NIIN SE KÄY
Saako alennusta jos kuolee haudalla?
RAKAS VAIMO JA ÄITI
Miksi valitsit kukkulan?
Et voi nauttia maisemasta.
No, hyvää syntymäpäivää silti.
Voi ei! Ei, ei, ei!
Annan sinulle vastalahjan...
Bingo.
Korkeat huoneet, klassiset listat.
Paksut tammilattiat.
Tällaista laatua ei nykyään tehdä.
Tässä on ruokahuone.
Ranskalaiset ovet patiolle.
Keittiö. Viking-kodinkoneet.
Liian kallis.
Oletko arvioija? - 5,7. Max 5,8.
Hän kysyy, onko tinkimisen varaa.
Hän pitää talosta. - Näyttö on ohi.
Älä nyt, Oren. Se oli vain tarjous.
Selitän yhden asian.
Tinkaaja haluaa liian pienet housut.
Jos jatkaa, kiristys onkin laina.
Väärä ilmaisu kolmen millin erolle.
Me emme ole kiinalaisia.
Raiskaus on rakkautta. Ei Kiinasta?
Olemme Vietnamista. - Oikea suunta.
Valitan, Oren. Käteisasiakas.
Talo on 8,6 miljoonan arvoinen.
Netistä tuli lisää katsojia. Torstai?
Mistä he ovat? - He ovat mustia.
Anteeksi...
En voi.
Kissoja!
Mistä nuo lapset tulivat? Luoja.
Huomiseen. - Hei sitten.
Luoja! - Hei, Leah.
Häiritseekö meteli? - Ei lainkaan.
Katso, mitä opetin. Herra Little!
Liikaa meteliä!
Hieno sormen heilutus. Hyvä.
Haluatko mojiton, Kate? - Kiitos.
Liikaa meteliä! - Koira!
Steriloin, jos koskette autoon.
Leikkaa hiukset! Pue kunnolla.
Ovatko sanasi omieni arvoisia?
Liitytkö seuraamme? - Keiden?
Kate tulee mojitolle. - Kippis.
Antaisit heidän asua alakerrassa.
Tämä oli vapaana. Otin sen.
Jonottivat asuntoasi jo aiemmin.
Fuskattiinko kun sait...
Olin ykkösmyyjä vuosia 90-luvulla.
Tunnen kaikki.
Puolet heistä on tuntevinaan minut, -
joten valita johdolle.
Anna käärme minulle! - Ei!
Liikaa meteliä. - Liikaa meteliä!
Jos paras asuu täällä, entä muut?
Hei, kamu.
Onko kaikki hyvin? Mitä tämä on?
Kuka ampuisi sinua värikuulalla?
Hyvä drinkki, mutta vähän... - Iltaa.
Hei. - Iltaa.
Miten menee?
Hän voisi jättää tilaa autollemme.
Valita johdolle.
Millaista vesi oli? - Aaltoilevaa.
Riisu märät uikkarit. Pyyhe eteen.
Riittääkö?
Kalu piiloon. Yritän syödä.
Siisti suusi. - Valita johdolle.
Kaikki ovat valittaneet. - Kaikki?
Valitamme huomenna lisää.
Joku näytti kalua. Onko syy minun?
Hän sanoi "kalu". - Riittää.
Valititteko minusta? - Monta kertaa.
Kertoiko hän, että omistan talon?
Omistat... - Little Shangri-La.
Little... Shangri-La.
Miettikää sitä ennen kuin valitatte.
Ihan sama, vaikka omistat talon.
Vaimoni odottaa. Auto jäi kauas, -
koska et siirrä omaasi yhtään.
Älä omi ajotietä. - Tai mitä?
Ei mitään. Pyydän palvelusta.
Olisit vähän empaattinen.
Anteeksi se kalujuttu.
Vaimoni kuoli syöpään.
Kaksi vuotta kylvetin hänet, -
laitoin ruokaa ja syötin häntä.
Jopa rukoilin hänen puolestaan.
Ja itkin sen, mitä aion itkeä.
Olin empaattinen.
Claire. - Oren.
Huomenta. Kello 12? - Jo vain.
Talo ei ole 8 miljoonan arvoinen.
8,6, Teddy.
Kauanko olet ollut alalla? - 7 vuotta.
Joka päivä paranee. - Älä viisastele.
Isoisäsi aloitti 44 vuotta sitten.
Miksi epäilet Oren Littlen arviota?
En epäile. Vertasin arviota muihin.
Ne eivät tue 8... 8,6 milliä.
Hän leikki lapsena pilillään.
Yksi kauppa ja alan lillua joella.
Jos hän auttaa, leikin pilillä.
Pääset joelle, jos lasket hintaa.
Saat 5,8 etkä yhtään enempää.
Jäät bussin alle, jos kuski on hyvä.
Viking 48H-liesi huippu-uunilla.
Sub-Zero -kylmäkalusteet.
Kosheria, jos on Sammy Davis Jr.
Kuka?
Eivät tiedä Sammy Davis Junioria.
Kuka se on? - Kiesus.
Thermador-tiskikone, laatukaapit.
Odota ulkona, tulen näytön jälkeen.
Myytkö talomme? - Yksi kerrallaan.
Eikö Common omista talon? - Kuka?
Isä? - Yksi poka kerrallaan, Luke.
Näimme tarpeeksi.
Lastenhuoneet ovat yläkerrassa.
Kiva keittiö. Onko huoneeni sama -
vai onko siellä kuva ei-narkkarista?
Mitä teet täällä?
Hautajaiset tai joka 10. vuosi.
Sinulla on yhä arpi kaatumisesta.
Miksi hautasit äidin kukkulalle?
Pieni mäki. Kierit sen alas, -
koska olit sekaisin ja löit pääsi.
En käytä enää huumeita. - Hyvä.
Ja joudun vankilaan. - Hienoa.
Ei pitäisi kysyä... - Huono aloitus.
Huolehdi tyttärestäni sillä aikaa.
Onko sinulla tytär?
Kurja heroiini antoi tyttären.
Hänen nimensä on Sarah. - Äitisi nimi.
Hän täyttää ensi kuussa kymmenen.
Missä tytön äiti on?
Äidin perhe?
Sanon ei.
Hän joutuu sijaisperheeseen.
Mahdun tuskin itse kotiini.
Vain 9 kuukautta, vähintään 6.
Ei se käy.
En pyytäisi, jos olisi joku muu.
Yritin jo kasvattaa lasta. Huonosti.
Sinä, isoisä?
Herran pieksut ja ristit.
Kannattaisi paeta mökillesi.
Kiitos.
Seuraava kappale... Mitä?
Voi luoja. Mitä tämä on?
Onnea, Dan ja Samantha. Missä?
Siellä. Onnea 30-vuotishääpäivälle.
Kiitos. - 30 vuotta.
Minä rakastan sinua. - Lopeta.
Minä olin 30 vuotta naimisissa.
Jos mieheni ei olisi kuollut, -
hän olisi nyt rinnallani.
Ja me laulaisimme...
Täällä ei saa tupakoida.
Hyvä. Olet liian nuori polttamaan.
Mitä tämä on? Hän vain itkee.
En voi...
Haukkaan vähän raitista ilmaa.
Little Shangri-La.
Voi luoja.
Kuulin jotain. - Onko kaikki hyvin?
Ei hätää. Teen vain tällaista.
Olet hyvä kokki. - Olenko?
Vaimoni oli hyvä kokki. Sarah.
Sarah Beth. - Kaunis nimi.
Eugene.
Outo nimi, mutta hän oli hyvä mies.
Ei se ole nimestä kiinni.
Saatko aina olla tuollainen?
Syötkö kaiken? - En. Maistuuko?
Vain jos et... - Haen lautasen.
Tuo lasikin.
Sinulla on kaunis ääni.
Onko? - Se on vangitseva.
Kiitos, kai.
Mutta ne puheet... - Tiedän.
Aloin laulaa, enkä voi...
Se ei... Sanat juuttuvat kurkkuun.
Perussääntö on, että laulaessa -
unohdetaan puheet kuolleista.
Joo, pitää harjoitella sitä.
Eikä tarvitse itkeä läpi laulun.
Tunteet ottavat vallan.
Niin sinä sanot. Hyvää pastaa.
Niin sinä sanot.
Hiipuuko puheesi ikinä? - Ei.
Hyvää pastaa.
Sinä.
Mitä teet? - Vain 9 kuukautta.
Sanoin, ettei ole tilaa.
Mitä nyt? - Poikani menee vankilaan.
Kuka tuo on?
Lapsenlapseni. Guatemalalainen.
Isä, tässä on Sarah.
Sarah, hän on... Oren.
Hauska tavata.
Olet nätti. Tiesitkö? Voi sinua.
Oletpa sinä kaunis.
Olen Leah. Miten vanha olet?
10 ensi kerralla. - Ensi perjantaina.
Lähden nyt. Kirjoitan joka päivä.
Olet rakas. - Älä jätä minua!
Vaari hoitaa sinua. - Nyt olen vaari.
Ei hätää.
Kaikki hyvin. Huolehdin sinusta.
Kiitos.
Odota. Mikä tuo koira on?
Löytökoira. Sarah antoi nimen Paint.
Ei hätää.
Haluaisitko jäätelöä?
Tule.
Paskotko vain tontilleni?
Asunko sinun luonasi?
En tiedä. Tämä on uutta minulle.
Saanko lisää jäätelöä? - Totta kai.
Hetkinen.
Miten tyttö voi? - Rauhoittui.
Lähden töihin. - Miten toimitaan?
En tiedä. Vahtisitko häntä tänään?
Totta kai, mutta... - Keksin jotain.
Olen paska, enkä edes vankilassa.
Mitä Luke mietti kaatuessaan?
Ei mitään. Sekoili äitinsä haudalla.
Viimeinen, joka häntä rakasti, kuoli.
Mistä hän sai tuomion? - En tiedä.
Finanssivalvonta ahdisteli häntä -
kielimään pomonsa osakekaupoista.
Uhkasivat tuomiolla avunannosta.
Tarjosivat sopimusta. Hän suostui, -
ettei Sarah olisi pitkään yksin.
Hyvä. - Arvaa, mikä on parasta?
Pomo vapautettiin. Luke sai tuomion.
Joutuu turhan takia vankilaan.
Mistä tiedät?
Google ja Facebook.
Olemme tekstailleet.
Jos haluat pitää yhteyttä.
Ole ylpeä pojasta.
Yritätkö unohtaa koko asian?
En. Missä tyttö on? - Tyttö?
Guatemalalainen? - Hän piirtää.
Maksan sinulle. - Ei tarvitse.
Pari päivää. - Miten niin pari päivää?
Etsin tytön äidin. - Katso.
Hieno. Mitä sanot, Oren?
Se on hevonen.
Mene sisään ja vaihda yöpaitaan.
Nukut minun luonani, okei?
Mikä sinun on? Et voi olla noin kova.
Kiitos kun... - Oikein hyvää yötä.
No niin, tämä oli hyvä päivä.
Sano, jos tarvitset jotain. - Joo.
Hyvää yötä, Sarah. Kaikki hoituu.
Pitääkö olla yksin? - Ei, tule tänne.
Tule tänne, Sarah.
Ei tietenkään. Onko tässä hyvä?
Onko? Hyvä on.
Ole hyvä, Paint.
Haluatko ulos leikkimään? - En.
Siellä on kaunis ilma.
Tykkäätkö toukista? - En tiedä.
Tykkäät perhosista. - Niin kai.
Intiaanit uskovat, -
että perhonen vie toiveita hengille.
Ihan tosi? - Joo.
Haluatko kerätä toukkia? - Miten?
Tiedän paikan... - Missä niitä on?
Joskus. - Okei.
Sitten mennään.
Jason? Näytät hyvältä.
Treenaatko? - Herra Little?
Tuletteko sisään? - Kiitos.
Siistiydyn vähän.
Etsin Sarahin äitiä.
Luken Sarahin? - Niin.
Mikä sen nimi olikaan?
En tiedä mitään siitä mimmistä.
Jason, lompakossani on 100 dollaria.
Sillä saa hyvää kamaa. - Rita.
Missä hän asuu?
En tiedä. - Harmi sinulle.
Tiedän, missä vanhemmat asuivat.
Säästin osoitteen. Murtauduimme -
ja varastimme myytävää.
Eivätkö he enää asu siellä? - Ei.
Siellä kävi koko ajan varkaita.
Jason... Miksei minulta varastettu?
Luke kielsi sen.
Miksei hän rakastu? - Suree vaimoaan.
Voiko hän rakastaa ketään?
Saadaanko me jätskit?
Vain jos saan suukon nenälle.
Niin sitä pitää!
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme jätskiä. Nauttikaa.
Varo tuota poikaa. Näytti peniksensä.
Oletko poliisi? - Saan silti nauttia.
Poliisi uimahousuissa on outo näky.
Sitäkö tulit sanomaan?
Löydätkö talon entiset omistajat?
En usko, Oren.
Automme mahtuvat nätisti tuohon.
Rakastin liukumäkiä. - Uskotaan.
Tulen ihan pian! - Ei kiirettä.
Olet se pianisti.
Artie Burns. Soitamme Oaks Bistrossa.
Mitä teet täällä? - Haen häntä.
Treffeille? Et ole hänen tyyppiään.
Miehellä pitää olla oikea tukka.
Olemme tapailleet... - Maanneet?
Minä teen sitä. Älä nolaa itseäsi.
Puhuitko seksistä? - Paljonko saat?
Sanoitko niin? 600 dollaria.
Huijausta. Vedät yleisöä, ei ruoka.
En tiedä. - Olen lähes kuiva, Leah.
Äänesi on kaunis kun laulat loppuun.
Saat paremman keikan. Olen agenttisi.
Hullu! Miten niin? - Olen myyjä.
Tunnistan hyvän tavaran. - Minä?
Jo vain.
En tarvitse agenttia. - Tarvitset.
En, etkä se olisi sinä.
Mitä osaat? - Minäpä kerron.
Ei vuokraa, kunnes saat 1200/viikko.
Oikeasti? - Kyllä.
Olen valmis, Leah. - Pitää mennä.
Meillä on suullinen sopimus. - Ei.
Miten vanha olet?
10 perjantaina. Isä kertoi.
Käykö äiti silloin? - En tunne äitiä.
Entä isovanhemmat? - Sinä olet vaari.
Etkö olekin? - Joo, olen.
Keräätkö kaikenlaista?
Säästän, kunnes pääsen pakoon.
Siivu vai kaksi? - Kaksi ja juustoa.
Selvä. - Ei majoneesia.
Voita. - Arvasin.
Minne pakenet, Oren? - Vermontiin.
Enemmän voita, kiitos.
Teetkö itse? - Vain jos teet väärin.
Kävin Vermontissa kun olin 8.
Lensimme. Isä opetti kalastamaan.
Siellä oli lehmäsuolasirotin.
Sinne minä aion.
Hän inhosi sitä. - Ei minun kanssani.
Laita laatikko toisen päälle.
Hyvä tyttö.
Älä anna koiralle ihmisen ruokaa.
Annoit sille leipää. - En antanut.
Näin sen. - Sinusta tulee hyvä vaimo.
Hyvä voileipä. - Mitä teet ötököillä?
Ne ovat toukkia meidän projektiin.
Vai niin.
Katsotaanko telkkaria? - Joo.
Ei piirrettyjä, uusintoja, komediaa.
Mitä katsotaan? - "Ankkadynastia"?
Mikä kanava? - A&E.
Tulit jo kotiin.
Hei. - Mitä tapahtui?
Eikö synkannut? - Just. Mitä tänne?
Tyttö nukahti.
Kiinnostaako "Ankkadynastia"?
Ei, mutta kanna tyttö meille.
Minulla on heikko selkä.
Herätä tai kanna, ihan sama.
Mikä on? - Mitä teen elämälleni?
Olen baarilaulaja. - Jolla on agentti.
Naurettavaa. Olen 65.
Olen myynyt vanhempia taloja.
Tuo lohdutti.
Jo vain.
Se oli kohteliaisuus.
Minne panen hänet? - Tuonne.
Pärjäätkö? Kiitos.
Lapset nukkuvat tosi sikeästi.
Totta. Katso nyt häntä.
Tämä näyttää Eugenelta.
Miltä Eugene näyttää?
Mieheltä, joka rakasti sinua.
Vikalla seksikerralla meni polvi.
Miksi kerrot? - Että tiedät.
Yritätkö ehkä flirttailla?
Kun sanot noin, ei. - Hyvää yötä.
Päivää. - Hän ei osaa englantia.
Talon hinta on 8,6 miljoonaa.
Se lukee esitteessä. - Luet englantia.
Se oli numero. Osaan lukea.
Aloitetaan olohuoneesta.
Korkeat katot, lattia, rapattu takka.
Mitä hän sanoi? - Isä oli rappari.
Kaikkien pitää tehdä jotain.
Odota... - Iso...
Ei voi olla totta. Liskolla on...
Hei. - Voinko auttaa?
He etsivät isompaa kotia.
Ne ovat toukkia. - Tiedeprojekti.
Lapsenlapsesi? - Joo.
Haen jotain Paintille.
Valitse sopiva terraario.
No niin...
Mistä olette? - Texasista.
Kartettavien osavaltioiden numero 7.
Juotavaa? Vettä, limua, olutta?
Ei, jatkamme vielä. - Anteeksi.
Oren Little. Kerro.
Pysy siellä, tulen heti.
Onnea talon etsinnälle ja...
Pirusti nurmikkoa ajettavaksi.
Kerro. - Talon omistajat kuolivat.
Tytär asuu alueella, jos kiinnostaa.
Ehkä. - En voi antaa osoitetta.
Miksi käskit sitten tänne? - Haen kupin kahvia.
Haluatko jotain? - Näinkö se toimii?
Toinen rikkoo lakia. Olen poliisi.
Kumpi meistä on tyhmä?
Tarvitsemme Petelle oman huoneen.
Oren voi tinkiä päästäkseen teistä.
Sietämättömän suhteen etuja.
Hän on hyvä työssään.
Sarah, onnittelut. Löysin äitisi.
Väärä päivä. - Menet äidillesi.
Voit ottaa tämän mukaan. Menkää.
Pojat, älkää häiritkö.
Liikaa meteliä! - Koira.
Onko tuo muka hauskaa? En ole tyhmä.
Olisitko kiinteistönvälittäjäni?
Onko äitini kiva? - En ole tavannut.
Miten niin? - Puhuimme puhelimessa.
Kuulosti kivalta. Ja yllättyi.
Onko mentävä? Projekti on kesken.
Hän haluaa nähdä sinut. Haen laukun.
Ota hammasharja ja yöpaita.
En tunne häntä! - Hän on äitisi.
Onko pakko? - Minä hoidan tämän.
Haluan jutella. - Puhu.
Mieti tyttöä. Hän ei tunne äitiään.
Hän on kuivilla. - Kuivilla?
Kuivilla heroiinista. - Narkkari?
Entinen narkkari. - Ei käy!
Ei! - Olen tytön huoltaja.
Vain äiti voi määrätä muuta.
Jos etsit holhottia noin vanhana, -
ota koira. Saat minulta.
Vieras äiti ei ratkaise mitään.
Et rakastanut edes vaimoasi!
Älä puhu vaimostani.
Koska tämä tapahtui? Kun hän kuoli?
Veikö se tunteet? Oliko niitä ikinä?
Onko muita lapsia? - En tiedä, ehkä.
Tuletko mukaan? - Totta kai.
Mummi auttaa pakkaamaan. Eikö?
Ota kaikki, jos tykkäätkin hänestä.
Isä vie huvipuistoon synttärinä.
Sain kirjeen. Haluatko lukea sen?
Ei nyt, kulta.
Tarvitset kiinteistönvälittäjää.
Opetin ne huudot lapsille.
Se oli hauskaa, mutta ei enää.
Mitä haette? - Taloa, vuokralle?
Koira ja nalle tanssivat. - Kuten te.
Anna nalle.
Minua pelottaa, mummi.
Sarah?
Oletko se sinä?
Oletpa sinä kaunis.
Haluan katsoa. - Tämä on tilapäistä.
Tule tänne.
Saanko halauksen?
Olen ajatellut sinua joka päivä.
Ihanaa saada tyttöni takaisin.
Pitääkö tänne jäädä? - Ei tarvitse.
Mitä? - Nyt on Sarahin synttäri.
Halusin, että hän näkee äitinsä.
Nyt hän näki. Oli kiva vierailu.
Otetaan joskus uusiksi.
Meillä on tekemistä, Sarah. - Mitä?
Lopeta!
- Ei enää pyörimistä.
Ei! - Ei enää pyörimistä.
Haluan mennä uudestaan.
Ei, täällä on paljon muutakin.
Mennään pallottelemaan.
Se on aina hauskaa. - Pallottelu?
Siinä saa isoja palkintoja.
Haluan keinua. - Se ja pyöriminen...
Ole kiltti...
Ei, mummista ei ole keinujaksi.
Isä päästi viimeksi yksin. Olin 9.
Nyt olen 10. - Menitkö yksin?
Mennään. Hän menee yksin.
Katso häntä.
Miksei sinulla ole lapsia?
Pitkä vai lyhyt tarina? - Itkuton.
Eugene ja minä olimme näyttelijöitä.
Teimme mitä töitä saimme. Mietimme -
että ensin piti saada ura käyntiin.
Yhtäkkiä ikää oli 40. - Mummi!
Sitten tulin raskaaksi...
Se tuli ihan yllätyksenä.
Minua pelotti, koska muistin -
vanhempieni kasvatusriidat.
Arvaa, mikä on totuus?
Pelkäsin äitiyttä. Eikä sitä tullut.
Kun minä...
...menetin lapsen...
...se osa minusta kuoli.
Tuolla hän on.
Sinusta olisi tullut hyvä äiti.
Olin hyvä isä. Sain huonon lapsen.
Ei ole huonoja lapsia. - Yhtä surua.
Lopetti koulun ja urheilut.
Hän loisti vain huumeiden käytössä.
Ei mitään hyvää. - Jotain sentään.
Se oli kivaa. Kiitos, Oren.
Voit sanoa minua vaariksi. - Selvä.
Näenkö äitini uudestaan?
Jos haluat. - En oikein tiedä.
Parasta, että olet nyt meillä.
Kunnes saamme isäsi vankilasta.
Miten? - Perinteisin keinoin.
Juristit, raha ja aseet. - Vau.
Voinko olla sinulla yötä, vaari?
Totta kai. - Keskeytit minut.
Hyvä. Saanko makkaraleivän?
Kaksi siivua, yksi juusto ja voita.
Sinä muistit.
Kiitos. Olette olleet...
Ei noin. Otan alusta.
No niin...
Kiitos, olette olleet ihana yleisö.
Onko täällä ketään New Jerseystä?
Ihan tosi?
Vietin mieheni kanssa kesän...
Älä puhu kuolleista. - Pelästyin.
En sanonut, että hän on kuollut. - Mutta hän on, kuten tiedät.
Kun mietit sitä, alat...
Ei puhuta Eugenesta. - Anteeksi.
Miksi pitää puhua laulujen välissä?
Ihmiset haluavat tutustua sinuun.
Tutusta pidetään enemmän.
Luuletko niin? - Takuulla.
Pidän sinusta, vastoin tapojani.
Oliko tuo taas kohteliaisuus?
Päätä itse. Se on vain fakta.
Ja rakastan laulujasi.
Voisit esittää pari tuoreempaakin.
Hyvä on. Oliko muuta?
Kun nyt kysyit, sinä...
Olet hyvin viehättävä nainen.
Jotkut asusi eivät korosta sitä.
Jos unohdetaan lauluni, -
puheeni ja asuni, pidät showsta.
Kovasti. - Minut syödään elävältä.
Tulisitko sisälle? - Toki.
Älä puhu aina itsestäsi osana paria.
Puhu yleisölle itsestäsi.
Voi luoja! En ole niin kiinnostava.
Minusta olet. - Haluatko juotavaa?
Janoon vai johdatuksena muuhun?
Ottaisitko lasin viiniä? - Kiitos.
Yleisö ei halua kuulla elämästäni.
Haluaa. Kerro jotain yllättävää.
Keräsin huulipunakoteloita.
Mitä muuta? - Mitä minä sanoin?
Kerro ensi-ihastuksestasi.
Kysytkö itsenäsi vai kysytkö...
Kysyn vain ensi-ihastuksestasi.
Haluatko todella kuulla siitä? Olin 7. luokalla.
Amy Robinsonin juhlissa Bobby Zaden -
pyysi minua tanssimaan.
En tiedä, mitä tapahtui. Sytyin.
Tuijotin ihania sinisiä silmiä -
ja me tanssimme.
Hän astui varpailleni. Ihan sama, -
koska olin rakastunut.
Juuri noin.
Se on todella kiinnostavaa.
Teemmekö todella näin?
Luulin niin, mutta jos et halua...
En minä sitä, minä vain...
En ole... Siitä on aikaa.
Samoin. - Pelkäätkö polveasi?
Se on ihan kunnossa. - Hyvä.
Tämä on sitä, mitä on.
Eli mitä?
Aikuinen osaa olla kiintymättä.
Tiedä siitä. - Me olemme eläimiä.
Perustarve, kuten vesi tai ruoka.
Tiedät, mitä tarkoitan. - Hetki.
Kaikista aluista, jopa apinoiden, -
tämä on huonoin alku suhteelle.
Älä liioittele. - Eikö muka ole?
Koirani nuuski aina haarojani.
Sekin oli romanttisempaa kuin tämä.
Paljon romanttisempaa.
Tuo on...
Noin on parempi. Hyvä on...
Tuoksut hyvältä. - Pidän rintaliivit.
Se oli mahtavaa.
Sinulla on upea kroppa.
Pitää mennä. Sarah on yksin.
Ei!
Se oli mahtavaa.
Olit mahtava.
Tarkoitan, että se...
...oli mahtavaa. Hitto.
Hyvää huomenta. - Hyvää?
Olet ollut liikaa Orenin kanssa.
Miten niin? - Sinä vain...
Minä mitä?
Ei mitään. Mukavaa päivää.
Voin hyvin, Kyle. - Anteeksi.
Kaunis päivä. - Voi luoja!
Miten kehtaat? - Sarah odotti.
Sanoit sen kuin orgasmin jatkeena. - Anteeksi.
Jäin itkemään. Mitä mietit?
Mietin, että pitää lähteä.
Olet uskomaton. Se oli ensi kertani neljään vuoteen.
Anteeksi. Olen ensi kerralla parempi.
Ensi kerralla? Ei tule ensi kertaa.
Pikemmin... - Hei, mummi ja vaari.
Kaikki hyvin, mummi? - Ei hätää.
Mummi ja vaari olivat typeriä eilen.
Ei ensin, mutta jälkiseuraukset...
Luoja! - Saanko mennä rantaan?
Joo, mutta niin että näen sinut.
Pikemmin mitä?
Sanoit, että pikemmin...
Uskomatonta!
Ei ole totta! - Halusin täsmentää.
Vau! Uskomatonta.
Little, tuli vieras.
Tuolla.
David Shaw.
Kuka olet? - Asianajajasi.
Isäsi haluaa, että valitamme.
Pääset pian pois, jos on tuuria.
Kuka jättää tyhjän rasian esille?
Jos syö vikan, heittää rasian pois.
Se on kohteliasta.
Puutarhurisi kävi. Annoin viimeisen.
Pyytää rahaa. Karttelen häntä.
Voidaanko jutella? - Mikä on?
Olin tyhmä ja kaipaan naisen neuvoa.
Olet aina osannut imarrella.
Makasin Leah'n kanssa. - Tyhmää.
Seksi oli aika kivaa, mutta...
Lähdit heti sen jälkeen, vai?
Mistä tiedät? - Et ole ainoa moukka.
Mitä teen? - Se riippuu.
Haluatko palata entiseen? - En.
Hyvä, koska se on mahdotonta.
Hän on hyvin tunteellinen.
Anna hänen rauhoittua. Ja rukoile.
Miksi hän soisi uuden tilaisuuden...
Miksi syöpä tappaa kivat, ei sinua?
Varo, olen ainoa ystäväsi.
Löysin ehkä toisen eli voit kuolla.
Kuka olisi niin tyhmä?
Pojantyttäreni.
Miten ne osaavat? - Luonto osaa.
Kilpikonna osaa juosta mereen -
ja mehiläinen rakentaa pesän.
Luonto on ihmeellinen. - Niin on.
Kuvataan se. - Ei ole kameraa.
Sinulla on. - Niinpä onkin.
Kuvataan joka päivä vähän -
ja ladataan kuvat koneellesi.
Editoidaan pätkistä filmi.
Osaatko? - En, mutta opettelen.
Luonto on ihmeellinen.
Mitä haluat? - Me teemme filmiä.
Toukkia tikulla. Jännä juoni.
Me kuvaamme metamorfoosin.
Hienoa. - Miksi tulit?
Koelaulat 1500 dollarin keikasta.
Tämä alkoi jo koteloitua.
Sovitko koe-esiintymisen kertomatta?
Kerron nyt. - Pitää valmistautua.
Löytää säestäjä ja valita laulu.
Ala sitten toimia. - Alan soitella.
Saanko kameran? Kiitos.
Yritätkö sovitella? - Tämä on työtä.
Sinun ja agenttisi välistä.
Hyvä, koska olet mielestäni sika.
Parempi kuin paskiainen.
Artie, Leah. Pyytäisin palvelusta.
Anteeksi, minkä laulun esitän?
Mitä vain haluat laulaa. - Selvä.
Hyvä. Artie?
Kahden tahdin intro. - Kiitos.
Oletin, että hän on nuorempi.
Se, mitä ulkonäöstä uupuu, -
korvautuu historiallisella charmilla.
Hän makasi Elviksen kanssa. - Ihan tosi?
Kiva ääni, mutta vähän heikko.
Sanotaanko 1250 viikossa?
Nauti lopusta. Et kuule sitä enää.
Olet tiukka. - Sovimme 1500.
Aloitus torstaina?
Olit mahtava! Voi luoja.
Toinen kertosäe oli ihan pimeä.
Mitä se tarkoittaa? - Se oli hullu.
Okei, se riittää.
Kiitos avusta. - Tämä oli kivaa.
Artie, olet upea. Jään velkaa.
Osta uusi tupee, minä maksan.
Artie. Kiitos vielä kerran.
Kiitos, että järjestit koelaulun.
Se oli tärkeää. - Olet lahjakas.
Osaat olla yllättävän kiva välillä.
Olen miettinyt sitä iltaa.
Myönnän, se päättyi ikävästi.
Otan vastuun. - Hyvä, sinun syysi.
Enkö juuri sanonut niin?
Olisiko mahdollista uusia se?
Uusia? - Apinakin saa armoa.
Miksi ihmeessä?
Ajattelin vain... - Mitä?
Että me... Mitä nuoret sanovat?
Voisimme tapailla? - Ei.
En harrasta irtosuhteita.
Jopa Woodstockissa -
en kyennyt vapaaseen rakkauteen.
Tiesin jo silloin...
...että rakkaudella on hintansa.
Ehkä se oli huono sanavalinta.
Niin. Kuule...
Sanotaan, että yritit sovitella -
ja sehän sopi minulle.
Toivoin enemmän, odotin vähemmän.
Oletko valmis muuttoon? - Joo, kai.
Sinua tulee ikävä. - Samoin.
Hän jää ihan tähän viereen.
Ei se ole sama. En saa katsoa kun hän nukkuu.
Voit tulla meille katsomaan.
Katsotko kun nukun? - Olet ihme.
Nukutaan yhdessä, jos en ole töissä.
Ikävä keskeyttää. Meillä on asioita.
Hei sitten.
Mikä on lempivärisi? Huoneeseesi.
Valitse mikä vain väri. - Lila.
Ei käy vuokralle. Seuraava väri?
Vaaleanpunainen.
Se on liian... vaaleanpunaista.
Keltainen? - Se on kuin oksennusta.
Hetkinen, sain idean.
Oletko valmis? - Joo.
Täydellistä!
Rakastan sinua, vaari. - Samoin.
Kertoiko Oren Luken valituksesta?
Ei yllätä. - Luke yllättyi.
Kävin eilen. Ei ole puhunut isälleen.
Ei yllätä sekään. Oren on erilainen.
Minusta te olette samanlaisia.
Revi siitä.
Rakastan sinua kuin perheenjäsentä.
Aja nurmikko ja anna hänen olla.
Voi luoja. - Penää Orenilta rahaa.
Herra Little? - Mario Reyes?
Kyllä. Vaimoni Selena. - Hei.
Mario Reyes on Cy Young -voittaja.
Tuli Rangersista. - Ei puutarhuri?
Sai juuri 175 miljoonan sopimuksen.
Maistuuko toinen donitsi?
Mitä teet täällä? Miten pääsit pois?
Tänne, Paint. Tule.
Hyvä poika.
Jestas, olen hetken poissa...
Sarah! Et sulkenut liukumäen hanaa!
Mitä hittoa? - Vaari!
Kennedy synnyttää! Tule apuun!
Voi luoja! - Voi ei!
Mitä sinä teet? - Synnytän.
Ei se käy! - En voi sille mitään.
Sarah, soita hätänumeroon. - Soitin.
Mikset ole kotona? - En päässyt ylös!
Leah! Tule tänne! - Lähti ostoksille.
Ostoksille?
Seksi tämän tekee. - Pitää ponnistaa!
Ei ponnisteta. - Pitää ponnistaa!
Sarah, mene lilaan huoneeseen.
Oren, tee jotain! - Hyvä on.
Pesen käteni.
Oren!
Tullaan! Pidä se sisällä.
Pidä se sisällä! Tulen sinne.
Voi luoja! - No niin...
Nostan hameesi helmaa.
Haluan epiduraalipuudutuksen!
Sinulla on alushousut. - Riisu ne!
En katso. - Katso! Haluan sitä.
Ei, en katso. - Pitää katsoa!
Hyvä on, katson.
Perhana. - Mitä nyt?
Vaginassasi on pää. - Voi ei!
Ota se pois sieltä.
Luojan kiitos! Tule tänne.
En pärjää. Auta.
Pärjäät hyvin, Oren. - Auta sinä.
Oren, älä mene! - En mene pois.
Pitele päätä. Ponnista vielä kerran.
Vielä kerran. Ponnista!
Hyvä!
Se on poika. - Voi luoja.
Hyvin meni. - Poika ei hengitä.
Hän ei itke, Oren. Tee jotain.
Taputa selkää. Kovemmin.
Hengitä!
Saan kenet vain itkemään.
Otatko hänet?
Kiitos, Oren. - Ei kestä.
Tule, Sarah. Täydellinen poika.
Tosi pieni. - Ei tuntunut pieneltä.
Olen täällä! Kennedy! - Ray!
Se on poika! Oren auttoi.
Otin vain kiinni.
Kiitos, Oren.
Oletko kunnossa? - Olen.
Leikkaamme napanuoran.
Oren Little. Hei, Claire.
Ei mitään, avitan elämän ihmettä.
Entä sinä?
Onko kaikki hyvin? - Myin juuri taloni.
Vaari?
Mummi lähtee töihin. Surullisena.
Leah!
Pidän uudesta tyylistäsi.
Kiitos.
Tule, kulta.
RAKKAUDELLA, ISÄ
Kiitos.
Miten meni?
Hyvin.
Lauloitko Bonnie Raittia? - Lauloin.
Koska lähdet?
Heti kun Luke vapautuu ylihuomenna.
Minne? - Minulla on talo Vermontissa.
Aioimme eläköityä sinne.
Kuulostaa kivalta.
Siellä on rauhallista.
Kaikki järjestyi hyvin. - Niin.
Et tarvitse enää agenttia. - En.
Sarah saa isänsä. Te jäätte tänne.
Sinua tulee ikävä.
Ja minulla sinua.
Pitää mennä sisälle, joten...
Ettekö halua lainaa?
Korot ovat tosi korkeat nykyään.
Haluamme omistaa tämän talon.
Käykö käteinen? - Oikein hyvin.
Minkä ikäisiä lapset ovat?
Kaksi, viisi, seitsemän ja yhdeksän.
Luke oli kolme kun muutimme tänne.
Kauanko siitä on? - 32 vuotta.
Lapsemme viihtyvät täällä, Oren. Rakastamme sinun kotiasi.
Tämä oli tässä.
Olet aina tervetullut tänne.
Seuraava kappale on minulle tärkeä.
Olin 17 ja... Rakastan tätä laulua.
Se soi kun rakastuin ensi kertaa.
Olin todella rakastunut.
Ensirakkaus on vahva. Luulee...
Luulee, ettei se tunne toistu.
Tien päälle.
44 vuotta, Claire. Et ole muuttunut.
Joku sanoi joskus, -
että hei on vain tulevat hyvästit.
Tuollainen kuulostaa typerältä.
Kaikkea hyvää, Oren.
Mutta joskus...
...elämä voittaa rakkauden.
En uskonut, että rakastuisin taas.
Mutta tässä olen. Mikä minun on?
Laulan yhä tätä kappaletta...
Ja haaveilen yhä rakkaudesta.
Varjo hymysi -
kun poissa olet.
Väri haaveideni -
ja valo aamuni.
Katso silmiini -
ja niissä näet -
kaiken ihanan, -
mitä mulle merkitset.
Miksi teit tämän?
Olet poikani.
Tähtemme kaihoisa -
oli liian korkealla.
Kyynel huuliasi suuteli -
kuten minäkin.
Isi! - Kultaseni! Voi luoja!
Muista kevät -
ja ilo kaikki, -
jonka tuo rakkaus.
Hei, S.B. Halusin vain hyvästellä.
Minä -
muistan sen -
varjon -
hymysi.
Joka kerta. Kiitos.
Kiitos.
Olet alkanut taas itkeä.
Pääsin lähes laulun loppuun.
Luulin, että lähdet hyvästelemättä.
Yritin. Se tuntui väärältä.
Olet lähes inhimillinen. - En ihan.
Olisin voinut unohtaa hyvästit.
Mutta vähän matkan päässä -
tajusin, etten halua lähteä.
Miksi?
Kyllä sinä tiedät.
Jos se on sitä, mitä luulen, sinun pitää sanoa se.
En voinut olla naapurisi ystävänä.
En halua olla ystäväsi. En halua olla suosiossasi.
Haluan olla kanssasi.
Haluatko kyydin kotiin? - Kyllä.
Tajuathan, että jos teemme näin, -
sinun pitää jäädä yöksi.
Niinkö? - Joka yö.
Olisi pitänyt miettiä tätä.
Ihmeellinen luonto. Sarah Little.
Miten toukka osaa koteloitua?
Luonto osaa. - Hieno musiikki.
Isän idea. - Hän on lahjakas.
Mistä tiedät? - Kuulin.
Katso. - Jestas.
Miten sinä tuon teit?
Tein sen yhdellä sovelluksella.
Uskotaan.
Katso, Oren. Perhonen.
LOPPU
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014