www.titlovi.com
"Protiv divljine" Prevela gacci
Želim da pojedete nešto pre nego što avion stigne, u redu?
Hana! Zak!
Skoro smo gotovi, mama.
Ne, nisi, Zak. Tek si počeo.
Brzo se pakujem.
To je zato što si neuredan.
Možda, ali sam brz i neuredan.
Mama, gotova sam.
Činok, i ti si.
I ti si, dečko.
Činok, šta to radiš? Zak, izvedi ga iz moje sobe.
Igramo se lovice.
Zak, izvedi ga iz moje sobe. Sve mi uništava.
Šta se to ovde dešava, za ime Boga?
Činok i ja se igramo lovice.
Zak i Činok su došli u moju sobu i raščerupali ceo moj kofer.
U redu.
Dobro je da ide sa vama.
Hajde, Činok. Hajde.
Hajde, Činok. Idemo.
Roberte, jeste li tamo? Javite se, šefe.
Ova je bila dobra, zar ne, Šejla?
Da, baš je dobro eksplodirala, potresla je celu moju kancelariju.
Imam poziv za Vas na prvoj liniji.
Primi poruku. Gledam eksplozije.
To je g. Akerman.
Pričao sam sa njim pre sat vremena. Šta hoće?
Ne znam, ali on čeka.
U redu.
Verovatno je smislio način kako da spasi par dolara.
Pa, ništa nije isključeno.
Zašto su bogataši uvek tako jeftini?
Šta mislite, kako su se uopšte obogatili?
Zdravo, Karle. Kako si?
Zaboga, razgovarali smo pre sat vremena.
O, da, tačno. - Slušaj, Roberte.
Rekao sam ti za venčanje moje ćerke ove subote, zar ne?
Mislim da si mi to pomenuo.
To će te poprilično koštati, ha?
Više ne. Otkazano je.
Pa, žao mi je, Karle.
Meni nije. Propast mu je bila predviđena,
koštalo bi me malo bogatstvo,
i još uvek bi morao da platim sve depozite.
Pa, šta se dogodilo?
Moja ćerka kaže da se predomislila,
ali mislim da je, zapravo, njen zaručnik došao pameti.
Pa, pretpostavljam da je važna stvar...
Važna stvar je da se moj vikend oslobodio.
Dolazim na gradilište za par dana.
Možemo ići preko tih redukcija o kojima smo raspravljali.
Pa, to zvuči kao odlična ideja, Karle.
Vaša deca.
Ali, znate, moja deca dolaze
ovog popodneva u...? - 2 sata.
2 sata i ostaju do utorka, tako da...
Da, to ti neće upaliti, Roberte. Šta je sa tvojom ženom?
Nadam se da ona dolazi.
Ne, Karle, ne. Moja žena ne ide na ovaj put.
Pa, valjda svi imamo svoje prioritete.
Vidimo se za par dana.
Koji kreten.
Mislim da ne poznajem većeg kretena.
Da li ti poznaješ većeg kretena? - Još uvek ste na spikerfonu.
Šalim se.
U redu, ljudi, zaista kasnimo sada,
pa moramo da požurimo, u redu?
Pa, uvek kažeš da jedem prebrzo.
Samo pokušavam da poboljšam moje ponašanje za stolom.
Mama, on se zeza sa tobom.
Hvala ti, Hana. Svesna sam toga.
I hrani psa ispod pulta.
Prestani da hraniš psa ispod pulta.
Mama, zašto ne možeš da posetiš tatu sa nama?
Dušo, rekla sam ti da imam
puno posla sada.
Ona ne želi da vidi tatu.
Zašto da ne?
Jer se razvode. Budalo.
Ne razvodiš se od tate, zar ne?
Dušo, mi se samo...
malo odmaramo jedno od drugog. To je sve.
To se zove odvajanje,
i znaš šta dolazi posle toga.
Umukni, Zak! - Hana, prestani.
Zak, ni reči više.
Znate šta? Ja sam jedni ovde
koji uvek govori istinu.
Zovem tatu.
Da?
Roberte, imam Vašeg sina na drugoj liniji.
Možeš li, molim te, da mu kažeš da sam sada zauzet?
Možda biste to sami trebali da mu kažete.
Valjda si u pravu.
Naravno da jesam.
Zdravo, druže.
Tata?
Spakovali ste se i spremni ste za polazak?
Da, skoro smo spremni za polazak.
Radujem se što ću videti tebe i tvoju sestru.
Ne zaboravi Činoka.
Kako bih mogao da zaboravim tog ludog psa?
On je lud.
U svakom slučaju, vidi, druže... Moram nazad na posao, tako da...
Čekaj. Hoću da ti ispričam o mojoj jučerašnjoj bejzbol utakmici.
Zaostajali smo 3 poena, sve baze su bile krcate.
Igrala se 9. izmena.
Hej, Zak, vidi, zašto mi ne bi
sve to ispričao uživo kada stigneš, u redu?
Vidimo se za par sati. U redu? Zbogom, sine.
Ostvario sam pogodak.
Tata je zauzet, ha?
On je uvek zauzet.
Pa, onda će biti na vama
da mu skrenete misli sa posla na neko vreme.
Mislim da je avion stigao.
U redu, hajde, vas dvoje! Idemo.
Ne zaboravi na Činoka. - Idemo.
Ne brini. Ide i on.
Pažljivo.
Zdravo, Čarli. - Gđo Vejd, tako je lepo videti Vas.
Hvala ti.
Ovo su moja ćerka Hana i moj sin Zak.
Zdravo, Čarli. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas dvoje.
Zdravo, Čarli. - Zdravo.
A ko je ovaj lepotan?
To je Činok.
Izvinite. Ponekad je malo živahan.
Lud je.
Eto ga.
Vau. Kako si to uradio?
Znam ponešto o psima,
posebno ovakvima. To je radna rasa, znate.
Ako nemaju posla
koji će im pomoći da sagore višak energije,
mogu biti pomalo živahni.
U redu, hajde da ukrcamo vaš prtljag, hoćemo li?
Hajde, dečko. - On je moj.
Toliko sam shvatio. - Hajde, Činok.
U redu, ljudi.
Uradite sve što Čarli kaže, u redu, i budite dobri.
U redu, mama. Moramo da idemo.
U redu, dušo. U redu. - Volim te, mama.
I ja tebe volim. Volim te, dušo.
Nosim medaljon koji si mi dala.
Dobro, dušo.
Dobro. Zabavite se, u redu?
Ovo im je prvi put da lete malim avionom,
pa mogu biti malo uplašeni.
Ne plašim se. - Da, ni ja.
Ne brinite, gđo Vejd.
Dobro ću se brinuti o njima.
Hvala. Zabavite se, ljudi.
Hvala.
Činok, zašto dižeš galamu?
U redu je.
U redu je, dečko. U redu je.
Pa šta mislite? Sviđa vam se ovde?
Da.
Pretpostavljam da i on isto misli.
Nije vam dosadno tamo pozadi, zar ne?
Nikako, Čarli. - Ovo je baš kul, Čarli.
Mislim da je letenje jedini način da poletiš.
Moraću ovo da zapamtim.
To je bilo pomalo glupo, Hana.
Umukni.
U redu ljudi, tamo dole je jezero Vipising.
Rudnik vašeg oca je na severnom kraju,
tako da sada nismo tako daleko. - Ura.
Čarli, da li si ti oženjen? - Ne.
Jel imaš devojku? - Ne.
Izgledaš kao veoma fin momak
i poprilično zgodan.
Hvala.
Ne znam zašto nemaš devojku.
Pa, pretpostavljam da većina devojaka
ne želi da poseti sve ovo.
Možda zato mama nije htela da pođe.
To nije razlog. - Umukni. Zak.
Šta se dešava?
Samo mali problem sa motorom.
Samo ostanite mirni i...
Proverite da li su vam vezani sigurnosni pojasevi.
Pomoć, pomoć. Cesna 1-8-0-Y-W-K.
Kvar na motoru. Tri osobe u avionu.
Zak, plašim se.
Pomoć, pomoć.
Cesna 1-8-0-Y-W-K.
Proglašavam uzbunu. Prijem.
Hoćemo li umreti, Zak?
Čarli, ulazi dim.
Ljudi, moraćemo da izvedemo
vanredno sletanje, u redu? Sada trebate da stavite
vaše glave između kolena, molim vas.
Ne brinite, ljudi. Ovaj avion je napravljen
za sletanje na vodi, a jezero je tačno ispred nas.
Ljudi, pripremite se za udarac!
Zak. Zak, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Valjda. Jesi li ti dobro?
Dobro sam. Čarli!
Čarli. - Čarli.
Čarli!
Moramo da izađemo odavde. Možeš li da skineš svoj pojas?
Da.
Ne mogu da otvorim vrata. Neće da se pomere.
Probaj da ih šutneš sa obe noge.
Lezi na leđa, u redu? Spremna?
Na tri. Jedan, dva, tri.
Uspeli smo. - U redu, idemo.
Hajde, Činok. - Hajde, dečko.
Činok.
Zak...
Probaj tvoj telefon.
Mrtav je.
Radio. Probaj radio.
Dobra ideja.
Zdravo. 10-4.
Javi se, dobri drugaru.
Ovo je avion, Zak, ne kamion.
Pa, ne znam šta da kažem.
Pomoć, pomoć. Ima li koga tamo?
Potrebna nam je pomoć. Avion nam se srušio.
Zak...
Jel Čarli... Jel on mrtav?
Ne. Diše.
Čarli, budi se.
Čarli, potrebna nam je tvoja pomoć.
Čarli, molim te!
Hajde.
Hajde, dečko.
Šta je to?
To je torba za hitne slučajeve koju nam je Čarli pokazao.
A da.
Ima dovoljno hrane i vode da nam traje par dana.
Znači bićemo dobro i doćiće da nas traže, zar ne?
Valjda.
Tata će doći da nas traži.
On će nas pronaći.
Ali šta je sa Čarlijem?
Uskoro će se probuditi.
Biće on dobro.
Ne. Ne znaš to.
Mora u bolnicu.
U redu, ali šta možemo da uradimo?
Pa, Čarli je rekao da postoji jezero ovde negde, zar ne?
Da, jezero Vipising, gde je tatin rudnik.
Možda bi, ako pronađemo jezero,
mogli da pronađemo tatin rudnik. Možemo pronaći tatu.
A ako pronađemo tatu, možemo mu reći za Čarlija...
Pre nego što bude prekasno.
Ali zar ne bismo trebali da ostanemo ovde?
Ne znam.
Ne, treba da pomognemo Čarliju.
Hej.
Treba da ostavimo ostatak
u torbi za hitne slučajeve za Čarlija.
Da. Ja ću to da uradim.
Ne. Ja ću.
Zbogom, Čarli.
Kuda idemo?
Pa, Čarli je pokušavao da stigne do jezera,
i očigledno je leteo onamo.
Znači pratimo liniju
i trebali bi da stignemo do jezera.
Da.
Rudnici Akerman. Kancelarija Roberta Vejda.
Upravo su zvali iz "Potrage i spašavanja."
Dobili su poziv za pomoć iz Čarlijevog aviona.
Onda je nestao sa radara.
U redu. Ažurirala sam rezultate trećeg kvartala
za račun "Merkdejl čelika." Sačekaj trenutak, Dejv.
Imam drugi poziv.
Halo. - Hej, Suzan. Ja sam.
Ćao. Deca su dobro stigla tamo?
Suzan, postoji... Postoji problem.
Iz Potrage i spašavanja su primili poziv u pomoć
iz aviona, a onda su izgubili kontakt sa njim.
Kako to misliš "izgubili su kontakt?" Šta to znači?
Još uvek ne znamo šta se dogodilo.
Potraga i spašavanje su trenutno na putu.
O, moj Bože. O, moj Bože.
Trebala sam da budem sa njima.
Mislim, Hana je htela da pođem sa njima.
Možeš li da odeš na Gus zaliv?
Da li ćeš biti u stanju da voziš?
Da, da. Dolazim. Na putu sam.
Čekaće te moj avion, u redu?
Da.
U redu.
Hajde, dečko.
Treba ti ruka? - Da.
Zak, uspori.
Tako sam umorna.
U redu, hajde da napravimo malu pauzu.
Lezi dole.
U redu, dole, dečko.
Hej, hej, hej, lezi dole.
Lezi dole.
Zak, nemoj da piješ toliko.
Ne znamo koliko dugo voda treba da nam traje.
Hana, opusti se. Idemo na jezero, sećaš se?
Imaćemo svu vodu koja nam je potrebna.
Nismo još tamo. Moramo paziti da ne ponestane.
Jesi li siguran da još uvek idemo u pravom smeru?
Da, prilično sam siguran. Pratio sam sunce,
ali sada ga je pomalo teško videti.
Kako to misliš? Jesmo li se izgubli?
Nismo se izgubili.
Samo nismo baš sigurni gde idemo.
Možda ovo nije tako dobra ideja.
Mislim da bismo trebali da se vratimo u avion i čekamo sa Čarlijem.
Nema šanse da se vratimo tamo.
Znači ne znamo kuda idemo
i ne znamo odakle smo došli.
To mi zasigurno zvuči kao da smo se izgubili.
Nismo se izgubili.
Sve što treba da uradim je da pronađem čistinu,
i znaću kuda idem.
Gde si to naučio?
U izviđačima.
To mi ne uliva poverenje.
"To mi ne uliva poverenje."
Zak, šta to radiš?
Žedan je.
Prosipa je na sve strane.
On je pas.
Zak!
Hajde, dečko.
Zak. - Naćićemo jezero.
Bolje bi nam bilo.
Tu su, Roberte.
Zdravo. Ja sam Robert Vejd.
Kapetan Voker, iz planinske Potrage i spašavanja.
Ovo je narednica Mekoj.
Zdravo. - Zdravo.
Ovo je Bil Piters, moj menadžer avijacija.
Drago mi je. - Zdravo, Bile.
Dakle, šta možete da nam kažete?
Pa, naša najbolja procena je da je avion
sleteo na 50 kilometara odavde,
očigledno na jug.
Naš problem je to što ne možemo reći
koliko daleko je pilot možda zalutao.
Znači, "najbolja procena," da li to znači da ne možete
tačno odrediti gde je avion sleteo?
Možemo se pouzdati u PHL.
To je predajnik za hitno lociranje.
Šalje automatski signal za pomoć.
Aktivira se na uticaj sile gravitacije.
Noviji PHL-i su digitalni.
Nose detaljne informacije o avionu i vlasniku
i daju tačne GPS koordinate.
Precizna lokacija ponekad može biti tačno određena
u nešto manje od 5 minuta.
Pa Čarli je imao jedan takav u njegovom avionu, zar ne?
Ne, Roberte mi i dalje koristimo analogne PHL-e.
Šta?
Ta tehnologija je zastarela.
Signal se više ne može detektovati preko satelita,
samo preko prijemnika za zemlju, ako je jedan takav u blizini.
Zašto nisi unapredio avione, Bile?
Borio sam se za ovo sa Akermanom godinama.
Analogni PHL-i su još uvek legalni.
Znaš matorog. Nikada neće uložiti
za nove dok ne bude primoran.
Pa, trebao si da dođeš kod mene.
Ne bi bilo ni od kakve koristi.
Gospodo, molim vas.
Žao mi je, Bile. Znam da ovo nije tvoja greška.
U redu.
Čarli i deca...
Koje su njihove šanse?
Pa, naš najbolji scenario je
da su imali uspešno sletanje na vodi.
Znamo da imaju dovoljno zaliha u avionu
da im traju dok ih ne nađemo.
Ali ako su sleteli u šumu...
Pa, ponekad ima preživelih.
Uspostavljamo kamp baze
na oko kilometar odavde, sakupljamo tim
koji će koordinirati napor za pretragu,
a helikopter se dovodi iz Gus zaliva.
U redu, koliko dugo će to trajati?
3 do 4 sata.
Moja deca su tamo.
Razumem, G. Vejde... - Ne, ne razumete.
Sada, imam helikopter ovde.
Uskoro će pasti mrak, a naš helikopter
ima infracrvene termalne kamere.
Možemo videti ljude na zemlji tačno kroz drveće.
Pa, siguran sam da će to biti veoma zgodno
kada konačno stigne ovde, ali sada
idemo da tražimo moju decu.
Da. U redu.
Ja ne vidim nikakvu čistinu. A ti?
Naćićemo neku. - Šta nije u redu sa Činokom?
Žedan je, baš kao i ja.
Pa, nećeš dobiti više vode
jer si protraćio svu tvoju.
Znam, Činok. Zlobna je.
Čekaj malo. Činok, dečko, žedan si?
Želiš da piješ? Želiš da piješ?
Ne treba da ga zafrkafaš. - Ne zafrkavam ga. Videla sam
na TV-u psa koji može da nađe vodu tako što je nanjuši
pa sam mislila da Činok može da nađe jezero njuškanjem.
Vrlo dobro. - Idi po vodu.
Pratimo ga. - Pratimo ga.
Približavamo se južnom kraju jezera.
Prema redu letenja
Čarli bi trebao da je stigao dovde.
Ništa ne vidim.
Pa, nema krhotina. To može biti dobar znak.
Leteću preko žbunja
dok još uvek imamo malo svetlosti.
Biće zaista teško uočiti nešto tamo dole.
Ne znam, Hana. Ne mislim da će ovo upaliti.
Možda...
I ne želim da izgubim Činoka.
Pa, bolje ga pozovi.
Zašto ja moram da ga zovem?
Jer ja jedva mogu da dišem.
Pa, to je bila tvoja ideja.
Ne bi trebala da veruješ u sve što vidiš na TV-u.
Ti si mislio da je to bila dobra ideja.
Ja sam te samo podržavao.
Dobro odrađeno, dečko!
Uspeo si, Činok! Pronašao si jezero!
Dobro odrađeno, dečko.
Znaš šta?
Voda je stvarno dobro piće.
Tako je divno.
Trebalo bi da bude dosta za sada.
Hvala.
O, ne. Činok ponovo odlazi. Hajde, idemo.
Vraćaj se ovamo, Činok!
Hajde, dečko.
Činok!
Gde ćeš?
Činok.
To je pećina.
Da li se uverio da tamo nema medveda?
Kod kuće je, ali je veoma druželjubiv.
Hajde. Svideće ti se.
U redu.
Vau. Velika je.
Treba ti ruka?
Prilično je lepa, ha?
Da. Mnogo je veća iznutra.
Tačno, izolovani smo od vetra i ako pada kiša pokriveni smo.
Ali hladno je.
U redu je. Napraviću vatru,
a Činok može da nas zagreje.
Jesi li siguran da ovde nema medveda?
Već sam ti rekao da je druželjubiv.
Samo se šalim. Nema medveda.
Spremni smo da krenemo, gospodine.
Znaš da vas ne mogu terati da budete tamo celu noć.
Biće opasno.
Da, pa, nisam imao problema sa pronalaženjem volontera
a pošto su deca tamo
tražićemo onoliko dugo kolimo moramo.
Zapamtite, i sam imam decu.
U redu, samo ostanite stalno u kontaktu.
Da. - I nemojte rizikovati.
Bićemo dobro. - U redu.
Narednice Mekoj, ti si sa mnom.
Ovo je dobra vatra, Zak.
Hvala.
Dobro je što smo imali ove stvari u torbi za hitne slučajeve.
Mogao bih da je zapalim i bez tih stvari.
I pusti me da pogodim.
Naučio si to u izviđačima.
Da.
Svakome po jedan sendvič za večeru.
Šta je sa Činokom?
Valjda i on dobija nešto.
Sasvim pravično.
Stvarno su ti se sviđali izviđači, zar ne?
Pretpostavljam da su bili u redu.
Pa zašto si onda odustao?
Nisam ja odustao. Tata je.
Kako to misliš?
Pa, on je taj koji me je upisao.
Hteli smo da radimo sve te kul stvari,
kao što su kampovanje i takmičenja,
ali on je uvek bio prezauzet, a sve druge tate su dolazile
i osećao sam se kao glupo siroče.
Pa, njegov posao je tako daleko, Zak.
Sećaš li se kako je dolazio vikendima?
Ni tada nije išao sa mnom.
To je samo zato što je toliko zauzet.
Da, pa, on je uvek zauzet.
Hej.
Bez uspeha, pretpostavljam.
Ne, ništa.
Šta misliš, kolike su im šanse?
Imamo avionske olupine tamo još od 60-tih
koje još uvek nismo pronašli.
Stvarno?
Može biti poput Amazona.
Ova šuma je isto tako gusta.
Pod uslovom da su preživeli udarac, naravno.
Jadna ta deca, tako su mladi.
Da, a imamo još jednu brigu.
Šta je to?
Sezona parenja za grizlije.
Mužjaci će vrebati, veoma razdražljivi,
tražiće borbu.
Pa, hajde samo da se nadamo da ćemo ih pronaći prvi.
Da li će se oni stvarno razvesti, Zak?
Mislim da hoće.
Ali zašto?
Znam da se mama oduvek žalila
kako je tata stalno odsutan,
ali možda sada želi da ga se kloni.
Ili tata jednostavno ne želi da bude blizu mame...
Ili nas.
Da li je ovo naša greška?
Da li smo uradili nešto pogrešno?
Ne, ne, naravno da ne. Ne.
Pa, puno se svađamo.
Hana, oni se neće razvesti jer se mi puno svađamo.
Otkud znaš?
Šta je to, dečko?
Hana, ima nečega u ovoj pećini.
Je li to medved?
Otkud ja znam?
Rekao si da ovde nema medveda.
Pa, nisam je skroz obišao.
To nije bilo baš detaljno.
Bežite od mene!
To su bile ptice, samo ptice. Samo ptice, nema medveda.
Kako znaš?
Šta ako je medved uplašio ptice?
Bolje da pokupim Činoka.
Čekaj. Čekaj. Da li čuješ to?
Da li čuješ to?
Da li čujem šta? - Helikopter!
Zak, tamo je helikopter! -Idemo!
Gde je? - Tamo je.
Hej! Ovde dole smo! - Ovde dole smo!
Ovde dole smo! - Ovde dole smo!
Alo! Ovde dole smo! - Ovamo!
Ovde dole smo! - Ovamo! Hajde!
Ovamo! - Dođite dole!
Ovde dole smo! - Ovde dole smo! Ovde smo!
Ovamo! - Ovde smo!
Ovde dole smo!
Ovde dole smo! - Ovde dole smo!
Alo!
Ovde dole smo!
Ovde dole smo! Alo!
Pogledajte ovamo!
Ovde dole smo! - Ovamo!
Ovde dole smo! - Dođite ovde!
Bar znamo da nas traže.
Nema uspeha, g. Vejde? - Ne, ništa.
Pa, kao što znate, naš glavni helikopter
je započeo pretragu pre par sati.
Da li su primetili nešto preko infracrvenih kamera?
Ne, samo divljač.
Ostavićemo ih napolju večeras
dok im traje gorivo, a ujutru...
Poslaćemo dodatne ekipe pešaka.
U redu. - U redu.
Moja deca moraju da provedu noć tamo?
Suzan. Kapetane Voker, ovo je moja žena Suzan.
Gđo Vejd. U ovom trenutku, da.
Izgleda kao da će deca biti napolju celu noć.
Koliko će biti hladno?
Samo par stepeni hladnije nego ovde.
Izgleda da će temperatura ostati iznad tačke smrzavanja
pa će, sve dok ostanu u avionu
ili pronađu neku vrstu skloništa
biti izloženi minimalnom riziku.
Minimalnom riziku?
Da, gospođo.
Šta je sa predajnikom za hitno lociranje?
Da li je uopšte bio od nekakve pomoći?
Ne, izgubili smo signal. Mrtav je.
Kako se to dogodilo?
Mora da je bio oštećen ili je došlo do kratkog spoja.
U svakom slučaju, baterija je mrtva.
To se ponekad dešava sa tim starijim PHL-ima.
Ali da je avion imao modernu opremu,
do sada bismo pronašli našu decu.
Zar nije tako, kapetane Voker?
Kako znaš za sve ovo?
Šejla mi je rekla.
Vrlo verovatno, da.
Pa, šta ćemo da radimo?
Pa, u ovom trenutku, važno je da ostanete smireni.
Da li bi ste Vi bili smireni da su Vaša deca tamo?
Ne, ne bih,
ali budite sigurni, gđo Vejd,
radimo sve što možemo da bismo pronašli Vašu decu.
Dobro.
Suzan.
Šta je, Roberte?
Kuda ćeš?
Smestili su me u prikolicu.
Vratiću se tamo i neću spavati.
Ovde ima kantina.
Da li hoćeš da odemo po topli obrok ili šolju kafe?
Ne. Samo ću se vratiti u prikolicu.
Vidimo se ujutru.
Suzan.
Vratićemo našu decu. Obećavam.
Nemoj.
Nema više obećanja.
Da li je vredelo?
Šta da li je vredelo?
Sve ovo...
Tvoj posao, novac,
svo ovo vreme daleko od tvoje porodice?
To je već uništilo naš brak.
Sada ćemo možda izgubiti i našu decu.
Da li vredi?
Ne mislim da ćemo ikada pronaći tatin rudnik.
Možda je isuviše daleko.
Da, možda.
Takođe ne mislim ni da bismo trebali ostati ovde.
Već su nas tražili ovde.
Hej, vidiš li tu ravnicu tamo gore?
Da.
Tu veliku površinu?
Misliš kao plato?
Da, pametnice, kao plato.
Možda bi, ako se popnemo gore,
oni mogli da nas vide, da nas pronađu.
Da, idemo. U redu.
Sada, verujemo da je avion pao
negde u ovoj oblasti,
tako da smo podelili kartu na 6 delova.
Tu će biti 6 timova, svakome će biti dodeljen
poseban odeljak mreže.
Svi imate svoje mape?
Da, gospodine. - Uređaji provereni?
Kladite se. - Dobro. Pitanja?
Pa hajde da uradimo ovo, ljudi.
Da, gospodine. - Hvala vam.
Dobro jutro, Gđo Vejd.
Kapetane Voker,
želimo da se priključimo jednom od vaših timova za pretragu.
Bojim se da vam to ne mogu dopustiti,
čak i da to želim.
Vidite, svaki od ovih šumara
je sertifikovan i visoko obučen.
Ma hajde. Možemo ići kroz šumu
kao i bilo ko od tih ljudi.
I izgubiti se ili se povrediti ili nešto još gore,
a onda bih morao vas da tražim.
Želite li da skrenem sredstva potrage sa vaše dece?
Naravno da ne, ali nećemo da sedimo ovde i ne radimo ništa.
Vidite, ljudi, znam koliko vam je ovo teško.
Ne, mislim da ne znate.
Moram da idem.
Znam da želite da radim svoj posao.
Hajde. Idemo firminim helikopterom.
Idemo.
Upravo sam te tražio, Roberte.
Bile, možemo li da uzmemo helikopter?
Vraćan je u hangar. Mehaničari su jutros pronašli
prilično ozbiljna curenja ulja.
Pa, koliko će trebati da se popravi?
Može biti neko oštećenje motora. Moglo bi potrajati par dana.
Pa, ako je helikopter u tako lošem stanju,
kako ćete se pobrinuti za Čarlijev avion?
Akerman nam je smanjio celu posadu. Znaš to.
Takođe znam da Čarli Foster i taj avion
nisu pali zbog pilotske greške.
U pravu si.
Radimo najbolje što možemo,
ali možda to nije dovoljno.
O, Bože. Šta ćemo sad?
Ne znam.
Možda je Voker u pravu. Možda bismo jednostavno trebali da
ostanemo ovde i pustimo profesionalce da rade njihov posao.
Moja deca su tamo, Roberte.
Oni su takođe i moja deca, Suzan.
Misliš li da sada nisam na smrt preplašen?
Žao mi je. Jednostavno njih dvoje
ne možeš ostaviti ni same kod kuće.
Oni nisu opremljeni za bavljenje opstankom u šumi.
Znaš, Čarli je sa njima. Pobrinuće se za njih,
a imaju i Činoka koji će im pružiti svu zaštitu.
Mora da se šališ.
Taj pas se krio sat vremena ispod Zakovog kreveta prošle
nedelje nakon što sam ga izgrdila za žvakanje novina.
Vidi, razumem te,
ali moramo ostati pozitivni.
Moramo verovati da će se Čarli, Hana
i Zak srećno vratiti.
Nadam se da si u pravu.
U redu.
Hajde.
Hajde, dečko. Ovuda.
Vau, ha?
Da, kako ćemo preći preko ovoga?
Ne znam. Mora da postoji drugi put nizvodno.
Idemo.
Možemo ovde da pređemo.
Budi pažljiv, Zak.
Da.
Hajde, dečko. Hajde, kreni.
Hajde, dečko! Hajde.
Napred, druže. - Hajde, dečko.
Dobro, dečko. Tamo.
U redu, baci mi tvoj ranac.
Plašiš se?
Hajde.
U redu, nemam ceo dan.
Umukni, Zak!
Hana!
Pomozi mi!
Hana!
Upomoć! Pomozi mi!
Pomozi mi!
Hana!
Hana! Hana!
Jesi li dobro?
Mislim da sam povredila članak.
Izgledaš baš nazeblo. - Smrzavam se.
U redu, moramo napraviti vatru i to brzo.
Činok mi je spasao život.
Stvarno sam zabrljao, zar ne?
Stvarno želiš da se sada upuštaš u ovo?
Mnogo ih volim.
Da.
I ja.
I tebe volim.
Roberte, molim te.
Ne...
Želim da ponovo budemo porodica.
Napustiću posao ovde.
Naćiću nešto bliže kući. Nije me briga.
Samo želim da pokušam ponovo. Molim te.
Ne mogu sada da razgovaram o ovome.
Sve o čemu mogu da razmišljam je
bezbedno vraćanje Zaka i Hane kući.
Kako ti je članak?
Baš me boli.
Mislim da sam ga možda uganula.
Tako sam glup.
Nisam trebao da te teram da pređeš reku.
Nisi me naterao.
Imam svoju pamet, znaš.
Da, pa, mogao sam da te ubijem.
Trebao bih da pazim na tebe.
Pa, ti paziš mene,
ja pazim tebe, i znaš šta?
Šta?
Činok nas oboje pazi.
Možeš to da ponoviš.
Činok nas oboje pazi.
U redu, nisam mislio bukvalno.
Činok nas oboje pazi.
U redu, mislim da je tri puta dovoljno.
Činok nas oboje... - U redu.
Idem po još drva za ogrev.
Povedi Činoka sa sobom. - Ne, tebi je potreban.
Biću dobro, Zak.
U redu. Hajde, dečko.
Idemo.
Zak?
Beži od mene!
Odlazi!
Bežite od mene! - Hana?
Beži!
Hana!
Beži!
Beži od mene!
Gubi se!
Jesi li dobro?
Da.
Šta si to bacio na vuka?
Bejzbol lopticu.
Bejzbol loptica je bila u torbi za hitne slučajeve?
Ne, to je moja bejzbol loptica,
ona kojom sam ostvario pogodak.
Super slem?
Gren slem.
Pa dobro je da si je poneo.
Mislio sam da će biti korisno ako je bacim na vuka.
Dobro razmišljanje.
Ovamo, dečko. Dođi ovamo. Kako si?
U redu, moramo da odemo odavde.
Idemo, druže. Idemo.
Helikopterska baza.
Ima li ikakvih znakova olupina? Prijem.
Negativno, bazo.
Nastavljamo ka sektoru 3G. Prijem.
Primljeno.
Hajde, dečko.
Hajde.
Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde, druže.
Hajde. Hajde, pomozi mi.
Kamp-bazo, ovde kapetan crvenog tima.
Nema tragova meta ovde u sektoru 5B.
Nastavićemo jugositočno ka Pajn Ridžu.
Primljeno, vođo tima.
Nastavite ka Pajn Ridžu. Prijem.
Primite to, kamp-bazo. Prijem.
Jesi li dobro?
Ne. Članak me stvarno boli. Mislim da ne mogu da hodam.
Nastavi. Ostavi me ovde.
Jel me zezaš?
Da! Ako me ostaviš ovde, ubiću te!
Smešno.
Imam ideju. Pridrži Činoka.
Dečko, dobar dečko.
Dođi ovamo, dečko. Dođi ovamo.
Potreban si mi.
Zak, šta je to?
To se zove vuča.
Slično je sankama.
Znači Činok će da me vuče?
Sećaš se kako je Čarli rekao da je Činok radni pas.
Ovo će mu biti prvi pravi posao.
Uhvati me za ruku.
Možeš li da legneš?
Znači naučio si da praviš ovo u izviđačima?
Da.
Definitivno nisi trebao da odustaneš.
Mogao si da postaneš zečar-izviđač.
To je orao, ne zečar.
U redu, spreman, dečko?
Jesi li ti spremna?
Nisam sigurna da jesam. - Idemo!
Da li te boli članak? - Ne, boli me butina.
U kom trenutku zovemo vojsku?
G. Vejde, ovo nije vojna operacija.
Lokalna policija nam već pomaže
sa njihova dva helikoptera.
Dva helikoptera? Dva?
Kapetane Voker, Robert je u pravu.
Mislim, sigurno, u ovakvoj situaciji
moramo imati svaki avion na raspolaganju.
Slažem se sa svojom ženom.
G. i Gđo Vejd, imamo više izvora
na ovoj potraži nego na bilo kojoj drugoj operaciji
potrage i spašavanja u mojoj karijeri.
Imamo volonterske timove noću
jer su uključena i deca.
Sistematski smo pretražili celu oblast
gde smo mislili da je avion mogao da padne,
i nastravićemo sa potragom
dok ne nađemo vašu decu i pilota.
Vidite, žao mi je, kapetane. Mi ne ukazujemo
na to da vaši ljudi ne rade njihov posao.
Naravno da cenimo
sve što volonteri rade,
ali našoj deci možda ističe vreme.
Šta možemo da uradimo što već ne radimo?
Ako bi postojalo još nešto što bi mogli da uradimo,
uradili bi to. Verujte mi.
U ovakvim situacijama,
često je potrebna upornost i strpljenje.
Ovo nije vreme za paniku.
Ali nismo dobili ni tračak nade,
ni jedan dokaz da su nam deca još uvek živa.
To je velika divljina, g. Vejde.
Ali i ovo je velika operacija.
Pronaćićemo vašu decu.
Ljudi, ovde je! Hajde!
Ovamo.
Čarli. Čarli. Uzmi malo.
Deca nisu ovde.
Kamp-bazo, ovde vođa crvenog tima.
Pronašli smo avion. Ponavljam, pronašli smo avion.
Primljeno, vođo tima.
Idi po Vejdove.
Ima li preživelih? Prijem.
Čarli.
Mislio sam da nikada nećete doći ovamo.
Čujete li me, vođo tima?
Evo.
Popij još malo.
Čujete li me, vođo tima?
Ima li preživelih? Prijem.
Popij malo vode.
Pa, pored toga što nisi mrtav, kako si, druže?
Mislim da su mi noge slomljene.
Kamp-bazo, pilot je živ i pri svesti,
izgleda da ima povrede koje nisu opasne po život.
Zahtevam neposrednu medicinsku pomoć. Prijem.
Primljeno, vođo tima. Prijem.
Pronašli ste avion! - Šta je sa našom decom?
Pilot je peživeo.
Još uvek čekamo za stanje vaše dece.
Vođo tima, kakvo je stanje maloletnika
Hane i Zaka Vejda? Prijem.
Kamp-bazo, ostanite u stanju pripravnosti.
Čarli, gde su deca?
Daj mi... Daj mi radio.
Šta? - Daj mi radio.
Ovde Čarli. Želim da razgovaram sa Robertom. Prijem.
Čarli, Robert je.
Hvala Bogu da si dobro.
Gde je Zak? Gde je Hana?
Prijem. - Prijem.
Mislim da su dobro, Roberte, ali nisu ovde.
Napustili su položaj. Prijem.
Čarli, kako to misliš "napustili su položaj?" Gde su otišli?
Prijem. - Prijem.
Kada sam se osvestio
pas i deca, nije ih bilo.
U redu, i oni... Uzeli su
neke zalihe za hitne slučajeve,
a Hana, ona...
Ostavila mi je poruku.
Otišli su po pomoć...
Za mene. Prijem.
O, Bože.
Vau, pogledaj ovo.
Da, divno je.
Ovo je dobro mesto za prenoćište.
Šta je to, dečko?
Hana, ovde ima riba!
Koje vrste?
Ne znam. Neke velike.
To su lososi, Zak. Ulovi jednog.
U redu. Dodaj mi štap za pecanje.
Ozbiljna sam, Zak.
Oni dolaze uzvodno u ovo doba godine da se mreste.
Da rade šta?
Da polažu jaja. Posle toga, veoma su umorni
i spori tako da ih možeš uhvatiti golim rukama.
Saznala sam to preko TV-a.
Hajde, Zak. Umirem od gladi.
U redu. Pokušaću.
Zgrabi ih.
Zgrabi je.
Šta? Ne! Ne puštaj je! - Sranje!
Zgrabi ga.
Drži ga. Hajde.
Čvrsto ga drži. Zgrabi ga! Zgrabi ga!
Ne, nećeš. Sranje.
Ne, ti...
Imam jednog!
Ribo!
Ribo! Ribo!
Ne mogu da ga ulovim.
Naglavačke je. - Imam ga.
Hajde da jedemo.
Čarli. Čarli! - Hej.
Tako mi je žao. - Čarli.
Ne znam šta se dogodilo. Tako mi je žao.
Čarli, ti si spustio taj avion.
Što se mene tiče, spasao si život naše dece.
Još uvek nema ničega?
Ne. Ne, još uvek ne.
Oni su pametna deca i oni...
Imaju savršenog psa sa sobom.
Činok? - Misliš?
Znam to.
Gđo Vejd.
Možeš me zvati Suzan.
Suzan.
Šta je to?
"Zdravo, Čarli."
"Zak, Činok i ja smo svi dobro..."
"Ali ti si povređen i moramo da nađemo doktora."
"Vratićemo se uskoro. Hana."
Čuvaj se, Čarli.
Hvala.
Ovo je mnogo dobro, Zak.
Da.
I Činoku se sviđa.
Zar ne, dečko? Zar ne?
Nisam znala da moraš da očistiš ribu pre nego što je ispržiš
i nisam znala da će to biti tako odvratno.
Nisu te naučili kako da čistiš ribu u školi pametnjakovića?
Ne i ne želim da čujem ništa više o izviđačima.
To nisam tamo naučio.
Sećaš li se pecanja na koje me je tata poveo pre dve godine?
O, da. - On me je naučio.
I to je bio poslednji put da sam proveo čitav vikend sa njim.
Mora da su stvarno zabrinuti za nas.
Mama i tata? - Da.
Možda mama.
Oboje su, Zak.
Ako ti tako kažeš.
Kako to mislite da uklanjate sredstva iz potrage?
Tri planinara su se izgubila na istočnom grebenu.
Imam i porodicu kojoj se prevrnuo čamac u Gul jezeru.
Tako smo blizu. Pronašli su avion.
Ali vaša deca su napustila mesto nesreće,
i, iskreno, zbog toga,
naše šanse za uspeh su znatno smanjene.
Mogli su da odu bilo gde.
Tu grešite.
Moj sin je bio izviđač skoro tri godine.
Naučio je veštine preživljavanja. Zna da se orijentiše.
Može da pronađe put u šumi.
Gđo Vejd, uz dužno poštovanje, izviđači?
Slušajte me.
Vidite, ako su tražili doktora
otišli su tamo gde su ljudi.
Trebamo da tražimo između kampa i mesta nesreće.
To je dobra teorija. Uzeću to u razmatranje.
Sada, molim Vas, imam posla.
Suzan.
To što si rekla ima smisla.
Dobro.
Onda nam nađi prevozno sredstvo.
Želim da se vratim u rudarski kamp i započnem pretragu odatle.
U redu. Bil Piters uskoro dolazi.
Uzećemo njegov džip ili bilo šta drugo što doveze.
Odlično. Biću u mojoj prikolici.
Suzan.
Zak je napustio izviđače?
Jeste.
Mislio sam da mu se sviđaju.
I jesu,
ali ti bi to trebao da znaš, zar ne?
Trebao bih, da.
Takođe je voleo bejzbol.
U stvari, on je ostvario svoj prvi pogodak prošle nedelje.
Bio je tako uzbuđen što će ti to ispričati,
ali ti nisi imao vremena.
Zak je napustio izviđače jer ga je bilo sramota
što njegov otac nikada nije bio tu.
U redu, hajde da se odmorimo ovde.
Da. Sviđa mi se ovde. Lepo je.
Dođi ovamo, dečko.
Malo mi je muka od bonžiti.
Da, i meni je.
Hej. Zak, pogledaj.
Hej, odlazi odavde!
Odlazi!
Pojeo je moju poslednju bonžitu.
Tako je sladak. Volela bih da imam jednog kao kućnog ljubimca.
Da. Pojeo bi nas van kuće.
Ne, Činok. Uplašićeš jadnička.
Dobar dečko.
Zak, ne budi tako zloban.
Praktično mu ga nudiš za večeru.
U redu, hajde da krenemo.
Zbogom, mali prijatelju.
Hajde, druže.
Možemo da vidimo na kilometre odavde.
Zak, šta je to?
Vatra?
Hana, imamo ozbiljan problem u rukama.
Idemo odavde.
Ćao. - Ćao.
Sjajne vesti.
Upravo sam se čuo sa bolnicom, Čarli će biti dobro.
Ležaće dok mu noge ne zarastu, ali...
To su sjajne vesti.
Jadan Čarli. Ne mogu da zamislim
kako mu je bilo sve vreme
tamo u bolovima.
Pa, važno je da je preživeo i...
Sada znamo da su Zak i Hana preživeli.
Za mene, to je pravo čudo.
Gde su oni, Roberte?
Gde su oni?
Mogu biti bilo gde.
Mislim, mogli su odlutati bilo gde.
Mislili su da odu po pomoć za Čarlija,
meni to govori da smo ih dobro vaspitali.
Da.
Suzan.
Naćićemo ih. Obećavam ti.
Da.
Šta to radiš, Činok? - Šta je to, dečko? Šta je to?
Zašto ne ide napred? - Hajde, idi. Idi.
Činok. Činok.
Beži!
Gde je?
Idi, idi, idi!
Uđi. Hajde.
Ne! Upomoć!
Pazi!
Upomoć!
Odlazi, medvede!
Otišao je?
Ne znam.
Gde je Činok?
Činok! Činok, dečko, dođi ovamo!
Činok, dečko, gde si?
Činok! - Činok!
Dođi ovamo, dečko. - Tu si, dečko.
Činok. Činok.
Činok. - Uzmi ga.
Hej, druže.
Nedostajao si nam. Gde si otišao?
Čekajte. Čekajte malo. Čekajte malo.
Žao mi je, g. Vejde. Pretraga je završena.
Moram da povučem svoje timove. - Zašto?
Šumski požar je zahvatio dolinu.
Nemam izbora. Moram da idem. Žao mi je.
Ako se još popnemo, vazduh će biti bolji.
Da, to je to.
Plato?
Da. Sigurno će nas pronaći odavde.
Uspeli smo. - Uspeli smo.
Uspeli smo. - Da.
Ne mogu da verujem da smo uspeli. Stvarno smo ovde.
Ovde smo, dečko. Ovde smo.
Ovde smo, dečko. - Ovde smo.
Dečko. Ovde smo, dečko.
Ovde smo, druže.
Ovde smo. Da, ovde smo.
Ovde smo, druže. Uspeli smo, dečko. To, uspeli smo!
Uspeli smo, dečko. Dođi ovamo.
Hoćete li se smiriti vas dvoje? - Uspeli smo. Ne, uspeli smo.
Uspeli smo. To! Ovde smo, druže.
Ovde smo. - Hoćete li se smiriti vas dvoje?
Zak!
Zak? Zak, jesi li dobro?
Dobro sam, ali ovde nema prostora. Ne mogu da mrdnem.
Moraš da pronađeš pomoć.
Zak, neću te ostaviti ovde.
Sada je sve na tebi, dečko.
Moraš nam pomoći. Idi sada.
Idi, druže! Idi!
Idi, Činok! Idi!
Idi! Idi!
Zak. - Da?
Ne gledaj dole.
U redu, hvala.
Zak. - Da?
Hajde da pričamo o nečemu.
O čemu želiš da pričamo?
O čemu god ti hoćeš.
Hajde da pričamo o helikopterima.
Ne mogu da pričam o helikopterima.
U redu. O čemu onda želiš da pričamo?
Hajde da pričamo o baletu.
O, čoveče.
Vidi, naćićemo načina, u redu?
Roberte!
Roberte, Činok!
Činok. Dođi ovamo, Činok.
Hajde.
Čin... - Pratimo ga.
Pratimo ga.
Zak? - Da?
Znaš li kome se sviđaš?
Ne.
Dženifer. Rekla mi je.
U redu.
Da li se ona tebi sviđa?
Pretpostavljam da je ona u redu.
Zaista, zaista joj se sviđaš.
Radije bih pričao o baletu. - U redu.
Činok! Zak, Činok je!
I doveo je pomoć, Zak!
Zdravo, dečko.
Zdravo.
Mama! Tata!
Mama! Tata! - Hana!
Hvala Bogu, dušo.
Gde je Zak? - Dobro si?
Dobro sam. - Gde je Zak?
Gde ti je brat? - Tamo dole.
On nije dobro.
U redu je.
Zak? - Tata, jesi li to ti?
Zak.
Ovde sam. Jesi li povređen.
Ne, ali ako se pomerim...
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Sićiću dole po tebe.
Hej. - Suzan. Suzan.
Molim? - Idem dole po njega.
Idem po Zaka, ali potrebna mi je tvoja pomoć.
Šta želiš da uradim? - Vozi.
U redu, Hana, ti ideš sa mnom.
U redu.
U redu, ne približavaj se ivici.
Govoriću ti
šta želim da tvoja majka radi,
a ti ćeš joj to reći,
u redu? - U redu.
U redu.
U redu. Zategni ga! - U redu.
Kako je ovo?
Samo ostani tamo.
U redu, napred.
Napred. Nastavi.
Tako je, sine.
Nastavi.
U redu. - Uzmi to.
U redu. Dobro si?
Da. - Dobro si, druže. U redu je.
Dobro si.
Staviću ti noge ovde, u redu?
Zakorači ovde.
Tako je. Sada zakorači na drugu stranu.
Drži se za mene.
U redu, vidi, okrenućeš se,
zakoračiti na liticu,
a onda se nasloniti na mene,
i onda ćemo se popeti, u redu?
U redu. - U redu?
Hej, neću te pustiti da padneš.
U redu.
Hana, vucite nazad, polako.
Polako.
Unazad! Nastavi.
U redu.
U redu, spreman?
Kako je ovo?
Da?
Sada samo kreni. Hodaj.
Hodaj. Tako je.
Je li ovo u redu?
Kako je ovo?
Unazad. Unazad. Nastavi.
Dobar si. Tako je.
Samo se nasloni i hodaj. Nasloni se i hodaj.
Nasloni se i hodaj, svom težinom se osloni na mene.
Pusti da te to vuče gore.
Tako je. Dobro ti ide.
Nastavi. Možeš ti to. Tako je.
Tako je.
Nasloni se.
Bravo. Tako je.
U redu, pazi. U redu, stani!
Stani! - U redu.
O, dušo. - Mama!
Dušo, dođi ovamo! O, Bože.
Jesi li dobro? - Jesam.
Jesi li dobro?
O, Bože.
U redu je. U redu je. U redu je.
Tu smo, u redu? - Da.
Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Idemo odavde.
Skočite, ljudi. Uskačite. - Dođi ovamo, dečko.
Činok. Gore. Gore.
Hajde, dečko. Hajde, gore.
Dobar dečko. Imam te. Imam te, dečko.
Spremni ste da pođete kući?
Misliš svi mi?
Da...
Svi mi.
Idemo.
Prevela gacci
Preuzeto sa www.titlovi.com