérezett.
Ez a koporsója.
Orvost!
Állítsd le a szirénát.
Ez most a gép vagy a kurva?
Azt hiszem, a kurva.
Akkor csinálj valami!
Vezess óvatosabban!
Anyu, ébredj fel!
Ébredj fel! Ne halj meg, anyu!
Anyu!
Szeretlek, anyu.
Seggre estél.
Seggre estem?
Megpróbáltam levenni a melltartóját.
Amit te kellett volna.
A fiú félénk.
Ez igaz.
Még soha nem látott meztelen nőt eddig.
Azt mondod, hogy buzi vagyok?
Csak egy buzi nem használná ki az alkalmat.
Általában a kurvák csúnyák.
Megbaszom most!
Igen, mutasd meg nekünk a farkad.
Igen, ez az, vágd be neki!
Hagyj belőle nekem is!
Befejeztétek? Most én jövök!
Álmodj csak.
- Halló? - Roman?
Maya, te vagy az?
Maya?
Mivel a rendőrség keresett engem,
Roman elvitt egy biztonságos helyre.
Ez a Roman jó barátnak tűnik.
Ismertem Roman-t még Michael előtt.
Mi jelent ez pontosan?
Bármi is volt, az régen történt.
Úgy éreztem, hetek teltek el,
de később rájöttem, csak néhány nap.
Most, amikor szükség volt rá, Roman megmentette az életemet.
Nina.
Maya.
Semmi baj.
Felvette a kapcsolatot Richard Valentine-al Las Vegas-ban.
Megígérte, segít megkeresni Nina-t.
Richard segít megtalálni Nina-t.
Aztán Roman visszatért a városba, hogy ne keltsen gyanút.
Azt mondta, a rendőrség figyeli.
Két nap múlva találkozunk.
Ha az órát bámulja, attól még az oroszok
őrizetbe vehetik.
Szóval...nem találta meg a papírokat.
Biztos voltam benne, hogy Michael üzent nekem.
De nem tudtam, hogyan.
Ott kellett lennie valahol.
Ott kellett lennie.
Minden táncos a színpadra! Minden táncos a színpadra!
Maya, el tudnál vinni? Anyám beteg.
Kokain.
Katya, ha első számú balerina akarsz lenni,
húzd a segged a színpadra.
Isten verte rohanás!
Nincs WC-papír!
Katya, kedves tőled, hogy csatlakozol hozzánk!
Legközelebb lecseréllek.
"Az én imádott hattyúmnak"
"Ladozhsky állomás, Szent Petersburg, "
"35C rekesz."
"A kód Nina születésnapja. "
"Ne mondd el senkinek."
"Szeretlek most, akkor"
"mindig és mindörökké."
Halló?
Maya? Itt Roman.
- Mit csinálsz? Minden rendben? - Igen.
Jó. Csak aggódtam érted.
Rossz helyen jártok, idióták!
A másik ajtó.
Add ide!
A francba! Halló?
- Maya? - Richard!
Elintéztem a gépet.
A jegy a beszálló pultnál vár.
Felveszlek, amikor ideértél.
Ha szökevény, hogyan hagyta el az országot?
Oroszország nem a Szovjetunió.
Lettországon keresztül.
Tovább tartott, de sikerült.
Hol vannak a kötvények most?
Rendben, akkor beszéljünk erről a fickóról, Richard Valentine.
Ide hozatnám, hogy megerősítse a történetet.
Az alkalmazottai nem tudják hol van.
Egy olyan fickó, mint Valentine nem tűnik csak úgy el.
Azért jöttem Los Angeles-be, hogy segítsen nekem megtalálni Nina-t.
Amikor először találkoztam vele, azt gondoltam, hogy furcsa,
de Michael azt mondta, bízhatom benne.
A limuzin kint vár. Richard
Üdv!
Köszönöm.
Hol vagyunk?
Richard Valentine vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet.
Viva Las Vegas!
Hol van Richard?
Megöltem a sivatagban.
- Nina? - Anya!
Vigyázz!
Hátra felé is tud rúgni.
Használj hangtompítót.
Meg fogunk halni?
Nem, drágám. Nem fogunk meghalni.
Csak a rossz emberek fognak meghalni.
Tényleg tudsz hátra is rúgni?
Mondtam használj hangtompítót!
Anya!
Vissza jöttél értem.
Persze, hogy vissza jöttem utánad.
Megígértem.
Nos, ez elég szép történet.
De tudnom kell valamit, amit még nem mondott el.
Hol vannak a kötvényeket?
Megvannak.
Ez azt jelenti, hogy nem ad át nekik?
Ez az Orosz követségi fickó kell legyen.
Ez nem jelenti azt, hogy hagyom elmenni.
Köszönöm.
Ez csak azt jelenti, hogy bízom magában, hogy nem fog elszökni.
Anya!
A férfi a színházból, aki a múltkor eltévedt.
- Seriff? - Igen?
- Honnan tudta, hogy szökevény vagyok? - Nem tudtam.
Az orosz konzulátus lépett kapcsolatba velem.
Kérem, ne mondjon neki semmit az iratokról.
Miért?
Mert ha tényleg a nagykövetségről van,
nem tudhat róluk.
Bízik bennem?
Seriff. Ivanko, orosz külügyminisztérium.
Jim Nash, örülök, hogy találkoztunk.
Elnézést a kellemetlenségért,
de még itt kell tartanom Letinskaya asszonyt,
amíg a nyomozás tart.
Megértem.
Remélem, tájékoztat bennünket
a vizsgálat módjáról.
Állampolgáraink biztonsága és jóléte fontos számunkra.
Persze.
Voltak nála papírok,
amikor letartóztatták?
Add ide a papírokat!
A férjed könyörgött az életéért.
Te nem könyörögsz?
Jézus! Sokáig tartott felvenned!
Csak mond, hogy a kurva halott.
A kurva életben van, Roman.
Maya?
És megy utánad.
Fordította: zoliapu71