বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
তুমি আবার দৌড়ে আসলে?
- সমানে বৃষ্টি হচ্ছে। - হ্যাঁ।
'এমনকি স্বয়ং স্রষ্টা ঈর্ষান্বিত হয়েছেন তোমার ভালো সময়ে।'
এই আজাইরা কথার মানে কি?
আজ তোমার একটা সৌভাগ্যের দিন। চাকরি বদলের চান্স আছে, ঠিক?
শুনলাম আজকেই আপনার শেষ দিন ছিলো।
তুমি বেশী পরিশ্রম কোরো না। শুধু নিজের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে রেখো।
- ভালো থাকুন। - বাই।
- নিজের দিকে খেয়াল রাখবেন। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এম-আই-এন থেকে আজ সাংস জিম বিজয়ী হয়েছে। সে অনেক জোরে ঘুসি দিয়েছে।
হ্যাঁ। সে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
এটা দেখে মনে হচ্ছে এখন কোরিয়াতে তার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
আমি ভাবছি পরবর্তী লড়াই তার কার সাথে হবে।
আমি সময় মতো এসেছি, তাই না?
তোমার জন্য মিষ্টি জেলি আর কমলা।
এটা আমার জন্য!
এবং তোমার প্রিয় বিশ্রি রোল।
এমনকি আমি সুজু সাথে করে নিয়ে এসেছি।
আমি বুঝতে পারছি সত্যিই তুমি অভিভূত হয়ে গেছো।
তুমি কে?
দাদু কোথায়?
তিনি আজ চলে গেছেন।
তাহলে তুমি এ গুলো নিচ্ছো কেনো?
তুমি এ গুলো আমাকে দিতে পারো।
আমি টিভি শো উপভোগ করবো আর এই খাবার গুলো খাবো।
সে কি অসুস্থ?
শুনেছি সে অন্য শহরে চলে গেছে।
তাই দেখছি।
বিঘ্ন ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
হেই, আরো কিছুক্ষন বসে টিভির অনুষ্ঠান উপভোগ করো।
বৃষ্টি অনেক বেশী হচ্ছে।
এই তো সেইটা!
এটা পরবে না। আমি ধূসর রঙ দুই চোখে দেখতে পারি না।
কেনো, তা কি জানো? আমি নিজেই ধূসর হয়ে গেছি!
আমি তোমার মনের রঙ হতে চাই।
নাটকের জন্য ধন্যবাদ।
শোনো, এটা দেখে যা মনে হচ্ছে তার চেয়ে যথেষ্ট ভলো জিনিস।
আসলেই। এটা দেখতে খুবই বাজে।
আর তুমি কি আজ রাতে জুঁই ফুল দেখবে? মনে রেখো এক সপ্তাহ ঠিক ভাবে গাছে পানি দেবে!
এটা অনেক গুরুত্ব পূর্ণ।
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
সাংস জিমের জন্য টেলিফোন নাম্বার।
রাতে দেখা হবে।
হ্যালো, গ্রাহক সেবা।
আমি আপনার সাথে কাছের এ/এস সেন্টারে দেখা করবো।
ওখানে দেখা করার জন্য অতিরিক্ত চার্জ দেয়া লাগতে পারে, স্যার।
আমি ফালতু কতো গুলো ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করলাম! তা কি শুধু এই অতিরিক্ত চার্জ দেয়ার জন্য?
অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত।
এখানে অবশ্যই কোনো ভুল আছে। আপনার জন্য আমি দ্রুত সার্ভিস করিয়ে দেবো।
আজ বিকাল ৫ টার সময়ে হলে কি চলবে?
তুমি ঠিক সময় দিলেই ভালো করবে! আমি এটার জন্য অভিযোগ করবো!
আমি আবারো ক্ষমা চাইছি। ওখানে কি কিছু আছে...স্যার?
আমার সাথে চিৎকার করছেন কেনো? আমি কি কেনা গোলাম নাকি।
তোমার কোম্পানীর সুনাম! গ্রাহকের সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
রাতের শিফটে কাজ করে অবশ্যই অনেক ক্লান্ত হয়ে যাবে।
আমি ভিতরে ঘুমাতে পারি। এটাই ভালো হবে।
জানো কি, এই মাসের কর্মচারী পদের জন্য তুমি একমাত্র প্রার্থী?
ঠিক আছে।
তোমার হাত নীচে নামিয়ে রাখো।
যখন তুমি কিক দেবে তার আগে নিজের গার্ড নিয়ে নাও!
যখন তুমি ঘুসি দেবে সামান্য দূরে সরে যাবে!
অনেক কিছু সংশোধন করার আছে। আমি তোমার চেয়ে ভালো করতে পারি!
বস! দেখেন কে এখানে।
আমি ক্ষমা চাইতে এখানে এসেছি। আমি দুঃখিত, বস।
আপনি এই পানীয়টা পান করবেন তারপরে হাসবেন। তাই না?
আপনি একজন বিশাল মানুষ ইচ্ছে হলে তার অতীত ভুলে যেতেই পা্রেন!
অতীত? এমনকি আমি আমার নিজের ছেলেকেও ভালো ভাবে খাওয়াই না...
...সব কিছুই নিজের জন্য আগে করি!
হারামীর পুত!
এর মানে হচ্ছে তারা খেতে একদম ভালোবাসে না।
মনোযোগ দাও! দেখো কে এখানে এসেছে।
জ্যাং চুল-মিন।
'৯৯ সালে জাতীয় চ্যাম্পিয়ন। সে মোটামুটি সব খেলায় জিতেছে।
কো-এর সব বিজয় মাত্র কয়েকটা ঘুসিতে এসেছে।
আর আমি তাকে দিয়ে ফাইনালে পরাজিত করেছি।
এটা অল্প কিছু দিন আগে হবে।
ঠিক। আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম।
কিন্তু চুল-মিন, মনে রেখো।
সে একি ধরনের সাধারন কোনো লোক না যাকে তুমি সহজে হারাতে পারবে।
সে সবার সেরা মিশ্র মার্শাল আর্ট প্লেয়ার।
সে শীঘ্রই ইউ-এফ-সি'তেও সাফল্য দেখাবে।
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি। তুমি ভালো খেলেছো।
কি? ভালো?
তুমি কিভাবে এমন বোকার মতো কথা বলো?
চুপ করো। তুমি এখন একজন পেশাদার খেলোয়াড়।
এমনকি সে প্রথম রাউন্ড ও টিকতে পারবে না।
তাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।
- আবার দেখা হবে। - বাই।
প্রথমে একটা ব্যান্ডেজ লাগিয়ে যাও।
শুধু এক রাউন্ড।
আমি দুঃখিত, স্যার।
কে এই বলদটাকে এনেছে যে আদৌ একজন মুষ্টিযোদ্ধা না?
তাকে বের করো এখনি!
দুঃখিত।
দরজা খোলায় তুমি কি কিছু মনে করেছো?
দুঃখিত। গন্ধের ব্যাপারে আমার কিছু সমস্যা আছে।
আমার ধারনা তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
কি ধরনের পোশাক?
সাধারণ টি-শার্ট।
তুমি না। আমি টিভি'র তার কথা বলেছি।
- স্কার্ট। - আর জুতা?
- হ্যাঁ। - অবশ্যই, হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি কি ধরনের জুতা সে পরে।
মেয়েদের জুতা।
তুমি বলতে চাচ্ছো ফ্ল্যাট জুতা?
আর চুল?
হালকা ঢেউ খেলানো।
- কানের দুল? - হেই।
নাটকের বাইরের অপ্রসাঙ্গিক কথা-বর্তা এতো বলছো কেনো?
'কারণ আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না!
কি ধরনের কানের দুল?
তোমার মতোই অনেকটা।
সত্যি? তোমার তাই মনে হয়?
হেই।
লাঞ্চ বক্স।
আর স্বাদ?
দেখতে যেমন এটা খেতে আরো বেশী ভালো।
আমি কিছু পীচ ফল দিয়েছি।
- তুমি এ গুলো পরিস্কার করেছিলে? - হ্যাঁ।
- তুমি তাদের সাথে নরম ব্যবহার করেছিলে? - মাফ করবে?
তুমি সতর্কতার সাথে পীচ ধুয়ে পরিস্কারের পর এটা খেতে হয়।
তাদের গায়ে বেশী ঘষা লাগলে মিষ্টি কিছুটা কমে যায়।
ধন্যবাদ!
যাই হোক... আমার নাম জাং-হুয়া, হেই না।
তোমার হাত এগিয়ে দেয়া প্রয়োজন হবে যখন তুমি অন্যদের অভিবাদন জানাবে।
ওওয়ো, এটা অনেক শক্ত! তুমি কি কাজ করো?
নাটকের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
...যদি ডেকে বলি, এসো হাত ধরো চলো ভিজি আজ বৃষ্টিতে...
...এসো গান করি মেঘো মল্লারে, করুনাধারা দৃষ্টিতে, আসবে না তুমি; জানি আমি জানি...
...অকারনে তবু কেনো কাছে ডাকি, কেনো মরে যাই তৃষ্ণাতে...
তুমি নতুন জুতা পরেছো?
আমি ও গুলোর গন্ধ পাচ্ছি।
এটা ইতিমধ্যে কয়েক দিন পার হয়েছে।
নাটক একটু পরেই শুরু হবে। আমি ফিরে আসছি।
ওহ্‌, আমি দুঃখিত।
চলে যেও না! আমি ভালো নেই! আমি একদম ভালো নেই!
চলে যেও না!
মাফ করবে?
টেও বলেছে সে চলে যাচ্ছে।
সে কি এখন কাঁদছে?
হ্যাঁ।
যদি তার অনেক কষ্ট হয়েই থাকে তার চলে যাওয়া উচিৎ না।
আমরা তোমার অন্তরের কথা শুনতে পাচ্ছি।
আমরা যা দেখছি সে হয়তো তার চেয়ে কিছুটা বেশী অনুভব করছে।
সুদর্শন?
- অবশ্যই, সে একজন অভিনেতা। - আমি তোমার কথা বলেছি।
আমি দেখতে পাচ্ছি না সেই কারণে প্রতারণা কোরো না।
মানুষ বলে আমার চেহারা পুরুষালী।
এর মানে তোমার চেহারা পুতুল পুতুল নয়।
নোড়ো না!
তুমি ঠিক আছো?
হায় খোদা! সে তো সব ভেঙ্গে শেষ করে ফেললো!
আমার দেখছি এ দিকে খেয়াল রাখা দরকার ছিলো। আমি এখন কি করি বলো?
আমি এ গুলোর জন্য টাকা দেবো। দুঃখিত।
তূমি চোখেই দেখতে পাও না, তুমি রাতে বাইরে বের হইছো কেনো?
আমি দুঃখিত।
আমি একটা বিপদে পরলাম।
আপনি কি আমার হয়ে দয়া করে পার্কিং লটে খেয়াল রাখবেন?
আমার তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
সমস্যা নেই। যাও তাহলে।
তোমার নাম কি?
- মার্সেলিনো। - কি?
ঝাং মার্সেলিনো।
তুমি কি একজন বিদেশী?
না, আমি কোরিয়ান।
তাহলে তোমার নাম ঝাং মার্সেলিনো?
হ্যাঁ।
ঝাং মার্সেলিনো?
হুম।
দাঁড়াও। একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।
তোমাকে আমি আমার পিঠে নিতে পারি।
তোমার এটাতে কষ্ট হবে।
কোনো সমস্যা নেই। তুমি পিঠে ওঠো।
পরে অভিযোগ কোরো না।
মনে মনে আবার অন্য কোনো পরিকল্পনা কইরো না।
হেই! আমরা ফোর্কড রোডে আছি। ডান দিকে বিউটি পারলার।
ওহ্‌! তারপর...
তোমার ডান দিক থেকে সোজা যাও।
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি।
তাহলে আমি নীচে নেমে যাচ্ছি কেনো?
আর তুমি কি ঐ কোনে একটা বাচ্চাকে দেখতে পাচ্ছো?
ভালো মতো খেয়াল করো!
- উপস! তুমি কি করতেছো? - মিস্টার!
- তোমার সমস্যা কি? - আমি তোমার ব্যবস্থা করতেছি দাঁড়াও!
মিস্টার, দৌড়াও!
এই যে চলে এসেছি।
তোমাকে অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
কিন্তু একজন পুরুষ শক্তিশালী হতে হয়।
আমি আসলেই শক্তিশালী, কিন্ত ওখানে অনেক গুলি সিঁড়ি ছিলো।
যদি তোমার সময় থাকে, তুমি কি আমার আর একটা সাহায্য করতে পারবা?
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
ওখানে কিছু পেলে নাকি?
এটা দেখতে প্যান্টির মতো।
এটা কি নেয়া যাবে না?
- নেবে মানে... - এটা একটা উপহার।
আমি তো এটাই খোঁজ করছিলাম।
এখন আমি সেটা খুঁজে পেলাম।
- আমাকে একটা তোয়ালে দেবে, প্লিজ? - এই যে নাও।
কি ধরণের গান তুমি পছন্দ করো?
মিউজিক রেডিও যে গান গুলো বাজায়।
কষ্ট করে সাহায্য করার জন্য এটা আমার তরফ থেকে একটা পুরস্কার।
তোমার বন্ধুর সঙ্গে যেও। কনসার্টের টিকেট।
ধন্যবাদ, আমার দরকার নেই। আমার গান অতো বেশীও ভালো লাগে না।
সঙ্গে যাওয়ার মতো কেউ নেই।
দুঃখের বিষয় তোমার আদৌ কোনো বন্ধু নেই।
আমাকে তোমার সঙ্গে নেবে?
তুমি তোমার চুল কেমন রাখতে পছন্দ করো?
তোমার চুলটা ডিজিটাল পার্ম করে দেই, যা প্যারিসে হেব্বি চালু?
তোমার সুন্দর ও মার্জিত চেহারার সাথে সেটা নিশ্চিত দারুন মানিয়ে যাবে।
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই!
নাটকে মেয়েদের চুল যেমন থাকে...
কি সব আবোল-তাবোল বলো!
ও সব অচল ফ্যাশন! আমরা একটা ডিজিটাল যুগের মধ্যে আছি।
তাহলে তুমি যেটা বললে ওটাই করে দাও।
তোমার কারো সাথে অভিসার আছে, তাই না?
- না - যদি তুমি কথা বলতে না চাও, ঠিক আছে...
তাহলে ডিজিটাল পার্ম শুরু করা যাক।
গোলাপী লিপস্টিক...
গোলাপী...
নং- ৩, নং- ৪...
আশা করি খুব বেশী দেরী করিনি।
...যদি ফুল কখনো না ফোঁটে ঐ সূর্য যদি না ওঠে...
...তবুও বলতে চাই একটি কথাই ভালোবাসি...
...তুমি আমার ভালবাসার সাতকাহন তুমিহীনা বাঁচবো না একটি ক্ষণ...
...একটিও পাখি যদি কখনো নাই বা ডাকে...
...আকাশের সব নীল মেঘে ঢাকে...
...তুমি আমার ভালোবাসার সাতকাহন তুমিহীনা বাঁচবো না একটি ক্ষণ...
মহিলা শিল্পী দেখতে কেমন?
সে একজন বড় বড় চোখের মেয়ে।
এবং লম্বা চুল।
কনসার্ট সত্যিই সেই রকম জমছিলো!
আমি অনেক দিন পর পরেকোনো সংগীতানুষ্ঠানে আসলাম।
তোমার চুল কি অন্য রকম করেছো?
তোমার এটা ভালো লাগেনি?
আমার ভালো লেগেছে। তোমার কি ক্ষুদা লাগেনি?
একটু দূরে একটা জায়গা আছে যেখানে আমি যেতে চাই।
সেখানে আমার ভালোবাসার মানুষের সাথে আমি সময় কাটাতে চাই।
যদিও আমি নিশ্চিত না সেটা এখনো আছে কিনা।
সুন্দর।
তুমি 'লে পেমসিউর' চেনো?
রবিন্স-এর একটা ভাস্কর্য?
তিনি অন্য ধরনের এক প্রতিভা ছিলেন।
আমি এটা জানি কারণ আমি স্কুলে ভাস্কর্য বিষয়ে পড়েছি।
কিন্তু ছেলেবেলায় প্রতিদিন আমি যা দেখেছি তা সব মনে করতে পারবো না।
আমার মনে আছে আমাদের একটা সুন্দর ফুলের বাগান ছিলো, সেটাই আমার প্রিয় জায়গা ছিলো,
...আর মনে পরে আমার বাবার মুখ।
আমার একজন ভালোবাসার মানুষ আমার বাবা।
আমি তাকে অনেক ভালোবেসে মনে করি।
যাদের আমি মন থেকে ভালোবাসি, চোখ বুজলেই আমি তাদের দেখতে পাই।
আমি জানি রাতে তুমি পার্কিং লটে কাজ করো। আর দিনের বেলায়?
আমি পানি বিলি করি।
আগে তুমি কি করতে? যখন তরুণ ছিলে?
তুমি কি সারা জীবন এই সব বাজে কাজ গুলো করে যাবে?
নিজের চরকায় তেল দাও।
তুমি এইমাত্র আমাকে এড়াতে চাইলে যাই হোক আমি সেটা মেনে নিলাম।
তুমি তোমার সব কথা কেনো কেনো স্পষ্ট বলতে পারো না?
তুমি জানো আমি এখন কেমন অনুভব করি?
আমি জানি না আর জানার ইচ্ছাও নাই।
কিন্তু আমি নিশ্চিত জানি তুমি আজ সকালে কি খেয়েছো।
হ্যাঁ, আমি মানুষকে দেখিয়ে বেড়াই আমি প্রতিদিন কি খাই।
মাফ করবে।
দুঃখিত আমার কারণে তোমার অনেক বাজে একটা দিন গেলো।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। বিদায়।
আমার এখন ত্রিশ বছর।
আমি একজন প্রাক্তন মুষ্টিযোদ্ধা। আর আমি যখন কম বয়স্ক ছিলাম...
আমি সত্যিই বেশ খারাপ ছেলে ছিলাম। সত্যি।
কিন্তু এখন আমি অমন না হতে চেষ্টা করছি।
যেমন শুনলে এটাই আমি।
আমি লজ্জিত বোধ করার কারণে তোমাকে কিছু বলতে পারিনি।
তোমাকে উপেক্ষা করে নয়।
শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ। আপনার দিন শুভ হোক।
হ্যাঁ।
জাং-হুয়া, আমার রুমে আসো।
বসো।
তোমার জন্য একটা উপহার।
কেনো?
গত সপ্তাহে তোমার জম্মদিন ছিলো এটা আমাকে কেনো জানালে না?
আপনার সত্যিই এই সৌজন্যতার দরকার ছিলো না। ধন্যবাদ।
পরের সপ্তাহে ডিনারে চলো একদিন।
কাজে ফিরে যেতে হবে।
আমি এই জরোসরো অবস্থা ঘৃণা করি।
হেই, চুল-মিন!
জিমে ফিরে আসো। বস এবং আমার তোমাকে দরকার।
সবকিছু আবার শুরু করা যাক।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো। তুমি কোথা থেকে আসলে?
আমি অনেক কিছু জানি না তার কারণ আমি অনেক কিছু শিখতে পারিনি।
কিন্তু আমি এটা খুব ভালো করেই জানি তোমার মুঠো পাকানো হাত অনেক শক্তিশালী।
মুষ্টিযুদ্ধ্ এখন ফ্যাশনের বাইরে। মানুষ এটা আর দেখে না।
এশিয়ান চ্যাম্পিয়ন বছরে মাত্র ৩ হাজার ডলার আয় করে।
এসো মিশ্র মার্শাল আর্ট করি।
এটা তোমার জন্য অনেক লজ্জা যে তুমি তোমার শক্তিশালী মুষ্টি ব্যবহার করো না!
যদি তোমার কিছু বলার না থাকে, আমি চলে যাচ্ছি।
বস।
আমি কারাগারে ছিলাম।
কি?
৪ বছর এবং ৩ মাসের জন্য।
এরপরে আমি মুষ্টিযুদ্ধ বাদ দিয়েছি...
আমি মানুষের ঋণ সংগ্রহ করার জন্য তাদের মারতাম।
আমার বাচ্চাদের আমি অনাথ আশ্রমে পাঠিয়েছি।
আমার স্ত্রী পালিয়ে গেছে।
তোমার বাবা-মা নিশ্চয় তোমাকে কোনো ঘুম পাড়ানি গান শুনিয়েছে।
কিন্তু আমি ওটা কখনো করতে পারিনি...
বেজম্মাদের মতো আমি শুধু বাজে কাজ গুলো করেই গেলাম!
কেউ আমার জন্য ঘুম পাড়ানী গান গায়নি।
আমি একজন অনাথ!
হেই, দরজা খোলো!
আজাইরা তুমি কে?
ব্রাদার মার্সেলিনো?
আমি তোমাকে বলেছি যে, তুমি যখন হাসো তোমাকে অনেক সুন্দর লাগে।
তুমি? তুমি সব সময় ঐ হাসিটা ধরে রাখবে।
আমরা এই নামটা পরিবর্তন করতে পারি না, সিস্টার?
কেনো? এটা শুনতে ঠিক একজন অভিনেতার নামের মতো!
ঝাং মার্সেলিনো!
তোমার এই নামটা আমার বেশ ভালোই লেগেছে।
আমাদের কাছে কেউ এটা পৌঁছে দিয়েছে।
তোমার কোনো বান্ধবীর জন্য?
ওখানে কে?
তাহলে তুমি এখানে থাকো?
ক্যাপ্টেন এম-এ?
তুমি মিথ্যা বললে কেনো?
তোমার কাজের পরে কোনো পরিকল্পনা নেই।
চলো একসঙ্গে চা খাওয়া যাক।
দুঃখিত, এখানে চা বানানোর কোনো ব্যবস্থা নেই। আমি আগুন ব্যবহার করতে পারি না।
আহা, আমি এটা ভেবে দেখিনি।
একা বাস করা আসলেই অনেক ভয়ের।
এটা কি কলেজে থাকা সময়ে হয়েছে? ঐ দুর্ঘটনা?
আমি খুব খারাপ লাগছে। নিশ্চিত ছেলেরা তোমাকে পেতে উম্মাদ হয়ে গিয়েছিলো।
প্লিজ এখন চলে যান।
আপনার স্ত্রী কি জানে আপনি কি করছেন?
তুমি আমার উপহারটাও খুলে দেখলে না।
আমার স্ত্রীকে মারার জন্য আমি সম্প্রতি তালাক প্রাপ্ত হয়েছি।
আমি এটা এনেছি।
তুমি এটা পরলে সত্যি দারুন লাগবে!
তুমি যে কতো সুন্দর সেটা তুমি জানো না।
কুত্তি কোথাকার!
এটা শুধু একবার সেক্স করার জন্য নয়। আমি এটা দিয়ে বহু সুন্দরী মেয়েকে কিনতে পারি।
তোমার জন্য আমার অনুভুতি কেমন সেটা তোমার জানা দরকার।
একদম নড়বে না।
আমি ধর্ষন করি তাই চাও? সেটাই তুমি চাও?
দয়া করে থামুন।
আর এগিয়ো না!
দয়া করে ছেড়ে দেন।
একটু বুঝুন...আমি জাং-হুয়ার সাথে কাজ করি।
আমি এখানে শুধু এক কাপ চা পান করতে এসেছি।
দয়া করে এ সব বন্ধ করো, মিস্টার!
তোর চোখ দিয়ে আমার দিকে তাকা।
আবার যদি কখনো এখানে দেখি, তোকে আমি খুন করবো।
জাং-হুয়া।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি এটা কেনো করলে?
যদি সে আমাকে চাকরি থেকে বাদ দিয়ে দেয়?
তুমি কি এখনো ঐ কাজ করতে চাও?
হয়রানী মেনে নিতে চাও কেনো?
কারণ আমি বেঁচে থাকতে চাই!
আমাকে বাঁচতে হবে।
আমি তোমার সব ব্যাপার খেয়াল রাখবো। এই দায়ীত্ব আমার।
তুমি আমাকে নতুন চাকরী জোগার করে দেবে?
অথবা আবার যখনই এমন ঘটবে তুমি আমাকে উদ্ধার করতে চলে আসবা?
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
তুমি আমাকে আরো অসহায় অবস্থায় ফেলে দিয়েছো।
প্লিজ এখন চলে যাও।
তুমি কখন এসেছো?
কিছুক্ষণ আগে।
আমি হার মেনে নিলাম।
আমার মনের ভিতরে অনেক কথা জমে আছে।
তুমি আমাকে এই বন্ধের দিনে বাইরে কোথাও নিয়ে যাবা?
তুমি কোনো উত্তর দেবে না?
তুমি আমার দিকে খেয়াল রাখার কথা বলেছো।
তাহলে অন্তত এটা তো তুমি করতে পারো। তাই না?
হ্যাঁ, আমি করবো।
এটা নাও।
কি এটা?
সে তোমাকে সঙ্গ দেবে।
যখন সে বড় হবে, সে সতর্ক চোখের এক বিশাল কুকুর হবে।
সে কি সোনালী রঙের শিকারী কুকুর?
হ্যাঁ।
ওহ্‌ খোদা!
আমরা তাকে কি নামে ডাকবো?
- ইজি হলে কেমন হয়? - ইজি?
সহজে বাস করার সেই "ইজি"।
তাহলে কি সে ঝাং ইজি?
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, ইজি!
আমি এই নদীর পাশ জুড়ে অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি।
আমরা নদীতে সাতার কাটতাম এবং মাছ ধরতাম।
এখন অনাথ আশ্রম ভেসে গেছে।
আমার শুধুমাত্র এখন সেই জায়গাটার কথাই মনে পড়ে।
মিস্টার, আমার জন্য একটা নুড়ি পাথর আনো।
এই পাথরের অনুভুতি ঠিক তোমার মতো।
আমি এটা তোমার মতোই সব সময় যত্ন করে সাথে রাখবো।
তুমি যেমন আমাকে যত্ন করে বহন করো।
তোমার হাত অনেক গরম।
তোমার আবার এখানে ফিরে আসার অবশ্যই কোনো কারণ আছে।
সে অর্থ উপার্জন করতে চায়। তাতে সমস্যাটা কি?
চলো এটাকে ইউ-এফ-সি হিসেবে শুরু করা যাক!
আমেরিকা!
পড়বি নাকি, ইজি?
শক্ত ভাবে মারো।
সময় নাও।
টেবিল তোমার ডান দিকে।
তুমি কি এখন বৃত্তাকারে চার কোণে ঘুরবে?
আসবাব-পত্র গুলো একটু বুঝে নাও।
দরজাও ইতিমধ্যে বোঝা হয়ে গেছে।
ওখানে একটা বিছানা আছে।
আমি একটা নতুন জানালা করেছি সূর্যের আলো ভিতরে আসার জন্য।
- কেনো? - আমি তোমাকে দেখতে চাই।
তোমাকে মনের চোখে দেখতে এটা আমাকে সাহায্য করবে।
তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছো?
হ্যাঁ।
তুমি মিথ্যা বলছো।
দারুন দেখিয়েছো!
করলো কি এইডা!
- আমি ভালো নৃত্য শিল্পী নই। - আমি সেটা দেখতে তো পারি।
আমি এক সময় বৃষ্টি খুব পছন্দ করতাম।
কিন্তু এখন আমি এটা ঘৃনা করি।
কেনো?
কোনো কারণ নেই।
ঘোরো তো।
- কেনো? - যা বললাম ঘোরো তুমি!
তুমি এখন কি করতে চাচ্ছো?
পেশীতে চাপ দিয়ে মেরুদন্ডে হাতের বুড়ো আঙ্গুল দিয়ে টিপে ধরা...
কষ্ট হচ্ছে?
নাহ্‌। অনেক ভালো লাগছে।
এটাতে কি বলা হয়েছে? মনের কোনো কথা?
তুমি ব্রেইল শিখতে চাও?
শুধু জানতে ইচ্ছা করছে।
এটা 'রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট' বইয়ের লাইন।
'তার চোখ কিছু বলতে চায়।'
'আমি তার উত্তর দেবো।'
কেনো এই মেসেজ লিখলে?
ও আচ্ছা...সেটা তুমি বুঝবে না। এটা তোমাকে শান্ত করতে করবে।
অবশ্যই তোমাকে বড় আঘাত পেতে দেবে না।
আমি তোমাকে প্রায়ই রাগ করে গাল ফোলাতে দেখি।
ওতো শুধু মজা করি। বড় কোনো ব্যাপার না।
তুমি চাইলে কর্মশালা খুলতে পারো!
ফলক, কলমদানি, হস্তশিল্প জিনিস-পত্র বানাতে পারো...
আমি ডেলিভারী করে দেবো!
বাহু শক্ত করে এগিয়ে যাও, নিজের উপর বিশ্বাস রাখো! লক্ষ্য স্থির করো।
অগ্রসর হও।
বিরতি নাও! বিরতি নাও!
তুমি সুন্দর করেছো!
খুব ভালো।
তারা মূল ৩০০ ডলারের সাথে আরো ১০০ ডলার যোগ করেছে।
এ ছাড়াও আমরা কিছু টিপস পেয়েছি!
হেই, তুমি এখনো ঠিক আছো!
হেই!
অফিসিয়াল লীগে চলে আসো, আশা করা যায় অসাধারন একটা লড়াই হবে।
ভাইয়ু, অনেক দিন দেখা হয়নি কেনো?
আমি তোমার ভাই নই।
আমাদের কোনো রক্তের সংযোগ নেই।
তুমি চাইলে আমার সাথে লাগতে পারো।
চলো যাই।
শিঘ্রি তোমার সাথে রিং-এ দেখা হবে।
এই হারামীর ছেলে আমাদের অনেক বড় অঙ্কের টাকার ঋনে ফেলে গেছে।
সে তার ভাড়া শোধ করতে পারেনি। এখন সে একটা বেঞ্জ গাড়ি চালায়।
ভাই, প্লিজ এখানে কাটো।
ওটা শীঘ্রই নীচে নেমে যাবে।
সে আমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু তুমি ভালোই আছো।
তুমি কি হাসি থামাতে পারো না?
- এখন এটার ব্যাবস্থা করছি। - দাঁড়াও!
আরে ধুর, এটাই প্রথম বার নয়।
তুমি একজন একাকী মানুষের অনুভূতিতে আঘাত করেছো।
তাই তোমার আঘাত পাওয়াটা প্রাপ্য।
হ্যাঁ, রক্ত বের হয়ে এসেছে।
কিন্তু তুমি এখনো হাসি থামাতে পারছো না, তাই না?
- আমি বাড়িতে। - লড়াই এর কি অবস্থা? আমাকে দেখতে দাও।
খারাপ না।
কোথাও যাবে?
আগামীকাল ছুটির দিন।
তোমার সাথে কোথাও যেতে চাই।
আমার বাবা-মায়ের সাথে পরিচিত হও, মিস্টার।
কেমন আছেন আপনারা?
হ্যালো বাবা। তুমি তাকে পছন্দ করেছো?
তুমি আমাকে বলেছিলে আমি নিজে যদি কাউকে পছন্দ করি, সে বিরক্তিকর হবে।
মামনি, কি বললে? সে লম্বা কিন্তু দেখতে ভালো না?
আমার সাথে তার যখন প্রথম দেখা হয় তখন থেকেই আমি জানি সে ভালো মানুষ...
...ঠিক যেমন উষ্ণ মায়াবী তার কন্ঠস্বর।
ঐ দিন ছিলো "শিশু দিবস"। আমরা একটা পরিবারিক ভ্রমনে গিয়েছিলাম।
বৃষ্টি হচ্ছিলো, কিন্তু আমি জিদ ধরেছিলাম...
আমার স্নাতকের আগে আমি একটু মজা করতে চেয়েছিলাম।
আমি একজন অনাথ!
- হেই। দরজা খোলো! - আজাইরা তুমি কে?
দরজার ওপাশে কে?
পুলিশ। কেউ একজন রিপোর্ট করেছে এখানে মারপিটের শব্দ শুনেছে।
দরজা খোলো! জলদি!
খোলো এটা!
তুমি কি অকামটা করতে চাচ্ছো?
এভাবে থাকতে পারবে না। তুমি এটা নিয়ে দুঃখ করবে।
আমার ইচ্ছা তারা তোমাকে কষ্ট না দিক...
আমি সত্যিই তাই চাই...
তারা অবশ্যই আমার মনের কথা বুঝবে।
আমি বিশ্বাস করি তারা তোমাকে পছন্দ করবে।
জাং-হুয়া?
তুমি আসলে নাকি?
বসো, প্লিজ।
রিগ্রেশন সম্পূর্ণ অগ্রগতির দিকে।
যদি তুমি এখন গুরুত্ব না দাও...
সে এক মাসের মধ্যে চিরদিনের জন্য দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলবে।
দাতার জন্য অপেক্ষা করা অথবা অন্য কোনো উপায আছে কি?
আসলে, সমস্যা এটাই...
এদিকে আসো!
তুমি এখানে কি করতে আসলে?
আমার কিছু টাকার দরকার।
- কি পরিমান? - ৩০,০০০ ডলার।
কখন লাগবে?
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
জীবন চমকে পরিপূর্ণ।
আমি মনে মনে টাকার কথাই ভাবছিলাম।
একটা সুযোগ আছে।
তোমার কি সত্যিই টাকা প্রয়োজন?
- থামো, থামো! - আসো, দেখো অনেক মজা।
শক্ত করে ধরলাম!
তুমি ঠিক আছো?
- জাং-হুয়া? - এমন কেনো করলে?
তুমি এতো সময় ধরে আমাকে নিয়ে মজা নিলে কেনো?
- অপারেশন করতে হবে। - কি?
ডাক্তার বলেছে আমরা বাইরে থেকে কর্নিয়া কিনে আনতে পারি।
তুমি এটা জানতে, ঠিক? তুমি আমাকে কেনো বললে না?
আমাদের এটা সাধ্যের বাইরে।
চিন্তা কোরো না। আমার কিছু সঞ্চয় আছে।
আমরা এখন যেভাবে আছি আমার এটাই ভালো লাগছে। তুমি আমার পাশে আছো...
...এটাই আমাকে সব সময় সুখী রাখবে।
এটা এখন অথবা কখনোই আর হবে না।
যখনই আমি সেই দিন মনে করি...
বাবা ও মামনির যা ঘটেছে,
আমার নিজেকে দোষী মনে হয় আর ভিষন কষ্ট হয়।
আমার বেঁচে থাকার কোনো অধিকার নেই, এই অনুভুতি হয়।
অন্ধ হয়ে থাকাটাও খারাপ কিছু অনুভব করি না।
আমাকে দেখতে চাও না?
আমাদের অনেক গুলো বাচ্চা হবে না?
তাদের দেখতে চাও না?
বিবাহিত?
না, স্যার।
প্রেমিকা?
হ্যাঁ।
এটা সত্যিই বিপজ্জনক হতে পারে...
তুমি সেটা মেনে নিতে পারবে?
আমি বিফল হবো না।
অগ্রিম ৩০,০০০ ডলার। তোমার জন্য একটা বিশেষ ফোন।
এটা কিছুই না, এমনিতে সাধারন লড়াই।
কিন্তু যখন থাই পুলিশ খুঁজে বের করবে, এটা খতম হয়ে যাবে।
যদি তুমি ধরা পরো কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না, বোঝা গেছে?
তুমি উত্তর দেবে না?
আমি বুঝতে পেরেছি।
তার দিকে ঠিক ভাবে খেয়াল রাখিস, ইজি।
তোমার পরিবার আঘাত পেতে পারে।
সুতরাং নিশ্চিত করো যে কেউ তোমার পিছে আসছে না।
আমি যা বললাম তুমি কি বুঝেছো?
তুমি কি পাগল?
তায়-সিকের সাথে কোনো চুক্তিতে যেতে মানা করেছিলাম।
জানি না তুমি কি করতেছো।
এটা শুধু একটা সাধারন লড়াই হবে।
আমরা অবশেষে অফিসিয়াল লীগ করতে চেষ্টা করছিলাম...
আগের সব দুঃখ কষ্টের পরে!
এটা কি শুধু তার চোখের জন্য?
যদি কিছু ঘটে যায়, ...টাকা গুলো তুলে নিও।
প্লিজ ওটা তাকে দিয়ে দেবে।
কি হবে যদি তুমি পঙ্গু হয়ে যাও?
তুমি বেঁচে থাকার জন্য শুধু একটা জীবন পেয়েছো!
আমি এটা নিয়ে অনুতাপ করতে রাজী না।
- তুমি ঠিক বলেছো। - কি ব্যাপারে?
আমি তোমার সাথে সূর্যাস্ত দেখতে চাই,
সাথে আরো থাকবে মিস্টি ইজি,
...আমাদের ঘর তুমি সাজাবে, নদীতে আমরা একসঙ্গে যাবো।
আর...
আমি আমার বিছানায় থাকবো আর শুধুই তোমার মুখ দেখবো।
তাহলে কি ২৩ ঘন্টায় দিন হবে? আমার মূখ দেখার জন্য এক ঘন্টা।
আমি যেমন ভেবেছি তুমি দেখতে যদি আরো বেশী কুৎসিত হও তখন কি হবে?
তুমি ভালো মতো প্রস্তুতি নিয়ে নাও।
আমি দেখতে সত্যি খুব বাজে। তুমি আমাকে স্বীকার করবে না।
কখনো না।
আমি অনেক উদ্বিগ্ন।
খুব তাড়াতাড়ি আবার দেখা হবে!
দেখা হবে।
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে? কোথাও যাবে না?
আমর যাবার মতো কোনো জায়গা নেই।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
তোমার নাম ও ঠিকানা লিপিবদ্ধ করো। কিম হাক-সান নামটা কি সুন্দর লাগে না?
এটা পাওয়া কিছুটা কঠিন হয়েছে।
কোনো আত্মীয় নেই, কোনো বিশ্বাস নেই, কারো কোনো খোঁজ নেয়া নেই।
তোমাকে এভাবে কখনো নার্ভাস হতে দেখিনি।
এই হারামী ইতিমধ্যে অনেক খেলোয়ারকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দিয়েছে।
কিছুতেই জয়ী হবার চেষ্টা করবে না। বেঁচে থাকার চেষ্টা করবে।
কোনো নিয়ম নেই।
খেলা শেষ হবে শুধু মৃত্যূ অথবা বেহুশ করার মাধ্যমে।
জানতে চাও আমি কার উপর বাজি ধরেছি?
ঐ পাগলা কুত্তাটার উপরে।
তুমি জানতে সে এটাতে শক্তিশালী?
আমার টাকা ফেরত আনো যদি তুমি মরতে না চাও।
যদি তুমি জেতো, তারা তোমাকে বাজির টাকা দেবে,
১০ ক্যারেটের একটা হীরা অথবা এর পরিবর্তে লক্ষ লক্ষ ডলার।
যখন তুমি এটা নিরাপদে আনতে পারো, আমি ২০,০০০ ডলার অতিরিক্ত যোগ করে দেবো।
হ্যাঁ, জাং-হুয়া-র অপারেশনের ফলাফল কেমন হলো?
ধন্যবাদ! অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
- হ্যালো। - আমি নিরাপদে এসেছি।
- তোমার সাথে ঐ জিনিসটা নিয়ে এসেছো? - হ্যাঁ।
কেউ একজন হয়তো তোমার সাথে কথা বলতে চায়, তাই ইনচেওন এস-টি'তে তুমি অপেক্ষা করতে থাকো।।
আমি দেখছি।
খুব ভালো।
এখনো তার কাছ থেকে কোনো ফোন আসেনি?
অন্তর্ধান প্রতিবেদন
তার সাথে তোমার সম্পর্ক? তার স্ত্রী?
না।
বোন?
আমি এখন এটা গ্রহণ করলাম কিন্তু...
...সামাজিক একটা ব্যাপার তো আছে, আর তোমার সাথে তার বৈধ কোনো সম্পর্ক নেই।
তুমি যদি তার প্রেমিকা হয়ে থাকো, বাড়ি গিয়ে অপেক্ষা করতে পারো।
মানুষ নিখোঁজ বা অন্তর্ধান রিপোর্ট করে ঋণ গ্রহনের সূত্র ধরে।
তুমি অনেক একরোখা।
তার চেয়ে তুমি অন্য কোথাও চলে যাও...
আমি আর ভাড়াই দেবো না।
তোমার আর এক সপ্তাহ সময় বাকি আছে! এটাই আসল কথা!
যাক আপনি আছেন! ধন্যবাদ খোদা, আমি ভেবেছিলাম পাবো না।
মিঃ ঝাং-এর একটা প্যাকেজ।
মার্সেলিনোর মেয়েবন্ধু।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশী হলাম। আমি জাং-হুয়া।
প্লিজ ওখানে বসো।
তুমি দেখতে পাচ্ছো এটাই সব চেয়ে ভালো ব্যাপার।
চুল-মিন তোমার ব্যাপারে আমাকে বলেছে।
সে বলেছে তুমি অনেক সুন্দর।
৫ই মে, ঐ দিন আমার একটা দুর্ঘটনা হয়...
...সেই দিন তুমিও আঘাত পেয়েছিলে।
বৃষ্টি হচ্ছিলো সেদিন।
২ বছর পর
আপনার নকশা দারুন আকর্ষনীয় হয়...
আর রং খুব মার্জিত।
অর্ডারের বিবরণ সব এখানে আছে।
আমরা কি এই মাসের মধ্যে ৫২ পিস পেতে পারি?
অবশ্যই! ধন্যবাদ। আমি ও গুলো খুব সুন্দর করে বানিয়ে দেবো।
আপনি কি বিবাহিত না?
হ্যাঁ, আমি বিবাহিত।
যাই হোক, সুন্দর এবং প্রতিভাবান সব সময় জায়গা করে নিতে সক্ষম।
- আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আমি আনন্দিত। - আমিও।
হ্যালো।
অবশ্যই, আমি করবো।
ছুটির দিনে দেখা হবে।
হ্যালো, পরিচালিকা।
তুমি আশ্চর্যজনক ভাবে নিয়মিত কাজ করে যাচ্ছো।
একদমই না।
তোমার ম্যাসেজ পেতে সবাই প্রায় পাগল হয়ে যায়।
হ্যালো।
দাদু। তুমি কেমন ছিলে?
বাজে। আমার জয়েন্ট গুলোতে শক্ত এবং কালশিটে হয়ে গেছে।
আমি এখানে এই পট রেখে গেলাম। আমি এটা নিজে বানিয়েছি।
তুমি অনেক কিছুতেই দারুন রকমের ভালো!
তোমাকে অবশ্যই ব্যায়াম করতে হবে। তুমি আরো বেশী ভালো থাকবে।
হ্যালো। আমার অনুমান আপনি এখানে নতুন।
সে ইনচেওন থেকে নতুন এসেছে।
তুমি কি কথা বলতে পারো না?
তাই মনে হচ্ছে। সে একটা শব্দ ও উচ্চারন করেনি।
তোমাকে আমার ম্যাসেজ দিতে দাও।
তোমার মাংসপেশী প্রচুর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
আমি তোমার সব ঠিক করে দেবো।
নাম: কিম হাক-সান।
তুমি জলদি সুস্থ হয়ে যাবে।
আমি প্রায় নিশ্চিত।
আমি এটা এখন এখানে রেখে যাবো।
এটা কি একটা কচ্ছপ?
এটাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে। আমি এটাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবো।
- আরো কিছু রং আনতে হবে। - ঠিক আছে।
চল যাই।
এটা রাতের গোলাপ। আমরা এটাকে রাতের জুঁই ফুল ও বলি।
শুধুমাত্র রাতের ফুল। খুব সুন্দর।
তুমি কি এটা নিতে চাও?
ইজি! ইজি!
তুমি ঠিক আছো? চলে আয়, ইজি!
তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?
আমি দুঃখিত। সে সাধারণত শান্ত থাকে।
তুমি কি ঠিক আছো?
তুমি কি...
আমাদের কি হাসপাতালে দেখা হয়েছে না?
তু্মি কোথায় যাচ্ছো? আমার সাথে চলো।
তোর সমস্যাটা কি, ইজি? শান্ত থাক!
- আমি আমার মানিব্যাগ ফেলে গেছি। - ও আচ্ছা।
কচ্ছপ কোথায়?
ওখানেই তো দেখেছিলাম।
কি হলো, জাং-হুয়া?
ক্রাচ নিয়ে একটা লোক... একটু আগে এখানে এসেছিলো?
হ্যাঁ।
সে রাতের জুঁই ফুল কিনেছে।
হ্যাঁ, তার মুখে একটা ক্ষতচিহ্ন আর সে দ্বিতীয় ফ্লোরের শেষ রুমে ছিলো।
তার নামটা অন্য রকম ছিলো... সে কয়েক সপ্তাহ আগেই চলে গেছে।
মিস্টার!
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমি শুধু তোমার মুখটা দেখতে চাই।
কেনো তুমি আমার এই টুকু চাওয়াও পূর্ণ করলে না?
আমি দুঃখিত, মিস্টার।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমার দিকে তাকাও।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখো!
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
জাং-হুয়া, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির