2001'de Muhammed Atta, 11 Eylül saldırılarını...
...liman şehri Hamburg, Almanya'da düşündü ve planladı.
İstihbarat başarısızlıkları ve bölümler arası rekabet, onun ve ekibinin...
...fark edilmeden ve müdahale olmaksızın saldırılara hazırlanmasına olanak verdi.
2001'deki hatalarını bir daha yapmamaya kararlı olan Alman ve uluslararası...
...istihbarat servislerinin odağı Hamburg, yüksek alarm durumunda kalan...
...bir şehirdir artık.
Çeviri: sburcvrne
Evet.
Onu öğleden sonra havaalanından al.
Biliyorum.
Bana ne lazım biliyor musun?
Bana güven Jamal.
Doğru şeyi yapıyorsun.
Korkuyor musunuz dostlarım?
Bizden? İslam'dan?
Müslüman dünyasının her yerinde insanlar acı çekiyor.
Filistin'de, Afganistan'da, Bağdat'ta.
Ama terörizmin, bu acının...
...haklı bir sonucu olduğuna inanıyor muyum?
Hayır. Masuma karşı şiddet...
...Allah'ın yolu değildir.
Yoksulluğu bitirmenin yanı sıra,...
...dinsel hoşgörü ve anlayışa teşvik etmek için dünyanın dört bir yanında...
...hayır kurumlarım kuruluyor.
Çalışmalarımızı sürdürmek için cömert yardımlarınıza güveniyoruz.
Teşekkürler.
Evet, Maxi.
- Maxi? - Efendim? - Ne buldun?
Sabah 11 civarı polis,...
...merkezi tren istasyonundaki şüpheli bir şahısla ilgili bir ihbar aldı.
Onlara bir cep telefonundan çekilmiş bu fotoğraf gönderildi.
Görüntü pek iyi değil ama bir eşleştirme yapmaya yetiyor.
Karpov, Issa.
Çeçen, 26.
Firari bir cihadist militan olarak belirtilmiş.
Potansiyel saldırı.
- Dikkatli yaklaşın. - Şuna bak.
Gün içinde beş kez istasyona döndüğü güvenlik kamerası görüntülerinde var.
- O adamı biliyor musun? - Henüz değil. Üzerinde çalışıyorum.
Ellerini göster.
- Bir tür not mu? - Döviz olabilir.
- Bu onun son görüntüsü. - Orada olduğunu başka kim biliyor?
- Polisler henüz bir bağlantı kuramadı. - Peki üsttekiler?
- Yok gibi. - Henüz kuramadılarsa da yakında kurarlar.
Karl. Rasheed. Camiler ve...
...ve evsiz barınaklarıyla başlayın. Dikkatli olun.
Tren istasyonuna bir bak Niki.
O sıska herifin kim olduğunu öğren.
- İyi iş. - Teşekkürler.
Issa Karpov.
Müslüman ismi ve Rus soyadı.
- Bu bize ne anlatıyor? - Çocuğun kafası karışmış.
Ve baba adı yok.
Kimsenin oğlu değil mi?
Issa... İsa gibi.
Belki de Tanrı'nın oğludur ve bizi kurtarmaya gelmiştir.
Beni kurtarmaya.
Anwar! Ne var ne yok?
Hayatım dün nasılsa aynen öyle Günther.
Döner menü.
Kahve, sade.
- Kahve, sade. Bir euro. - Teşekkürler.
- Selam. - Teşekkürler.
- Alo. - O sıska herife...
..."Amiral" diyorlar. Silbersack Barı'nda içiyor.
Orayı biliyorsun sanırım?
Bilmem gerekenden daha fazla.
Abdullah'ın, Dubai'ye olan seyahatinin makbuzlarına bakıyorum.
Dubai'den, Frankfurt'a gelirken...
...niye Kıbrıs'ta dört saat bekleyesin ki?
Doğrudan uçabilecekken.
Bilemiyorum, Günther. Uçuş mili için?
Bendeki şansla muhtemelen hepsi budur.
"Seven Friends."
- Hepsi bu mu Günther? - Keşke.
- Kıbrıs merkezli bir gemicilik şirketi. - Tamam, kontrol ederim.
Pekala. Görüşürüz.
Amiral.
Bay Dinkelmann. Kayıp kişiler.
Tuhaf bir çocuk.
Gergin.
Benden onun için birini bulmamı istedi.
Bir bankacıyı.
Peki bu bankacının...
...bir ismi var mıydı?
İstemiyor musun?
Brue.
- Mösyö Tommy Brue. - Brue.
Denilene göre, Mohr bir iş üstündeymiş. Adamları sokaklarda dolanıyor.
Günther?
Karpov'u buldular.
Güzel.
Bırakın ilerlesin.
Karpov, Rus, o bizim.
Onu bulduğunuzu mu anlıyorum?
Hamburg'da operasyon yapma yetkinizin benim büromla işbirliği yapmanıza...
- ...bağlı olduğunu sana hatırlatırım. - İşbirliği yapıyorum Dieter.
Bu çocuğun, ona kiminle konuşması söylendiyse onunla konuşmasını,...
...nerede dua etmesi söylediyse orada dua etmesini,...
...nerede uyuması söylendiyse orada uyumasını istiyorum.
Biz yaklaşmadan önce başka kimsenin ona yaklaşmasını istemiyorum.
Peki ya bu çocuk bir bomba patlatırsa?
Sorumluluk sende Günther.
Tanrı'ya şükür ki sende değil, yoksa eline yüzüne bulaştırırdın.
O zaman bunu yazılı ve belgede imzanla istiyorum.
Çünkü Hamburg'da bombalar patladığında sokaklardaki kanı görmeni istiyorum.
Sokaklarda kan gördün mü hiç?
Soytarı.
Melik. Bir misafirimiz var.
- Bu, Çeçenistan'dan Issa.
- Benim yapacağım türden bir surat ifadesi. - Düğünler.
Ne zaman birine gitsem, iyi bir kadının daha mahvoluşa ilerlediğini görüyorum.
Peki adama ne demeli?
Mahvoluş, adam zaten.
Daire, Leyla Oktay'a ait.
Türk kökenli, Alman yerleşimcisi.
Bir dul. Bir oğlu var. Melik.
Michael.
İnceleme sürecinde olan bir vatandaşlık başvuruları var.
- Michael. - Dieter Mohr'ı üzmüşsün.
- Gerçekten mi? - Hamburg sokaklarında dolaşmalarına izin verdiğin...
...teröristlerle alakalıdır muhtemelen.
- Bekleyip görme yöntemini kullanıyoruz. - Ve ne görüyoruz?
- Beklemeyi sürdürmeye yetecek şeyi. - Mohr'ı küçümseme.
Berlin'de pek çok dostu var.
Niçin Çeçen'i ona vermiyorsun?
Sen Abdullah'a odaklanırken bırak tüm ilgiyi o çeksin.
Parayı bir gemicilik şirketine transfer ediyor sanırım.
- Emin misin? - Daha değilim ama yaklaştım.
- Daha fazla zaman lazım. - Elimden geleni yaparım Günther...
...ama arkanı kolla. Amerikalılar da ilgileniyormuş.
Uyarı için teşekkürler.
Amerikalılar.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. Berlin ABD Büyükelçiliği.
Sizi namınızdan biliyorum elbette.
Eyvahlar olsun.
İyi bir üne sahip adamlar genelde pek işime yaramaz.
Kadınlara ne dersiniz?
Bu benim meslektaşım Irna Frey.
- Merhaba. - Merhaba. - Yelkenliyle açılır ve casusluk yapar.
Ben açılmam.
Hamburg, Berlin'den epey uzak. Burada ne yapıyorsunuz?
Ben mi? Sadece bir gözlemciyim.
Daha önce de Amerikalılar tarafından gözlemlendim. Genelde sonu iyi olmaz.
Duyduğum kadarıyla, endişelenmeniz gereken biz değiliz.
Herkese günaydın.
Bay Mohr bir rapor düzenledi.
Araştırmalarımız Issa Karpov'un,...
...Çeçen cihatçıların bir Salafi militan grubuna mensup olduğunu doğruladı.
Bu yılın başlarında grubun liderinin...
...yakalanmasından sonra Karpov tutuklandı.
Bu bilgi nereden geldi?
Rus devlet güvenlik sistemi içinde mükemmel kaynaklara sahibiz.
24 saatlik sorgulamanın ardından Karpov...
...gaz boru hatlarına, ulaşıma, altyapıya,...
...polis karakollarına saldırılarda yer aldığını itiraf etti.
Rusların 24 saat sorgulamasının ardından her birimiz her şeyi kabul ederdik.
- Bu rapora itiraz mı ediyorsun? - Hayır. Evet.
Belki. Raporu okumaktan istifade edemedik henüz.
Rapor terörist Karpov'un kentte faaliyet gösteren...
... İslamcı hücreler ile temasa geçmek amacıyla...
- ...Hamburg'a geldiği sonucuna varıyor. - Aramızda saklanıyorlar.
- Cidden mi? - Evet. - Karpov aranan bir adam.
Bulunduğu yerle ilgili bilginiz varsa,...
...anayasa gereğince kanuni prosedürü izlemekle yükümlüsünüz.
Onu tutuklamak yani?
Issa Karpov, Hamburg'ta biriyle bağlantı kurmayı amaçlıyor gerçekten de.
- Bir bankacıyla. - Bu konuda hiç bilgilendirilmedik.
Şayet işini yapsaydın, bilgilendirilmeye ihtiyaç duymazdın.
- Bizler polis değiliz. - Bizler ajanız. Issa Karpov bizim için değerli olabilir.
Tek istediğim biraz daha zaman.
Birimimiz, Almanya'nın İslam toplumunun içinde...
...istihbarat kaynakları oluşturmak için kuruldu.
Bu yüzden buradayız.
Ben de sanmıştım ki, Beyrut'ta işin içine ettiğin için buradasın.
Ve dostun Michael Axelrod'un da bir şey bildiği...
Karpov'un bu bankacıdan ne istediğini biliyor muyuz?
Henüz değil ve ona karşı şimdi harekete geçersek,...
...muhtemelen asla da bilemeyeceğiz.
Bence o ne yaptığını biliyor Otto.
Devam etmesine izin vermelisiniz belki de.
Bu konuyu neticelendirmeniz için 72 saatiniz var. Aksi takdirde,...
...biz yaparız. İşbirliğiniz olsun ya da olmasın.
- Tamam mı? - Tamam.
- Nereye gitmeliyiz? - Köşedeki yerde buluşalım mı?
Tamam.
Size sonra yetişirim.
Tamam, orada görüşürüz.
Melik?
Bir randevumuz mu vardı?
- Anne bu Annabel Richter. - Merhaba Leyla. Nasılsın?
Evimize hoş geldiniz Bayan Annabel. Sizi yeniden görmek çok güzel.
- Gelin. İçeri gelin lütfen. - Teşekkürler.
Çocuk iyi biri Bayan Annabel. Anlıyor musunuz?
Yanlış bir şey yapmışsa da, bunun nedeni onun hiç...
Merhaba Issa. Ben Annabel Richter.
Ben bir avukatım.
Sanctuary North adında bir dernek ile çalışıyorum.
- Buyurun. - Tamam.
Almanya'dan sığınma mı istiyorsun?
Ben kahve yapayım.
Bir nedeni olmak zorunda.
Ya ülkene dönemiyorsundur...
...çünkü hayatın tehlikeye girecektir ya da işkence görmüşsündür.
Evet.
- Neye evet? - İşkence gördüm.
Mazur gör ama bu benim işim.
Sana inanmak istiyorum ama insanlar bunu iddia eder her zaman.
Ben...
- Bunu sana kim yaptı? - Ruslar.
Bana karşı dürüst olmazsan sana yardım edemem.
Alman yetkililerinin seni bulması an meselesi.
Senin durumunda önce senin onlara gitmen daha iyi olur.
- Resmi bir... - Rusya'ya asla ama asla dönmeyeceğim.
Lütfen?
Bu adamla irtibat kuracaksınız.
O bana yardım edecek.
Bay Thomas Brue.
Albay Grigori Borisovich Karpov.
1986'da Çeçenistan'da görevlendirildi.
Organize suçlara bulaştı.
Fena halde. Silahlara karşılık uyuşturucu. Beyaz kadın ticareti.
Aklına ne gelirse ona karışmış.
Karpov iki sene önce öldü.
- Ve? - Bir oğlu vardı. Ivan.
1986, Çeçenistan doğumlu. Anne bilinmiyor.
İyi iş.
Bayan Richter.
Lütfen beni izleyin.
Buyurun.
Sanctuary North...
- ...tam olarak nedir? - Ben bir avukatım.
Müvekkillerimiz memleketlerini terk etmiş insanlar.
Dolaylı olarak vatansızlar. Çoğunlukla travma geçirmişler.
İstediğiniz ne Bayan Richter?
Bir bağış mı?
Affedersiniz.
Düşüncesizceydi.
Bir müvekkilim adına buradayım.
İsmi Issa Karpov.
- Bu isim size tanıdık geldi mi? - Karpov mu?
Hayır.
Elinde, sizin babanızdan onun babasına yazılmış bir mektup var.
Bay Lipizzaner diye birinden bahsediyor.
- Siyah doğan ama gitgide beyazlaşan İspanyol atlarının ismi gibi. - Evet.
Bankanızın aşina olduğu bir işlem sanırım?
Mektupta bir numara yer alıyor.
- Uyuyor mu? - Neye uyuyor mu?
Numara, bu bankada kullanımda olan bir hesap referansı mı?
Üzgünüm, bankam ne tarz bir işlem yapıldığını...
...ifşa etmez.
Müşterilerinizin de gayet işine geldiğine eminim.
Şayet bu numara,...
...bu bankada bulunan bir hesaba ait ise,...
...hesap uzunca bir süre önce oluşturulmuş olmalı.
Kayıtlarımızı kontrol etmem gerekecek.
- Bitirir bitirmez sizi ararım. - Ne zaman?
Müvekkilimin Hamburg'daki durumu son derece hassas Bay Brue.
- Muhakkak ki. - Size güveniyor.
Mektubun içeriğine bakılırsa,...
...babasının da sizin babanıza güvendiği gibi.
Önemli biri.
Altı...
3448.
"Grigori Borisovich Karpov."
- Pardon. - Sorun değil.
Ben bıraktım.
Öyle mi? Kolay gelsin.
Evet?
Tamam.
Atlantik. Geliyorum.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Bir şeyler içer misiniz? Bir kadeh şarap?
Su, lütfen.
Su. Elbette.
Atlantik'e sık gelir misiniz?
Sizlik yer değil mi?
Müvekkilinizin durumunun hassas, dolayısıyla da acil olduğunu söylediniz.
Verdiğiniz referans numarasının, Brue Freres Bankası'nda bulunan...
...bir hesaba ait olduğunu doğrulayabilirim.
Öyleyse hak talebinde bulunmayı düşünüyor.
O halde ona büyükçe bir bavul getirmesini söyleyin.
Kimliğini de kanıtlaması gerekecek elbette.
Müvekkilim zor şartlar altında ülkeye giriş yaptı.
- Mektup elinde. - Mektubu görmem gerekecek. - Tabii ki.
Ve ek olarak, belli bir nesneyi getirmesi gerekecek.
- Nedir o? - Maalesef söyleyemem.
Ama müvekkiliniz meşru çocuk ise...
...neden bahsettiğimi bilecektir.
Peki bu nesne onda varsa?
İşlemlerde hiçbir zorluk göremiyorum.
Dışarı çıkıyor.
- Çekici. - Benim tipim değil.
- Senin tipin nedir Günther? - Sensin, Irna. Bunu biliyorsun.
Johannes-Brahms-Platz.
Merhaba Tommy.
Ve sen de?
İsmim Bachmann.
Fazla kimsenin bilmediği...
...ve pek azının hoşlandığı bir terörle mücadele biriminin başıyım.
Biraz yürüyelim.
Hamburg dünyanın en büyük limanlarından biri, Tommy.
Asırlar boyunca, kıyılarına vuran...
...her yabancıya kucak açtı.
Artık, 11 eylülden bu yana,...
...her bir koyun tenli adamın gözünde...
...bizi öldürmek isteyen birini görüyoruz.
Sorun bazılarının öyle istemesi.
Ama soru, Issa Karpov'un onlardan biri olup olmadığı.
Avukat.
- Avukat mı? - Annabel Richter.
Otelde buluştuğun. Becermek istediğin.
Ne? Doğru değil mi?
Onun için çok yaşlısın Tommy. İkimiz de öyleyiz.
Onu göreceksin, seveceksin ama asla elde edemeyeceksin.
Banka kasalarında gizlediğin onca kara paranla bile.
Bildiğim kadarıyla, Bayan Richter...
...benim bankamla yasal bir mali ilişiği olan...
...bir müşteriyi temsil ediyor.
Bankan Ruslarla iş yapıyor, değil mi?
Yaptı. Babamın zamanında.
- Mafyayla mı? - Çoğunlukla askeri.
Bu konuyu öylece...
...kesip gitmemden beni ne alıkoyacak?
Konu her ne ise.
Hesaplarının tam denetimiyle başlamamıza ne dersin?
Ama senin baban sadece bir bankacı değildi Tommy.
- Kara para aklayıcıydı. - Beni tehdit mi ediyorsun? - Yardımcı oluyorum.
Bu pisliği temizlemek sana bırakıldı.
Yapacak bir işimiz var Tommy.
- Sen de yapmama yardım edeceksin. - Tam olarak neyi yapmaya?
- Başlangıç olarak, Annabel Richter'ı kurtarmaya. - Neyden?
Tüm bunlardan.
- Seni beklemiyordum. - Öyle mi?
Kimi bekliyordun?
Kötü bir gün mü?
Birkaç sürpriz.
Viskinin tadını çıkar Tommy.
Ve yatağa giderken de düşmemeye çalış.
Issa, senin için biri geldi.
- Günaydın. - Günaydın.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Ne demek.
Issa.
- Bu, Bay Brue. - Günaydın.
Ona mektubu gösterebilirsin belki.
"Sevgili Karpov,...
...konuşulduğu gibi, lütfen bu mektubu...
...bir arkadaştan diğerine bir teminat olarak gör.
Senin talihsiz ölümün durumunda,...
...sevgili oğlunla tanışmaktan memnuniyet duyarım.
Ivan Grigorevich Karpov,...
...ve dostumuz Bay Lipizzaner.
Harekete geçmem için, şu anda senin elinde bulunan zaruri nesneyle...
...bu mektubu göstermesi gerek yalnızca.
Kendi ölümüm durumunda, oğlum Thomas...
...sana olan sözümü yerine getirecektir."
- Mazur görün. Babanızın tam imzası mı bu? - Evet.
O halde sana Issa mı yoksa Ivan mı demeliyim?
Issa. Bu benim Müslüman ismim.
- Ve seviyorum. - Ama...
- ...babanın sana verdiği ismi değil? - Annem bir Çeçen'di.
Sizin yardımınızla efendim, Hamburg'ta saygın bir hayat kurmak istiyorum.
Çok güzel.
Ama evvela, ortada bazı sorunlar olduğunu anlamalısın.
Nesne konusuna dikkatini çekmek istiyorum.
Buna nasıl sahip olduğunu...
..sorabilir miyim?
Bana babamın avukatı tarafından verildi.
Anlaşılan o ki benden...
...bir babanın diğerine olan sözünü yerine getirmem isteniyor.
Bu doğru. Karpov benim babamdı.
Yakın değil miydiniz?
Babam bir katildi.
- Eline Çeçen kanı bulaşmıştı. - Buna karşın,...
...parasını almaya yetecek kadar istekli gibisin.
Türkiye'den geldiğini anlıyorum.
Gayri resmi bir yoldan mı desek?
Türkiye'de ne yaptığını sorabilir miyim?
Hapisteydim.
Ve ondan önce?
Rusya'da hapisteydim.
- Neden? - Bunu açıklamana gerek yok Issa. - Neden olmasın?
- Çünkü alakasız. - Neyle, Bayan Richter?
- Müşteriniz... - O sizin de müşteriniz Bay Brue.
Müşteriniz babasının hesabında hak iddia ediyor,...
...ama pasaportu yok ve kimliğini kanıtlayamıyor.
Anahtar ve mektup onda, daha ne istiyorsunuz?
Hepsini çok net duyamadık Tommy.
Tam olarak ne kadar bir meblağdan bahsediyoruz?
Sana söyleyemem. Doğrudan olmaz.
Tahmini bir rakam mı?
10 000, 100 000, 500 000?
10 milyon euronun...
...daha fazlasından bahsediyoruz.
En az.
- Kahve. - Peki, efendim. - Sade. - Hemen.
- Geleceğinden emin değildim. - Bir şeyi netleştirmek istiyorum.
Size hiçbir şey borçlu değilim.
Beyrut'ta ne oldu?
Beyrut'ta ne olduğunu biliyorsun. Bağlantılarım açığa çıkarıldı.
Hamburg bir ceza mı yani?
Hamburg'u sevip sevmemene bağlı.
İnsanların böyle düşünmesini istemediğin sürece.
Baskıyı kendinden biraz azalt ki, asıl oyuna devam edebilesin.
- Hangi oyun? - Dr. Faisal Abdullah.
Hadi ama Günther. Onunla ilgili senin bildiğin kadar şey biliyoruzdur.
Ne biliyorsunuz Martha?
Onu aylardır izlediğini biliyoruz...
...ve bir netice almak için baskı altında olduğunu biliyoruz.
Ve adamın bir Müslüman hayır kurumu ağı aracılığıyla para taşıdığını biliyoruz.
Ve her nakledişinde, paranın bir kısmı kayboluyor.
Dr. Faisal Abdullah, olmasını istediğimiz her şey ve daha fazlası.
Hoşgörülü, aydın, Batı ile yakın ilişki içinde.
Ama her iyi adamda birazcık bir kötülük vardır, değil mi?
Ve Abdullah'ın durumunda,...
...o birazcık,...
- ...seni öldürebilir. - Tüm bunları biliyorsunuz.
Nasıl oluyor da, Guantanamo'da bir hücrede çürümek yerine,...
...hala Hamburg sokaklarında geziyor.
Çünkü "bilmiyoruz" diye düşünüyoruz.
Para yola çıkıyor ve nereye gidiyor bilmiyoruz.
Zaten Alman toprağında Alman yasasının korumasına sahip.
Bu sizi daha önce durdurmadı.
- Artık öyle yapmıyoruz. - Bizim yapmamızı istiyorsunuz o halde.
Senin neden şimdiye dek yapmadığını öğrenmeyi daha çok merak ediyorum.
Bu olayda bizimle çalış lütfen Günther.
Size güvenmiyorum.
Eski alışkanlıklar zor bırakılır.
Benim de endişelendiğim bu.
Seninkilerden bahsediyordum.
- İyi günler. - Sana da.
Mesajını aldım.
Ben...
Bunu daha fazla yapamam.
Birisi anlayacak. Hissediyorum.
Ödüm kopuyor.
Bana bakıyorlar. Hepsi.
Artık yokum. Bitti.
Senin ajanın değilim. Ben bir öğrenciyim.
- Beni buna zorlayamazsın. - Seni hiç zorlamadım Jamal.
Ve zorlamam da.
Bunu biliyorsun.
İlk tanıştığımızda...
...ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Aile, gelecek.
Çoğumuz bir tercih yapmaz, ama sen yaptın.
Doğru tercihi yaptın.
Kolay değil.
Ama geri dönüşü yok.
Hiçbirimiz için.
Yapılanı geri alamayız.
Bana bak.
Gel buraya.
Sen benim kulaklarımsın Jamal ve gözlerim. Sana ihtiyacım var.
Benim için önemlisin.
Güzel.
- Alo? - Tommy? - Evet.
Issa Karpov'a istediği şeyi vermelisin.
Bayan Richter?
- Konuşabilir miyiz? - Belki...
- ...bir çay içmeye gidebiliriz. - Ne istiyorsunuz?
Müvekkilinizin durumunu yeniden düşündüm.
Talebini yerine getirmek için bankam hazır.
Fikrinizi neden değiştirdiniz?
Belki de beni ikna ettiniz.
Memnun olursunuz sanmıştım.
Pekala.
İletişime geçerim.
Annabel?
Dikkatli olmalıyız.
Hepimiz.
Vermek dini vecibemizdir.
İslam'ın beş şartlarından birinin, Zekat'ın mübarek uygulamasıdır bu.
Bu hayır işini yapmaya bağlılığımız sayesinde,...
...Allah'a yakınlaştırılıyoruz.
Bankacı aradı Günther. Yapmış.
Güzel.
Issa! Issa!
Uyan.
Onu nereye götüreceksiniz?
Bilmeseniz daha iyi.
Gitmeliyiz. Burada kalmak güvenli değil.
Hem sen hem de onlar için. Burada kıyafetler var.
Ayrıca bir makas ve tıraş bıçağı.
Issa senin nasıl göründüğünü biliyorlar.
Hadi Issa.
Hareket ediyorlar.
Nereye gidiyoruz?
Kardeşim Florien'ın yenilenmekte olan bir dairesi var.
Bir haftalığına işi durdurmalarını ayarladı.
Bir sonraki istasyon nerede?
Tamam.
Bu durakta iniyoruz.
Başka bir taksi bulmalıyız, tamam mı?
Lanet olsun!
Kimsiniz?
- Duvara yaslan! - Odalara bakın!
- Durun! - Yatak odası temiz.
Neredeyse vardık.
Bay Brue ile konuşmak istiyorum.
Onunla bu gece erken saatlerde konuştum.
- Bankanın sana ödeme yapacağını söylüyor Issa. - Parayı istemiyorum.
- Ne? - Babanın parası kötü para.
Ama onsuz hiçbir şeyin yok.
Allah'ım var.
Sana biraz yiyecek getirdim.
Uyku tulumu ve birkaç tane daha kıyafet var.
Sabah ilk iş buraya döneceğim.
Burası bir hapishane değil.
Elinden anca bu geldi, ha?
Ben mağara adamıyım.
Manzaralı odalara sana bırakıyorum.
Mohr'un dizginlerini serbest mi bıraktın?
Seni sinirlendirmesi için ona bir sebep vermeme ihtiyacı yok.
Karpov'u kaybettin, değil mi?
Avukatın serbestçe dolaşması gerek.
O derece bir nüfuzum yok Günther.
Elde etmeyi istediğin tüm nüfuza sahip olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Dinle, sana bu süreçte yardım etmemi istiyorsan, bana söylemek zorundasın.
Nasıl bir yol izleyeceğini söyle bana.
Geçen ay bir yük gemisi Kıbrıs'tan yola çıktı.
Cibuti'ye gitmek üzere bağışlanmış 1000 tonluk tahıl taşıyordu.
Yemen'in güney kıyısında yakıt doldurmak için durdu.
Varış yerine ulaştığında 900 ton tahıl kalmıştı.
Bu sırada, 100 tonluk tahıl...
...esrarengiz bir şekilde Yemen serbest piyasasına girdi.
Bunun satışından gelen para, İslamcı militanlar için....
...roketatar alınmak üzere kullanıldı.
Gemi şirketinin, El Kaide'nin paravan şirketi olduğunu düşünüyorum.
Abdullah'ın hayır kurumlarından...
...kaybolan paraların oraya gittiğini düşünüyorum.
Düşünüyor musun yoksa biliyor musun?
Hadi ama Günther. Söyle.
Kötü adam Abdullah değil.
O bizim kötü adama ulaşma vasıtamız.
Adamın teki, Amerikalıları öldüren silahların alımına para sağlıyor...
- ...ve sen de o bir dost mu diyorsun? - Demokrasi ve özgürlük bayrağını...
- ...sizin istediğiniz kadar coşkuyla sallamıyor belki. - Tamam.
- Ama o insanlarının... - Konferansı boş ver. - İnsanlarının...
- ...ilelebet sömürülmesini izliyor. - Bunu daha önce de duydum.
Belki adamın küçücük bir parçası da iyiliğin karşılığını vermek istiyor.
Ama onu bu kadar değerli kılan da o küçücük parça. Anlamıyor musun?
Tamam. Anlıyorum. Ama benim halkım böyle demeyecektir.
Halkın ne diyecektir? Onu ortadan kaldırın? Öldürün?
Sonra elinde ne olacak? Devasa bir boşluk...
...ve onu kim dolduracak? Kimse bilmiyor. En azından sen.
Hepimiz yeni baştan başlayacağız...
...karanlıkta yönümüzü bulmaya çalışacağız.
Abdullah'ı kendi adamın yapmak istiyorsun, istediğin bu mu?
Senin gibi itibarlı ve kaynakları olan bir adam.
Bunu nasıl yapacaksın?
Karpov'un paraya erişimi var.
- Bu Abdullah'ın ilgisini çekebilir. - Peki ya avukat?
Adam ona güveniyor.
Sorun yok.
Sorun yok mu?
Dans.
- Beni etkilemeye mi çalışıyorsun Günther? - Hayır.
Bak, Mohr'u yeniden dizginleyeceğim...
...ama artık bana borçlusun.
Selam Annabel. Seni görmek güzel. Ursula nasıl?
Hayır, hayır.
Bırakın. Bırakın beni!
Evet?
- Tamam mı? - Evet. Tamam.
Rasheed.
Bunu yapamazsınız. Ben bir avukatım.
- Bu bir suç. - Otur oturduğun yerde.
Avukat mı?
Teröristler için sosyal hizmetler görevlisisin sen.
Sigara?
Doğru, bırakmıştın.
Bu kadar mı?
Bu kadarcık mı mücadele edeceksin?
Barış yanlısı.
Seni tanıyoruz.
Sol görüşlü bir avukat. Varlıklı bir aile.
Baban bir yargıç.
Yaptığın her şey ona siktiri çekme şeklin.
Elinden gelen bu kadar mı?
- Artık gidebilir miyim? - Nereye?
Nereye?
Sanctuary North'daki kendini beğenmiş arkadaşlarının yanına mı?
Ama kimse onların kafasını kesmeyecek, değil mi?
Bali'de kumsaldalar diye ya da...
...Madrid'de veya Londra'da okula trenle giderken, kimse onların çocuklarını...
...havaya uçurmayacak.
- Bunu nasıl söylersin? - Nasıl mı söylerim?
Sen söyle, her bir kuralı çiğnedim mi?
Anayasanın esasını ayaklar altına mı aldım?
Bu saçmalıkları mı söylemek istiyorsun?
Evet?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır, bilmiyorsun. Burası gerçek dünya, Annabel.
Müslüman denilen bir milletin radikal kesimine karşı savaşıyoruz.
Sen sınırı aştın. Artık onların tarafındasın.
Merhaba.
Bana ne yapacağınız umurumda değil.
Ama burada mevzubahis olan sen değilsin, öyle değil mi tatlım?
Issa çok meraklanmış olmalı.
Onu her nerede sakladıysan,...
...bir daha geri gelecek misin diye merak ediyordur muhtemelen.
Aptalca bir şey yapmaz umarım.
Gel, otur.
Hadi.
Onu tutuklamak isteyen adamlar var.
Bunu biliyorsun elbette.
Onu bizden önce bulacaklarından endişeleniyoruz.
Onlarla bizim aramızda bir fark var.
Onlar ona zarar vermek istiyor.
Biz ise yardım etmek istiyoruz.
Anlıyorsun ya, Annabel, biz düşmanın değiliz.
Bizler senin çözüm yolunuz.
Tamam.
Adamlarımın bana ne söylediğini biliyor musun?
Seni yoldan zorla aldıkları zaman?
Mücadele etmemişsin.
Tam anlamıyla değil.
Biraz debelenmişsin. Birazcık da bağırmışsın ama...
...seni götürmelerine izin vermişsin.
Bunun olmasını istemişsin gibi sanki.
Bu işi senin elinden alacak birine ihtiyacın vardı...
...çünkü suçsuz olacaksın Annabel.
Onu kurtaramayacağını biliyorsun.
Tek başına değil.
Tercihin ya biz...
...ya da hiç kimse.
Zamanımız azalıyor.
Onu bulacaklarını biliyorsun ve bulduklarında da,...
...Amerikalılar onu istemezse,...
...Rusya'ya giden ilk uçakta olacak.
Sonrasında nerede olduğunu ve de olacağını bilemeyeceğiz.
Parayı istemiyor.
İstemiyor işte.
Yarı radikal, yarı...
...zengin delikanlı. Yarı Rus, yarı Çeçen.
Annesini seviyor, babasından nefret ediyor.
İkimiz de biliyoruz ki, Issa Karpov ne istediğinin farkında değil.
İkimizin de bildiği başka bir şey daha var, değil mi?
İkimiz de onun masum olduğunu biliyoruz.
O halde ne istiyorsun?
Ona yardım etmek istiyorum.
Issa?
- Issa, üzgünüm. - Bir rüya gördüm.
Seni götürdüler. İşkence ettiler.
Sonra ne oldu?
Onlara senin yerini söyledim mi?
Hayır. Sen benden daha güçlüydün.
Onlara hiçbir şey söylemedin.
Git üzerine kalın bir şeyler al.
Sana dışarıda bir şey göstermek istiyorum.
Tamam.
Pekala.
Ona bak.
Güvende.
Burada senin için bir yatak var.
Eve gitmemen daha iyi olur. Bay Mohr ve adamları hala seni arıyor.
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
Evet.
- Karpov nasıl? - İlerleme kaydediyor.
Peki ya avukat?
Senin için alabileceğim tüm zamanı aldım zaten.
Beyrut bizim hatamızdı.
Ajanlarımızdan biri...
...bağlantılarını açığa çıkardı. Söylediğini biliyorum, işi berbat ettik.
Bunu bilmen gerekir diye düşündüm.
Böyle hatalar yapıyoruz.
Bize güvenmeme nedenini anlayabiliyorum.
Ajanların ve bağlantıların tehlikeye düşürüldü.
Sana güvenen insanlar öldü.
Bunu her daim hatırlayacaksın.
Ve ardımızda bıraktığımız...
...onca hasar.
Onca yaşam,...
...onca boş oda,...
...ne için olurdu?
Kendine bu soruyu soruyor musun hiç?
Yaptığımız şeyi niçin yapıyoruz?
Bazen. Ama aklıma hep aynı cevap geliyor.
Nedir?
Dünyayı daha güvenli bir yer yapmak.
Bu yeterli değil mi?
Vezirini oynat.
Rus olman benden daha iyi bir satranç oyuncusu olduğun anlamına gelmez.
Ben Çeçen'im.
Tamam, satrançta iyisin demek.
Bana kendinle ilgili başka bir şey söyle.
Annenin Çeçen olduğunu söylemiştin.
Annem öldü.
Üzgünüm.
Babam ona tecavüz etti.
Ben doğduğumda öldü.
15 yaşındaydı.
Annemindi.
Çok güzel.
Gitmelisin.
Onu biraz daha zorlayabilirsin.
Onu duygusallaştırmayı dene.
Olağan gelişirse, öfkeye kapıl.
- Ama parayı istemiyor. - Biliyorum.
Fakat seni istiyor.
Günther. Dikkatli olmalısın.
Çok fazla zorluyor olabiliriz.
Şimdi yumuşayayım deme Irna.
Bu olayda buna yer yok.
Yer olan bir olayı söyle.
Günaydın.
Dün Bağdat'ta bir markette...
...yetmiş kişi öldü.
İnşallah.
Tanrı'nın takdiri mi?
Yoksa onun adına cinayet işleyecek kadar küstah bir adamın mı?
Bu işte iyi.
Leyla ve Melik tutuklandı.
Sınır dışı edilebilirler,...
...çünkü sana karşı naziklerdi, çünkü seni evlerine davet ettiler.
Bunu bana açıkla Issa! Tanrı'nın takdiri mi?
Bağdat'ta onca kadın ve çocuğu öldüren adamın...
...babandan ne farkı olduğunu açıkla.
- Hamburg'a yeni bir hayat kurmak için geldim. - Hayır.
Hamburg'a, Bay Tommy Brue'yu bulmak için geldin.
- Babanın parasını istemek için geldin. - Sana söyledim.
Onun parasını istemiyorum.
Bağışla beni.
Belki...
...geçmişini arkanda bırakmanın bir yolu vardır Issa.
- Babanın parasını al... - Babanın parasını al...
- ...ve onu iyi bir şeye dönüştür. - ...ve onu iyi bir şeye dönüştür.
Yemin hazır.
Sıradan bir kalem.
Kaleme benziyor, kalem gibi yazıyor ve kalem gibi dinliyor.
Parçalara ayırsan da yine bir kalem. Anladın mı?
- Varlıklı bir Müslüman müşterin adına hareket ediyorsun. - Bunu konuştuk.
- Varlıklı bir Müslüman müşterin adına hareket ediyorsun. - Defalarca.
Hatırı sayılır bir mirasa kondu ve paranın kaynağı şaibeli.
- Manen doğru bir biçimde bu parayı dağıtmak istiyor. - Tanrı aşkına!
Bunu senin için yapmıyorum.
Ne gerekiyorsa yap Tommy.
Merhaba.
Kollarını havaya kaldır.
Çanta.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba. - Bay Brue mu? - Evet.
- Hoş geldiniz. - Teşekkürler. - Ben Jamal. Babam sizi bekliyor.
- Ayakkabılarınızı çıkarabilir misiniz? - Elbette. - Paltonuzu ben alırım.
Bay Brue.
- Bay Brue. - Şeref duydum.
- Oğlum Jamal ile tanıştınız mı? - Evet, ve...
...kapıdaki diğeriyle de, sanırım.
Lütfen oturun.
Buyurun.
Size açıklandığı gibi, müşterimin...
...Almanya'daki durumu hassas.
Bunlar onun teklifinin detayları.
Gördüğünüz gibi, bir kısım paranın...
...Çeçenistan'a gönderilmesine dair belli istekleri var. Hastaneler...
...ve okullar.
Bu bir şaka galiba. Beni denemek için bir sıfır eklediniz.
Rakam doğru.
Bu para nereden geldi?
Bu para ona miras şeklinde geldi.
Müşterim parayı kirli olarak görüyor ve...
...ve dininize uygun bir biçimde dağıtmak için...
...sizin yol göstermenizi istiyor.
Saygın bir kişisiniz, buna inanıyorum.
Ama söyleyin, size neden güveneyim?
Birbirimize güvenmeliyiz muhakkak.
Müşterimin talimatı üzerine,...
...kayda değer bir paranın size aktarılmasını ayarlamaya hazırım.
Dindar birisi olarak biliniyorsunuz. Güvenilir birisi olarak.
Bu parayı onun düşündüğü amaca yönlendireceğinizi...
...kabul ediyorum.
- Bu acele neden? - Müşterimin...
...Almanya'daki yasal durumu tekin değil.
Bu bağışı şimdi kabul etmenizi öneririm.
Çünkü uzunca bir süre bunu sunacak...
...bir durumda olmayabilir.
Bay Brue.
- Al. - Teşekkürler.
Doktor bu taraftan lütfen.
Dr. Abdullah, sizi bağış sahibiniz...
...Issa Karpov ve avukatı...
...Bayan Richter ile tanıştırayım.
- Issa ile yalnız konuşmak istiyorum. - Tabii ki.
Bayan Richter.
Lütfen söyle.
Bu cömert bağışı yapmaya niçin karar verdin?
Baskı altında mısın?
- Hayır. - Bana bak.
O kirli bir para, efendim.
Çok büyük kötülükler yapmış bir adama ait.
Babama.
Ondan kurtulmak istiyorum.
Bu bağışı yaparak kimin günahlarını reddediyorsun?
Babamın günahlarını.
Ve de kendi günahlarını mı?
Tanrı ve sevgi olmadan....
...amaçsız kaldığını inanıyorum.
Allah'ın yolunu seçmelisin.
Ancak o zaman...
...bu yükten tamamen kurtulacaksın.
- Teklifinin samimi olduğuna ikna oldum Bay Brue. - Harika.
Bunlar banka detaylarıyla birlikte hayır kurumlarının listesi.
- İncelemeniz için. - Buyurun.
Usule uygun görünüyor.
Daha detaylı talimatları bekliyor olacağım.
Michael. Berlin'e hoş geldin.
- Herkes raporumu aldı mı? - Evet.
İçişleri Bakanlığı'ndan, Burgdorf üzerinde...
...yoğunlaşmalısın.
Son karar onun olacak.
Karpov ve Türkler için pasaportlara ihtiyacım olacak.
- Pasaport olayına girmiyoruz. - Avukata söz verdi.
Verdim. Ve bu kez sözümün bir değeri olmasını istiyorum.
Orada.
Yardım derneği listesindeki her ismi kontrol ettik. Hepsi temiz.
Bay Bachmann, buyurun.
Bana, bizlere bakıyorsunuz.
Ama biz ne yasal ne de resmi olarak varız.
Çünkü Alman istihbaratı,...
...Alman kanunun izin vermeyeceği...
...bir işin yapılmasına ihtiyaç duyuyor. Bu yüzden...
...ben ve adamlarım dikkat çekmemeye çalışıyoruz.
Sokaklarda duruyoruz. Kontrolü sağlıyoruz.
Kaynaklarımız bize gelmez, biz onları buluruz.
Onların arkadaşları oluruz.
Abileri, babaları,...
...zorunda kalırsak da sevgilileri.
Bizim olduklarında da, ki anca o zaman,...
...onları daha büyük hedeflere yönlendiririz.
Bir baraküdayı yakalamak için bir küçük balık yeter.
- Bir köpekbalığını yakalamak için de bir baraküda. - Balık tutmam Bachmann.
Bu bir metafor, Erhardt. Yalnızca bir metafor.
Acele etmeyiz.
İzleriz. Bekleriz.
Allah'ın ne verdiğine bakarız.
Ve bu sefer Allah,...
...Issa Karpov'u ve haram kazanılmış milyonlarını verdi.
Ekibimin düzenlemiş olduğu rapordan gördüğünüz üzere,...
...Dr. Abdullah, o milyonların alıcısı olması için,...
...en çok beğendiği hayır kurumlarının...
...kapsamlı bir listesini verdi.
O kurumların her biri CIA tarafından aklandı.
Kişisel kanaatime göre,...
...bu listedeki isimlerden birini başka bir isimle değiştirecek.
"Seven Friends Deniz Nakliyat Şirketi" ile.
Bize ne tür bir kanıt gösterebilirsin?
Kanıt, gözlerimizin önünde.
Şayet bu Abdullah,...
Metaforu anladıysam eğer, şayet bu baraküda,...
...yemi yutarsa,...
...onunla işbirliğini neyle garantileyeceksiniz?
Olumsuz olarak,...
...adli takibat, hapis,...
...toplumun önünde küçük düşme, hayır kurumlarının itibarını sarsma,...
...karısı ve çocuklarının sınır dışı edilmesi tehdidiyle.
Ben olumlu olanını tercih ediyorum.
Af, defalarca kez...
...başvurduğu vatandaşlık.
Terör finansörlerine vatandaşlık mı teklif ediyoruz şimdi de?
Herkes operasyon planını anladı mı?
Abdullah'ı yakalayıp, bizim adamımız yapmak...
...ve kimse fark etmeden önce evine geri götürmek için üç saatimiz var.
- Peki ya kabul etmezse? - O halde sizindir.
Onunla ne yapmanız gerekiyorsa onu yapın.
- Ve Issa Karpov? - Ona karışılmayacak.
Bana göre bu kabul edilemez.
Kameralar önünde teşhir edeceğiniz başkasını bulun. Bu kararlaştırılmıştı.
- O bizim korumamızda. - Martha.
Amerikan bakış açısı ne?
Uzun vadeli hedefinizin...
...ne olacağını düşünüyorsanız bize açıklayabilirsiniz belki.
Biz neyi başarmaya çalışıyoruz?
Dünyayı daha güvenli bir yer yapmayı.
Bu yeterli değil mi?
Bay Brue?
Yarın sabah.
Haber verdiğiniz için teşekkürler.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Onu bankada bırakacak ve sonra da gözden kaybolacaksın.
Anladın mı?
Beni öz babama ihanet etmeye zorluyorsun.
Ona ihanet etmiyorsun. Onu kurtarıyorsun.
Bu bir sevgi göstergesi.
Ona sığınma hakkı verildi.
Elimden gelen buydu.
Ben sana Issa'yı verdim.
Issa sana Abdullah'ı veriyor.
Ya sonra? Ona ne yapacaksın?
- Abdullah'a mı? - Evet.
Kötü bir şey değil. Söz veriyorum.
Bak.
Bu ne demek?
Kalabilirsin demek.
Senin için bir şeyim var.
- Doktor. - Merhaba Bay Brue.
Bu belge, paranın Bay Karpov'dan, burada açtığımız yeni hesabınıza...
...geçtiğini teyit ediyor.
Bunlar, banka detaylarıyla belirttiğiniz...
...kurumlar.
Her bir transfer sistemimize girildi ve gönderilmek için hazır.
Lütfen tüm detayları kontrol eder misiniz?
Hesap sahiplerinin isimlerine...
...ve her bir alıcıya atanan para miktarına bakın...
...ve sonra da her birini imzanızla onaylayın.
Bir değişiklik yapmak istiyorum. Bir ismi değiştirmem lazım.
- Seven Friends Deniz Nakliyatı Şirketi mi? - Evet.
Hayır işi yapan...
...bir deniz taşımacılığı şirketi.
Dünyadaki tüm yardımların sahibi olabilirsiniz,...
...ama ihtiyacı olanlara götürmediğiniz sürece hiçbir önemi yoktur.
Evet.
Pekala.
Son imzanız.
Çok teşekkürler. Affedersiniz.
Maalesef oğlum gecikti.
Size bir taksi çağırmama izin verin.
- İçeri giriyorum. - İyi şanslar.
Evet.
Brue Freres'e bir taksi gönderin.
Memnun oldum.
Blankenese tarafına.
Yerinde kal!
Bekleyin.
- Durun! Ne yapıyorsunuz? - Durun. - Hayır!
Hayır.
- Neler oluyor? - Hayır! Hayır!
- Kalk ayağa. - Hayır!
Hayır! Issa, hayır!
Durun! Hayır!
Hayır, Issa!
Lanet olsun!
Çeviri: sburcvrne