Atravessei a fronteira iraniana, a caminho da região de Habala,
onde ordenaram a destruição de uma rede de grutas
até ao final do dia de amanhã.
Creio que essas grutas podem conter uma peça essencial da nossa história.
Se for encontrada morta,
fiquem a saber que entrei neste país por vontade própria,
ciente de que a punição por entrar sem autorização
é ser enterrada na areia até ao pescoço
e lançarem um muro de pedra em cima de mim.
Mas vão ter de me apanhar primeiro.
Despacha-te. Anda.
Scarlett.
Reza.
Obrigada.
Se te apanham, vai ser muito mau para ti.
Sim, eu sei, Reza. Vamos ser rápidos.
Está bem.
Está aqui.
Toma, usa a escada.
Está bem.
- Não temos muito tempo. - Eu sei.
Já evacuaram a área.
Eu sei, Reza. Despacha-te.
Anda atrás de mim. Anda.
Vamos.
- Vê onde pões os pés. - Está bem.
- Continua. - Vamos.
Apaga a luz. Apaga a luz!
Vamos.
Por aqui.
Temos de nos ir embora. Chegámos muito tarde.
Não, só vão explodir as grutas ao fim do dia.
Ainda temos alguns minutos. Não vamos embora.
- Despacha-te, despacha-te. - Sim.
Vamos.
Merda.
Ali.
Meu Deus!
Ainda é mais lindo do que nas fotografias.
Temos de nos despachar, por favor.
Está bem.
Há mais.
O que estás a fazer?
Eles vão rebentar com isto.
Não consigo pensar com isto na cabeça.
Vão ouvir-te. Para!
Só preciso de um minuto.
Meu Deus.
- Reza? - Sim?
- Sabes o que é isto? - Não.
Meu Deus.
É a Chave da Rosa.
- Reza. - Cuidado.
Por favor, despacha-te.
Vou ser rápida.
Scarlett, para. Anda.
Tenho de analisar estas inscrições. Não me vou embora.
Temos de nos ir embora. Já! Estou a ouvi-los.
O meu pai procurou isto a vida inteira.
Não me posso ir embora agora. Tenho de conseguir...
Desculpa, Scarlett. Tenho família!
Eu sei. Não faz mal.
- Tem cuidado. - Não me demoro.
Tem cuidado!
Vá lá. Vá lá, Scarlett.
Merda.
Scarlett.
Olá?
Scarlett.
Merda!
Meu Deus!
Reza! Reza!
Scarlett! Aqui! Scarlett!
Anda!
Anda.
Estás bem, querida? Estás bem?
Vamos. Dá-me a tua mão.
Consegui! Consegui!
Lembras-me tanto o teu pai.
Mas, Scarlett,
tens de ter mais cuidado.
A demanda dele levou-o à loucura.
O meu pai não era louco.
Todos os que buscam a Pedra de Flamel são loucos.
Todos acabaram por morrer.
- Olho para a câmara? - Sim. Obrigado.
Isto é estranho.
- Podes começar por te apresentar. - Está bem.
O REFLEXO DO MEDO
Chamo-me Scarlett Marlowe
e sou professora no University College, em Londres.
Sou doutorada em Arqueologia Urbana,
mestre em Química e doutorada em Simbologia.
Sou fluente em quatro línguas vivas e em duas línguas mortas.
E sou cinturão negro em Krav Maga, por isso, cuidado.
São muitos cursos para alguém da tua idade.
Sim. O meu pai insistiu. Éramos uma família muito estudiosa.
Com licença. Um segundo.
Obrigado.
Precisas mesmo de aprender francês.
Preciso mesmo de aprender francês.
- O teu pai... - Sim.
O que te ensinou sobre a Pedra Filosofal?
Tudo. Que é uma substância imprecisa,
que pode transformar metais comuns em ouro
e que pode fornecer a chave para a vida eterna.
É uma representação rude,
mas a criação da pedra era o objectivo da Alquimia,
que era uma forma antiga de ciência
que estudava a transformação em todas as suas formas.
O meu pai era o historiador em Alquimia mais proeminente do mundo.
Havia muita especulação sobre o teu pai,
que ele era um louco.
Há alguma verdade nisso?
Porquê? Porque se suicidou?
Há 600 anos,
o maior de todos os alquimistas, Nicolas Flamel,
viveu aqui, nesta casa em Paris.
Acreditava-se que teria tido sucesso no desenvolvimento da Pedra Filosofal,
o que lhe teria dado toda a riqueza que desejasse,
assim como a vida eterna.
Quando ladrões de túmulos, à espera de pôr as mãos na Pedra Filosofal,
tentaram tirar o corpo do cemitério,
que estava nesta zona,
encontraram o seu caixão vazio, tal como estava o caixão da mulher.
Esta é a lápide de Nicolas Flamel,
criada e gravada pelo próprio.
O meu pai acreditava que as pistas para a localização da Pedra Filosofal
estavam codificadas de algum modo nestes símbolos misteriosos.
Porém, o seu significado permaneceu um mistério,
até que descobri a lendária Chave da Rosa.
É uma espécie de Pedra de Roseta,
usada para traduzir símbolos alquímicos para aramaico,
que, infelizmente, não falo.
Mas, felizmente, conheço um tipo que fala.
O que estás a fazer?
Só tenho de abrir esta porta sem fazer barulho.
Por favor, não faças isso. Scarlett!
Não acredito no que fizeste. Arrombámos uma igreja!
O que faz este tipo aqui?
Ele gosta
de entrar sem autorização em sítios como este
e consertar coisas.
Impressionante. É um passatempo fantástico!
Pois é. George?
Olá?
Vi o teu saco, George. Sei que estás aí.
Olá. Como estás?
Seja o que for, não quero ter nada a ver com isto.
- Eu não disse nada. - Vou poupar-te tempo. Não.
Quem é este tipo? Quem és tu?
Sou o Benji.
Está a fazer um documentário sobre a minha busca pela Pedra.
Claro.
Faz um favor a ti mesmo.
Afasta-te desta miúda.
Só preciso de te pedir um favor.
Pois, é só um favor.
Benji, ela disse-te que, da última vez que estivemos juntos,
eu acabei literalmente numa prisão turca?
George, não era uma prisão. Era mais uma cadeia.
Uma cadeia, na Turquia.
George, desculpa.
Não podia perder o rasto da pista.
Deus me livre.
Bem, vai lá atrás da tua pista. Vê até onde te leva.
Tenho um relógio para arranjar.
Encontrei a Chave da Rosa, George.
Encontraste?
Estava no Irão, não estava?
Estava.
Eu sabia.
Preciso da tua ajuda para traduzir o aramaico.
Espera.
Foste ao Irão?
- Não interessa quem lá foi. - Foste, não foste?
Sozinha?
Não interessa quem foi.
És maluca.
És uma maluca passada da cabeça.
Pronto, arranjaste-o.
Sim. Boa, boa!
Vai. Vá lá!
- Estás bem, Benji? - Sim, estou bem.
Está bem.
Isto vai fazer muito barulho.
Vêm? Vêm daí?
Sim, sim. Estou bem.
Merda.
Olha para eles.
A ouvir os sinos da igreja a repicar pela primeira vez em 284 anos.
Eu ajudo-te a traduzir.
Mas só isso.
Ela é bonita.
Sim, é muito bonita. Também tem umas belas pernas.
Ela disse que só tínhamos 10 minutos.
Está bem.
Como a conheceste?
Círculos profissionais.
A estrela é o amoníaco.
- Óptimo. A estrela é amoníaco. - Faz algum sentido?
Continua. Continua.
Cal.
- A espada é cal? - A espada é cal.
Está bem. E a chave?
Nada de chave.
- Não há uma chave? - Não.
Porque é que não há uma chave?
Ele leva a chave às costas. Olha.
Então,
se ele leva a chave às costas,
isso quer dizer que a chave está nas costas dele?
- Está na parte de trás da lápide. - Scarlett. Não.
- Preciso de ver aqui atrás. - Scarlett, não!
- Preciso da tua ajuda. - Está bem!
- Preciso de ver a parte de trás. - Tem cuidado, Deixa-me...
- Não consigo... - Cuidado com os pés.
Temos de a pousar, não consigo ver.
Merda.
- Não há nada. - Estou a ver que não.
Sulfato de amónio, destilado, com cal.
É uma mistura de produtos de limpeza comuns.
Ajuda-me aqui, meu.
O que estás a fazer?
Não respirem isto.
Isto não vai acabar bem.
É na parte de trás. Nem vão perceber.
Meu Deus.
Preciso de fósforos.
Fósforos? Não. Não.
Benji, dá-me os teus fósforos.
Scarlett, isto é um museu!
Cala-te! Merda!
Meu Deus! Isto não se pode fazer!
Isso é fixe.
Não é fixe se formos para a cadeia. Mas é muito fixe.
Vai buscar a câmara.
"O abutre alado revela o caminho"
"com a luz mais brilhante no dia mais negro.
"Por baixo do reino dos céus,
"o que se perdeu será recuperado.
"A meio caminho entre o portão mais negro
"e esta lápide pousada sobre um destino partilhado."
Então: "Por baixo do reino dos céus, o que se perdeu será recuperado."
"O que se perdeu será recuperado."
Isso quer dizer "por baixo do céu nocturno"
ou "no exterior"?
Ou na lápide. Há um céu nocturno na lápide.
Sim, boa. Muito bem.
Então... portão mais negro.
Inferno. Portão mais negro, as portas do Inferno.
- As portas do Inferno. - Não é?
Sim. As portas do Inferno.
Sim, mas não chegamos a lado nenhum.
Quer dizer, é a meio caminho entre o túmulo e as portas do Inferno.
Não, espera. Tenho o caderno do meu pai.
Meu Deus. Está bem.
Então, isto assinala o que acreditavam ser
a distância entre o Céu e a Terra e o Inferno.
Se os alquimistas acreditavam que o número do Diabo era o 741,
faz sentido que pensassem que o Inferno estava 741 pés (226 m)
abaixo da superfície terrestre, certo?
Então, 370,5 pés (113 m) abaixo da lápide do Flamel
é onde vamos encontrar a Pedra!
Esperem. Tenham calma. Como vamos descer 370 pés abaixo da terra?
- As catacumbas. Certo? - As quê?
Muito bem, estamos em Paris, por isso,
há mais de 300 quilómetros de túneis por baixo dos nossos pés.
Que contêm os restos mortais de seis milhões de cadáveres.
- Seis milhões de cadáveres? - Sim.
Era onde eu a guardaria!
Certo. Claro que era.
O túmulo de Flamel estava aqui.
Com o mapa das catacumbas, seria mais ou menos...
Ali. Merda.
Espera. Tens a certeza?
- O que foi? O que aconteceu? - Merda!
As catacumbas não passam por baixo do túmulo de Flamel.
Mas se escavássemos por baixo desta parede aqui...
- Não podes. - Neste túnel...
As paredes são de calcário sólido. Não há maneira de escavares por baixo.
Além disso, foram reforçadas quando partes da cidade caíram no...
Espera lá, espera lá.
Em 1774,
cerca de 30 metros da Avenue Denfert-Rochereau
foram literalmente engolidos pelo chão da cidade.
Uns anos mais tarde, voltou a acontecer. Barrière d'Enfer, aqui.
Seguido de um terceiro colapso.
Rue des Innocents.
Porque é que a rua colapsava se só existe chão sólido por baixo?
Boa pergunta, Benji.
Então, há uma câmara escondida?
Parece que sim.
Temos de ir lá abaixo.
Vocês têm de ir lá abaixo.
Eu não entro em subterrâneos. Lembras-te?
Sim.
Desculpa.
No final do século XVIII,
os habitantes de Paris começaram a queixar-se
do cheiro nauseabundo dos corpos no cemitério sobrelotado.
Tinha de se fazer alguma coisa.
Benji, grava isto.
Parem. Este é o império dos mortos.
Espera, vê os padrões e as cruzes que fizeram.
É lindo.
Seis milhões de corpos,
quase o triplo da população de Paris,
foram deixados nestas pedreiras.
Isso faz deste local a maior cripta do mundo.
A sério, Scarlett, isto está a arrepiar-me todo.
Grava isto.
"Ao soar da trombeta, os mortos erguer-se-ão."
Benji, aqui. "Cimetière des Innocents."
Estes restos mortais são do cemitério dos túmulos dos Flamel.
O que quer dizer que...
Sim, temos de ir
mais ou menos 800 metros através desta parede.
Temos de arranjar maneira de entrar na área proibida das catacumbas.
Vão ao clube "Le Showcase".
Desculpe?
Peçam para falar com o Papillon. Ele leva-vos lá.
Papillon?
- Por favor! - Obrigada.
Voltem para o grupo. Por favor. Vamos lá.
Desculpe.
De certeza que é por aqui que temos de ir?
Sim, acho que está...
Acho que está aqui em baixo.
- Como se chama ele? - Papillon.
- Papillon? - Sim.
Está bem.
Sim, o que querem?
Preciso de entrar nas catacumbas
e alguém me disse que me podias levar lá.
Não, desculpa. Tenho cara de guia turístico?
Tenho cara de turista?
Porque havia de vos querer levar lá abaixo?
Porque nós encontrámos um túnel secreto
nas catacumbas que mais ninguém conhece.
Olha.
Não. Conheço esse sítio. Já o teríamos descoberto se existisse.
- Não, não teriam. - Teríamos sim.
Não, não teriam, porque foi concebido,
há muitos anos, para ser invisível.
Se não soubessem que existia, nunca seria descoberto.
Porquê?
Porque acho que está cheio de tesouros.
Percebes o que quero dizer?
Tesouros, estou a perceber.
É uma piada. Ela está mesmo a falar a sério?
Estou a falar a sério.
Se isso for verdade,
eu e os meus amigos podemos ficar com metade do tesouro?
Podem ficar com o tesouro todo. Não é disso que ando à procura.
Metade parece-me bem.
Está bem.
Então? Levas-nos lá?
Sim, eu disse que sim.
Experimenta isto.
Não, desculpa, mas eu não vou.
- Não, ele vem. Ele vem. - Eu não vou.
George, vá lá, por favor. Preciso da tua ajuda.
Envia-me uma mensagem com o que encontrares lá em baixo.
- Vou estar por aqui. - Não pode.
Os telemóveis não funcionam lá em baixo. O chão é muito denso.
- Estamos tão perto. - Eu sei.
Eu sei que há ali alguma coisa.
Apresento-vos a minha equipa. Este é o Zed, o nosso escalador.
E esta é a Souxie, uma banshee.
Souxie, a banshee.
- Está bem. - Pronto.
Vamos até perto da la plage.
Está bem.
Depois, as coisas complicam-se.
Há água até aqui.
Estamos preparados? Temos equipamento suficiente?
- Sim, temos tudo. - Zed, não é?
Como conheceste o Papillon?
Cresci com ele. Ele é meu amigo.
Sabes como fez a cicatriz que tem na mão?
Não lhe fales nisso.
Souxie, quais são os perigos que vamos enfrentar quando formos lá abaixo?
Se ficares sem pilhas, sem lanterna, morres.
Se ficares sem água, se te magoares.
E também há perigos como a polícia e morcegos,
ratos, claustrofobia, afogamento, insectos.
Pois.
- De Niro? Queres ver o De Niro? - Quero!
Não faças isso.
Não. Ele é mau.
Deixem-me imitar o De Niro.
"Estou lixado, meu. Estou lixado."
É igualzinho!
É a tua vez.
Ouçam isto.
Não. Acabou-se.
Três segundos. És um falhado.
Pessoal, quando sairmos da carrinha, temos de ser rápidos, está bem?
Porque se a polícia nos apanha com esta tralha toda estamos lixados.
- Está bem? - Está bem.
Vou levá-los lá abaixo, depois bazo.
- Rápido, rápido. - Vamos. Vamos.
Pronto, Souxie.
Muito bem, sejam rápidos.
Esperem.
- Zed? - Sim.
Podemos continuar?
Parabéns.
Agora temos de pôr as lanternas de cabeça.
Vamos.
Tudo bem?
Podes ver se a minha está acesa?
Onde está a tua?
Eu não vou com vocês. Já vos disse uma data de vezes.
Está bem.
Vou-me já embora.
Espera só um pouco.
Aqui estamos nós.
É aqui. Onde?
- Ali? - Ali.
É por aquele buraco que vão entrar?
- Sim. - É isto?
Não é piada nenhuma.
Está bem.
Vamos a isto.
Muito bem. Olhem, antes de descermos,
instalei micro câmaras nas vossas lanternas de cabeça.
Espera.
Câmara B, óptimo, confere.
Muito bem.
Muito bem, câmara C, confere.
Vamos.
- O que é isto? - O teu saco.
Scarlett, eu nem devia ter vindo até aqui.
- Por favor, preciso de ti. - Desculpa.
Tudo bem?
De certeza que não te vais arrepender?
Boa sorte.
Ouve, não sei o que estão a fazer, mas decide-te de uma vez. Está bem?
Ele vem, ele vem.
Eu não vou.
George! Anda!
George!
Cuidado com a cabeça!
- Depressa! - Meu Deus! Estás maluca?
Bomba de fumo, cuidado! Vamos! Vamos!
Cuidado!
Para trás! Vamos!
Silêncio!
Estão bem?
Vamos ver se a costa está livre, sim? Zed, Souxie.
George.
Tu ficas! Tu ficas!
- George. - O que foi?
Tenho uma lanterna para ti. Anda cá.
Está bem.
Tenho de a ligar. Espera.
Muito bem. Câmara D, óptimo, confere.
Obrigado.
Não gostas nada de grutas, pois não?
- Está a funcionar? - Sim.
Obrigado, Benji.
O que é que eu disse?
O irmão mais novo afogou-se numa gruta quando eram miúdos.
- Não sabias. Não faz mal. - Está bem.
George...
Estás bem?
Hei de estar.
Nunca respondeste às minhas chamadas depois da Turquia.
Eu sei.
Só te queria dizer que lamento imenso
ter-te deixado lá.
Eu sei.
O que é?
Estou muito contente por estares aqui.
Não me interessa.
Não estou aqui por tua causa, Scarlett.
Concordei em ser o teu tradutor, só isso.
- Eu sei. - Não queria vir cá abaixo.
Eu sei.
- Mas aqui estou eu. - Desculpa.
George!
A polícia nunca vai apanhar o Papillon.
Pronto, vamos embora.
George.
Já vou. Já vou.
Isto é meu, o Pap clássico.
Boa.
Vamos por aqui.
Segue-me, Benji.
Está bem.
Tudo bem?
Devia ter trazido botas.
Eu ofereci-te umas.
Aqui é mais alto. Está-se melhor.
Muito bem.
A que profundidade estamos?
Está tudo bem?
Muito bem. Onde estamos?
- Ali. - Acho que estamos ali.
George?
Estás bem?
Tens alguma coisa para meter a tua câmara na água?
- Tenho. - Tem uma capa à prova de água.
Está bem.
Isto vai ficar mais fundo.
Rue Bezout.
Há uma sala muito fixe do outro lado, mas...
- Temos de nadar para lá chegar. - Não vamos lá.
Desta vez não.
Talvez noutra altura.
Muito bem. Chegámos ao fim.
Estás bem?
Este sítio é de loucos.
Estas velas estão quentes. Esteve aqui alguém.
Vamos.
Há sempre pessoas estranhas aqui em baixo.
Não me digas.
Merda!
Muito bem.
Vamos por aqui.
Está bem.
Sugiro que ponham as mãos assim para cima,
para estes ossos não vos cortarem.
Não, não.
Não vamos por aí.
Vamos, é o único caminho.
Que se lixe, meu. Não vou andar em cima de ossos.
Arranjaste um belo guia turístico.
O que disseste?
Se precisam de um guia turístico, arranjam um guia que diga:
"Olhem para aqui, olhem para ali". Eu não faço isso.
Se queres achar o tesouro escondido, é por ali.
Espera. Papillon, olha. O caminho não é por aí.
Por aqui. Há um caminho mais directo.
- Às vezes, a direcção errada é melhor. - Não.
- Ninguém usa esse corredor. - Porque não?
É um sítio mau.
O que queres dizer com sítio mau? É perigoso ou...
Mau, porque as pessoas que entram neste túnel não saem.
Estamos a falar de uma espécie de lenda urbana.
Isto pode poupar-nos imensas horas.
Achas que por ler uma coisa num livro a ficas a conhecer?
Olha aqui para o mapa.
Isto? Isto não são as catacumbas. Isto não te vai dizer nada.
Diz-me, quais são as que estão cheias de água?
Quais são as que ruíram? Quais são as más?
- Não precisas de gritar. - Vocês não sabem!
Tivemos um amigo chamado La Taupe. Em inglês, quer dizer toupeira.
Viveu aqui em baixo durante anos.
Conhecia todos os corredores de todos os sistemas, excepto este.
Ele sabia que ali em baixo havia algo horrível.
Mas tinha de ver o que era.
Entrou no corredor e, desde então, mais ninguém o viu.
Por isso, se querem ir por aqui,
façam o favor. Eu não vou.
Nem eu.
É o melhor caminho.
Eles já cá estiveram.
Nós não.
Se aquela pedra está lá em baixo, já está lá há 600 anos.
Acho que pode esperar mais umas horas.
Isto são ossos humanos!
Eu sei.
- Ninguém quer ir. - Tens algum problema?
- Lamento, Benji, lamento imenso. - Vamos. Vamos embora.
Pronto, olhem para o Zed.
Façam como ele, usem as pernas e os braços,
porque há ratos por baixo...
Estás a falar a sério, meu?
Primeiro eram ossos, agora já são ratos?
Só estou a brincar!
Isso é marado, meu! Cabrão!
Estou atrás de ti.
Não é mau de todo.
Vamos a isto.
Dá-me isso. Cuidado com os pés.
Vai devagar e com calma, sim?
Cuidado com a cabeça.
Estás bem?
Não, não. Acho que estou preso.
- Não te consigo ver. - Eu sei.
Benji!
Saco de um raio.
Estás bem, amigo?
- Mexe o ombro para baixo. - Estou preso.
- Recua, Benji. - Estou preso. Porra!
Tem calma. Está tudo bem.
Não, não. Não consigo respirar.
Não, está tudo bem. Benji, consegues.
Tens de continuar. Continua, por favor!
Porra. Porra!
- Tens de recuar! - Não, continua, raios!
- Recua um pouco, por favor. - Porque estão a cantar?
Porque estão a cantar esta canção? Diz-lhes para se calarem!
Vais ter de te acalmar, está bem, Benji?
Porra! Porra!
Benji, acalma-te, sim?
Respira comigo, por favor. Está tudo bem.
Scarlett, tens de desimpedir o caminho.
Desimpede a merda do caminho!
Vais ter de recuar um pouco, por favor.
Não consigo recuar. Só consigo ir para a frente!
- Só um pouco. - Vai para a frente!
Tens de achatar os ossos. Benji, tem calma.
Porra! Merda!
Acho que alguma coisa me mordeu. Alguma coisa mordeu-me! Porra!
Benji, respira!
- Benji, ouve a minha voz. - Está bem. Está bem.
Respira, por favor. Tens de te acalmar.
Estás a hiper ventilar, está bem?
Vais ficar bem. Só precisamos de ter calma.
Respira comigo. Respira só comigo, está bem?
Porra! Porra!
Ajeita os ossos.
Vais ficar bem. Continua.
Tira-os do caminho. Boa, boa.
Bom trabalho. Continua a vir. Agora, anda para a frente.
Arrasta-te para a frente. Bom trabalho.
É isso mesmo, continua. Merda!
Continua.
Merda!
O que foi aquilo?
Porra. Acho que vai ruir!
Anda!
Pega na merda da câmara. Pega nela!
Pega lá na merda da câmara!
Despacha-te! Continua a andar! Depressa!
Porra!
Benji!
Ele está bem?
Porra!
Porra.
Ruiu.
Foi mesmo por um triz.
Meu Deus.
Esperem.
Porra.
Espera. Diz-me que não andámos às voltas.
Não é aqui.
Este é o mesmo túnel, não é?
Não é aqui. Acredita em mim.
Não, não, não.
Tinhas dito que sabias por onde íamos!
Espera. Ouve.
Benji! Para com isso!
Ouve, desculpa. Desculpa! Benji, desculpa!
Tem calma!
Ouve. Não vem dar aqui.
- Calma. - O túnel é este.
Não há curvas. Não há curvas.
Isto é a direito.
Não percebo.
E que fazemos agora?
Está tudo bem. Pronto.
Não devíamos ir por ali.
- Vamos, pega nas tuas cenas. - Não devíamos ir por ali!
Não temos escolha.
Estás bem, Benji? Deixa-me ajudar-te. Deixa-me ajudar.
Está bem.
Pronto.
Que raio é isto?
Fantástico. Muito engraçado. Então nunca estiveste aqui?
Não.
Nunca estive aqui, está bem?
Então, que raio é isto?
As pessoas grafitam o teu nome nas paredes?
Juro-te que nunca estive aqui.
Eu não fiz isto, está bem?
Quem é que fez, então?
Não sei. Não sei.
Por amor de Deus.
Espero que não estejas a brincar connosco.
Ouviram isto?
É um telefone?
Há telefones aqui em baixo?
A companhia telefónica passava linhas por aqui, mas...
- Passavam linhas por aqui? - Sim.
Devem ter deixado algumas.
Não.
Retiraram tudo há 50 anos.
Vamos.
Algo está mal.
Scarlett! Scarlett!
Barrière d'Enfer. Este é o sítio de que te falei.
Foi aqui que os edifícios entraram pelo chão.
Centenas de pessoas
caíram para a morte neste preciso local.
Sim.
Quando mandaram alguém para resolver o problema,
desapareceram mais 50 pessoas.
Como conseguiram trazer um piano aqui para baixo?
Talvez tenha caído quando uma das casas ruiu.
Só podem estar a gozar.
Quando eu era miúdo, tínhamos um piano igual a este.
A sério?
Eu e o Danny estávamos sempre a tocar.
Só sabíamos uma música.
"My Bonnie Lies over the Ocean"
Lembras-te dessa música?
Nunca conseguíamos chegar ao fim, porque a tecla 49 estava estragada.
George...
Isto não pode ser.
O que se passa?
Eu disse-te.
Não devíamos estar aqui.
- Temos de continuar. - Não.
Temos de continuar.
Que se lixe. Eu vou lá.
Scarlett!
Vem dali de baixo.
Espera, espera!
Scarlett!
Espera, Scarlett!
Scarlett!
Espera.
Estou?
Porque não falas comigo, Scarlett?
Scarlett, desliga.
Quem fala?
Desliga o telefone, Scarlett.
Diz-me. Porque não falas comigo?
Quem fala?
Scarlett...
Não devias estar aqui, Scarlett.
La Taupe?
Nenhum de vocês devia estar aqui.
La Taupe.
Aquele é o La Taupe?
Pensei que estavas morto.
Nunca vieste à minha procura.
Nunca.
La Taupe...
Nunca.
La Taupe.
Estás bem?
Venham.
Onde? Espera.
Ele não sabe para onde vamos.
Estão à procura da saída.
Sim. Sim.
Venham.
Benji, espera por ele.
Como é que chegou ali tão depressa?
- Zed? - Sim.
Aquele é o tipo que disseste que desapareceu há dois anos?
Sim.
Meu Deus.
Aquilo é mau? Aquilo é mau?
Tem mau aspecto.
Não devíamos ficar aqui muito tempo.
Aquilo é mau.
Depressa, pessoal.
Esperem. Onde se meteu ele?
Anda lá.
Estás bem?
Vão, vão!
Vamos embora! Vamos embora!
La Taupe! Espera!
La Taupe?
Estamos todos aqui?
Cuidado.
Aqui.
Pronto.
Como é que ele consegue ver aqui em baixo?
A única maneira de sair daqui é descer.
O quê?
Cuidado, Benji.
Cuidado.
Calem-se, calem-se.
Parece fundo.
Isto é uma péssima ideia.
O espaço de que andamos à procura, a câmara secreta...
Não reparaste que está perfeitamente encaixada
entre o sistema leste e o sistema sul das catacumbas?
Então, tem de os ligar.
Sim. Exactamente.
Se encontrarmos a câmara,
a saída é por aí. Vamos encontrar uma saída.
Tens a certeza?
Acho que sim. Tenho a certeza.
E se não houver câmara nenhuma?
Há sim.
Está ali em baixo.
Está bem.
George, são mais uns 20 metros.
Já estás no fundo?
Já.
Está bem. Estou quase a chegar.
Benji?
Estás bem?
- Benji, podes começar a descer. - Está bem.
Maldito arnês!
Estás bem aí em cima, Benji?
Vou descer.
Vá lá, George, continua.
Espera. Estou preso. Merda!
Merda! Porra!
Porra! As minhas mãos!
- Benji, o que aconteceu? - Não sei!
- Estás bem? - As minhas mãos.
Benji, estás bem?
Não. Meu Deus. O mosquetão partiu-se.
O quê? Como?
Não sei!
Já te agarrei.
Há ligaduras limpas num dos pacotes.
Diz-me se quiseres que eu as troque.
Vamos embora.
Pessoal?
Sim. Já estamos a ir, está tudo bem.
- Está tudo bem? - Mais ou menos.
As mãos dele ainda estão a sangrar.
Por isso, pus-lhes uma ligadura.
Está melhor?
Estás bem?
George?
Scarlett!
O que foi?
Não consigo ouvir...
Estão bem?
- Pessoal? - Sim!
Estão bem?
Vocês estão bem?
O que foi aquilo?
A questão não é o que foi aquilo,
mas quem foi.
Que quer ele dizer?
O que é que ele disse?
Papillon, há quanto tempo conheces este tipo?
Ele está diferente.
Fazemos bem em ir com ele?
Não sei.
Parece que curva para a direita.
Há aqui uma porta!
- Venham cá. - Uma porta!
Benji.
Graças a Deus!
Cuidado com a cabeça, Benji.
Anda.
Merda! É um beco sem saída!
Disseste que era por aqui.
Também achava que era por aqui.
Sim?
Acalmem-se todos!
Tenham calma.
Não podemos voltar para trás.
- Scarlett. - Sim. O que foi?
Chega aqui.
Meu Deus!
"O abutre alado revela o caminho..."
"Com a luz mais brilhante no dia mais negro."
Revela o caminho... Então, isto é...
Revela o caminho...
Cuidado. Cuidado.
Cuidado.
- Está aqui uma coisa! - O quê?
É um escaravelho? Isso é um escaravelho?
Escaravelho...
Egipto, pirâmides.
- Faraós. Faraós. - Faraós. Faraós.
Os faraós não tinham uma maneira estranha de esconder os túmulos?
Sim! Sim!
Uma dobradiça ptolemaica!
Nunca vi nada... Será que é...
Podem explicar-nos do que estão a falar?
O que é uma ptolemaica?
Uma dobradiça ptolemaica é tipo um enigma.
É um tipo de antigo cadeado egípcio.
Tens de ter a pedra exacta do sítio exacto ou...
Ou o quê?
Ou o teto cai em cima de ti e morres.
O quê? Estás a gozar?
Só podes estar a gozar!
Tudo bem. Não há problema.
"Por baixo do reino dos céus."
O que diz na lápide? "Por baixo do reino dos céus."
Esferas celestiais. As esferas celestiais!
- Oito planetas, certo? - Espera.
Mas os últimos dois ainda não tinham sido descobertos.
- Então, seis planetas. - Seis planetas.
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis. - Espera.
- Scarlett! - O que foi?
Não toques em nada.
Isto foi construído antes ou depois de Copérnico?
Antes.
Então ainda acreditavam que tudo girava à volta da Terra.
Ou seja, a Terra não conta como planeta.
Certo. Mas a Lua conta.
E o Sol também. Então, sete planetas, certo?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
- Conta bem. - Sete.
- Foi o que contei. - Sete.
Cheguem-se bem atrás.
- Cuidado! - Está a mexer-se!
Merda! Pronto.
Tem cuidado!
É muito pesado!
Está a mexer-se!
- Cuidado! - Pronto. Pronto!
- Cuidado! - Merda!
Meu Deus!
- Merda! - Estás bem?
- O que é aquilo? - O que é aquilo?
Meu Deus!
George, esta é a primeira vez que alguém ilumina este túnel
há mais de 500 anos.
É a saída.
O tesouro. O tesouro!
Alguém me dê uma ajuda.
Tem cuidado.
Por favor, tem cuidado!
- Não há problema. - Cuidado!
Sim. Estou bem.
- Scarlett? - Sim.
O que estás a ver?
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que é?
George, tens de ver isto! Meu Deus!
Que lugar é este?
Ele está morto.
Pois está.
Está morto, mas porque é que não se está a decompor?
Não faço ideia. George, vê só isto.
- O que é isso? - Vitriol.
- Porquê Vitriol? - É o lema da Alquimia.
Vitriol?
Visita as partes interiores da Terra
e, através da rectificação, encontrarás a pedra escondida.
A pedra escondida.
Ele está morto?
Sim. Há mais de 700 anos.
Meu Deus!
Isto é assustador.
Espera. Visita as partes interiores da Terra.
Está a dizer-nos para descer mais.
- Acho que quer dizer que chegámos. - Não.
Isto tem de ser as partes interiores da Terra.
Não, tem de haver mais.
"O abutre alado revela o caminho
"com a luz mais brilhante no dia mais negro."
A luz mais brilhante no dia mais negro.
Apaguem as lanternas de cabeça.
Não, que se lixe.
- Não há problema. - Está aqui um homem morto.
Não há problema.
Todos.
Está bem.
- Scarlett? - Que porra.
- Vejam! - Sim.
De onde vem esta luz se aquilo é uma parede?
Benji, liga a luz da tua câmara, por favor.
Scarlett, o que estás a fazer?
Acho que temos de ir por ali.
Scarlett, o que estás a fazer?
Há uma pedra solta.
Pronto.
Vês alguma coisa aí em baixo?
- O que é isso? - Há aí alguma coisa?
Vou até lá.
O quê? Scarlett, não!
Scarlett!
Meu Deus.
Merda!
- Sai da frente. - Vais lá?
Vou.
- Zed. - O que foi?
Dá-me o meu saco.
É isto?
Isto existe mesmo.
Santo Deus!
Scarlett.
Benji.
Não vamos celebrar antes de sairmos daqui.
Scarlett, como é que estas tochas ainda estão acesas?
A Pedra Filosofal pode alimentar uma lâmpada por toda a eternidade.
Onde está? Onde está a Pedra?
"A luz mais brilhante no dia mais negro." Pensa nisso.
- A luz mais brilhante. - Sim.
- O Sol. - Sim.
No Antigo Egipto, diziam que o deus da Terra
e a deusa do Céu
estavam loucamente apaixonados.
Mas quando tiveram o primeiro filho, o Sol,
ele teve tantos ciúmes do seu amor que os afastou
de modo a que apenas se conseguissem tocar
nas palmas das mãos
e nas plantas dos pés.
Todas as manhãs, a deusa do Céu dava à luz
o Sol
e todas as noites
ela voltava a engoli-lo.
É aquilo!
Meu Deus. Parece tão comum.
Que lugar melhor para esconder a pedra mais valiosa de sempre
do que à beira de riquezas que saltam à vista?
Esperem. É uma armadilha. Parem! É uma armadilha!
Esperem!
Estão todos bem?
Sim. Sim, estou bem.
Eu estou, sim.
Benji?
- Scarlett? - Eu estou bem!
Zed?
Deixa-me ver.
Souxie?
- Souxie? - Souxie?
Souxie?
- Souxie? - Tirem essas pedras! Peguem nela!
Merda!
- Estás bem? - Estou bem.
Estás bem?
Pronto, trata dela.
Senta-te. Estás magoada?
O La Taupe? Onde está o La Taupe?
- La Taupe! - La Taupe!
Ajudem-me a escavar!
- Não acho boa ideia. - Ele não consegue respirar!
Não mexam nas pedras!
George, elas podem cair em cima de nós!
Porra!
Não podemos tirar as pedras. Não podemos.
Não vale a pena. Não vale a pena.
- Não vale a pena, Papillon? - Não!
O estojo de primeiros socorros? Tenho de a limpar.
Não, não toques nisso!
Os sacos estão soterrados.
O que queres dizer?
- Estão enterrados! - Temos alguma coisa?
Onde está a nossa água? A nossa comida?
Temos pilhas? Para as lanternas?
Temos de começar a poupar as pilhas.
O que é que eu faço?
Segura-o levantado, para parar de sangrar.
Isto é capaz de arder.
Só um bocadinho.
Está tudo bem.
Santo Deus!
Funcionou mesmo.
Como fizeste isso?
Foi a Pedra.
Estás bem?
Estou.
Vai ficar tudo bem.
Nunca construíam isto sem uma saída de emergência, caso isto ruísse.
- Não é? - Nunca.
Nunca. Tem de haver mais alguma coisa.
Olhem à vossa volta. Olhem todos à volta.
- O que procuramos? - Não sei.
Há alguma coisa?
Há uns ossos.
O que é aquilo? É alguma coisa?
Sim. Sim. Sim. George!
- George. - O que é?
Isto parece
a Porta Alchemica.
É a porta para algo místico!
- Espera. Isto é uma porta? - Não.
- Isso é uma porta? - Não exactamente.
Funciona em conjunto com isto.
Aqui.
Isto quer dizer:
"Tanto em cima como em baixo."
Acredita-se que esta frase é a chave de toda a magia.
Isso quer dizer
que o que está dentro de mim também existe fora de mim.
Assim na Terra como no Céu.
Tal como eu sou, assim são as minhas células,
assim são os meus átomos, assim é Deus.
No fundo,
o mundo é como acredito que ele seja.
Não estou a perceber.
Tanto em cima como em baixo.
Se fizeram uma porta no teto...
Também tem de haver uma porta no chão.
Sim. Alguém me dê uma pedra.
Espera. Estamos no fundo das catacumbas.
Não há nada por baixo de nós, Scarlett.
Merda.
Se isto é o chão, então para onde vai a água?
Há uma saída.
- Estás bem? - Sim. Sim.
Pessoal, há uma passagem aqui em baixo.
Desçam. Está tudo bem.
Souxie.
Tem cuidado, Benji.
Consegues ler isto? O que diz?
"Deixai toda a esperança, vós que entrais."
O que é?
Segundo a mitologia, esta
é a inscrição que está por cima dos portões do Inferno.
O quê?
Eu não entro aí.
Pensei que não acreditavas nestas coisas.
E não acredito.
"E terão de rastejar sobre os vossos ventres
"para entrar no reino das trevas."
Sim, também me lembrei disso.
Pois.
Merda.
Porra.
É igual.
Não. Não é.
Não. Não é igual.
Está tudo ao contrário.
Isto está de cabeça para baixo.
Espera. Não!
O que foi?
Não.
Mas que raio...?
O que aconteceu à entrada?
Credo.
Estamos mortos?
Não.
Não estamos mortos.
Devíamos continuar a andar.
Está bem?
Temos de encontrar uma saída. Vamos.
Está bem.
Vou eu.
- Souxie! - Souxie!
- Já saíram todos? - Sim.
- Não tenho a lanterna. - Também não encontro a minha.
Viste aquilo?
Pega na câmara.
Tem cuidado. Cuidado!
O que é aquilo?
Credo.
Souxie.
Não.
Souxie.
La Taupe?
Estás bem?
La Taupe?
Mas que raio...?
Merda!
Para trás! Souxie, para trás!
Para trás!
Cuidado, Benji. Cuidado.
Que se passa com ele?
Olá?
Está tudo bem.
- Sou eu. - Não faças isso.
- Está bem? - Souxie, tem cuidado.
- La Taupe? - Souxie, não faças isso.
Os olhos dele.
- Souxie! - Souxie, não!
Benji! Aponta a luz para o La Taupe!
Benji! Ele está ali!
- Onde está ele? - Segura-lhe na cabeça.
- Onde está ele? - Onde é que ele se meteu?
A Pedra! Ressuscita-a, por favor!
- Não funciona. - Põe-na boa! Vai pô-la boa!
Por favor, tenta! Tenta! Por favor!
- Estou a tentar. Lamento. - Põe-na boa. Põe-na boa.
Não consigo ressuscitar os mortos. Lamento.
Está morta?
Lamento, meu.
Lamento imenso.
Temos de continuar a andar.
Está bem?
George, vens atrás de mim.
Sim.
Pronto. Estou mesmo atrás de ti.
Está bem.
Estás bem?
Estou.
Scarlett.
O que foi?
Parece a repetição do que já fizemos.
Mas continuamos a descer cada vez mais.
Mais quanto?
Mais uns cem metros.
O que nos põe
a uns 300 metros de profundidade.
Ouviram aquilo?
Scarlett!
Era o Benji?
Não, não me parece.
Benji?
Estás bem?
Estou. E tu?
Bem!
Muito bem. Óptimo.
Está aí alguém?
Olá?
George.
Benji! Benji!
- Benji! Benji! - Benji! Meu Deus!
Vira-o para cima! Vira-o para cima!
- Está vivo? - Não. Não.
- Está vivo? - Não, não, não!
- Credo. - Meu Deus.
Temos de continuar a andar.
Benji.
Temos de continuar a andar.
- Vamos. - Vamos embora!
Precisamos de luz. Temos de ir.
Vamos! Vamos embora!
Scarlett, temos de ir.
Meu Deus!
Vamos embora.
Meu Deus!
George, ajuda-me.
- Danny? - George, ajuda-me.
- Danny! - George?
- Danny! - Espera.
Tira os ossos!
Danny!
George!
Danny!
O meu irmão está ali em baixo!
Sai de cima dos ossos!
Danny! Danny!
Tira os ossos! Sai-me da frente!
Eu disse para saíres da frente!
Danny! Danny!
Não é real. George! Não é real!
George!
George.
Temos de ir.
Scarlett...
Porque havia ele de estar aqui?
Não sei.
O que nos está a acontecer?
Espera.
Não. Não.
A culpa não foi minha.
A culpa não foi minha!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Agarra a perna dele!
Não! Não!
Temos de ir buscar o Papillon!
Não. Nem pensar. Anda lá!
O que foi aquilo?
O que foi aquilo? Ouviste?
George, vamos voltar para trás.
Não, Zed.
- Fica connosco. - Não podemos.
- Não podemos voltar para trás. - Temos de continuar a andar.
Anda. Anda.
Pronto. Vai, vai, vai.
Que raio foi aquilo?
Porra.
Scarlett, Scarlett.
Aconteça o que acontecer,
aquela semana na Turquia foi a melhor da minha vida.
Da minha também.
Temos de ir.
- Pronta? - Sim.
- Zed? - Sim?
- Estás comigo? - Sim, meu.
Muito bem.
Esperem. Esperem.
Merda. Ele está a levantar-se.
Vamos! Vamos!
Zed.
Encosta-te.
Aguenta-te!
Merda! Vamos! Vamos!
Aguenta-te!
Ele está a perder sangue!
Zed, põe a mão aqui! Faz pressão!
Zed! Põe aqui a mão.
Sim, sim.
Está tudo bem.
Aguenta-te. Está bem?
Ainda não. Espera. Pronto. Pronto.
Está tudo bem. Espera. Espera.
Meu Deus!
Não está a funcionar.
- Porquê? - Não sei!
Não está a funcionar! Meu Deus.
O quê?
Vitriol.
Sim.
"Visita as partes interiores da Terra
"e, através da rectificação, encontrarás a pedra escondida."
"Através da rectificação, encontrarás a pedra escondida."
Pedra escondida.
Rectificação.
George, a pedra escondida. Esta não é a pedra certa.
Tenho de rectificar o facto de a ter tirado.
Só se a voltar a pôr no sítio é que descubro a pedra verdadeira.
Porra!
O que foi?
Vou voltar para trás.
- Não podes! - Tenho de voltar para trás.
Quando o tirarmos daqui já vai estar morto!
Por favor! Espera!
Fica com ele. Eu já volto.
Mantêm-no em segurança. Eu já volto!
Aguenta-te! Aguenta-te!
- Scarlett! - Eu já volto!
Scarlett!
Tu consegues. Tu consegues.
Pai?
"Através da rectificação, encontrarás a pedra escondida."
Muito bem. Já rectifiquei.
Onde está a pedra escondida?
George. George, consegues ouvir-me? George?
Cala-te. Vá lá. Vá lá.
Tanto em cima
como em baixo.
Como acredito que é o mundo, assim ele existe.
Aguenta-te, George.
Pai.
Desculpa
não ter atendido o telefone naquela noite.
Não sabia que estavas a sofrer tanto.
George?
Zed!
Onde estás?
Scarlett! Aqui!
- Encontraste a pedra? - Sim!
Pronto.
Como fizeste isso?
Olá.
- George? - George?
Anda cá.
Scarlett. Vamos.
Dá-me a tua mão.
Zed! Zed!
Sem saída!
Cuidado!
Merda, a minha lanterna! Merda!
Despachem-se!
Nunca conseguiremos descer isto.
- Temos de saltar. - O quê?
Temos de nos rectificar e saltar.
Scarlett, estás doida.
- Vamos morrer. - Não, George, ouve.
Porque continuas a ver o teu irmão aqui em baixo?
Porque é que a morte dele te atormenta?
- George. - Não vai resultar.
George.
Porque é que ele te assombra?
Quando o Danny ficou com a perna presa,
prometi-lhe que voltava com ajuda.
Mas perdi-me.
O meu irmão afogou-se à espera que eu o fosse salvar.
Não faz mal.
Zed.
Tenho um filho que nunca vi.
Sei que é meu, mas continuo a negá-lo.
Não faz mal. Dá-me a tua mão.
- Scarlett. - George.
Não vai resultar.
- Não consigo. - Não vou sem ti.
Não vou.
- Está bem. - Pronto.
- Saltamos aos três. - Aos três.
Um.
Dois.
Três.
Porra!
- Poupa a luz. - Sim.
Estamos presos?
Não.
Porra!
Porra! Não! Porra!
Zed! Zed!
Vamos morrer!
Para baixo.
Aponta a luz para baixo.
Ajuda-me a tirar as pedras.
É uma tampa de esgoto.
Procura uma pega.
Consegues meter os dedos de lado?
Experimenta! Tenta!
Estou a tentar!
Não consigo.
Scarlett, o que é que fizeste?
- Empurrei-a. - Pronto. Pronto.
Um, dois, três.
Meu Deus.
Vamos empurrá-la bem para baixo.
- Para baixo e para o lado. - Está bem.
Um, dois, três.
Boa, boa, boa.
Passa para aqui.
Santo Deus!
Zed.
Olá?
Temos de sair daqui.
Põe a câmara lá fora.
As pessoas dizem
que sou uma caçadora de tesouros. Não é isso o que procuro.
Não faço isto para ganhar dinheiro.
Sou uma estudante. De História, de Alquimia.
Seria
de um enorme valor histórico.
Então, só queres descobrir a verdade.
Exactamente.
Sim, quero a verdade.
A única maneira de sair daqui é descer.
Ripadas por: n0Te
Distribuído por NOS Audiovisuais
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO