Hé Bud ! Réveille-toi !
Les avaleurs de feu.
Pete, je peux pas passer.
Bizarre. Ça a l'air plutôt dégagé par ici.
Tanker Base.
Tanker Base, ici Fireball. À vous.
On a un problème.
Secteur K, K comme Kiwi.
La cavalerie va arriver dans quatre minutes.
Tanker 57 à Fire Boss. Une minute, pas plus.
Pete, me fais pas ce coup-là. Combien de kérosène il te reste ?
J'adore être dans le feu de l'action !
J'aime pas quand tu prends cette voix à la Starsky et Hutch.
Je vais souffler cet arbre, ma mignonne,
et faire un v?u pour ton anniversaire.
si tu veux voler encore un jour, atterris.
Fais ce que dit la dame.
Dans les arbres...
C'est sombre...
Désolée, j'ai pas tout compris.
À toi, Frank.
JOUR 21
PREsslON KEROsENE
Tanker 57 à Tanker Base.
J'ai un petit problème.
Je t'écoute, Pete.
J'ai peut-être un poil surestimé mon kéroséne.
Je vois la base, mon moteur droit marche, il ne devrait pas y avoir
de problème.
Tu veux quoi ?
- Tu veux quoi ? - De l'entraînement au planeur.
On a un problème. Un avion arrive, son moteur est mort.
super. J'avais perdu l'habitude de paniquer.
Pas de problème, je vois l'aéroport.
Petit vent contraire sympathique.
Remonte.
Allez, mon vieux. Remonte.
Allez, s'il te plaît.
Allez, mon vieux, on est trop jeunes pour mourir.
Remonte !
Le voilà !
Joyeux anniversaire.
- Je prends un avion. - Pourquoi ?
- Cette fois c'en est trop. - Trop de quoi ?
"Joyeux anniversaire"
Décolle de là !
Il comprend même pas ce que je ressens !
Cette fois, je vais lui montrer.
Excuse-moi, Willy.
Tu es un dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle te montre.
Elle est super.
Elle est super. Elle me montre quoi ?
Je savais pas que c'était son anniversaire.
C'est parce que tu l'aimes pas autant que moi.
- Où t'as ramassé ce noir ? - Quel noir ?
Là. Regarde, c'est dégoûtant.
Merci.
Elle me montre quoi, au fait ?
- Ça me plaît pas qu'elle pilote ça. - Ah, t'as compris.
- Tu m'en veux, je vois bien. - Je suis juste de mauvaise humeur.
Belle journée.
Magnifique. Comment était mon atterrissage ?
Presque parfait.
Tu pilotes comme ça que quand je regarde.
J'atterris toujours un peu de travers.
Espéce de perverse. Fais pas ça, Dorinda.
Est-ce qu'elle réussirait à battre le petit hargneux ?
Qui sait ? Elle a une bonne gauche, attention.
Redresse-toi avant l'atterrissage.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Je dis rien !
Tu as quelque chose entre les dents.
Tu m'auras pas comme ça.
- Tu as eu chaud aux fesses. - C'est ça, les femmes.
Je parlais de ton avion.
Je devrais te tuer pour cette remarque.
À chaque fois que tu rentres, les pompiers se préparent.
Nails, va jouer. C'est mon avion.
Tu as quelque chose entre les dents.
- Il croit que tu penses que j'ai oublié. - Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux danser ? Il y a une soirée.
Prends la mienne.
C'est pour toi.
Tu es incroyable.
Tu crois que tu peux m'acheter
avec un cadeau pourri que t'as trouvé dans une boutique d'aéroport ?
Ça marchait avant.
Je n'en veux pas.
Prends-le.
Crétin.
- J'en veux pas. - Mais si.
- Non, j'en veux pas. - Si.
- Si, je te promets. Vraiment pas ? - Non.
Des fringues de femme !
Stop ! Ne touche pas à ça !
Pourquoi tu m'as pas dit avant que je m'énerve ?
Tu aimes vraiment les robes, alors.
Ce n'est pas la robe. C'est la façon dont tu me vois.
Tu sais à quoi ça me fait penser ?
Je te parie une biére que tu vas me le dire.
Perdu.
Ah, l'amour ! C'est plus ce que c'était.
Il y en a toujours eu deux sortes.
La passion, tout feu tout flamme, qui se consume et ne laisse rien.
Et puis il y a le feu qui brûle lentement. Le feu solide.
Même quand on pense qu'il est éteint,
ça reste chaud.
C'est ce qu'il y a entre Dorinda et toi.
T'es un poéte, Al.
Un mauvais poéte, mais un poéte quand même.
Et puis merde. Cet endroit me rappelle la 2e Guerre.
Ca, c'est profond.
Je l'ai pas faite, mais réfléchis. La biére est chaude, c'est une baraque,
il y a des B-26 dehors, des pilotes à l'intérieur, une piste dans les bois.
C'est l'Angleterre ! Il manque que Glenn Miller.
La seule différence, c'est qu'on bombarde des trucs qui brûlent déjà.
Y a pas de guerre ici.
Où elle est ?
C'est pour ça qu'aucun film s'appelle Raid de nuit dans l'Idaho ou
Les pompiers frappent à l'aube.
Et c'est pour ça que t'es pas vraiment un héros malgré les risques que tu prends.
T'es plutôt ce que j'appellerais une tête de con.
Où tu veux en arriver ?
Ici. J'ai discuté avec un mec.
Il m'a parlé d'une école à Flat Rock dans le Colorado.
Pour les pilotes du feu.
Il n'y a pas de feux de forêts à Flat Rock, parce qu'il n'y a pas d'arbres.
C'est de là que vient le nom, imbécile.
Je pense qu'ils le savent, Pete.
C'est pour ça qu'ils l'ont choisi.
À Flat Rock, ils peuvent lancer de petits feux sans brûler tout le Colorado.
L'idée,
c'est d'apprendre à faire des droppages
et de créer des zones de tests pour les gars qui veulent obtenir leur carte.
Tu me suis ?
Ils cherchent un super prof,
un commandant, par exemple.
Un gars expérimenté qui voudrait une nouvelle carrière.
Un boulot permanent, et un super salaire. Tu me suis ?
Je te devance. Ce n'est pas une mauvaise idée.
Content que tu le voies comme ça.
C'est une idée géniale.
Tu serais parfait pour ça.
Moi ? Je parle pas de moi.
Je veux pas d'heures fixes. Je suis content...
Mon Dieu.
Une biére, s'il vous plaît.
Dans une flûte à champagne.
- Deux. - Que les choses soient claires.
si tu crois que tu m'auras comme ça en m'offrant des fringues de femme,
t'es aussi démodé que ton avion. Tu le sais ?
Je le sais.
Tu ne m'auras pas comme ça. Je suis juste un peu tourneboulée.
- Tu es magnifique. - Je t'aime.
Je sais.
Alors dis-moi que tu m'aimes.
Allez, s'il te plaît.
Dis-moi, dis-moi.
Devant tous ces gens ?
Carl ?
Château Budweiser.
1989.
Merci, Carl.
À nous.
Pour toujours.
st Louis. Mauvaise cuvée.
- Tu rigoles jamais de mes blagues. - Quelles blagues ?
Gouvernail à gauche. À gauche.
C'est bête qu'on n'ait pas de chanson.
Tu sais, quand les gens disent: "Chéri, c'est notre chanson."
J'arrive pas à croire que t'aies oublié.
- Quoi, on a une chanson ? - Oui, on a une chanson.
Crétin ! Tu vas me briser le coeur.
Tu m'as traité de crétin ?
si on essayait de faire signe à l'orchestre ?
Ça marche dans les films.
Allez les gars, allez-y.
"lls
"M'ont demandé comment je savais
"Que c'était l'amour de ma vie
"Alors je leur ai dit
"'ll y a quelque chose ici
"'Qui ne peut pas mentir"'
Tu ris comme un âne.
- C'est pas vrai. - Mais si.
C'est pas vrai.
- Tu le connais ? - Jamais vu.
Tu as souri à un pauvre mec sans défense.
- Oui, je crois bien. - C'était vraiment pas intelligent.
Tu distribues des sourires, maintenant ?
- Je me sens belle. - Tu es sûre que t'as pas de la fiévre ?
Ça ira très bien tant qu'on continuera à danser.
Joyeux anniversaire.
- Ce n'est pas mon anniversaire. - Non ?
- Je l'ai encore oublié ? - Non, tu t'en es mal souvenu, c'est tout.
À mon tour.
- salut, Donnie. - Tu ressembles à un ange.
si on se réchauffait un peu.
Pompier au rapport.
Chacun son tour.
Temps mort.
Personne ne danse avec cette robe sans s'être lavé les mains.
Miss scarlett ?
Les garçons.
Vous voulez danser avec ma femme, essuyez-vous d'abord les mains.
C'est pas une serviette, ça.
Bien, très bien. Tu en as oublié un bout.
Oh mon Dieu !
C'est ton avion ?
Oui, c'est le mien.
Allez viens. Prenons le raccourci.
Coiffeur.
Tu veux que j'aille chez le coiffeur ?
Croquettes pour le chat.
Pommes vertes.
- Tu fais encore tes courses en dormant. - Poulet. sauce au soja.
- Qu'est-ce qu'on mange ? - Papier toilette. savon.
- Et pour le dessert ? - Litiére pour le chat.
Cotons-tiges.
socquettes.
Quoi ?
Tu as fait un cauchemar ?
Il fait froid.
Viens ici.
Je surveille le feu.
On ne s'occupe pas des feux la nuit.
On s'occupe des feux la journée.
La nuit, on mange, on boit, et on s'aime.
- C'est une vie qui a l'air sympa. - Ça me plaît.
- Je me disais que j'allais essayer. - Essayer quoi ?
Les Canadairs.
J'aimerais bien obtenir le permis.
Comme ça, on serait tous les deux là-haut, et pas
un en bas et l'autre...
Oublie.
Je pourrais y arriver en un an.
En trois ans d'avion-cargo, j'ai fait 1 000 heures de vol.
J'en ai vu les quatre dernières minutes. Oublie.
C'est pas tes oignons.
si, c'est mes oignons, et je te laisserai pas faire ça.
- Tu comptes m'en empêcher comment ? - En te disant: "Non."
En te demandant gentiment.
Dorinda chérie, s'il te plaît.
Arrête de faire ta tête de mule.
C'était irrésistible.
Maintenant, écoute-moi pour changer.
Je vais te faire une offre. Voici ta chance de m'empêcher de faire ça.
soit je reste au sol, à Flat Rock, avec toi.
- Tu as discuté avec Al, c'est ça ? - soit...
soit je m'en vais, et c'est fini entre nous.
Je me trouverai mon coin de ciel et un mec qui vole prudemment.
Je vole prudemment.
Pas quand il y a le feu quelque part.
C'est mon offre.
Je refuse, alors.
Changeons de sujet.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je t'aime.
Je combats le feu, c'est mon métier, c'est ce que j'aime faire, tu le sais !
Qu'est-ce qui se passe, bordel, pour que tu veuilles que j'arrête ?
Tu veux que je parte au Colorado et
que je donne des cours à des stagiaires, comme si j'allais au bureau ?
Un jour, ta chance te lâchera.
Quand elle me lâchera,
elle me lâchera.
D'accord ?
Je pourrais tout à fait mourir en transportant des bibles à salt Lake City.
Quand la chance te lâchera, je ne veux pas être là.
Je trouve que c'est très égoïste de ta part.
Tu devrais être à l'enterrement,
à pleurer, à avoir l'air éploré, avant entrer dans les ordres.
Tu rêves !
J'ai d'autres choses à faire, et d'autres hommes avec qui les faire.
Oublie ces hommes, Dorinda.
Tu ne seras jamais avec un autre homme.
si, et il sera grand.
- Non, Dorinda. - Et pourquoi pas ?
- Tu ne pourras jamais m'oublier. - Arrête de te faire des films.
Tu trouveras jamais quelqu'un d'aussi marrant.
Marrant ?
Tu crois que je m'amuse, quand toi tu t'amuses ?
Quand tu voles dans un canyon étroit,
tu crois qu'au sol, je me dis: "Waouh, qu'est-ce que je m'amuse" ?
Je pourrais comprendre
si tu prenais des risques pour des personnes.
si tu...
si tu mettais ta vie en danger pour une autre vie,
la vie de n'importe qui.
Je t'aime, Pete.
Mais je ne m'amuse pas.
À chaque fois que tu décolles,
j'attends le coup de téléphone.
Je me couche malade, et je me lève terrorisée.
J'aime pas me sentir malade en permanence.
Tu crois que ça me plaît d'avoir peur que tu reviennes pas ?
Ecoute,
j'ai une idée. Ecoute-moi un peu.
Il faut que tu gardes l'esprit ouvert, parce que c'est une idée radicale.
Al m'a parlé d'une école à Flat Rock, dans le Colorado.
Ils ont besoin d'un commandant, et je me disais
que je pourrais t'emmener au Colorado, qu'on serait ensemble
et que je pourrais apprendre à ces crétins à combattre le feu.
Tu sais, à éteindre un cigare de 60 métres, et je rentrerais tous les soirs,
et on aurait un appartement et un four à micro-ondes.
Ne réponds pas.
Je répondrai pas.
Ce n'est pas mon téléphone.
salut, Al.
Non.
Non, c'est mon jour de congé.
Trouve un autre pilote. J'arrête tout.
Exactement.
Oui, elle est super, hein ?
Al est en route.
C'est ton jour d'arrêt.
Il y a un nouveau feu au sud.
Il y a déjà deux pilotes en moins.
En moins ?
Malades.
Qu'est-ce que t'as ?
Neuf foyers. On n'en maîtrise que trois.
Je t'aime !
Tu peux pas partir sans le savoir.
Je le sais, et tu sais que moi aussi.
Et comment je le saurais ? Tu ne le dis jamais !
Tous ces moments qu'on a eus, hier soir. C'est des trucs fragiles !
Quoi ? On a discuté de plein de choses hier soir.
Tais-toi !
Embrasse-moi et va-t'en !
Dorinda, je t'aime !
Je t'aime !
Al, ici Pete. À toi.
Ici Al. Je te reçois cinq sur cinq.
Ici Fire Boss, à vous.
Ici Al.
Bien reçu, Al. Dirige-toi vers l'avancée de feu.
À vos ordres.
Deux minutes derrière lui, Boss.
C'est bon, mon pote.
À terre !
Garde-moi un peu de feu.
Il y a du feu pour tout le monde. suis-le et rajoutes-en une couche.
J'ai touché !
Remonte.
La vache, je croyais que c'était la fin !
Et merde.
Al ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parle-moi.
Mon moteur est en feu ! J'arrive pas à le croire !
Moi qui étais de si bonne humeur.
EXTINCTEUR
Tu crois que t'arriveras à rentrer ?
Ça s'arrange pas ! Le feu va atteindre le réservoir d'une seconde à l'autre ! Merde !
- Utilise ton extincteur. - Je viens de le faire.
Je suis foutu.
Pete, descends doucement ou tu pourras plus le contrôler !
Pete, c'est pas un combat aérien !
Pete, ici le chef ! Tu descends trop à pic !
Remonte !
Tu es trop lourd ! Sors de là !
Maintenant !
T'es le meilleur !
Allez.
Remonte !
Allez, Pete, remonte.
Allez mon vieux.
Remonte !
Ouais ! Il a réussi !
T'as une chance de cocu.
Bonjour, Pete.
Hap.
C'était un sacré spectacle.
Oui madame.
Asseyez-vous.
Al, je lui ai sauvé la vie, c'est clair.
C'est bête, pour mon moteur gauche. Le réservoir a pris feu comme...
- Une minute. - Ça va, autour du cou ?
Attendez, comment est-ce que je m'en suis sorti ?
Vous ne vous en êtes pas sorti.
Mon avion a explosé, je m'en souviens.
Une vraie boule de feu.
Et je me retrouve dans la forêt, à me faire couper les cheveux.
soit je suis mort, soit je suis fou.
Vous n'êtes pas fou, Pete.
N'allez pas croire
que je mets votre bonne foi en doute. Je voudrais juste éclaircir quelque chose.
D'accord ?
Je suis mort ?
En effet.
Je suis mort ?
Laissez les pattes.
Quel imbécile j'ai été.
Mort.
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Elle ne s'en est toujours pas remise.
J'espère bien, ça fait que 20 minutes que je suis mort.
Oui et non. Là-bas, ils pensent que ça fait six mois.
Le temps, c'est un truc bizarre.
Beaucoup plus bizarre qu'Einstein aurait pu le croire.
Comment il l'a pris ?
Ça ira.
Où en étais-je ?
"Le temps, c'est un truc bizarre."
L'espace n'est pas mal non plus. Donc, dans les cinq mois depuis...
Vous aviez dit six mois.
C'était à ce moment-là. Je vous l'explique dans le sens inverse.
Hé, regardez !
Ma 1re fois seul, c'était là-dedans !
C'est vrai.
J'ai fait ça !
Qu'est-ce que j'étais nerveux ! Mais vous savez le plus drôle ?
Une fois que j'y étais, je me sentais comme un vétéran.
Je ne pouvais pas faire d'erreurs.
J'ai piloté cet avion comme un virtuose.
J'ai fait le tour du champ, puis j'ai glissé sur l'aile dans le vent,
et je me suis posé tranquillement.
C'est vrai.
Vous croyez avoir fait ça tout seul ?
Il n'y avait personne là-haut, avec moi.
Mais si, Pete.
Il y avait quelqu'un comme vous. Et derrière lui, quelqu'un d'autre.
Peut-être quelqu'un qui avait appris à piloter sur un cerf-volant à roulettes.
Et vous le saviez, même si vous aviez un mot différent.
Vraiment ? Quel mot ?
C'est ce sur quoi les pilotes
et les autres comptent. Ils le cherchent. Ils espèrent le trouver.
Et souvent, quand ils en ont le plus besoin, ils l'obtiennent.
Il arrive en eux.
C'est ce que veut dire le mot. Spiritus.
L'inspiration divine.
L'inspiration.
Et maintenant, c'est à vous de la redonner.
C'est comme ça que ça fonctionne.
Alors je suis censé donner de l'inspiration à un pilote ?
Oui, mais pas en tant qu'instructeur.
Ce n'en est qu'une partie.
Comment est-ce que ça marche si...
Ils vous entendent dans leur esprit,
comme si c'était leurs pensées. Bien vu, non ?
Bien vu.
Mais n'oubliez pas, Pete.
Vous avez eu votre vie, pour le meilleur et pour le pire.
Tout ce que vous ferez pour vous constituera un gaspillage d'esprit.
Il est à vous.
BAsE AERIENNE D'ENTRAINEMENT DE FLAT ROCK
salut vieux.
Qu'est-ce qui te rend si content ?
Je trouve que t'as vraiment l'air stupide. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Ce truc est vivant. Un problème de transmission.
Vous êtes Baker ?
- Le chef veut vous voir. - Merci. Où ça ?
À droite de là où c'est écrit "Femmes".
La porte verte.
Les "femmes", c'est moi.
La première chose à savoir, c'est le type d'avion que vous pilotez,
pour savoir combien de droppages vous pourrez faire.
Ici, nous avons un appareil à huit portes...
Vous cherchez l'école ?
Allez voir le commandant à côté.
Al, espéce d'enfoiré !
T'as l'air en super forme !
Enfin, t'as toujours l'air atroce, mais tu as l'air génialement atroce.
C'est un honneur de vous rencontrer. Ted Baker.
Désolé d'être en retard.
Tu t'es perdu ?
Oui.
- Comment vous le saviez ? - Tu as récupéré ton permis
après une suspension d'un an.
Ils se demandaient pourquoi t'as transporté 500 cuisines...
T'as une bestiole sur la figure.
Gratte-toi la joue ! ses pattes te chatouillent.
Tu as confondu Burbank et Van Nuys.
C'est une tique.
Mon gyroscope ne marchait pas.
Elles sont en train d'entrer. Elles pondent des ?ufs.
Tu as violé un espace aérien militaire.
Essaye ça. Ça va te faire du bien.
Voilà.
Je sens que je vais aimer ce boulot.
Vous avez du noir sur le visage.
Ici ?
- De l'autre côté. - Juste là.
Un autre comique.
- Je ne suis pas un comique. - J'espère bien.
Je me sens vraiment vivant !
C'est pas grave.
C'est sûrement un vent contraire sur la poubelle.
Je crois qu'on est en train de faire une grosse erreur.
Pourquoi est-ce que tu retournes pas t'entraîner sur Wing 'N' Prayer ?
C'était un service de livraison aérienne. J'étais en avance sur mon temps.
Ah, c'est toi !
C'est pour ça que je suis ici.
J'avais jamais vu une opération comme ça. Ça me plaît.
- La fumée ? - Aussi !
Je savais que c'était ce que je voulais faire.
Je ne sais pas.
Donne-lui sa chance !
D'accord, je te donne ta chance. Te plante pas.
Merci.
Regarde-moi ce paresseux. Il se croit en vacances.
suivante.
Régle-la.
Magnifique.
Transport C-119, ici Al.
C'est parti.
Excellent.
Pas mal du tout.
Pitoyable.
C'est un peu trop tôt.
Viens par ici, boule de nerfs.
Voilà. Magnifique.
Ramène ce gros avion par ici.
Largue ! Allez !
Heureusement que c'est pas la guerre.
Ted Baker, à toi. Fonce.
Mauvais angle, Ted, mauvais angle !
si tu te redresses pas, tu vas tout faire tomber sur Al.
C'est bon, Ted.
Vise le drapeau qui ressemble à un parasol.
Je peux pas m'en empêcher. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Oh mon Dieu !
C'est pas vrai.
C'est la première place ?
C'est mignon.
On sait si vous êtes prêts, maintenant.
Ce sera bientôt la saison des feux.
s'il y en a un gros, ils appelleront des gars d'un peu partout.
Des vétérans, des novices...
Des gars de tout le pays.
Le jour où ils m'appelleront pour me demander ce que j'ai,
je leur dirai que j'ai rien.
Parce que vous êtes rien. Ce que vous venez de faire, c'est rien.
Vous pouvez pas toucher un tonneau, et c'est pas un arbre !
Un arbre peut exploser comme une bombe !
Ça peut partir comme un feu d'artifice.
Le tonneau n'est pas chaud. Dans un vrai feu, il fait chaud.
La chaleur peut vous faire vous retourner.
Il y a des courants monstrueux. Et, Baker,
t'es viré.
Quand je reviendrai de san Diego demain, je veux que tu sois parti.
Allez, Al.
J'ai rien dit.
Bien.
C'était pas sa faute. Dis-lui que c'était pas ta faute.
Où tu vas ?
N'abandonne pas. Je suis pas revenu pour inspirer un loser.
Ça ira mieux quand il se sera lavé.
Oublie ça. C'est ta soirée d'adieu.
Reprends-toi. On va s'éclater.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Oh, Ted.
J'ai rencontré la femme de ma vie dans un bar comme celui-ci.
C'est la vérité.
Je l'ai regardée, et je me suis dit: "C'est elle."
Je suis allée vers elle, je l'ai regardée dans les yeux
et je lui ai dit:
"C'est pour toi que je suis là."
Qu'est-ce que ça sera ?
- Une vodka martini. Avec une olive. - Une biére. Avec une olive.
salut Ted.
- Tu nous manqueras. - "C'est pour toi que je suis là."
Je peux te payer un verre ?
- Bien sûr. - s'il vous plaît.
Un Pepsi light.
Avec ou sans olive ?
Avec ou sans...
sans, je crois.
Danse avec elle. Elle veut danser avec toi. Tu n'as jamais d'impulsions ?
Tu veux danser ?
Oui, ce serait génial.
Qu'est-ce qui serait génial ?
Tu m'as proposé de danser, non ?
Vraiment ? Je sais pas danser.
C'est sympa, de discuter.
Je sais pas trop discuter non plus.
Ca, c'est sympa.
Ah bon ?
Tu crois pas ?
Tu crois que c'est possible en voyant une fille
de savoir immédiatement que c'est elle ?
Oui, je crois que c'est possible.
C'est dur, de discuter de ça.
Essaie !
Ça m'est arrivé.
Je crois que t'en fais trop.
Vraiment ?
L'été dernier.
Je ne l'ai vue qu'une fois. J'aurais aimé que tu la rencontres.
C'est comme quand tu lis un livre, et dés la première page,
tu sais comment ça va se terminer. C'était comme ça.
C'est pour ça que je suis ici.
Ça me fait du bien de raconter ça. Merci.
Eh bien, je crois que je...
je reviendrai.
Rachel, et ton verre ? Il va t'apporter ton verre.
Je crois que j'avais jamais vu cette technique auparavant.
Premiére approche, ici Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo.
Bien reçu, 1-0 Kilo.
Squawk 0-2-4-7, restez à 5 500 pieds.
Répétez.
- 1-0 Kilo... - Dorinda ?
Gros lapin ?
Poids plume, c'est toi ?
Nounours, qu'est-ce que tu fais là ?
J'exige un rendez-vous dés que j'atterris.
Le Chef français.
Bienvenue.
Je suis Julia Child.
Aujourd'hui, nous allons cuisiner un plat de fête
à la française.
Nous allons commencer avec un poulet ou plutôt une poularde.
Pour désosser le poulet,
il vous faut un couteau très pointu.
Vous ne pouvez rien faire sans couteau pointu.
Et voilà. Je me suis coupé le doigt.
D'un côté, je suis contente.
Il y a des accidents de temps en temps dans une cuisine.
Ça fait longtemps que tu vis ici ?
T'es là depuis longtemps ?
Pas vraiment. Je travaille comme remplaçante à la tour depuis un mois.
C'est pour la période des fêtes.
- Je peux utiliser ton téléphone ? - Vas-y.
Le 535, s'il vous plaît.
Frank, ici Al Yackey. Je suis le type qui était
là ce matin pour inspecter le Skymaster qui ne sera plus utilisé.
Vous disiez que je pourrais le faire si je trouvais un pilote pour le ramener.
J'ai trouvé. Je serai là dans une heure pour le reprendre.
J'emmène le pilote.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te ramène à Flat Rock avec moi.
- Je peux pas y aller. - Pourquoi ?
Parce que...
je suis ici maintenant.
Ça suffit, d'accord ?
Arrête de faire l'imbécile avec moi, et je ferai pareil.
À moi aussi, il me manque !
À moi aussi, il me manque.
Tous les jours.
J'ai jamais aimé un mec autant que lui, et j'aime pas les mecs.
Tu n'as pas d'excuse. Tu as abandonné !
Tu as abandonné.
Il n'a jamais abandonné, jusqu'à sa mort.
C'était sa philosophie. Il y a pire. Ce que tu fais par exemple.
- Je peux pas vivre sans lui. - Conneries !
Conneries.
C'est Al, il revient de san Diego.
On va lui parler. C'est un mec bien.
Il voit toujours le bon côté des choses. Eteins ton moteur.
Ça me rappelle une fille de ma connaissance.
Comment ça va, Linda ?
Tu ferais bien d'atterrir et d'attendre que ça passe.
Et vite.
Avancez ! Attendez !
Baignade interdite ! Entrée interdite !
C'est un fait. J'ai vu les panneaux.
J'ai vu tous les panneaux.
Sortie !
Chute de pierres ! Dieu nous aide ! Attention à l'eau ! Eteignez ! Clic.
Danger ! Ne pas marcher sur la pelouse ! J'ai vu les panneaux.
Reculez. Utilisez l'autre porte.
C'est pas une façon de vivre.
Pas étonnant que je donne pas de leçons d'amour.
De leçons d'amour.
Je peux faire tourner un avion sur l'aile. Je peux lui faire faire n'importe quoi.
N'importe quoi.
Mais ça, on s'en fout.
On s'en fout.
Vous m'entendez.
- Vous m'entendez. - Je vous entends très bien.
Hé le vieux, t'es de passage ?
Ted, écoute-moi.
Comment tu connais mon nom ?
Peut-être que les clochards fous sont comme des stations de radio,
et qu'ils entendent les voix des gens qui ont disparu.
Alors écoute-moi bien. Je veux que tu comprennes ça.
Comprends ça.
Pour moi, c'était Dorinda.
- Tu trouves la femme de ta vie... - La femme de ta vie.
- Pas Dorinda, mais la sienne. - Dorinda, celle que tu aimes.
Une fois que t'es mort, tu ne peux pas
- retourner la voir. - Retourne la voir.
- Tu peux pas recommencer. - Recommence !
C'est pas ce que je veux dire.
Je veux dire que j'ai vu les panneaux.
sortie interdite. Parking interdit.
Demi-tour interdit.
Je vais obtenir mon permis.
Tour, trouvez Al Yackey et dites-lui que Ted Baker veut lui parler.
T'es super comme ça, Ted. Remonté à bloc.
Je te déteste !
Charlie ! À l'aide !
Dans ce monde, tu dois aller prendre ce que tu veux. Tu me suis ?
SUIVEZ-MOI
Rachel, ralentis.
Où elle nous emmène ?
Ne me suis pas !
Je crois que t'es un peu naïf.
Il n'y a personne.
Bien joué.
Je le savais.
Bien joué.
Il faut que j'appelle la base ?
On va encore avoir besoin d'un tracteur.
- Ça va ? - Ça va.
Al Yackey, s'il vous plaît.
Oui, c'est moi.
Non, ça va.
Tu devrais venir voir comment tes gars ont redécoré mon jardin.
C'est ta maison. Je suis qu'en location.
D'accord, à tout à l'heure.
Bonjour Dorinda.
Je suis là.
Je suis là, assis,
tout près de toi.
Je sais que tu ne me vois pas,
mais
moi je te vois.
Je vois tes cheveux. Ils tombent presque dans tes...
Là je reconnais ma puce.
T'es toujours ma puce, hein ?
C'est bien ce que je pensais.
si seulement on s'était rencontrés plus tôt.
Quand on avait cinq ans.
Je t'aurais séduite de mon tricycle.
Tu as toujours une drôle de frimousse.
C'est incroyable ce que tu me manques.
Tu me manques
comme si ça faisait un million d'années.
Je me souviens de tout. Même de choses que j'avais oubliées.
Comme
la première fois que je t'ai vue,
quand tu étais dans ce restaurant, toute seule,
que je t'ai regardée et que je me suis dit: "C'est elle."
"C'est la femme de ma vie."
Tu t'en souviens ?
Je suis allé vers toi et je t'ai dit:
C'est pour toi que je suis là.
Ted Baker. Wing 'N' Prayer.
- Je ne connais pas votre nom, mais... - On a dansé ensemble.
Vraiment ?
Enfin, pas vraiment.
Vous dansiez avec tout le monde, et j'ai essayé de danser avec vous, mais...
- C'était le bon temps. - T'es encore là, toi !
Ça va ? Je ferai réparer la clôture, promis.
Je savais pas que ça se passait comme ça, ici.
Je peux tout expliquer.
- Non, je peux pas. - Qu'il y avait toujours du monde.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Je t'avais dit de partir.
Il vous aime bien. Il n'aime personne, d'habitude.
- C'est votre chat ? - Oui.
- Comment s'appelle-t-il ? - Linda Blair.
Vous riez comme un âne.
Ça me plaît. Je...
Je connaissais un âne, dans le temps.
Pourquoi t'es encore là ?
Al, tu te souviens de Ted Baker ? Ted, voici Al Yackey.
Comment ça va ?
Je suis bête. Vous...
Vous devez être l'un des pilotes d'Al.
J'en étais un.
C'est une bonne surprise.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est sûr.
Oui, Baker est dans l'équipe.
- Vraiment ? - Oui.
- Il a un avenir prometteur. - Moi ?
Dorinda est l'une des femmes les plus dures dans le coin.
Et les plus drôles.
L'autre jour, elle a raconté une blague.
Tout le monde a avalé de travers.
Et l'un des mecs a tellement ri qu'il a pissé un caillou !
Mais si, espéce de chacal. Ne nie pas.
J'en ai pissé de rire.
Bref,
Ted Baker, je dois t'appeler comment ? Baker, Ted, Teddy ?
Allez, on retourne à la base. Il faut qu'on discute.
- Tu verras tout ça avec Dorinda plus tard. - Voir quoi ?
À bientôt, Mlle Durston.
- Mlle Durston. Quelle courtoisie. - Tu dirais n'importe quoi, hein ?
N'oublie pas, t'es toujours à moi.
Relax.
T'es censé t'amuser.
On dirait que t'es au garde-à-vous. Détends-toi. Repos.
Il faut que t'ailles en ville me faire des courses.
T'auras besoin d'aide pour tout transporter, je vais envoyer quelqu'un avec toi.
Voyons voir.
Baker. Oui, Baker.
Il est trop beau. Il est trop bien bâti, trop sexy.
Les gens croiraient que je l'ai gagné à la loterie.
Tu vas boire un coup, t'amuser...
T'auras bien le temps pour les petits moches.
Reste droit. Il faut que tu te détendes.
Tu sais comment je me détends ?
En chantant. En sifflant.
Détends-toi.
Décrispe-toi.
Tu t'amuses. Relax.
Il faut que je me détende.
C'était une super idée.
Ce n'était pas la mienne.
Je sais, mais c'était super quand même.
sur l'échelle des super idées, je lui donne huit.
- Huit ? Pas dix ? - Non.
Non, dix, c'est pour les trucs comme
la pénicilline et
la démocratie.
Aller en ville avec vous faire des courses, ça vaut huit, pas plus.
- Peut-être même sept et demi. - C'est de pire en pire.
- Ce n'était pas mon idée. - Je sais.
"Je vais vous dire, ma p'tite dame,
"ça vous va bien d'être en colére."
Vous faites des imitations ?
Celle-là, c'est tout.
C'était qui ?
James stewart ?
Vous pensez que c'était Henry Fonda ?
"Je vais vous dire, ma p'tite dame,
"ça vous va bien d'être en colére."
Henry Fonda.
John Wayne ! Vous ne connaissez pas ?
C'était John Wayne, ça ?
- Refaites-le. - Non.
Allez.
si je sais qui c'est, je reconnaîtrai.
Henry Fonda, quand même !
"Je vais vous dire, ma p'tite dame,
"ça vous va bien d'être en colére."
Je vais chanter quelque chose.
C'est moi qui vais chanter.
- Il est soûl ? - Je ne sais pas.
Trop prés.
Allez appeler une ambulance. Vite.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Appelez une ambulance !
Frank est malade, je vais essayer de l'aider.
Dites-moi comment vous vous appelez. Qui commence ?
Mario.
Todd.
Ascensión.
Et vous voulez faire quoi plus tard ?
Je veux travailler à Wall street.
Wall street ? J'étais pas assez bon à l'école pour ça.
Et toi, Mario ?
Je veux être astronaute.
Je veux être vétérinaire.
Je veux être footballeur.
C'était super, d'arrêter le bus avant de mourir.
Allez, vous pouvez y arriver.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Moi aussi. Allez, Frank.
Hé, vous avez réussi !
Cuisine du terroir
LA CUISINE DE JULIA CHILD
- Entre. - Merci.
La vache, regardez-moi ça.
- Tu as bien bossé. - Un peu, oui.
Je pensais pas.
Ça sent super bon. Regardez-moi ça.
Elle ne sait pas cuire une omelette.
Tu as un peu de purée...
De quoi j'ai l'air.
Je vais aller me changer.
Il y a un truc qui sent mauvais, ici, et c'est pas le poulet.
Et puis il y a eu la fois où il a été en hydravion dans
le Michigan ou au Mexique. Tu connais les hydravions ?
- Du ketchup ? - Merci.
Il fait décoller l'hydravion,
ce qui est déjà un exploit. Ce sont des avions incroyables.
De vrais remorqueurs volants.
Ils ne te donnent pas à manger ici ?
De quoi je parlais ?
De Pete, toujours.
Oui, donc il est dans l'hydravion, quand il voit le feu.
Un feu de forêt.
La rue principale. Une petite épicerie. Le camion le plus proche à 30 km.
Tu peux manger avec les doigts. Le poulet, c'est autorisé.
Même dans les grands restaurants.
Il voit ce bâtiment en feu, et un réservoir, un peu plus loin.
Alors...
Il remplit l'avion d'eau, et la balance sur le feu.
Il l'a raté ! Il a tout balancé sur la poste à côté.
Il s'y est pris à trois fois. La ville était inondée, et les magasins brûlés.
Le feu, les inondations, la famine. Il manquait que
la peste, et ç'aurait été l'Apocalypse compléte !
Il était unique.
Pourquoi tu t'arraches les sourcils ?
Je ne m'en étais pas rendu compte.
Un tic. On fait le jeu des v?ux ?
Bien sûr.
D'accord, allons-y.
C'est le tien.
Il était dans cet avion,
à faire ses acrobaties stupides.
Il avait cette intonation spéciale, sa voix à la starsky et Hutch.
Je ne sais pas qui il était quand il avait cette voix.
Tu trouvais ça super.
Qu'est-ce qu'il croyait que je pensais ?
Etait-il assez stupide pour penser
que je l'admirais quand il pilotait comme ça ?
D'accord.
Qu'en penses-tu ?
Je n'étais pas là.
Je ne devrais pas parler de ça.
Un sacré anniversaire.
- C'est ton anniversaire ? - Non, le tien.
Non.
C'était ton anniversaire il y a un an, ça devrait l'être cette année.
Pete s'était trompé de jour.
Ça fera un an demain.
Un an ?
Je l'ai vu atterrir, une fois, et je l'ai vu danser.
- Il faisait les deux de façon spéciale. - Il savait piloter un A-26.
Il n'était pas bête. Tu étais admiratif, quand il a fait atterrir cet A-26.
- Essaie de faire pareil. - Quand je le ferai, je le ferai mieux.
- Je voudrais être là. - Je veux que tu sois là.
Qu'est-ce que tu me fais ?
J'essaye de te troubler.
Tu y arrives.
Tu ne pensais pas danser de nouveau un jour, si ?
Non, j'imagine.
Tu entends ?
Quoi ?
Il n'y a pas de musique.
Elle est à moi, mon vieux.
Oui, mets celle-là.
Avance.
Continue.
Non, n'arrête pas.
Gouvernail à gauche.
Je crois que tu t'es trompée sur moi.
Tu m'as invité, parce que j'étais un gars bien,
qui parlerait avec toi de tes souvenirs de Pete.
Je n'ai pas de souvenirs de Pete.
J'ai mes souvenirs, mais ils n'interférent pas avec ma vie.
Hap !
s'il vous plaît ! Faites-moi sortir d'ici.
Est-ce qu'on peut
finir cette danse une autre fois ?
Je suis désolée.
Dors bien, ma grande.
À demain.
Je vais voir si Jolly Jumper est toujours là,
et je vais partir seul, dans le soleil couchant.
Je peux avoir cette danse ?
Laitue.
Ketchup.
Pêches.
Melon.
OEufs.
Tu fais encore tes courses en dormant.
Beurre de cacahuétes.
Gin.
Un petit cadeau pour moi ?
Eau de javel.
Pommade pour les lévres.
Pansements.
Tu m'as toujours fait rire.
C'est la vérité.
Tu riais jamais.
Je riais jamais de tes blagues, mais
t'as toujours été très drôle.
Menteur, menteur.
Je jure que je te protégerai.
Je ne te quitterai plus jamais.
Oui.
Bonne nuit, Dorinda.
Bonne nuit, Pete.
Hap. Comment êtes-vous arrivée ici ?
Enfin,
comment suis-je arrivé ici ?
En prenant la mauvaise route.
Je vous l'ai dit, votre vie est terminée,
et ce que vous faites pour vous, c'est du gaspillage d'esprit.
Oui, je m'en souviens.
Mais vous ne m'avez pas tout dit.
Vous savez ce que j'ai subi ?
Oui.
Qu'attendez-vous de moi, Hap ?
si je suis vraiment mort, pourquoi est-ce que j'ai si mal ?
C'est quoi, cette histoire ?
Vous m'avez dit que je devais être une inspiration.
Vous ne m'avez pas dit que ça se passerait comme ça.
Vous ne m'avez pas dit que je...
que je reverrais Dorinda.
Qu'attendez-vous vraiment de moi ?
On vous a donné une chance de dire:
"Je suis content d'avoir vécu, d'avoir été en vie.
"À moi maintenant de t'aider. Laisse-moi t'aider."
Mais je vous ai aussi renvoyé pour tout arranger avec elle.
Pour que vous lui disiez au revoir.
Tant que vous ne l'aurez pas fait, elle ne sera pas libre, et vous non plus.
Je ne suis pas prêt à dire au revoir.
Vous êtes un homme bon, Pete.
On ne vous aurait pas renvoyé sinon.
Mais vous allez apprendre que pour gagner votre liberté, vous devez la donner.
Allez apprendre cela.
Les avaleurs de feu
shake 'N' Bake, tu me reçois ?
shake 'N' Bake, ici la base. Tu me reçois ?
Oui, mais je suis un peu occupé, là.
Ça fait longtemps que tu voles. Il te reste combien de kéroséne ?
Combien de kéroséne ?
Ted, laisse ton micro allumé.
D'accord, j'arrive.
Il n'a plus beaucoup de kéroséne.
- Magnifique. - Comment tu lui as appris ça ?
Je lui ai rien appris. Il a des ailes. J'avais pas vu ça depuis Pete.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Baker arrive au petit bonheur la chance.
Tu m'as donné que 30 secondes d'avance !
C'est tout ce que j'avais.
Mon Dieu.
Encore un de ces fous volants.
Encore un.
Je suis juste derrière !
Rassemble-les ! Il y a un passage par-là ! Allez !
Opérations, ici le chef des pompiers !
Répétez, à vous.
Mayday ! On ne maîtrise plus le feu !
La route est coupée.
On est près de la tour radio au sud de Dome Peak.
On va être obligés de passer par la ravine au sud-ouest.
On se dirige vers la rivière Kootenai.
Je vois les chutes d'eau au bout de Bull Lake.
Appelle la base d'hélicoptéres par radio. Que les hélicos soient prêts.
Opérations Libby à Heli-base.
Ted, les hélicos sont à 60 km. Ils volent à 160 kmlh.
Opérations Libby à Heli-base.
Ici, on n'est qu'à 20 km, et on vole à 350 kmlh.
Opérations Libby, ici Heli-base. On vous reçoit. À vous.
Air Attack, 6-3 Echo, ici Opérations. Nous allons nous occuper de cet incident.
Contactez le responsable des pompiers et trouvez leur emplacement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas, Al, je te le raménerai.
Nails, trouve-moi des cartes de Dome Mountain.
Raméne-moi tout ce que tu trouves.
- Je prends ton avion. - C'est mon avion, c'est moi qui le pilote.
On n'a pas le temps, Nails.
Remplis mon avion à bloc, j'en aurai besoin.
Même ce taré de Pete n'aurait pas réussi ça.
Mais il aurait essayé.
Je vais te faire suspendre ! Je suis du Département de l'agriculture...
Alex, monte là-haut et va voir si on peut atteindre la rivière.
Reculez !
Tu devrais peut-être venir ici.
Y a une urgence, en quelque sorte.
Le vent a changé de direction, et les pompiers...
Ted va piloter l'avion dans la ravine prés des chutes d'eau.
Oui ma grande, il fait noir ici aussi.
Tu vas bien ?
Je vois l'eau.
Mais il y a un feu en haut.
Montre-moi sur la carte dans quelle direction ils vont.
Les vents près du feu sont forts ?
Vous auriez pas des coordonnées ?
Boule de nerfs !
J'aimerais bien participer, cette fois.
Ça va peut-être arriver. Al veut te voir.
Super !
Ne l'arrête pas.
Je le surveille.
Vents du sud-est, 40 n?uds, des rafales.
Dorinda, ralentis et ramène cet avion maintenant.
Il y a six gars là-bas, et j'ai besoin du 59 tout de suite.
Je sais pas ce que tu fais, mais arrête et reviens.
Tu as toujours fait ce que tu voulais, mais cette fois c'est de la folie.
C'est la mission de Ted, tu n'y arriveras pas.
Tu ne t'en sortiras pas. C'est ça que tu veux ?
Je te reconnais pas.
Dorinda, bordel ! C'est pas le moment de faire l'imbécile
avec un avion !
Ne soyons pas rationnels.
Accélère.
Encore.
Redresse !
Et moi, je pilotais comme un fou ? Qu'est-ce que tu fais ? Fais attention.
Ces gars ont besoin de toi.
Je l'entends !
si tu as de l'eau, sers-t'en !
Tu as vu la fusée ? Ils sont là. Ouvre-leur un chemin vers la rivière.
Vas-y. Passe à travers.
À droite, à droite.
Utilise les vents contraires. À droite.
Voilà. Allez, vas-y.
Largue tout.
Trop haut !
150 pieds au maximum ! Il faut descendre.
Je tiendrai pas très longtemps !
Tu peux encore faire un droppage. Tu vas y arriver, Dorinda.
Dirige-toi dedans.
- Reste comme ça ! - Il fait trop chaud !
Je sais, ma puce, mais il faut que tu descendes.
Accélère. Encore.
- Continue. - Il fait trop chaud !
Ça y est !
Maintenant !
Remonte !
Courez vers les endroits aspergés !
Remonte !
Tourne, tu vas remonter !
C'est ça. Tourne !
Voilà.
Monte. Voilà, ça y est.
Suis la rivière !
Tanker Base, ici Tanker 59.
Je vais bien.
Les pompiers sont sauvés.
Je peux tout te dire, maintenant.
Tu vas avoir une vie merveilleuse.
Tu n'auras plus de cauchemars. Tu te coucheras joyeuse,
et tu te lèveras en riant.
Tu auras des gens autour de toi, tu vas t'amuser.
Tu auras tout,
y compris l'amour.
Je n'ai jamais réussi à te dire ce que je ressentais
comme je te le dis maintenant.
Je ne suis qu'une pensée, et tu crois qu'elle vient de toi.
Mais à présent,
je peux te dire ce que j'ai toujours voulu dire.
Je t'aime, Dorinda.
Je t'aime.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps,
sans plaisanter.
J'aurais dû dire les mots,
parce que je sais que
l'amour que nous n'exprimons pas, c'est la seule souffrance qui nous suit ici.
Et le souvenir de cet amour
ne devrait pas nous rendre malheureux pour le reste de notre vie.
J'espère que tu m'entends, parce que c'est la vérité.
Du fond de mon coeur,
je te jure que ta vie va être géniale.
Elle va être géniale.
Tu m'entends ?
si tu m'entends, enlève tes cheveux de ton visage.
Enlève tes cheveux de ton visage une dernière fois,
pour que je puisse voir tes yeux et te dire au revoir.
PRESSION HUILE
Je perds de la pression.
Ne t'inquiète pas. Essaie d'aller jusqu'à l'eau.
Tu peux le faire, allez.
C'est facile d'atterrir sur l'eau.
Je suis ici.
Regarde-moi.
Voici le reste de ta vie.
Je veux que tu ailles vers eux. Je te libère.
Je sors de ton coeur.
Vas-y.
C'est bien, ma chérie.
C'est bien, mon petit.