Subtitrarea: Thunder_Oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ar trebui să beneficiezi de o reducere dacă mori în timp ce îți vizitezi iubita.
Nu știu de ce ai ales dealul ăsta.
Că doar nu te bucuri de priveliște.
Oricum...
La mulți ani, Sarah Elizabeth.
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu.
Dacă îmi lași un cadou. Îți dau și eu un cadou.
Bingo.
Plafonul este la 3 m înălțime, ornamente clasice georgiene, originale.
Avem podele din parchet din stejar.
Nu mai găsiți lucrătură de calitate în tot ce se construiește în ziua de azi.
Avem o sală de mese pentru ceremonii.
Uși franțuzești care se deschid spre terasă.
Iar aceasta este bucătăria. Double Viking Range.
E prea scumpă.
Poftim? Ești cumva evaluator?
5.7, 5.8 cel mult.
Domnule Little, cred că Le Duc întreabă dacă
există loc de negociere la prețul inițial?
- Îi place casa. - Turul s-a terminat.
Oren. Te rog. Nu a vrut nimeni să ofenseze prin oferta verbală.
Să-ți explic ceva. Negocierea înseamnă
o pereche de pantaloni prea strâmți care speri să nu se rupă.
Ai avut parte de atâtea negocieri încât poți numi extorcarea un împrumut.
- Răpirea, o reuniune. - Ai dreptate.
Probabil că nu e termenul corect pentru diferența de 3 milioane de dolari.
Apropo, noi nu suntem chinezi.
Violul este un alt semn de afecțiune.
- Cum adică nu sunteți chinezi? - Suntem vietnamezi.
Am fost aproape.
Îmi pare rău că nu s-a finalizat, Oren. Era un cumpărător cu bani gheață.
Casa asta valorează 8.6 milioane și cu atât se va vinde.
Am și alți clienți programați. Au vizualizat casa pe internet.
Joi la prânz?
- De unde sunt? - Sunt de culoare.
Ascunde-ți inima
Încuie-ți visele noaptea
Ți se poate întâmpla și ție
Nu lua în seamă stelele
Căci s-ar putea să te împiedici
Unele...
Nu pot...
Pisici!
Mai să fie, ce caută copiii aceia aici, au apărut de nicăieri.
Dumnezeule.
- Ne vedem mâine. La revedere, copii. - Bine.
- Doamne! - Bună, Leah!
- Poftim? - Te deranjează zgomotul?
Nu. Îmi place agitația, glumești?
Uite ce i-am învățat să facă. Băieți! Domnul Little.
Prea mult zgomot! Prea mult zgomot!
Îmi place cum mișcați degetul. Bine mimat, băieți. Un mojito, Kate?
Aș vrea foarte mult.
Prea mult zgomot! Prea mult zgomot!
Câine!
- Dacă îmi atingeți mașina vă sterilizez. - Îi castrezi.
Pentru Dumnezeu, tunde-i! Imbracă-i ca oamenii!
Numai dacă ceea ce vei spune merită replica mea.
Bine...
- Doriți să ne țineți companie, dle Little? - Care "noi"?
- Kate. Coboară la un mojito. - Noroc.
Trebuia să-i lași să se mute la parter cu copii,
iar tu puteai să iei apartamentul lor.
Dacă asta a fost disponibil, pe asta l-am luat.
Dar i-au spus administratorului că voiau apartamentul tău înainte să se elibereze.
Așa că, dacă mă întrebi pe mine, ceva putred e între tine...
Am fost agentul imobiliar numărul 1 în vânzări,
șapte ani la rând, în anii '90. Pe întreg comitatul.
Îi cunosc pe toți.
Jumătate din cei pe care îi cunosc cred că mă cunosc, așa că...
spune-i administratorului.
- Dă-mi șarpele! - Nu!
Prea mult zgomot.
Prea mult zgomot! Prea mult zgomot!
Dacă aici locuiește numărul 1, Dumnezeu să-l ajute pe numărul 2.
Salut, amice.
Ești în regulă?
Ce-i asta?
Ce cretin te-ar împușca cu o armă de paint ball.
Bine, îmi place băutura asta, dar cred că e puțin...
- Bună seara. - Bună!
- Cum te simți? - Bine.
Dacă ar fi parcat puțin mai sus nu am fost nevoiți să vânăm un loc în stradă.
Spune-i administratorului.
- Hei, Peter. Cum a fost apa? - Agitată.
- Agitată? - Hai să dezbraci slipul acela ud.
Pune asta pe tine, iar eu țin prosopul.
E bine așa?
Pentru binele lui Pete, vrei să-ți acoperi puța, încerc să mănânc un sandwich.
Chiar era necesar să folosești vocabularul acela?
- Spune-i administratorului. - I-am spus. Toți am făcut-o.
- Ei bine, eu... - Toți?
Și-l vom suna din nou mâine
să-i spunem cât de nepoliticos și egoist ești.
Adică am o puță în față și tot eu sunt de vină.
A spus puță!
- Bine... - Ai sunat administratorul pentru mine?
Da, de mai multe ori chiar.
Și în vreuna din acele dați
a menționat că eu dețin această clădire.
- Tu deții... - Little Shangri-la.
Little...
Shangri-la.
Ceva la care să te gândești data viitoare când ți se năzare să mă torni.
Uite, nu-mi pasă că tu ești proprietarul clădirii.
Soția mea va naște curând.
Ieri am fost nevoiți să parcăm la o stradă distanță
pentru că ai refuzat să-ți muți mașina câțiva metri.
Te rog, împarte aleea.
- Sau ce? - Sau nimic.
Ți-o cer ca pe o favoare.
Trebuie să ai puțină compasiune. Bine?
Îmi cer scuze pentru puța mea.
Bine...
Soția mea a murit de cancer.
Timp de 2 ani, i-am făcut baie, am schimbat-o...
am gătit pentru ea. Am hrănit-o.
M-am rugat pentru ea.
Și am plâns cât n-am plâns niciodată.
Am avut compasiune.
- Claire. - Oren.
- Bună dimineața, Oren. Astăzi la prânz? - Voi fi acolo, Teddy.
Casa nu valorează 8 milioane. Și mă cheamă 'Ted.'
8.6 milioane, Teddy.
- De cât timp ești în branșa? - De 7 ani, după cum știi.
- Fiecare zi e mai frumoasă decât alta. - Nu face pe istețul.
Suntem aici de când bunicul tău a început afacerea asta cu 44 de ani în urmă.
Deci de unde ai tupeul să pui la îndoială prețul de listă al unui Oren Little?
Nu am tupeu, bunico.
Am parteneri. Iar ei nu acceptă 8 milioane...
Pardon, 8.6 milioane de dolari ca preț de listă.
Când era mic, se juca cu puțulica de parcă era un cățeluș neastâmpărat.
Am nevoie doar de o singură tranzacție înainte de a trage linie.
Și dacă el mă ajută, o să mă joc și eu cu puțulica lui.
Singura cale să te apropii de linie este să mai lași din preț.
Vei lua 5.8 milioane, niciun cent mai mult.
Iar tu o să fii lovită de un autobuz dacă șoferul face ce este plătit să facă.
E din seria Viking 48H cu dublă alimentare. Are un cuptor cu convecție.
Un congelator Sub-Zero cu frigider.
Ambele cu consum redus și certificate Kosher dacă ești Sammy Davis Jr.
Cine?
Uită-te la ăștia doi, niciunul nu știe cine este Sammy Davis Jr.
Cine este?
Iisuse Hristoase.
Avem o mașină de spălat vase Thermador...
și dulapuri Clive Christian de jur împrejur.
Dacă aștepți afară voi veni la tine după prezentare.
- Vinzi casa noastră? - Câte un client pe rând.
- Credeam că proprietarul e Common. - Cine e Common?
- Tată? - Câte un client pe rând, Luke!
Am văzut suficient.
Dormitoarele copiilor și camera de joacă sunt sus.
Îmi place noua bucătărie. Dormitorul meu e la fel...
sau ai pus fotografia unui puști care nu e dependent acolo?
Ce cauți aici?
Nu știu, mă gândeam să vin la fiecare deces
sau la 10 ani, oricare ar fi primul.
Încă mai ai cicatricea de la căzătura de pe deal.
Da, nu trebuia să o îngropi pe mama în vârful muntelui.
E deal. Și motivul pentru care ai căzut a fost că erai atât de afumat,
încât ai leșinat și te-ai lovit cu capul de o piatră funerară.
- Ei bine, acum sunt treaz. - Foarte bine.
Și merg la închisoare.
Perfect.
- Nu ar trebui să-ți cer asta... - E un început prost pentru o frază.
Vreau să ai grijă de fiica mea cât sunt închis.
Ai o fiică?
Heroina e un drog urât dar mi-a dăruit o fiică minunată.
Numele ei e Sarah.
- Acesta a fost numele mamei tale! - Va împlini 10 ani luna viitoare.
- Nu are unde să stea, tată. - Unde este maică-sa?
Familia mamei?
Va trebui să te refuz.
- O vor trimite la orfelinat. - Locuiesc într-o clădire cu 4 apartamente.
Am toate lucrurile acolo. Abia am loc să mă învârt.
Doar pentru 9 luni. 6 luni pentru bună purtare.
Nu pot.
Dacă aș avea la cine să apelez, nu aș fi venit aici.
Am mai încercat să cresc un copil. Nu mi-a ieșit.
Raiul
Sunt în Rai
Iar inima îmi bate că abia mai pot rosti
- Și am găsit fericirea pe care o căutam... - Tu, bunic.
Ceva incredibil!
Aș fugi la cabana ta chiar acum.
Dansăm împreună
Dansăm împreună obraz lângă obraz
Vă mulțumesc!
Următorul cântec...
Dumnezeule.
Oricum... Doamne, ce este asta?
Felicitări cuplului Dan și Samantha. Asta vreți să-mi spuneți.
Dan, Samantha unde sunteți? Acolo sunteți.
Mă bucur nespus pentru voi, aniversați 30 de ani de căsnicie.
- Mulțumim. - 30 de ani.
Și eu am fost căsătorită 30 de ani.
Și știu că dacă soțul meu nu ar fi decedat în urma unui anevrism nedepistat...
ar fi fost alături de mine în seara asta. Și am fi cântat...
Luna albastră
Doamnă, nu se fumează aici.
Bine, ești prea tânără să fumezi.
Fără vise în inima mea
Ce fel de interpretare este asta? Tot ce face este să plângă.
Nu pot...
O să plec acum. Merg să iau puțin aer.
Little Shangri-la.
Dumnezeule... scuză-mă, am crezut că aud pe cineva.
Ești bine?
Nu, da. Sunt bine.
Așa fac eu.
- Ești o bună gospodină. - Serios?
Soția mea era o bună gospodină. Sarah Elizabeth.
- Sarah Beth. - Frumos nume.
Eugene.
Nu avea un nume prea drăguț, dar... a fost un bărbat cu adevărat frumos.
Numele nu era drăguț deloc.
Oamenii te lasă să scapi cu felul tău de a fi.
Mănânci toate astea?
- Nu, nu. Vrei să mănânci? - Numai dacă tu...
Îți aduc o farfurie.
Și un pahar.
Ai o voce foarte frumoasă.
Crezi? Nu știu.
- Evocatoare. - Îți mulțumesc.
Modul tău de exprimare pe de altă parte.
Știu, știu. Acum am început să cânt, și nu pot...
e ca și cum...
Nu pot... nu știu, e ca un... care îmi iese din gură.
Cred că regula de bază e că între cântece să ții referințele
despre anevrism și moartea celor dragi la minimum.
Da, știu. Trebuie să mai lucrez la asta.
Și când cânți "Cry me a river",
nu trebuie neapărat să fie tot râul.
Ai dreptate, devin puțin sentimentală.
Cum spui tu.
- Pastele sunt nemaipomenite. - Cum spui tu...
- Ți se întâmplă să rămâi fără cuvinte? - Nu.
Bune pastele.
Tu!
- Ce crezi că faci? - Doar pentru 9 luni.
- Ți-am spus, nu am loc. - Ce se întâmplă?
E fiul meu. E în drum spre închisoare.
Și ea cine e?
E nepoata mea. Probabil e din Guatemala.
- Poftim? - S-a culcat cu o menajeră odată.
Tată, ea e Sarah. Sarah el e...
- Oren. - Mă bucur să te cunosc.
Ești drăguță. Știi asta? Dumnezeule, uită-te la tine.
Ești foarte frumoasă. Eu sunt Leah.
- Câți ani ai? - Zece când o să fie ziua mea.
Vinerea viitoare.
Bine.
Tăticul trebuie să plece acum, bine?
- O să-ți scriu în fiecare zi. - Nu.
- Te iubesc mult de tot. - Nu mă părăsi!
Nu, nu. E în regulă. Bunicul va avea grijă de tine.
Acum sunt bunicul? Ce s-a întâmplat cu Oren?
Nu-ți face griji. O să fie bine.
O să am grijă să fii în siguranță.
- Mulțumesc. - Da.
Stai puțin. Și câinele?
S-a rătăcit, l-am găsit lângă casă. Sarah îl iubește.
- L-a numit Paint ~Pata~. - E în regulă.
Mergem înăuntru să mâncăm înghețată?
Hai.
Să mergem.
Ce se întâmplă cu tine? Te răhățești numai unde locuiesc eu?
Voi locui aici cu tine?
Nu știu. Pentru mine e ceva nou.
- Îmi mai dai puțină înghețată? - Desigur.
O clipă.
E în regulă?
- S-a calmat. - Bine, bine.
- Trebuie să plec la serviciu... - Stai puțin. Ce se întâmplă aici?
Nu știu. Nu știu.
- Poți să ai grijă de ea astăzi? - Da, sigur că pot, dar...
- Stai o clipă... - Voi găsi o soluție. Voi găsi o soluție.
Acum eu sunt coșul de gunoi. Nu sunt eu cel care merge la închisoare.
Știi la ce se gândea Luke când se rostogolea pe dealul acela?
Nu gândea.
Altfel nu apărea drogat la funeraliile mamei lui.
Se gândea că singura persoană care l-a iubit cu adevărat, tocmai murise.
- Știi ce a făcut de a ajuns la închisoare? - Nu, nu l-am întrebat.
Nimic. A fost intimidat și amenințat de cei de la SEC.
Să-și toarne șeful pentru câteva acțiuni de rahat din trecut.
L-au intimidat cu o sentință pe termen lung.
L-au numit conspirator.
Apoi i-au propus să pledeze vinovat. Singurul motiv pentru care a acceptat,
a fost că nu dorea să stea prea mult timp departe de Sarah.
- Bravo lui. - Știi ce-a fost surprinzător?
Acuzațiile împotriva șefului sau au fost retrase.
Însă Luke fusese deja condamnat.
Deci merge la închisoare pentru ceva ce nimeni nu a făcut.
De unde știi toate astea?
Am căutat pe google. Și l-am adăugat la prieteni pe facebook.
Ne trimitem mesaje.
Dacă vrei să ții legătura cu el.
Ar trebui să fii mândru de el.
Să găsești soluția înseamnă să ignori situația și să speri că va trece?
Lucrez la asta, bine?
- Unde este fata acum? - Fata?
- Guatemaleza? Nepoata mea. Unde e acum? - Desenează.
- O să te plătesc să ai grijă de ea. - Nu am nevoie banii tăi.
- Numai pentru câteva zile. - Cum adică pentru câteva zile?
Nu te impacienta, o să-i găsesc mama.
Uite ce am desenat.
E grozav.
- Ce părere ai despre asta, Oren? - Da, e un cal.
Știi ce cred eu Sarah. Cred că ar fi mai bine să intri.
Să-ți pui pijamaua și vei rămâne la mine peste noapte, bine?
Bine.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu poți fi atât de nepăsător pe cât pari.
- Da. Mulțumesc pentru... - Noapte bună, Oren.
Bine. Nemaipomenita zi.
Să mă anunți dacă ai nevoie de ceva.
- Bine. - Noapte bună, Sarah.
Totul va fi în regulă.
Da...
- Trebuie să stau singură? - Nu. Vino aici.
Intră. Vino, Sarah.
Bineînțeles că nu, vino... repede în pat, așa.
Da. Bine. Bine.
Poftim, Paint. Aici. Așa.
- Vrei să ieși afară la joacă, Sarah? - Nu.
E o zi frumoasă.
Sarah, îți plac omizile?
- Nu știu. - Dar îți plac fluturii, nu-i așa?
Cred că da.
Știi că indigenii cred că fluturii
duc dorințele spre marile spirite în ceruri pentru a le îndeplini?
- Serios? - Da.
Vrei să mergem să prindem câteva omizi?
- Cum? - Ei bine... știu eu un loc.
- Unde există omizi? - Da, uneori.
- Bine. - Bine. Hai să mergem.
Jason?
Arăți bine.
Mergi la sală?
Domnule Little?
- Doriți să intrați? - Desigur.
Lăsați-mă să fac puțină ordine.
O caut pe mama lui Sarah.
- Sarah lui Luke? - Chiar ea, da.
Omule, cum o chema?
Nu am idee unde poate fi tipa aia.
Ei bine, Jason, am 100 de dolari în portofel.
Gândește-te la câte chimicale bune poți să-ți cumperi cu ei.
- Rita. - Unde locuiește?
- Nu știu. - Îmi pare rău pentru tine.
- Știu unde locuiau părinții ei. - Părinții ei?
Am păstrat adresa pentru că intrăm și furăm lucruri să le vindem...
- Când intrăm în sevraj... - Ești sigur că nu mai locuiesc acolo.
S-au mutat. Erau jefuiți mai mereu.
Jason...
de ce nu ați furat și de la mine?
Luke nu ne-a lăsat.
Cum poți să nu te îndrăgostești.
Serios, cred că nu a putut să treacă peste moartea soției lui.
E greu să-ți imaginezi că poate iubi pe cineva.
Pot să le duc înghețată lui Caleb și lui Dylan?
Numai dacă îmi dai un pupic. Și vreau un pupic chiar pe năsuc.
Bine! Așa mai merge.
Una, două... și aceasta este a treia. Trei înghețate pe băț, fugi. Distrează-te.
Stai departe de el, mi-a arătat puța.
Chiar ești detectiv la Departamentul de Poliție din Bridgeport?
Am voie să mă distrez.
Nu mi se pare în regulă să văd un om al legii în costum de baie.
Ai trecut pe aici să-mi spui asta?
Mă întrebam dacă poți să-i găsești pe cei care au deținut această casă acum 10 ani.
Nu cred că pot să fac asta, Oren.
E uimitor cât de frumos stau mașinile noastre una lângă alta.
- Îmi plăcea la nebunie să alunec. - Sunt sigur de asta.
- Vin imediat! - Bine, nu te grăbi.
- Tu ești pianistul. - Da.
Artie Burns. Cânt cu Leah la Oaks Bistro.
- De ce ai venit aici? - Am venit să o iau.
- La întâlnire, vrei să spui? - Da.
Nu ești genul ei. Îi plac bărbații cu părul natural.
- Ei bine, am ieșit cu ea... - Te-ai culcat cu ea?
- Nu. - Eu da. Nu te simți jenat.
- Hei! I-ai spus că am făcut sex! - Cu cât te plătesc?
- I-ai spus că am făcut sex? - Cât?
- 600 de dolari. Dar nu contează. - Nu vezi că te fură.
- Mâncarea e de rahat. Te vor pe tine. - Nu știu.
- Leah, aproape m-am uscat. - Bine, mulțumesc.
Ți-am spus. Ai o voce minunată.
Mai ales când reușești să termini o melodie.
Pot să-ți găsesc o slujbă unde te plătesc de două ori mai mult.
- Poftim? - De acum încolo, eu voi fi impresarul tău.
Ești nebun.
- Nu știu despre ce vorbești. - Sunt agent de vânzări, cu asta mă ocup.
Recunosc o valoare atunci când o văd.
- Valoare? Crezi că sunt o valoare? Nu cred. - Cu siguranță.
Uite, eu... nu am nevoie de un impresar.
- Ba da, ai nevoie. - Nu, chiar nu am nevoie de un impresar.
Și chiar dacă aveam nevoie, în mod sigur nu erai tu acela. Nu ai calificarea necesară.
- Ce calificare ai spre exemplu? - Uite ce calificare am.
Nu-mi mai plătești chiria până nu-ți găsesc un contract cu 1.200 pe săptămână.
- Serios? - Serios.
- Leah, sunt gata. - Trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Îl consider un contract verbal. - Nu... nu cred...
Câți ani ai?
Fac 10 ani vineri. Ți-a spus tata.
Mama ta te vizitează când e ziua ta?
N-o cunosc pe mama.
- Dar bunicii? - Tu ești bunicul meu.
- Nu-i așa? - Da, așa cred, da.
Ești colecționar?
Poftim? Nu. Păstrez lucrurile până mă mut.
- Vrei o felie de salam sau două? - Două. Cu o felie de brânză în mijloc.
- Bine, am înțeles. - Fără maioneză.
- Doar unt. - Știam asta.
- Unde te muți, Oren? - Mă mut în Vermont.
Mai mult unt, te rog.
- Vrei să ți-l faci singură? - Numai dacă nu-l faci bine.
Eu și tati am fost în Vermont anul trecut când aveam 8 ani.
A trebuit să mergem cu avionul acolo. Și m-a învățat să pescuiesc.
Eu l-am învățat pe tatăl tău să pescuiască.
Acolo unde am stat aveau solnițe în formă de vaci.
Acolo mă duc.
Întotdeauna spunea că nu-i place acolo.
Cred că îi plăcea să meargă acolo cu mine.
Ia cutia aia și pune-o pe cealaltă cutie care e pe cutia de acolo.
Bravo.
Nu-i da cățelului mâncare pentru oameni. Asta îl învață să cerșească.
- Dar tu i-ai dat pâine cu maioneză. - Nu, nu i-am dat.
Te-am văzut.
Cândva vei fi o soție extraordinară pentru cineva.
- Îmi place sandwich-ul. - Mulțumesc.
Și ce faci cu gândacii ăștia?
Sunt omizi. Eu și Leah lucrăm la un proiect științific.
Bravo.
- Vrei să ne uităm la televizor? - Desigur.
Nu vreau să văd desene animate, MTV, Bravo, Oprah...
sau seriale. Ce vrei să vezi?
- Putem să ne uităm la Duck Dynasty? - Pe ce post este?
- A&E. - Desigur.
Te-ai întors atât de repede...
- Bună. - Ce s-a întâmplat? Nu există atracție, nu?
Da... Voi cum v-ați descurcat?
A adormit.
Vrei să intri să vedem finalul de la Duck Dynasty?
Va trebui să te refuz,
dar poți s-o aduci la mine.
Spatele. Am probleme cu spatele.
Știi ceva, poți s-o trezești sau o iei în brațe.
Las-o baltă, nu-mi pasă.
- Ce este cu tine? Ce-ai pățit? - Ce fac cu viața mea!
Sunt o solistă aspirantă într-un bar.
- Cu un impresar iscusit. - Nu, e ridicol. Am 65 de ani!
Am vândut case mai bătrâne decât tine. Într-o stare mult mai rea.
Asta mă face să mă simt bine.
Da.
A fost un compliment.
- Unde vrei s-o pun? - Pune-o acolo, mulțumesc.
Ai nevoie... ești în regulă? Aici, mulțumesc.
Am uitat cât de profund dorm.
Așa este. Uită-te la ea.
El arată ca un Eugene.
Și cum arată un Eugene?
Asemeni unui bărbat care te-a iubit.
Ultima oară când am făcut sex mi-am rupt ligamentul încrucișat anterior.
Și ce relevanță are asta?
M-am gândit că este o informație pe care trebuie s-o știi.
Asta este cumva o încercare jalnică de flirt?
Ei bine, dacă o iei așa... nu.
Noapte bună, Oren.
- Bună ziua. - Salut.
Engleza lui nu e foarte strălucită.
Casa asta costă 8.6 milioane de dolari.
- Știați asta? - Așa scrie pe broșură.
- Citești engleza? - Era trecut în cifre. Dar și citesc.
Bine, ce-ar fi să începem din sufragerie.
Plafonul e la 3 m înălțime. Semifabricat.
Podele. Pereți din rigips.
- Ce a spus? - Tatăl lui a fost zugrav.
Fiecare trebuie să facă ceva.
- Stai, uite. - O carcasă mare...
Ce, glumești.
- Dar șopârla aceea are... - Bună ziua.
- Bună. - Pot să vă ajut?
Băieții ăștia vor o casă mai mare.
- Bine. Știți că sunt omizi. - Da, știu.
- Lucrăm la un proiect științific. - Bine.
- E nepoata dvs? - Da.
Știi ceva. Trebuie să-i iau ceva lui Paint, bine?
Tu alege vegetația pe care o dorești, bine?
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Bine... Bine...
- Deci, de unde sunteți? - Din Texas.
Am o listă cu 40 de state pe care trebuie să le evit. Texas e numărul 7.
Pot să vă servesc cu ceva de băut, apă? Sifon? Bere?
Mulțumim, mai avem și alte case de vizitat.
Mă scuzați. Oren Little.
Spune.
Stai acolo, vin imediat.
Vă doresc noroc în căutarea dvs...
Da, este foarte mult gazon de tuns.
- Deci, ce ai aflat? - Familia care a deținut casa a decedat.
Dar, au o fiică care locuiește încă în district.
- Dacă te interesează. - S-ar putea.
Din păcate, nu am voie să-ți dau adresa.
Atunci de ce m-ai chemat aici?
Merg să-mi iau o cafea.
- Vrei ceva? - Serios. Așa merge treaba?
Oricum ar fi, amândoi încălcăm legea.
Eu sunt detectiv iar tu ești nerăbdător.
Cine crezi că e mai probabil să fie stupid?
Trebuie să căutăm o casă mai mare. Peter trebuie să aibă camera lui.
Nu știu, dacă îl folosești pe Oren,
ar putea să îți facă o reducere de comision doar ca să scape de tine.
Avantajele unei relații intolerabile.
E bun în ceea ce face. Chiar cred asta.
Sarah.
- La mulți ani. Am găsit-o pe mama ta. - Dar nu e ziua mea.
Dar vei fi cu mama ta vineri. Și poți să iei și asta cu tine.
Băieți, stați deoparte, mă enervați.
Băieți! Lăsați-l pe domnul Little în pace.
- Prea mult zgomot! - Câine!
Pun pariu că tu crezi că ei sunt amuzanți. Crezi că sunt prost?
Vrei să fii agentul meu imobiliar?
- Mama mea e drăguță? - Nu am întâlnit-o, dar pun pariu că este.
Cum adică nu ai întâlnit-o încă.
Am vorbit cu ea la telefon.
Părea de treabă. Și surprinsă.
Chiar trebuie să plec?
Eu și bunica nu am terminat proiectul încă.
Dorește să te vadă, bine? Așa că merg să-ți aduc valiza.
Tu îți iei periuța de dinți și pijamaua.
- Și veți petrece noaptea împreună. - Dar nu o cunosc!
E mama ta.
- Chiar trebuie? - Lasă-mă pe mine.
- Vreau să vorbesc cu tine. - Vorbește.
Ai luat în considerare sentimentele ei. Tatăl ei este la închisoare...
- Nu a văzut-o niciodată pe femeia asta. - Crezi că nu am verificat-o?
- E curată? - Curată?
Exact, nu mai consumă heroină.
O trimiți să locuiască cu o drogată!
- Fostă drogată. - Nu, n-o să faci asta! Nu o s-o faci.
- Nu! - Sunt tutorele ei legal.
Singura care îmi depășește această calitate e mama ei. Tu nu contezi.
Dacă cauți pe cineva căruia să-i fii mamă la vârsta asta târzie,
îți sugerez să-ți iei un câine. Am unul pe care îl poți avea.
Crezi că e un remediu rapid să o lași cu o mamă pe care nu o cunoaște?
Cred că tu nu ai iubit pe nimeni niciodată!
Nici pe fiul tău, nici pe nepoțica ta și nici pe soția ta!
Să nu vorbești despre soția mea.
Când s-a întâmplat, Oren?
Când a murit ea? Ai îngropat și sentimentele tale odată cu ea.
Sau așa ai fost mereu.
Mai are și alți copii în afară de mine?
Nu sunt sigur, scumpo, s-ar putea să mai aibă.
- Vei merge cu mine? - Bineînțeles că o să merg cu tine.
Bunica o să te ajute să împachetezi. Nu-i așa, bunico?
Poți să-ți iei totul, în caz că îți place.
Tati mă duce la Bristol Playland de ziua mea.
Mi-a scris încă o scrisoare. Vrei s-o citești?
Nu acum, scumpo. Nu.
Am înțeles că ai nevoie de un agent imobiliar.
Eu i-am învățat să spună asta când îți aud numele.
Și am crezut că e amuzant, dar nu mai este. Deloc.
Ce fel de proprietate cauți?
O casă, una cu finanțare?
- Mami! Cățelul și ursul dansează! - Ca tine și că tati!
Dă-mi ursul ăla.
- Îmi este teamă, bunico. - Vino.
Sarah?
Tu ești?
Ești atât de frumoasă.
Lasă-mă să te privesc.
Știi că este doar o situație temporară.
Vino aici.
Pot să te îmbrățișez?
Nu a trecut o zi de când te-ai născut
în care să nu mă gândesc la tine, scumpo.
Sunt atât de fericită că puiul meu s-a întors!
Trebuie să rămân?
Nu, nu trebuie să rămâi.
- Poftim? - E ziua de naștere a lui Sarah.
Și m-am gândit că ar fi frumos pentru ea să-și vadă mama.
Acum a făcut-o... A fost o vizită plăcută.
Poate mai venim și altădată.
Să aveți o zi plăcută. Sarah, avem alte lucruri de făcut.
Ce lucruri?
- Stop! Stop! - Eu nu mă mai învârt.
Nu mă mai învârt.
Eu mai vreau încă o dată, haideți încă o dată!
Nu, scumpete, cred că mai sunt și altele de văzut în parc.
Dragă, hai să aruncăm fasolea în sac. Bine?
- E captivant. - Saci cu fasole?
Da, arunci boabele în sac și câștigi un premiu mare.
- Minunată idee. - Vreau să merg la roată.
Zburatul și învârtitul, nu sunt... știi tu.
Haideți. Vă rog.
Nu cred.
Bunica nu e persoana potrivită pentru zburat și învârtit.
E în regulă. Tata m-a lăsat să urc singură anul trecut și aveam 9 ani. Acum am 10.
- Ai fost singură? - Da.
- Să mergem la roată. - Mergem?
- Da! Doar ea singură. - Bine.
Uită-te la ea.
Hei!
Cum de nu ai avut niciodată copii, ești făcută pentru asta.
Vrei să-ți spun varianta scurtă sau cea lungă?
Oricare mi-o poți spune fără să plângi.
Ei bine, eu și cu Eugene am fost, evident, niște actori fără succes.
Acceptam slujbe oriunde era nevoie.
Și continuam să ne spunem singuri că...
aveam nevoie doar de timp ca să ne punem carierele pe picioare.
Apoi, ghicește... Brusc, nu știu ce s-a întâmplat,
aveam 40 de ani.
- Bunico! - Bună!
Oricum, asta a fost atunci când am rămas însărcinată și...
Da, nu am plănuit asta, pur și simplu s-a întâmplat.
Dar îmi amintesc că eram foarte speriată
pentru că îmi aduceam tot timpul aminte
cum părinții mei se certau tot timpul,
în legătură cu modul în care să ne crească pe sora mea și pe mine.
Și știi care este adevărul?
Nu credeam că pot fi o mamă bună.
Dar nu am reușit să aflu. După ce...
am pierdut copilul, acea parte din mine s-a închis.
Așa că...
Uite-o, acolo...
Ei bine, oficial... cred că ai fi fost o mamă grozavă.
Eu credeam că am fost un tată grozav. Dar cred că am avut doar un copil rău.
Nu există copil rău, Oren.
Crede-mă, copilul ăsta a fost doar amărăciune din prima zi.
S-a lăsat de școală. A renunțat la toate sporturile pe care le practica.
Singurul lucru pe care-l făcea foarte bine, era să ia droguri.
- Nu făcea nimic bine. - Nu?
A făcut un lucru bun.
A fost foarte distractiv.
- Mulțumesc, Oren. - Știi, poți să-mi spui "bunicule".
Bine.
O să mai văd vreodată pe mama?
Ei bine, scumpo, dacă vrei. Sigur, da.
Nu știu.
Cred că poate este mai bine să stai cu bunica și cu bunicul acum.
Cel puțin până când îl scoatem pe tatăl tău din închisoare.
- Cum facem asta? - Da, cum facem asta?
- În modul obișnuit. Avocați, bani, arme. - Super.
Pot să rămân cu tine în noaptea asta, bunicule?
Ei bine...
- Da, i-ar plăcea foarte mult. - Nu m-ai lăsat să termin.
Bine. Pot să mănânc un sandviș cu șuncă?
Două felii de șuncă, o felie de brânză, unt, fără maioneză.
Ți-ai amintit.
Mulțumesc foarte mult. Ați fost un public grozav.
Mă întrebam doar dacă este cineva aici din New Jersey...
Serios? Serios!
Știi, asta este foarte interesant.
Pentru că eu și cu soțul meu ne-am petrecut o vară întreagă în Montclair...
- Stai departe de morți. - M-ai speriat ca naiba!
Ei bine, cel puțin nu am spus că a murit.
Dar a murit. Și tu știi că a murit.
Și în clipa în care gândul ăsta îți intră în cap începi să...
- Bine. Putem să nu vorbim despre Eugene. - Îmi pare rău că am adus asta în discuție.
Nu înțeleg de ce trebuie să vorbesc între cântece.
- Pentru că lumea vrea să te cunoască. - Lumea nu vrea...
Și cu cât te cunosc mai mult, cu atât te plac mai mult.
- Așa crezi? - Absolut.
Eu te plac. Și eu nu plac pe nimeni.
Înțeleg. Este unul dintre complimentele tale care în realitate sunt insulte.
Ia-l cum crezi. Eu doar afirm un adevăr.
- Da? - Și îmi plac cântecele tale.
Dar nu ar strica să cânți unele mai recente.
- Bine. Altceva? - Ei bine, de vreme ce ai adus vorba...
Ești o femeie foarte atractivă. Dar...
unele dintre hainele tale nu te avantajează.
Așadar, în afară de alegerea cântecelelor mele și apariția mea fizică...
- Îți place spectacolul? - Îmi place foarte mult.
Sunt mâncată de vie aici. Vrei să... am o idee.
- Ce-ar fi să intri? - Sigur.
Bine.
Știi, nu trebuie să fie vorba despre tine ca parte a unui cuplu.
- Ce? - Când vorbești cu publicul,
ar trebui să vorbești despre tine singură.
Dumnezeule, da. Singură. Nu sunt atât de interesantă.
- Pe mine mă interesezi. - Vrei ceva de băut?
O băutură care să țină de sete...
- Sau o băutură care să ducă undeva? - Vrei un pahar de vin?
- Sigur. - Bine.
Sincer, nu cred că publicul vrea să mă audă vorbind despre viața mea.
Cu siguranță că vor. Spune-mi ceva despre tine
care aș fi surprins să aud.
În regulă, ei bine, am colecționat rujuri vechi.
- Ce altceva mai ai? - Vezi? Ți-am spus eu.
Adică, vorbește-mi despre prima dată când te-ai îndrăgostit.
Nu, așteaptă. Mă întrebi pentru tine, sau mă întrebi...
- Te întreb doar despre prima ta dragoste. - Bine, în regulă.
Chiar vrei să auzi asta?
Bine, a fost în clasa a 7-a și eram
la petrecerea lui Amy Robinson,
iar acolo era un băiat, Bobby Zaden, care era un nemernic.
Dar m-a invitat la dans. Și nu știu ce s-a întâmplat.
Parcă s-a mișcat un comutator și brusc...
Mă uitam în ochii aceia albaștri superbi...
și dansam.
Și da, m-a călcat pe picior, dar nu mi-a păsat, pentru că...
eram îndrăgostită.
- Vezi asta... - Da?
Vezi tu, asta este foarte... asta este interesant.
Chiar facem asta?
Eu credeam că asta fac, dar dacă nu vrei...
Ei bine, nu, nu e vorba de asta. Doar că...
Adică, nu știu... a trecut multă vreme pentru mine.
Știu, și pentru mine a trecut multă vreme.
Da, știu. Asta este din cauza rănirii tale?
- Da, m-am refăcut în întregime. - Asta este bine.
Cred că este important să nu ne gândim la asta...
- Ca ceva mai mult decât e în realitate. - Ei bine, ce este?
Suntem amândoi adulți și putem separa asta de atașament.
- Da, nu sunt sigură de asta. - Haide. Sigur, suntem animale.
Suntem animale. Este ca o nevoie de bază.
Precum apa sau mâncarea. Știi despre ce vorbesc.
Vrei să...
Bine, dintre toate începuturile dintre doi oameni,
inclusiv adolescenți și maimuțe, ăsta este cel mai rău început
al unei potențiale relații intime.
- Haide, nu e atât de rău, nu-i așa? - Serios?
Odată am avut un câine care nu se dădea jos de pe piciorul meu
și tot era mai romantic decât asta.
Era mult mai romantic... Dumnezeule.
Este...
Mai bine. Mai bine. Da, bine.
- Miroși foarte bine. - O să-mi las sutienul pe mine.
A fost grozav.
Ai un trup superb.
Ascultă, probabil ar trebui să plec, Sarah este singură acolo.
A fost grozav.
Știi, ai fost grozavă.
Adică, totul. Este grozav.
Rahat.
- 'Neața. - Dacă spui tu.
- Ai stat prea mult lângă Oren. - De ce spui asta?
- Nu știu. Pari doar... - Da, cum par? Cum par?
- Nimic. Să ai o zi bună. - Apropo, sunt în regulă, Kyle!
- Sunt în regulă, mulțumesc. Da. - Bine. Scuze.
- O zi foarte frumoasă... - Dumnezeule! Cum îndrăznești?!
Ți-am spus că a trebuit să mă întorc la Sarah.
Mi-ai spus la două secunde după ce am terminat.
- Ca o extensie a orgasmului tău! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
M-ai lăsat plângând în baie! La ce te gândeai?!
Mă gândeam că plângi în baie...
- Și că probabil ar trebui să plec. - Ești incredibil!
Știi că a fost prima dată când am făcut sex după patru ani?
Bine, înțeleg, îmi pare rău. Îți promit că o să mă descurc mai bine data următoare.
Data următoare?! Ești nebun?! Mai întâi, nu o să existe o dată următoare!
- E o șansă mai bună decât asta... - Bună, bunico! Bună, bunicule!
- Bunico, ești în regulă? - Este în regulă, scumpo.
Vezi tu, bunica și bunicul tău au făcut aseară un lucru regretabil...
Adică, lucrul prin el însăși nu este regretabil. Dar după aceea...
- Iisuse! - Putem să merg la docuri?
Da. Te rog, du-te acolo și asigură-te că te putem vedea.
- O șansă mai bună decât ce? - Ce?
Spuneai că e o șansă mai bună să se întâmple ceva
decât noi doi să încercăm să...
Incredibil! Cred că glumești!
- Caut doar o clarificare. - Adică... Asta este incredibil.
Little, ai un vizitator!
Acolo.
David Shaw.
- Tu cine ești? - Sunt avocatul tău.
Am fost angajat de către tatăl tău să fac un apel împotriva sentinței tale.
Avem motive temeinice. Cu puțin noroc, o să ieși din închisoare în scurt timp.
Cine lasă o cutie goală de gogoși?
Cine mănâncă ultima gogoașă trebuie să arunce cutia!
Este bun simț.
Cred că a trecut pe aici grădinarul tău.
Părea flămând, așa că i-am dat-o lui pe ultima.
Vrea mai mulți bani. Încerc să-l evit.
- Putem să vorbim o clipă? - Ce s-a întâmplat?
Am făcut-o lată. Am nevoie de perspectiva unei femei...
iar tu ești cel mai apropiat lucru de o femeie.
Întotdeauna mă poți fermeca.
- M-am culcat cu Leah. - Cu adevărat ai făcut-o lată.
Ei bine, sexul a fost foarte bun, de fapt.
- Dar ai plecat imediat după, nu-i așa? - De unde știi asta?
Crezi că ai inventat nemernicia bărbaților?
Ei bine, ce fac?
Depinde. Vrei ca lucrurile să revină așa cum erau?
- Nu. - Bine. Pentru că asta este imposibil.
Trebuie să înțelegi, ea este foarte emoțională.
Dă-i timp, las-o să se calmeze, apoi imploră.
Deși, de ce ți-ar da o a doua șansă...
De ce cancerul ucide oamenii buni? Iar tu ești încă în viață.
Ai grijă. Sunt singurul prieten pe care-l ai.
Este posibil să fi găsit pe altcineva care mă place, așa că acum poți să mori.
Cine, în numele lui Dumnezeu, ar fi atât de proastă?
Nepoata mea.
- De unde știu cum să facă asta? - Așa e natura.
Așa cum puii de broască țestoasă știu să se ducă în ocean
după ce s-au născut.
Cred că e la fel cum albinele știu să își facă stup.
- Natura este uimitoare. - Da...
- Ar trebui să filmăm asta. - Asta e o idee grozavă.
Păcat că nu avem o cameră de filmat. Ce?
- Ba ai. - Nu. Am, nu-i așa?
Putem să filmăm puțin în fiecare zi.
Apoi putem descărca filmele în calculatorul tău.
Apoi putem descărca o aplicație de editare. Apoi putem face un film.
- Chiar știi cum să faci toate astea? - Nu. Dar aș putea să-mi dau seama.
Natura este uimitoare.
- Ce vrei? - Bunicule, intră. Facem un film.
Uită-te la asta. Omidă care se cațără pe crenguțe.
- O intrigă deosebită. - Este un proiect de științe.
- O să filmăm metamorfoza. - Asta este grozav.
- Este vreun motiv pentru care ești aici? - Ți-am obținut o audiție pentru o slujbă.
Se plătește 1.500 pe săptămână.
Uită-te la asta. Deja a început să-și facă coconul.
Stai puțin, mi-ai făcut rost de o audiție...
- Fără ca măcar să-mi spui? - Îți spun acum.
Știu, dar se pare că nu înțelegi că am nevoie să mă pregătesc.
Trebuie să găsesc pe cineva să mă acompanieze. Și trebuie să aleg un cântec.
- Mai bine te-ai apuca de asta. - Bine. Mai bine aș da niște telefoane.
Sarah... Îmi poți da camera. Bine, mulțumesc. Mulțumesc.
Bănuiesc că ăsta e felul tău de a aplana lucrurile?
Nu, nu. Asta nu este personal.
Sunt doar afaceri. Între tine și agentul tău.
Asta e bine. Pentru că personal, cred că ești un porc dezgustător.
Cred că e un pas înainte față de a fi un nemernic.
Artie. Sunt Leah. Da, ei bine, am nevoie de un mare serviciu.
Scuză-mă, îmi pare rău. Este vreun cântec sau un stil care ți-ar plăcea, pentru că...
- Oricare îți convine. - Bine, în regulă.
- Artie? - Intro "Two bar".
- "Two bar". - Bine. Începem.
Lumea vorbește, Vorbește despre lume
După cum ai descris-o, mă așteptam la cineva mult mai tânără.
Ei bine, ceea ce îi lipsește în forme...
recompensează în șarmul istoric.
S-a culcat cu Elvis.
Serios?
Stăm puțin prea aproape
O voce frumoasă. Dar puțin prea slabă.
Ce zici de 1.250 pe săptămână ca să facem afacerea?
Bucură-te de restul cântecului
pentru că asta este ultima dată când o să-l auzi.
- Mă presezi. - Ce vorbești? Ne-am înțeles la 1.500.
Să le dăm ceva despre care să vorbească
Ce zici de dragoste, dragoste, dragoste?
Poate să înceapă de joi?
Ai fost grozavă! Ai fost grozavă! Dumnezeule!
Felul în care ai cântat la al doilea refren a fost, cum spun puștii, "nebu'"!
- Nu, nu. Ce înseamnă "Nebu'"? - Nebunesc. Nebunesc.
Bine, accept asta.
- Și îți mulțumesc foarte mult. - M-am simțit foarte bine.
- M-am distrat. - Ce ai făcut pentru mine...
Artie, ești adevărat un tip grozav.
Bine. Îți rămân dator. Hei, cumpără-ți o nouă meșă, fac cinste.
Artie. Mulțumesc din nou. Dumnezeule, mulțumesc.
Bine. Vreau să-ți spun un singur lucru.
Mulțumesc că m-ai obținut audiția asta.
- Înseamnă mult pentru mine. - Haide, a fost talentul tău.
Știi, Oren. Uneori poți fi surprinzător de decent.
Da, știi? Mă gândeam la noaptea aia și..
Și sunt de acord că a fost un mod nefericit...
să pun capăt în felul ăla și îmi asum întreaga responsabilitate.
- Bine, pentru că a fost vina ta. - Nu tocmai am spus asta?
Și mă întrebam dacă există, știi, vreo cale să facem asta din nou.
- Să o facem din nou? - Chiar și adolescenții și maimuțele...
- Au o a doua șansă. - În ce scop?
- Ei bine, știi, mă gândeam... - La ce te gândeai?
Te-ai gândit că am putea... Cum numesc asta puștii?
Am putea... să ne "cuplăm"?
- La asta te-ai gândit? - Nu. Nu, nu.
Uite, Oren, eu nu fac sex întâmplător. Nu, nu aș putea niciodată.
Nici în trecut. Înainte. Mult înainte în Woodstock
când toți vorbeau despre dragostea liberă cât de grozavă este...
Eu n-am putut să o fac. Deși știam că...
Dragostea vine întotdeauna cu un preț.
Ei bine, poate alegerea expresiei "s-o facem din nou" a fost prost aleasă.
Da. Uite.
Ce-ar fi să amânăm această conversație când o să încerci să-mi intri în grații,
iar eu să fiu prea fericită ca să las să se întâmple asta?
Bine. Este mai puțin decât speram și mai mult decât mă așteptam.
Bine. În regulă.
- Ești pregătită pentru marea mutare? - Cred că da.
- O să îmi fie dor de tine, bunico. - Și mie o să-mi fie dor de tine.
Pentru Dumnezeu, nu se înrolează în armată,
o să fiți la șase metri una de cealaltă.
Știu, dar nu este la fel.
Adică, îmi place să o am pe Sarah aici și o să-mi fie dor să o văd dormind.
Ei bine, poți să vii alături să o privești dormind cât vrei.
- Mă privești când dorm? - Da, pentru că ești o minune, de aia.
Și poate când nu o să lucrez...
- O să ne putem petrece noaptea împreună. - Da. Îmi place să dorm îmbrățișată.
Urăsc să întrerup acest festival al dragostei, dar noi doi, scumpo...
- Avem afaceri de discutat. Bine? - Pa, pa.
- Care este culoarea ta preferată? - Ce?
Pentru camera ta, vin zugravii...
- Poți să alegi orice culoare vrei. - Purpuriu.
Nu, asta nu este bine. E o culoare proastă. Care este următoarea ta culoare preferată?
- Roz - Roz?
Roz este prea... Știi, este prea roz.
- Galben? - Știi, galbenul îmi amintește de vomă.
Stai puțin, am o idee.
- Ești pregătită? - Da.
Este perfect!
- Te iubesc, bunicule! - Și eu te iubesc, scumpo.
Ți-a spus Oren că a angajat un avocat să facă apel împotriva sentinței lui Luke?
- Nu mă surprinde. - Pe Luke l-a surprins.
Am trecut ieri pe la el. Nici măcar nu a vorbit cu tatăl lui.
Nici asta nu mă surprinde. Oren este diferit de noi doi.
Ei bine, din partea mea, bunico. Voi doi sunteți la fel.
Du-te naibii.
Te iubesc ca pe o rudă.
Tunde-i peluza și lasă-l naibii în pace.
Dumnezeule...
Îl pândește pe Oren să-i ceară bani în plus.
Dl Little este aici?
- Mario Reyes? - Da. Ea este soția mea, Selena.
Bună.
El este Mario Reyes. Anul trecut a câștigat premiul pentru cel mai bun aruncător.
Îl avem ca agent gratuit al echipei Rangers.
Așadar, nu este grădinar?
Tocmai a semnat un contract de 175 de milioane cu echipa Mets.
Vrei o altă gogoașă?
Ce cauți aici? Cum ai ieșit? Haide, urcă în mașină.
Haide, Paint.
Haide. Vino. Bun băiat. Bun băiat.
Da, bun băiat. În regulă.
Iisuse, plec jumătate de oră...
Sarah! Ți-ai lăsat plasticul de alunecat!
- Ce naiba? - Bunicule!
Naște Kennedy. Grăbește-te, are nevoie de ajutor.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
- Ce faci? - Nasc!
- Nu, nu poți să faci asta! - Ei bine, nu depinde de mine!
- Sarah, sună te rog la 911! - Am sunat la 911.
De ce nu puteai să faci asta în apartamentul tău?
Nu am putut să urc pe scări!
- Leah! Vino aici, la naiba! - S-a dus la cumpărături.
S-a dus la cumpărături?
Vezi tu, asta se întâmplă când faci sex.
- Nu, nu, nu. Nu împinge. - Trebuie să împing! Trebuie să împing.
Sarah, te rog, du-te în camera purpurie.
- Oren! Fă ceva! - Bine! Bine!
Mă duc să mă spăl!
Oren! Oren!
Vin! Vin! Ține-l acolo înăuntru.
Ține-l acolo înăuntru!
Bine, vin!
În regulă, bine! Acum o să-ți ridic rochia.
Vreau o epidurală!
- Ai chiloții pe tine. - Scoate-i!
- Nu o să privesc. - Privește!
- Nu, nu. - Vreau să privești.
- Nu o să mă uit. - Am un bebeluș care vrea să te uiți!
Bine, mă uit.
- Rahat. - Ce?
Ai un cap în vagin!
- Dumnezeule! - Scoate-l de acolo!
Scoate-l de acolo. Dumnezeule!
Slavă Domnului, vino aici! Vino aici, e un bebeluș!
Eu nu pot să fac asta! Am nevoie să mă ajuți!
Ești în regulă, ești în regulă, Oren.
- Trebuie să faci tu asta. - O să preiau eu...
- Nu, Oren, nu pleca! - Bine! Nu plec.
Apucă capul.
Ascultă-mă, Kennedy! Împinge încă o dată! Încă o dată. Haide!
Haide, împinge! Mai puternic!
Este un băiat! Dumnezeule!
Uită-te la asta... Nu a fost foarte rău!
- Nu respira. - Ce?
Oren... Nu plânge. Oren, fă-l să plângă!
Bate-l ușor pe spate.
- Bate-l mai tare, Oren. - Respiră!
Pot să fac pe oricine să plângă.
Vrei asta?
- Ai reușit... Mulțumesc, Oren. - Nicio problemă.
Sarah, ieși. Este perfect în toate privințele.
- Este foarte mic. - Nu l-am simțit foarte mic.
- Iubito, sunt aici! Kennedy! - Ray!
Este un băiat! Oren l-a moșit.
Cred că a ieșit singur. Eu doar l-am prins, mai mult sau mai puțin.
Mulțumesc, Oren.
- Doamnă, ești în regulă? - Sunt bine.
Putem ajuta cu cordonul ombilical.
Sunt Oren Little, vorbește.
Bună, Claire. Nimic.
Am ajutat doar la un mic miracol al vieții.
Dar tu?
Ești în regulă?
Tocmai mi-am vândut casa.
Bunicule?
Bunica se duce la slujbă. Pare tristă.
Leah!
Îmi place noua înfățișare.
Mulțumesc.
Haide, scumpo.
Mulțumesc foarte mult.
Cum a fost în seara asta?
A fost bine.
Ai cântat cântecul lui Bonnie Raitt?
Da. Am cântat cântecul lui Bonnie Raitt.
Când pleci?
Imediat cum iese Luke. Poimâine.
- Unde o să te duci? - Am o casă în Vermont.
Sarah Beth și cu mine vorbeam să ne retragem acolo.
Sună foarte frumos.
Da. Este liniște.
Toate astea s-au rezolvat bine.
- Bine. - Nu mai ai nevoie de agent.
Nu.
Sarah își recapătă tatăl.
Cu toții puteți rămâne aici în Little Shangri-La.
O să îmi fie dor de tine.
Și mie o să-mi fie dor de tine, Leah.
Ei bine, cred că o să mă întorc înăuntru.
Ești sigur că nu vrei să folosești o finanțare? Ipotecă?
Dobânzile sunt grozave în prezent.
Vrem doar să deținem casa asta.
Cash este în regulă?
Cash este în regulă, da.
Câți ani au copiii voștri?
Roberto are 2 ani. Maria, 5 ani. J.J., 7 ani și Victor are aproape 9 ani.
Fiul meu, Luke avea 3 ani când ne-am mutat aici.
Acum câți ani a fost asta?
- 32. - Copiilor noștri or să le placă aici, Oren.
O să îți iubim căminul pentru tine.
Aproape am terminat aici.
Întotdeauna o să fii bine primit înapoi.
Următorul cântec are o semnificație foarte specială pentru mine.
Când aveam 17 ani...
Îmi plăcea foarte mult cântecul ăsta.
Se cânta...
atunci când am realizat că pentru prima dată în viața mea eram îndrăgostită.
Am fost foarte îndrăgostită.
Și știți cât de puternică este prima iubire,
crezi că nu o să mai simți astfel pentru nimeni altcineva.
Pentru drum.
44 ani, Claire. Arăți exact la fel.
Știi, am auzit odată ca cineva a zis că fiecare "salut"
este doar un "la revedere" așteptând să se întâmple.
Vezi tu, asemenea tâmpenii îi fac pe oameni să pară prosti.
Mult noroc, Oren.
Dar uneori... viața supraviețuiește dragostei.
Nu am crezut niciodată că o să mă îndrăgostesc din nou.
Dar sunt aici, ce s-a întâmplat, nu-i așa?
În continuare încă...
cânt acest cântec...
și visez în continuare...
la dragoste.
Umbra zâmbetului tău
Când ești plecat
O să-mi coloreze toate visele
Și lumina zorilor
Privește în ochii mei
Și o să vezi
Toate lucrurile frumoase
Care ești tu pentru mine
De ce ai făcut toate astea?
Ești fiul meu.
Micuța noastră stea nostalgică
Era mult prea sus
O lacrimă ți-a sărutat buzele
La fel și eu
Tati!
Amintește-ți primăvara
Și toată fericirea și dragostea Pe care o aduce
Hei, S.B. am vrut doar să-ți spun la revedere.
O să...
Îmi amintesc
Umbra
Zâmbetului tău
De fiecare dată. Mulțumesc. Dumnezeule.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Am observat că s-a întors plânsul în interpretarea ta.
Ei bine, cel puțin am rezistat în timpul cântecului.
Credeam că o să placi fără să-ți iei la revedere.
Ei bine, am încercat, dar nu mi s-a părut în regulă.
- Devii uman, Oren. - Nu la fel de uman pe cât ai putea crede.
Nu am avut nicio problemă cu partea să nu îmi iau la revedere.
Știi, dar câțiva kilometri departe de oraș...
am descoperit că aveam o mare problemă cu partea cu plecatul.
- De ce? - Cred că bănuiești.
Dacă este ceea ce cred eu că este, trebuie să o spui.
Nu am putut locui lângă tine ca prieten.
Nu vreau să fiu prietenul tău.
Nu vreau să-ți intru în grații.
Vreau să fiu cu tine.
- Vrei să te duc cu mașina acasă? - Da.
Desigur că știi că dacă facem asta, trebuie să-ți petreci întreaga noapte aici.
- Serios? - În fiecare noapte.
Iisuse, ar fi trebuit să mă gândesc la toate astea.
Cum omida știe să-și facă coconul?
- Se numește natură. - Îmi place muzica.
- A fost ideea tatei. - Este foarte talentat.
- Tu de unde știi? - Așa am auzit.
- Uită-te la asta. - Dumnezeule.
Cum ai făcut asta?
Este o aplicație care crează filme din cadre.
- Sunt sigur că există. - Oren, uite, uite.
Uite, Oren, este un fluture!
Subtitrarea: Thunder_Oc/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro