Épp hogy átléptem az iráni határt a Habala régió felé vezető úton
ahol elrendelték a pusztítását
egy barlanghálózatnak ma napnyugtakor.
Úgy vélem, hogy ezek a barlangok olyan dolgokat rejtenek
ami nagyon fontos része történelmünknek.
Halálom esetén,
mindenkivel tudatom, hogy saját akaratomból léptem az országba,
és tudatában vagyok, hogy a büntetés az átkelésért
nyakig a homokba temetve
megkövezés általi halál.
De előbb el kell kapniuk.
Siess! Gyere!
Scarlett.
Reza. Köszönöm!
Nagyon rossz vége lesz, ha elkapnak.
Igen, tudom Reza. Gyorsak leszünk.
Rendben-
Itt van.
Gyere, használd a létrát!.
Oké- Oké-
- Nincs sok időnk. - Tudom, tudom.
Már kiürítették a területet.
Tudom, Reza. Siess!
Gyere utánnam! Kövess!
Gyerünk!
Itt nézz a lábad elé! Jó. Menj, nyomás!
Igen. Gyerünk.
Kapcsold le a lámpát! Kapcsold le a lámpát!
Gyerünk! Erre.
Mennünk kell. Elkéstünk.
Nem, napnyugtáig nem robbantják fel a barlangokat.
Még van pár percünk. Nem megyünk el.
Siess, Siess!
Igen.
Gyerünk.
Francba!
Ott!
Oh, Istenem!
Sokkal szebb mint a képen.
Rendben-
Sietnünk kell, Kérlek!
Oké-
Van még.
Mit csinálsz?
Úgy is felrobbantják.
Ezt még meg kell néznem!
Meghallanak! Hagyd abba!
Csak egy perc.
Oh, Istenem!
Reza? Igen?
Tudod te mi ez? Nem.
Oh, Istenem!
Ez a Rózsa Kulcs. Oh, Reza.
Óvatosan!
Kérlek siess!
Sietek.
Scarlett, hagyd! Gyerünk!
Fell kell vennem ezeket a jeleket. Nem megyek.
Mennünk kell! Most! Közelednek.
Az apám egész életében ezt kereste.
Nem mehetek. Meg kell szereznem.
Sajnálom, Scarlett. Nekem családom van!
Tudom. Rendben.
Légy óvatos! Nem maradok soká.
Légy óvatos!
Gyerünk. Gyerünk, Scarlett.
Francba.
Oké. Oké.
Scarlett.
Hello?
Scarlett.
Francba! Oh, Istenem!
Reza! Reza!
Scarlett! Erre! Scarlett!
Mássz ki!
Gyerünk.
Jól vagy, drága? Jól vagy?
Gyere! Add a kezed!
Megvan! Megvan!
Annyira emlékeztetsz apádra.
De, Scarlett,
óvatosabbnak kell lenned.
Apád küldetése az őrület útjára vezette őt.
Apám nem volt őrült.
Mindenki őrült, aki Flamel Kövét keresi.
Mind holtan végzik.
- A kamerába nézek? - Igen. Köszi!
Fura.
Öö, nos, kezdheted a bemutatkozással.
Rendben.
Scarlett Marlowe-nak hívnak
és tanár vagyok a University College-on, Londonban.
Van egy doktorim városi régészetből, egy mesterfok kémiából
és egy újabb doktorim szimbolikából.
Folyékonyan beszélek négy élő és két holt nyelvet.
És fekete öves vagyok Krav Maga-ban, szóval csak óvatosan.
Ez rengetek végzettség egy hozzád hasonló korúnak.
Igen. Az apám ragaszkodott hozzá. Szorgalmas életet éltünk.
Elnézést! Egy perc.
Pardon. Pardon.
Merci. Merci beaucoup.
Köszönöm!
Igazán megtanulhatnál franciául.
Igen, tényleg megkéne.
Szóval az apád. Igen.
Mit tanított neked a bölcsek kövéről?
Mindent. Azt, hogy ez egy olyan megfoghatatlan anyag
mely képes a közönséges fémet arannyá változtatni
és biztosíthatja a kulcsot az örök élethez.
Eléggé nyers ábrázolás, de alapvetően
a kő teremtése volt az alkímia célja
ami a tudomány egy korai formája
mely az átalakulás minden formáját hivatott feltárni.
És pontosan az apám volt a világ
legkiemelkedőbb alkímia történésze.
Szóval, az apád, rengeteg szóbeszéd járta
hogy az elméje nem volt egészen tiszta.
Van benne igazság?
Miért? Mert megölte magát?
Hatszáz évvel ezelőtt
az alkímisták legnagyobb tudósa, Nicolas Flamel
itt élt, ebben a párizsi házban.
Mindenki úgy hitte, hogy ő lesz az
akinek sikerül a bölcsek kövét előállítania
amely majd megajándékozza őt a hőn áhított egészséggel
épp úgy, ahogyan az örökléttel is.
Mikor sírrablók, megpróbálták
megszerezni a bölcsek kövét
megpróbálták kiásni a holttestét a temetőből,
mely ezt a helyet ölelte körbe itt,
az ő és felesége koporsóját üresen találták.
Oké. Tehát ez Nicolas Flamel sírköve
melyet saját maga tervezett és faragott.
És az apám úgy hitte, hogy a nyomok
melyek a bölcsek kövéhez vezetnek
valahogyan itt vannak elrejtve ezekben a misztikus szimbólumokban.
De a jelentésük mindaddig rejtély maradt
míg fel nem fedeztem a legendás Rózsa Kulcsot.
Ez egyfajta Rosetta kő
amit az alkímia jeleinek arámi nyelvre való fordítására használtak
amit, sajnos, én nem beszélek.
De szerencsére, ismerek egy srácot, aki igen.
Mit csinálsz?
Csak csendben ki kell nyitnom ezt az ajtót.
Kérlek ne! Scarlett!
Nem hiszem el, hogy megtetted. Épp most törtünk be egy templomba!
Egyébként mit keres idefent ez a srác?
Uh. tudod ő, szeret...
...betörni helyekre, mint ez
és megcsinálni dolgokat.
Lenyűgöző. Micsoda hobbi.
Igen.
George? Hello?
Láttam a táskád, George. Tudom, hogy itt vagy.
Szia. Mi újság?
Bármiről is legyen szó, én nem akarok résztvenni benne.
Még nem is mondtam semmit. Nem pazarlom az idődet. Nem.
Ki ez a srác? Ki vagy te?
Benji vagyok.
Dokumentumfilmet forgat a kő utáni kutatásomról.
Ja. Persze.
Tégy magadnak egy szívességet! Tartsd magad távol tőle!
Csak még egy szívességet kell kérnem tőled.
Valóban. Csak egy szívesség.
Benji, említette neked, hogy mikor legutóbb együtt voltunk
Én szó szerint egy török börtönben kötöttem ki?
George, az nem egy börtön volt. Csak egy fogda.
Fogda, Törökországban.
George, sajnálom.
Nem hagyhattam hogy a halálba vezessen.
Isten nem engedi.
Nos, menj a saját fejed után. Meglátod milyen messzire jutsz.
Meg kell javítanom ezt az órát.
Megtaláltam a Rózsa Kulcsot, George.
Valóban? Mmm-hmm.
Iránban volt, igaz?
Igen.
Tudtam.
És szükségem van a segítségedre, hogy lefordítsd az arámi nyelvet.
Egy pillanat.
Te elmentél Iránba?
Nem számít ki ment oda, George. Te is megtetted, nem?
Egymagad?
Nem számít ki ment.
Te nem vagy normális.
Ő... Te...
Te teljesen megőrültél.
Nahát, megjavítottad.
Igen. Igen, Igen!
Menj, menj, menj! Gyerünk!
Minden oké, Benji? Igen, Jól vagyok.
Oké-
Hamarosan nagyon hangos lesz.
Jöttök? Jöttök?
Igen, igen. Jövök.
Francba.
Nézd őket.
Figyelik hogy szól a templom harangja,
284 év óta most először.
Segítek lefordítani.
De ezzel kész.
Csinos.
Igen, eléggé csinos. És a lábai is szépek.
Azt mondta 10 percet kapunk. Ennyi.
Oké-
Honnan ismered a lányt?
Bennfentes körökből.
A csillag az ammónia.
Oké, remek. A csillag az ammónia. És ennek mi értelme?
Csak folytassuk! Csak folytassuk a többivel!.
Mész.
A kard az mész? A kard az mész.
Oké. És mi van a kulccsal?
Uh...
Nincs kulcs.
Nincs kulcs? Nincs.
Miért nincs ott a kulcs?
A hátán viszi a kulcsot. Nézd!
Szóval, ha a hátán viszi a kulcsot,
talán azt jelenti, hogy a hátoldalán van a kulcs?
A sírkő hátoldalán. Scarlett! Ne!
Mögé kell néznem.
Scarlett, ne! Gyere!
Segítened kell. Oké! Fenébe!
Óvatosan. Hagy... Látnom kell a hátát.
Oké. Várj... Vigyázz a lábadra!
Le kell tennünk valahova, mert így nem tudom megnézni.
Ó, a fene!
Semmi sincs ott.
Látom.
Ammónia szulfát, mésszel lepárolva.
Ez a keverék megtalálható néhány alapvető tisztitószerben.
Segíts egy kicsit, ember!
Mit csinálsz?
Oké. Ezt ne lélegezd be!.
Ez nem fog jól elsülni.
Ez a háta. Senki nem fogja észrevenni.
Oh, Istenem!
És kell még gyufa.
Gyufa? Ne. Ne.
Nem fogjuk elégetni. Benji, add ide a gyufád!
Scarlett, ez egy múzeum! Neked teljesen elment... Fogd be!
Picsába!
Oh, Istenem! Ez nem frankó!
Wow!
Oké, ez elég durva.
Nem olyan "irány a sitt" durva. De igazán durva.
Wow.
Hozd a fényképeződ!.
"Szárnyas keselyű vezet az utamon
"legfényesebb fény a legsötétebb napon.
"Mennyország uralma alatt
"visszanyerik mi elveszett.
"Félúton a legsötétebb kapu
"és e tábla között fekszik fenn a közös sors."
Tehát, "Mennyország uralma alatt,
"visszanyerik mi elveszett."
"Visszanyerik mi elveszett."
Tehát ez, éjszakai ég alatt
vagy a nyílt ég?
Vagy a táblán. Van egy éjszakai ég ott a táblán.
Igen, jó. Oké.
Szóval, legsötétebb kapu.
Pokol. Pokol. Legsötétebb kapu, a pokol kapuja.
A Pokol Kapuja. Igaz?
Igen. A Pokol Kapuja.
Oké, de ezzel nem megyünk semmire.
Úgy értem, félúton e sír és a Pokol Kapuja között?!
Nem, várj! Nálam vannak apám jegyzetei.
Oh, istenem! Oké.
Szóval ez azt jelöli, hogy szerintük mennyi
a távolság Menny, Föld és Pokol közt.
Ha az alkímisták úgy hitték, hogy az Ördög száma 741
talán ez azt is jelenti, hogy szerintük a Pokol 741 láb (kb.226m)
mélyen van a földfelszín alatt, igaz? Tehát félút között...
Szóval, 370.5 lábra Flamel sírköve alatt fogjuk
megtalálni a követ!
Várj. Lassítsunk srácok!
Hogyan fogunk 370 lábra a Föld alá menni?
A katakombák. Igaz?
A mi?
Oké, Párizsban vagyunk, és
több mint 322 kilóméternyi alagút van a lábunk alatt.
Amik 6 millió emberi maradványt rejtenek.
Whoa, whoa. 6 millió emberi maradványt? Igen.
Pontosan erre utaltam!
Igen. Hát persze.
Flamel sírja itt volt.
Összevetve a katakombák térképével...
Ott. Francba.
Várj! Egészen biztos vagy?
Mi az? Mi történt? Picsába!
A katakombák nem mennek Flamel sírja alá.
De ha átássuk magunkat ezen a falon itt...
Nem, nem lehet. Ebben az alagútban...
a falak tömör mészkőből vannak. Nem tudod átfúrni.
Plussz, meg is vannak erősítve
mióta a város részei besüllyedtek a...
Nos akkor...
Várj egy percet, Várj egy percet.
1774-ben,
a Denfert-Rochereau sugárút, körülbelül 30 méteres
részét, szó szerint elnyelte a város alatti föld.
Néhány évvel később, újra megtörtént...
Barriére d'Enfer, épp itt.
Egy harmadik összeomlás követte...
Rue des Innocents.
Miért omlik be az utca ha nincs alatta más
csak tömör föld?
Jó kérdés, Benji.
Szóval van egy titkos kamra?
Úgy tűnik.
Le kell mennünk oda!
Neked kell lemenned oda!
Én nem megyek le. Emlékszel?
Igen.
Sajnálom.
Az 1700-as évek végén,
Párizs lakosai mindenfelől panaszkodtak
a szörnyű bűz miatt, amit a túlzsúfolt temető árasztott.
Valamit tenni kellett.
Benji, nézd csak!
"Állj! Ez a holtak birodalma."
Várj, nézd a mintákat és kereszteket amiket csináltak!
Gyönyörű.
Hat millió tetem,
a párizsi népesség majdnem háromszorosának
adnak otthont ezek a kőbányák.
Ennek tudatában messze ez a legnagyobb kripta a világon.
Most komolyan, Scarlett, a hideg futkos ettől a hátamon.
Nézd csak!
"A trombita hangjára, a holtak feltámadnak."
Benji,itt. Cimetiére des Innocents.
Ezek a maradványok ugyan abból a temetőből valók ahol Flamel sírja van.
Ami azt jelenti, hogy...
Igen, nagyjából arra kell mennünk
800 métert, a falon túl.
Valahogy be kell jutnunk a katakombák látogatóktól elzárt részére.
Keressétek a Le Showcase klubbot!
Parancsol?
Papillon-t keressétek. Ő elvisz titeket.
Papillon?
Kérem! Kössz!
Ne maradjanak le a csoporttól! Kérem! Jöjjenek!
Elnézést!
Biztos vagy benne, hogy erre kell mennünk?
Igen, Azt hiszem itt...
Azt hiszem itt van lent.
Mi is az a név? Papillon.
Papillon? Igen.
Oké-
Papillon?
Igen, mit akar?
Be kell jutnom a katakombákba
és valaki azt mondta te betudsz vinni.
Nem, sajnálom. Úgy nézek ki mint egy idegenvezető?
Úgy nézek ki mint egy túrista?
Oké, miért akarnálak téged levinni oda?
Mert mi találtunk egy titkos alagutat
ott lent, amit senki más nem ismer.
Nézd.
Nem. Ismerem azt a helyet. Megtaláltuk volna ha ott van lent.
Nem, nem találtátok volna. De, De, igen.
Nem, nem találtátok volna, mert úgy lett tervezve,
sok sok évvel ezelőtt, hogy láthatatlan legyen.
Míg nem tudtad hol keresd, nem találhattad meg.
És most miért tenném?
Mert úgy hiszem kincsekkel van tele.
Tudod mit gondolok?
Kincsek, igen, tudom mit gondolsz.
Hülyeség. Úgy értem, ez most komoly?
100%-ig komoly.
Ha ez igaz,
én és a barátaim, megtarthatjuk a kincsek felét?
Mind a tiétek lehet.
Én nem azért megyek oda.
A fele elég lesz.
Oké-
Tehát leviszel minket?
Igen, részemről rendben.
Próbáld ki!
Nem, Sajnálom, én nem megyek.
Nem, Ő is jön. Ő is jön.
Nem megyek.
George, ne már, kérlek! Szükségem van rád.
Küldhetünk SMS-t egymásnak ha találsz valamit
odalent. Majd itt leszek valahol...
Nem. Nem tudsz.
Nincs telefon odalent. A talaj túl tömör.
Olyan közel vagyunk.
Tudom.
Tudod, hogy van lent valami.
Srácok, ismerjétek meg a csapatom. Ő Zed, a mi hegymászónk.
És ő Souxie, a kísértet. Szia. Ca va?
Souxie, a kísértet.
Oké- Oké-
Aztán elmegyünk itt a la plage mellett. Oké.
És aztán ez egy kicsit trükkös.
Idáig víz van.
És felkészültünk erre? Van elég felszerelésünk?
Igen, mindenünk megvan.
Zed, igaz? Honnan ismered Papillon-t?
Oh, együtt nőttünk fel. A barátom, tudod.
Esetleg tudod, hogy hol szerezte a sebet a kezén?
Ne kérdezd róla!
Souxie, milyen veszélyekkel kell szembenéznünk odalent?
Ha elfogy az akkumulátor, és nincs elemlámpa,
akkor meghalsz.
Ha elfogy a vized, ha megsérülsz.
És még ott vannak a rendőrök, denevérek,
patkányok, klausztrofóbia, fulladás, bogarak.
Igen.
De Niro? Látni akarod De Niro-t? Igen, igen.
Ne csináld!
Nem. Ő rossz.
Hagy csináljam De Niro-t.
Picsába, ember. Picsába.
Valami ilyesmi!
Te jössz.
Hey, yo, hey, yo...
Ezt hallgasd!
Nem. És vége. Csináld úgy.
Három perc. Szívás.
Srácok, ha elhagytuk a furgont, gyorsnak kell lennünk, oké?
Mert ha a zsaruk elkapnak ezekkel a cuccokkal, rábaszunk.
- Oké? - Oké.
Lemegyek veletek odáig srácok, de aztán kiszállok..
- Gyorsan, siess! - Menj, menj, menj!
Oké, Souxie.
Oké, siess, siess! Oké?
Oké, várj!
Zed? Igen.
Mehetnénk tovább?
Gratulálok! Oké.
Oké. Most már felkéne tennünk a fejlámpákat.
Gyerünk!.
Oké?
Az enyém működik?
Hol a tiéd?
Nem megyek veletek srácok. Egy csomószor mondtam már.
Oké.
Pár perc és itt hagylak titeket.
Csak adj egy percet!
Itt volnánk.
Ez az. Hol?
Ott? Ott.
Ez az a lyuk ahol majd bementek?
Igen. Ez az?
Ez nem vicc.
Oké-
Wow.
Csináljuk.
Rendben. Nézd, mielőtt lemegyünk oda,
Szereltem kamerákat néhány fejlámpára. Tartsd!
Kamera B, jó, próba.
Rendben.
Rendben, kamera C, próba.
Nyomás!
Mi ez? Sok szerencsét!
Scarlett, Én nem... már ilyen messzire sem kellett volna jönnöm.
Kérlek, Velem kell maradnod. Nem. Sajnálom!
Oké?
Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? Sok sikert!
Oké-
Figyelj, Nem tudom mi van veled
de gondold át megint, Oké?
Velünk jön, velünk jön.
Nem megyek.
George! Gyere már!
George!
Vigyázz a fejedre, Vigyázz a fejedre!
Gyorsan! Kurva életbe! Megőrültél?
Füst bomba, vigyázzatok! Menj, menj, menj!
Vigyázz!
Menj vissza. Menj,menj,menj!
Csönd!
Jól vagy?
Megnézzük, hogy tiszta e, oké? Zed, Souxie.
George.
Te maradsz! Te maradsz!
George. Mi az?
Van egy fejlámpám a számodra. Gyere ide!
Oké-
Hagy próbáljam....
Scarlett, Megvan! Megvan!
Be kell kapcsolnom. Tartsd!
Rendben. Kamera D, jó, próba.
Köszönöm! Ugye te nem vagy oda a barlangokért?
Működik? Igen.
Oké. Köszi, Benji.
Mit mondtam?
Az öccse megfulladt egy barlangban mikor fiatalok voltak.
Francba.
Nem tudhattad. Nem gond.
Rendben.
George,
Jól vagy?
Leszek.
Igen.
Törökország után nem válaszoltál a hívásaimra.
Tudom.
Csak azt akartam mondani, hogy borzasztóan sajnálom,
hogy ott hagytalak.
Tudom.
Hé. Mi van?
Igazán örülök hogy itt vagy!
Nem érdekel. Nem miattad vagyok itt, Scarlett.
Belementem hogy a fordítód leszek, és ennyi.
Tudom. Nem akartam ide lejönni.
De mégis itt vagyok. Sajnálom.
George!
A rendőrség soha nem kapja el Papillon-t.
Oké, gyerünk!
George.
Jövök. Jövök.
Ez vagyok én, a jó öreg "Pap."
Szép.
Itt keresztül megyünk.
Kövess, Benji!
Rendben.
Oké?
Bakancsban kellett volna jönnöm.
Felajánlottam neked.
Basszus.
Itt már magasabb. Gyere nyugodtan!
Oké-
Milyen mélyen vagyunk?
Biztos?
Rendben. Tehát hol is vagyunk?
Ott. Oda megyünk.
George?
Jó vagy?
Hoztál valamit a kamerának ha vízbe kell mennünk?
Igen. Van minden. Igen, van vízálló tokja.
Oké-
Egyre mélyebb lesz.
Rue Bezout.
Van egy tök jó helység ott, a másik oldalon, de...
De itt át kell úsznotok. Nem megyünk oda.
Most nem.
Talán legközelebb.
Oké. Itt a vége.
Jól vagy?
Ez a hely tiszta őrület.
A gyertyák még melegek. Emberek vannak itt.
Gyertek.
Mindig vannak fura emberek itt lent.
Nem hülyéskedsz.
Picsába!
Oké.
Itt átmegyünk.
Komolya?
És ajánlom, hogy húzzátok a kabát ujjat így,
hogy a csontok ne vágják meg!
Nem, nem. Mi nem megyünk erre.
De igen. Ez az egyetlen út..
Baszódj meg,ember! Nem fogok csontokon átmászni.
Micsoda idegenvezetőnk van.
Mit mondtál?
Ha neked idegenvezető kell, akkor szerezz olyat, aki azt mondja,
"Nézzenek ide, nézzenek oda"
és ez minden. Én nem ilyen vagyok.
Ha megakarjátok találni a ti elrejtett kincseteket, akkor erre van az út.
Várj. Papillon, nézd. Ez nem lehet a jó út.
Ez itt. Ez inkább megy arra.
Néha a rossz irány a jobb. Nem.
Senki sem használja ezt a folyosót. Vajon miért?
Ez rossz hely.
Hogy érted hogy, rossz hely? Veszélyes vagy...
Rossz féle, akik bemennek oda nem jönnek ki.
Most valami városi legendáról beszélsz nekem?
Erre időt nyerhetnénk.
Azt hiszed mert olvasol valamit egy könyvben, már mindent tudsz?
Csak nézd a térképet, itt!
Oké, ezt? Ezek nem a katakombák.
Ez nem fog mondani neked semmit.
Mond el, melyek vannak víz alatt?
Melyek omlottak be? Melyek gonoszak?
Nem kell üvöltened. Nem fogod tudni!
Van egy barátunk akit La Taupe-nak hívnak.
Magyarul, "la taupe" c'est "A vakond."
Itt élt lent évekig.
Ő ismerte az egész járatrendszer összes folyosóját, kivéve ezt.
Tudta, hogy valami szörnyű van odalent.
De végül, meg kellett néznie mi az.
Lement oda és azóta senki sem látta.
Szóval ha arra akartok menni,
menjetek. De nélkülem.
és nélkülem.
Ez a legjobb út.
Ezek az emberek már jártak itt.
Mi soha.
Ha az a szikla itt van lent, és már itt van több mint 600 éve.
Azt hiszem tud várni még néhány órát.
De ezek emberi csontok!
Tudom.
Benji, senki sem akarja megtenni. És szerinted akkor ennyi?
Sajnálom, Benji, tényleg.
Menj! Csak menj!
Oké, figyeljétek Zed-et!
És használjátok, mint ő, a kezeteket és lábatokat
mert patkányok vannak alatta...
Most komolyan mondod, ember? ne,ne,ne...
Előbb csontok, most meg patkányok?
Mi a fasz van, ember?
Csak kurvára vicceltem!
Felbasztál rendesen! Seggfej.
Itt vagyok mögötted.
Valójában nem is olyan rossz.
Csináljuk.
Add ide! Ne felejtsd a lábad!
Csak így tovább lassan,óvatosan, jó?
Vigyázz a fejedre!
Picsába!
Jól vagy?
Nem,nem. Azt hiszem beszorultam.
Nem látlak.
Benji! Kurva táska!
Jól vagy, haver?
Oké. Franc.
Csak húzd össze a vállad. Nem, nem, nem.
Beszorultam.
Próbáld vissza, Benji. Beszorultam. Picsába!
Nyugodj meg! Jól van.
Nem, nem. Nem kapok levegőt.
Nem, rendben van. Benji, kapsz.
Nézd, csak menj. Csak próbálj meg tovább menni, kérlek!
Basszus, basszus!
Vissza kell menned! Nem, csak menj, az Isten verje meg!
Menj hátra egy kicsit, kérlek!
Istenem! Miért énekelnek?
Miért éneklik ezt a kurva dalt?
Mond meg nekik, hogy kurvára fogják be!!
Le kell nyugodnod, oké, Benji?
Bassza meg! Bassza meg!
Benji, nyugodj meg, oké?
Csak lélegezz velem, kérlek. Jól van.
Scarlett, el kell menned az útból.
Csak menj el az útból! Csak menj el a kibaszott útból!
Csak még egy ici picit menj hátra, kérlek.
Nem tudok. Csak menj előre!
Csak egy ici picit. Menj előre!
El kell túrnod a csontokat. Benji, nyugodj meg!
Picsába! Francba!
Azt hiszem valami megharapott. Valami megharapott! Bassza meg!
Benji, csak lélegezz!
Benji, a hangomra figyelj.
Oké. Oké. Oké.
Lélegezz, kérlek. Le kell nyugodnod.
Bepánikoltál, oké?
Rendben leszel. Csak le kell nyugodnod.
Most pedig, lélegezz velem! Csak lélegezz velem, oké?
Picsába! Picsába!
Csak túrd szét a csontokat.
Minden rendben lesz. Csak gyere tovább.
Csak told el őket az útból. Jó, jó, jó!
Jól csinálod. Csak így tovább. És most előre!
Csak centinként haladj előre. Jól csinálod.
Ez az, ne állj meg. Franc!
Ne állj meg!
Picsába!
Mi volt ez?
Bassza meg. Azt hiszem beomlik!
Menj!
Fogd a kurva kamerát! Fogd!
Csak fogd a kurva kamerát!
Siess! Menj tovább! Gyorsan!
Francba!
Benji!
Jól van?
Bassza meg!
Bassza meg.
Beomlott.
Ez kurvára necces volt.
Oh, Istenem.
Várj.
Picsába.
Várj. Mond, hogy nem csak körbe-körbe járkáltunk.
Ez itt nem az.
Ez ugyan az az alagút, nem?
Ez itt nem az. Higgy nekem. Nem, nem, nem.
Nézd, Úgy emlékszem azt mondtad tudod hová megyünk!
Várj! Hallgass ide!
Hey, hey, hey, Benji! Állj!
Figyelj, sajnálom, sajnálom! Benji, sajnálom!
Nyugodj meg! Hé figyelj rám. Ez nem ide megy.
Oké, nyugi. Ez az az alagút.
Nincs benne forduló. Nincs benne forduló.
Egyenes.
Nem értem.
Mi a fenét fogunk most csinálni, he?
Rendben van. Oké.
Nem mehetünk erre.
Gyerünk, fogd a cuccot.
Nem kéne bemennünk oda!
Nincs más lehetőségünk.
Jól vagy, Benji? Hagy segítsek. Hagy segítsek.
Oké.
Ez meg mi a fene?
Nagyszerű. Nagyon vicces. Szóval még sosem jártatok itt.
Nem.
Soha nem jártam itt, oké?
Akkor ez mi a fene?
Valaki csak úgy írkálja a neved a falra?
Esküszöm, soha nem voltam itt.
Nem én csináltam, oké?
Akkor ki volt?
Nem tudom. Nem tudom. Az ég szerelmére.
Jobban teszed ha nem baszakodsz velünk.
Hallottátok?
Ez egy telefon?
Vannak itt lent telefonok?
A telefontársaság régen erre vezette a vonalat, de már...
Erre mennek keresztül a vezetékek?
Igen.
Hagyniuk kellett néhányat.
Nem.
Ennek már ötven éve, mindent elvittek.
Menj. Nem jó ez.
Scarlett! Scarlett!
Barriére d'Enfer. Erről a pontról beszéltem neked.
Ez az a hely, ahol az épületek a föld alá süllyedtek.
Emberek százai
zuhantak a halálba pontosan itt.
Igen.
És amikor embereket küldtek a javításra,
még 50 eltűnt.
Honnan a pokolból szereztek zongorát idelent?
Talán akkor zuhant le mikor az egyik ház.
Na ne szórakozz!
Mikor gyerek voltam, volt egy zongoránk ami pont úgy nézett ki mint ez.
Tényleg?
Danny és én állandóan azon játszottunk. Csak egy dalt tudtunk.
My Bonnie Lies over the Ocean.
Emlékeztek rá?
Nem tudtuk befejezni, mert az A4 billentyű beszart.
George...
Gyerekjáték.
Mi folyik itt?
Mondtam.
Nem kéne itt lennünk.
Tovább kell mennünk. Srácok, nem.
Tovább kell mennünk.
Bassza meg. Én megyek.
Scarlett!
Innen lentről jön.
Várj, várj!
Scarlett!
Állj meg, Scarlett!
Várj.
Hello?
Miért nem beszélsz hozzám, Scarlett?
Scarlett, tedd le.
Kivel beszélek?
Tedd le a telefont, Scarlett.
Mondd el. Miért nem beszélsz hozzám?
Kivel beszélek?
Scarlett... nem kéne itt lenned.
Ki van ott?
La Taupe, c'est toi?
Nem kéne itt lenned, Souxie.
La Taupe?
Egyikőtöknek sem.
La Taupe.
Ő La Taupe?
Azt hittem meghaltál.
Soha nem is kerestél engem.
Soha
La Taupe...
Soha
La Taupe.
Jól vagy?
Gyertek.
Hova? Várj.
Ő nem tudja hová megyünk.
A kiutat keresitek.
Igen. Igen.
Gyertek.
Benji, várd meg őket.
Hagy menjen előre. Hogy került oda ilyen gyorsan?
Zed? Igen.
Ez az a srác akiről beszéltél...
Eltűnt két éve? Igen.
Jesszus, Jesszus.
Oké. Szarul néz ki? Szarul néz ki?
Szarul néz ki.
Nem maradhatunk sokáig.
Ez szarul néz ki.
Gyorsan, srácok. Várj. Hová lett?
Gyerünk.
Jól vagy?
Menj, csak menj!
Gyerünk! Gyerünk!
La Taupe! Várj!
La Taupe?
Mindenki megvan?
Óvatosan.
Hol van?
Itt. Oké.
Hogy képes látni idelent?
Az egyetlen út a lefele.
Micsoda?
Óvatosan, Benji.
Óvatosan.
Csend. Csend.
Mélynek tűnik.
Ez rossz ötlet.
Ezt az üreget kerestük, a titkos kamra...
Nem vettétek észre, hogy ez pontosan a keleti
és a déli katakombarendszer közé van préselődve?
Szóval ez köti össze őket.
Igen. Pontosan.
Ha megtaláljuk a kamrát, az a kiút is egyben. Megtaláljuk a kiutat.
Biztos vagy benne?
Igen. Biztos.
Mi van ha nincs kamra?
Van. Ott van lent.
Oké-
George, újabb 20 méter.
Az alján vagy?
Igen.
Oké. Egy perc és lent vagyok.
Benji? Menni fog?
Benji, most indulhatsz.
Rendben, jó.
Kurva heveder.
Minden oké, Benji, odafönt?
Oké-
Gyerünk, George, haladj.
Várj. Beragadtam. Francba!
Benji, Vigyázz!
Bassza meg! Picsába!
Picsába! A kezeim!
Benji, mi történt? Nem tudom!
Benji, jól vagy? A kezeim.
Ne. Oh, Istenem. Eltört a karabíner.
Micsoda? Hogyan?
Nem tudom!
Foglak. Foglak.
Steril kötszerek vannak a csomagban.
Csak szólj, ha szeretnéd, hogy kicseréljem.
Rendben, nyomás.
Srácok?
Igen. Megyünk, jól vagyunk.
Mindenki? Nagyjából.
A kezei még mindig véreznek.
Így bekötöztem.
Nem fog valami...
Jól vagy?
George?
Scarlett!
Mi az?
Nem hallok...
Jól vagytok?
Mindenki? Igen!
Rendben vagy?
Jól vagy? Mi volt az?
A kérdés nem az, hogy mi volt az,
hanem hogy ki.
Ezzel meg mi a frászt akart mondani?
Mit mondott?
Papillon, mióta ismered ezt a srácot?
Ő most más.
Még mindig követnünk kéne?
Nem tudom.
Ott úgy tűnik egy jobbos van.
Egy ajtó!
Gyertek ide, gyertek ide! Egy ajtó.
Benji.
Köszönöm Istenem!
Vigyázz a fejedre, Benji.
Gyerünk.
Picsába! Zsákutca!
Azt mondtad erre.
Én is azt hittem, hogy erre kell.
Igen?
Hé. Mindenki nyugodjon le!
Nyugi.
Nem mehetünk vissza.
Scarlett. Igen. Mi az?
Gyere ide.
Oh, Istenem!
"Szárnyas keselyű vezet az utamon..."
"legfényesebb fény a legsötétebb napon."
Vezet utamon. Tehát ez az...
Vezet utamon.
Vigyázz! Vigyázz!
Van itt valami! Mi?
Ez egy szkarabeusz? Ez egy szkarabeusz?
Szkarabeusz.
Egyiptomiak, piramisok.
Fáraók. Fáraók.
Nem a fáraók rejtették el fura mód a sírjaikat?
Igen! Igen! Egy Ptolemaic sarok!
Még soha nem láttam... Lehet, hogy ez...
Egy pillanat, Elmagyaráznátok?
Miről beszéltek? Mi az a Ptolemaic?
Ptolemaic sarok. Alapvetően, ez egy talány félét alkot.
Ez afféle ősi egyiptomi lakat.
Szóval el kell venni a megfelelő követ
pont a megfelelő helyről, vagy...
Vagy mi lesz?
Vagy a plafon rátok omlik és meghaltok.
Mi? Csak szórakozol?
Biztos csak szívatsz minket!
Rendben lesz. Ez okés.
"Mennyország uralma alatt."
Hogy is van a sírkövön? Mennyország uralma alatt.
Égitestek. Az égitestek! Nyolc bolygó, igaz?
Várj, várj, várj!
De az utolsó kettőt, még nem fedezték fel.
Oké, tehát 6 bolygó. 6 bolygó.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Várj, várj, várj!
Scarlett. Scarlett! Igen. Mi az?
Ne érints meg semmit.
Ez Kopernikusz előtt vagy után épült?
Előtt.
Akkor, még úgy hitték minden a Föld körül forog.
Ami azt jelenti, hogy a Föld nem számított bolygónak.
Igen. De a Hold igen.
És a Nap is. Tehát, 7 bolygó, igaz?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Menj biztosra. 7.
Én is úgy számoltam. 7.
Kurvára álljatok hátrébb!
Vigyázz! Mozog!
Franc! Oké.
Óvatosan!
Kurva nehéz!
Oké, elindult!
Vigyázz! Oké. Oké!
- Óvatosan! - Picsába!
Oh, Istenem!
Francba! Jól vagy?
Az meg mi? Az meg mi?
Oh, Istenem!
George, 500 év óta, ez az első alkalom,
hogy valaki bevilágít
ebbe az alagútba.
Ez a kibaszott kiút.
A kincs. A kincs!
Valaki segítsen fel.
Légy óvatos.
Scarlett, kérlek légy óvatos!
Jó. Óvatosan.
Igen. Jól vagyok.
Scarlett? Igen.
Mit látsz?
Oh, Istenem!
Mi az?
George, Ezt látnod kell! Oh, Istenem!
Hűű.
Mi ez a hely?
Halott.
Igen.
Halott, de hogy hogy nem rothad?
Lövésem sincs. George, ezt nézd.
Mi az? "VITRIOL."
Miért VITRIOL?
Ez az alkímia mottója.
VITRIOL?
Látogass a Föld mélyére, hol
kiigazítással tán megleled a rejtett követ.
A rejtett kő. Basszus!
Halott?
Igen. Már 700 éve.
Oh, Istenem!
Ijesztő.
Várj. Látogass a Föld mélyére.
Azt mondja, menjünk mélyebbre.
Szerintem azt jelenti már itt vagyunk. Nem.
Ennek kell lennie a Föld mélyének.
Nem, tovább is kell lennie.
"Szárnyas keselyű vezet az utamon,
"legfényesebb fény a legsötétebb napon."
Legfényesebb fény a legsötétebb napon.
Mindenki, kapcsoljátok ki a fejlámpákat!
Persze, kapd be.
Benji, Nem lesz gond. Ott egy halott ember.
Nem lesz gond.
Mindenki.
Oké.
Scarlett?
Úr Isten!
- Nézd! - Igen.
Honnan jön ez a fény ha ez egyfal?
Benji, kapcsold be a kamera lámpáját. Kérlek.
Scarlett, mit csinálsz?
Úgy vélem ott átjuthatunk.
Scarlett, mit csinálsz?
Az egyik kő kilazult.
Oké-
Látsz valamit odalent?
Mi az? Van ott valami?
Megyek.
Mi? Scarlett, ne!
Scarlett!
Oh, Istenem.
Francba!
Menj az útból! Te is mész?
Igen.
Zed. Mi van?
Add a táskám.
Hú. Ez az volna?
Ez az.
Szentséges ég!
Scarlett.
Benji.
Kérlek ne ünnepeljetek míg ki nem jutottunk innen.
Scarlett, hogy lehet, hogy ezek a fáklyák még világítanak?
A bölcsek köve örök életet adhat egy lámpának is.
Hol van? Hol a kő?
"Legfényesebb fény a legsötétebb napon." Érted már?
Legfényesebb fény.
Igen.
A Nap.
Az ősi Egyiptomban úgy tartották, hogy a Föld Isten
és az égi Istennő őrülten egymásba szerettek.
De mikor megszületett első gyermekük, a Nap,
olyan féltékeny lett vonzódásukra, hogy elszakította egymástól őket
és nem tudtak máshogy érintkezni csak
a tenyerükkel
és a talpukkal.
Minden reggel, az égi Istennő életed ad
a Napnak,
és minden este
újra visszanyeli magába.
Ez az!
Oh, Istenem. Olyan egyszerűnek tűnik.
Tudtok ennél jobb helyet a világ legértékesebb kövének
mint ennyi gazdagság mellett amit nem lehet elutasítani?
Várj! Csapda! Állj! Ez csapda!
Állj! Ez csapda! Várj!
Mindenki jól van?
Igen. Igen, jól vagyok.
Én is, igen.
Benji?
Scarlett?
Jól vagyok!
Zed?
Hagy nézzem.
Souxie?
Souxie!
Emeljétek azokat a sziklákat! Húzzátok ki!
Francba!
Jól vagy? Jól vagyok.
Jól vagy? Oké, húzzátok.
Ülj le. Megsérültél?
La Taupe? Hol van La Taupe?
La Taupe! La Taupe!
Segítsetek ásni!
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Megfullad!
Hagyd a sziklákat!
George, ránk omolhat!
Picsába!
Nem mozdíthatjuk a sziklákat. Nem szabad.
Hasztalan. Hasztalan.
Hasztalan, Papillon?
Nem!
Kell az elsősegély doboz. Ki kell tisztítanom.
Ne, ne nyúlj hozzá!
A csomagokat betemette.
Hogy érted, hogy betemette? Betemették!
Maradt bármi is? Sajnos nem.
Hol a vizünk? Vagy az étel?
Maradt akkumulátorunk? A lámpákhoz?
Igen, el kell kezdenünk spórolni vele.
Francba! Mit tehetek?
Csak tartsd fel, így eláll a vérzés.
Oké-
Oké. Rendben van. Oké.
Lehet hogy csípni fog.
Csak egy csípés.
Jól van. Jól van.
Úr Isten!
Működik.
Hogy csináltad?
Ez a kő.
Jól vagy? Igen.
Rendben lesz.
Soha nem építettek ilyet hátsó kijárat nélkül,
arra az esetre, ha beomlana, igaz?
Soha. Kell lennie valaminek.
Nézz körbe. Mindenki nézzen körbe.
Mit keressünk? Nem tudom.
Találtál valamit?
Néhány csontot.
Mi az? Van ott valami?
Igen, igen, igen George!
Mi ez?
Ez a Porta Alchemica. Ez az ajtó a misztikumba!
Várj. Ez egy ajtó? Egy ajtó?
Nem, nem egészen. Ez együtt működik ezzel.
Itt.
Ez az "Úgy fent, mint lent."
A mondat, amiről azt gondolták minden varázslat kulcsa.
Azt jelenti
ami bennem van az van kívül is.
Miképp a Földön, úgy a Mennyben.
Úgy mint én vagyok, mint a sejtjeim,
az atomjaim, úgy az Isten is.
Alapvetően,
Amilyennek a világot hiszem, az olyan is.
Elvesztettem a fonalat.
Úgy fent, mint lent.
Szóval, ha egy ajtót véstek a mennyezetre...
Kell lennie egy ajtónak a padlón is.
Igen. Adjatok egy követ. Rendben.
Várj. A katakombák legmélyén vagyunk.
Nincs alattunk semmi, Scarlett.
Francba.
Ha tényleg az alján vagyunk, akkor hova megy ez a sok víz?
Megvan a kiút.
Jól vagy? Igen. Igen.
Srácok, van egy átjáró itt lent.
Gyertek. Minden oké.
Souxie.
Vigyázz, Benji.
Eltudod olvasni? Mi van odaírva?
"Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel."
Micsoda?
A mitológiában,
ez van a Pokol Kapuja fölé írva.
Mi van?
Én nem megyek be oda.
Azt hittem te nem félsz az ilyenektől.
Nem is.
"És Ők a hasukon fognak csúszni
"hogy belépjenek a Sötétség Birodalmába."
Igen, tudtam, hogy ez is eljön.
Igen.
Franc.
Picsába.
Ez pont ugyan az.
Nem. Nem. Ez nem.
Ez nem pont ugyan az.
Minden a másik irányban van.
Fejjel lefelé.
Varj! Ne!
Mi?
Ne.
Mi a fasz?
Hová lett a bejárat?
Jézus.
Meghaltunk?
Nem.
Nem haltunk meg.
Csak menjünk tovább.
Oké?
Meg kell találnunk a kiutat. Gyerünk.
Picsába. Oké.
Megyek.
Souxie! Souxie!
Mindenki kijutott? Igen.
Nincs lámpám. Van lámpátok?
Nekem sincs.
Látjátok?
Vedd a kamerát.
Légy óvatos! Óvatosan!
Mi az?
Jézus.
Souxie.
Ne.
Souxie.
La Taupe?
La Taupe!
Jól vagy?
La Taupe?
Mi a picsa?
Franc!
Souxie, hátrálj!
Hátrálj!
Vigyázz, Benji.Óvatosan.
Mi a fasz baja van?
Mi baja van?
Hé-
Semmi gond.
- Én vagyok. - Ne, ne, nem.
Oké? Hé. Souxie, légy óvatos.
La Taupe.
Souxie, ne.
A szemei.
Hé-
Souxie!
Souxie, ne!
Benji! Világíts La Taupe-ra!
Benji! Itt van!
Hol van? Tartsd a fejét.
Hova lett?
Hova a picsába tűnt?
A kő! Hozzátok őt vissza, kérlek!
Nem fog menni. Gyógyítsd meg! Meggyógyítja!
Kérlek próbáld meg! Próbáld! Kérlek!
Próbálom. Sajnálom.
Gyógyítsd meg! Gyógyítsd meg!
Nem hozhatja vissza a halálból. Sajnálom.
Meghalt?
Annyira sajnálom, ember.
Annyira sajnálom.
Tovább kell mennünk.
Oké?
George, gyere utánnam. Igen.
Oké. Jövök utánnad.
Oké.
Jól vagy?
Igen.
Scarlett. Mi?
Minden olyannak látszik, mintha a tükörképe lenne annak amit csináltunk
de valahogy, mindig mélyebbre megyünk.
Mennyivel mélyebbre?
Újabb 100 méter.
Lejjebb visz
300 métert.
Hallottátok?
Scarlett!
Benji az?
Nem, nem hiszem.
Benji?
Jól vagy?
Igen. Igen, és te?
Jól!
Rendben. Király.
Van ott valaki?
Helló?
George.
Benji! Benji!
Benji! Benji.
Benji! Oh, Istenem.
Fordítsuk meg! Fordítsuk meg! Fordítsuk meg!
Életben van?
Ne, ne ne! A fenébe!
Jézusom.
Oh, Istenem.
Tovább kell mennünk.
Benji.
Tovább kell mennünk.
- Gyerünk. - Nyomás!
Fényre van szükségünk. Mennünk kell.
Gyerünk! Nyomás! Nyomás!
Scarlett, Mennünk kell.
Oh, Istenem!
Gyerünk.
Oh, Istenem!
George, segíts.
Danny? George, segíts.
- Danny! Danny! - George?
Várj. Túrd el a csontokat!
Túrd el a csontokat! Danny!
George!
Danny!
Az öcsém van ott!
Szállj le a csontokról! Szállj le a csontokról!
Danny! Danny!
Túrd szét a csontokat! Menj az útból!
Azt mondtam, takarodj az utból!
Danny! Danny!
Ez nem valódi. George! Ez nem valódi!
George!
George.
Mennünk kell.
Scarlett,
Miért lenne itt?
Nem tudom.
Mi történik velünk?
Várj.
Nem. Nem az én hibám volt.
Nem az én hibám volt!
Segíts! Segíts!
Fogd a lábát!
Ne! Ne!
Vissza kell mennünk kiszedni Papillon-t!
Nem. Kivan zárva. Gyerünk!
Ez meg mi?
Mi volt az? Mit hallottál?
George, gyerünk vissza. Gyerünk vissza.
Hé-
Nem, Zed.
Maradj velünk. Nem lehet.
Nem mehetünk vissza.
Tovább kell mennünk.
Gyerünk. Gyerünk.
Oké. Menj. Menj, menj, menj.
Mi a fasz volt az?
Picsába.
Scarlett, Scarlett.
Bármi is történik,
a törökországi hét volt életem legnagyszerűbb hete.
Nekem is.
Mennünk kell.
Kész vagy? Igen.
Zed? Igen?
Kitartasz?
Igen, haver.
Oké-
Várj. Várj.
Picsába. Picsába. Felállt.
Menj, menj, menj!
Zed.
Vissza. Vissza!
Tarts ki!
Francba! Menj, menj, menj!
Tarts ki!
Elvérzik!
Zed, tedd ide a kezed! Csak szorítsd le!
Zed! Tedd ide a kezed.
Igen, Igen. Rendben.
Tarts ki! Oké?
Még ne. Tarts ki. Oké. Oké.
Jól van. Jól van. Tarts ki! Tarts ki!
Oh Istenem! Oh Istenem! Oké,
Nem működik. Nem működik.
Miért? Nem tudom!
Nem működik! Oh Istenem!
VITRIOL.
Mi?
VITRIOL.
Igen.
"Látogass a Föld mélyére, hol,
"kiigazítással tán megleled a rejtett követ."
"kiigazítással tán megleled a rejtett követ.."
Rejtett követ.
Kiigazítással.
George, a rejtett kő. Ez nem a jó kő.
Ki kell igazítani az elvételét.
Csak ha vissza teszem, akkor találom meg az igazi követ.
Picsába!
Mi az?
Vissza megyek.
Nem, nem mehetsz! Nekem kell vissza menni.
Mire kijutunk vele innen már halott lesz!
Kérlek! Várj!
Maradj vele. Vissza jövök.
Csak vigyázz rá. Vissza jövök!
Tarts ki! Tarts ki!
Vissza jövök! Scarlett!
Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.
Apa?
"kiigazítással tán megleled a rejtett követ."
Oké. Kiigazítottam.
Hol a rejtett kő?
George. George, hallasz? George?
Fogd be. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
Úgy fent
mint lent.
Amilyennek a világot hiszem, az olyan is.
Tarts ki, George.
Apa.
Sajnálom,
hogy nem vettem fel a telefont azon az estén.
Nem tudtam, hogy annyira fájt.
George?
Zed!
Hol vagy?
Scarlett! Itt!
Megtaláltad a követ? Igen!
Oké-
Hogy csináltad?
Szia.
George? George?
Hagy nézzelek.
Scarlett, Scarlett. Menj, menj.
Add a kezed.
Zed!
Zed! Zed!
Zsákutca!
Vigyázz!
Francba, a lámpám! Bassza meg!
Siess!
Nem fogunk tudni oda lemászni.
Ugranunk kell. Mi?
Ki kell igazítani magunkat
és ugrani. Scarlett, megőrültél.
Meg fogunk halni.
Nem. George, Figyelj.
Miért látod itt lent állandóan az öcsédet?
Mi gyötör téged a halálával kapcsolatban?
George. George. Nem fog működni.
Miért kísért téged?
Mikor Danny-nek beszorult a lába,
megígértem neki, hogy hozok segítséget.
De eltévedtem a visszaúton.
Az öcsém megfulladt, miközben várta, hogy segítek.
Jól van.
Zed.
Van egy gyerekem, akit még soha nem láttam.
Tudom, hogy az enyém, de letagadtam.
Jól van. Add a kezed.
Scarlett, ez nem fog működni. George.
Nem tudok. Nem megyek nélküled.
Nem fogok.
Oké- Oké-
Háromig számolok. Háromra.
Egy.
Kettő.
Három.
Francba!
Vigyázz a lámpára!
Jó.
Csapdában vagyunk?
Nem.
Picsába!
Francba! Ne! Francba!
Zed! Zed!
Meghalunk!
Hé! Lent.
Világíts le.
Segíts kiszedni a követ.
Ez egy akna. Találj fogást! Találj fogást!
Befér az ujjad az oldalához??
Csak próbáld! Próbáld!
Próbálom!
Nem megy.
Scarlett, mit csináltál?
Lenyomtam. Oké. Oké.
Egy, kettő, három.
Oh, Istenem.
Egyenesen lefelé kell nyomnunk.
Le és aztán oldalra. Oké.
Egy, kettő, három.
Jó, jó, jó.
Fogd meg itt.
Úr Isten!
Zed.
Hello?
Ki kell mennünk.
Tedd ki a kamerát.
Az emberek azt mondják
hogy én valamiféle kincsvadász vagyok. De nem, azok után amin átmentem.
Nem a gazdagság motivál.
Tanuló vagyok. A történelem és alkímia tanulója.
Ez lehet
a legnagyobb történelmi érték.
Szóval, csak tudni akarod az igazságot.
Pontosan.
Igen, én tudni akarom.
Az egyetlen kiút lefelé van.