Μετάφραση - Υποτιτλισμός FoxyGroup
Μόλις διέσχισα το Ιρανικά σύνορα, οδεύω προς την περιοχή Χαμπάλα..
όπου έχουν δώσει διαταγή για την καταστροφή
ενός συμπλέγματος σπηλαίων, απόψε κατά τη δύση του ηλίου..
Πιστεύω ότι αυτά τα σπήλαια μπορεί να περιέχουν
ένα κρίσιμο κομμάτι της ιστορίας μας, που ακόμα δεν μας είναι γνωστό..
Αν βρεθώ νεκρή,
παρακαλώ θέλω να ξέρετε ότι εισήλθα στη χώρα αυτή με δική μου βούληση,
γνωρίζοντας πλήρως ότι η τιμωρία
είναι ταφή μέχρι το λαιμό μέσα σε άμμο
έχοντας ένα βράχο να σε πιέζει από πάνω..
Αλλά πρώτα θα πρέπει να με πιάσουν..
Γρήγορα. Έλα.
Σκάρλετ.
Ρέζα. Ευχαριστώ.
Αν σε πιάσουν, την έχεις άσχημα..
Ναι, το ξέρω, Ρέζα.. Θα κάνω γρήγορα.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Εδώ, χρησιμοποιήστε τη σκάλα.
Εντάξει. Εντάξει.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Το ξέρω, το ξέρω.
Έχουν ήδη εκκαθαρίσει τη περιοχή.
Το ξέρω, Ρέζα.. Βιάσου..
Απλά ακολούθησέ με. Ακολούθησέ με.
Έλα.
- Πρόσεξε που πάτάς, εδώ. - Είμαι μια χαρά. Προχώρα..
Ναι. Έλα.
Σβήσε το φως. Σβήσε το φως!
Έλα. Απ' εδώ..
Πρέπει να φύγουμε... Ήρθαμε πολύ αργά.
Όχι, δεν θα καταστρέψουν τα σπήλαια μέχρι τη δύση του ηλίου.
Έχουμε ακόμη λίγα λεπτά. Δεν φεύγουμε.
Γρήγορα, γρήγορα!
Ναι.
Έλα.
Σκατά.
Εκεί!
Θεέ μου!
Είναι ακόμη πιο όμορφο από ό, τι στην εικόνα.
Εντάξει.
Πρέπει να βιαστούμε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Υπάρχουν περισσότερα.
Τι κάνεις;
Θα τα ανατινάξουν ούτως ή άλλως.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά με αυτό το πράγμα στο κεφάλι μου.
Θα σε ακούσουν. Σταμάτα!
Απλά χρειάζομαι ακόμη ένα λεπτό.
Θεέ μου.
Ναι; Ρέζα;
- Ξέρεις, τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Θεέ μου.
Είναι το "Rose Κey."
Προσεχε..
Σε παρακαλώ, βιάσου...
Θα κάνω γρήγορα.
Σκάρλετ, σταμάτα.. Έλα.
Πρέπει να "σαρώσω" αυτές τις επιγραφές.. Δεν φεύγω.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα! Τους ακούω.
Ο πατέρας μου έψαχνε γι' αυτό ολόκληρη τη ζωή του..
Δεν μπορώ να φύγω τώρα. Πρέπει να το πάρω..
Λυπάμαι, Σκάρλετ. Έχω οικογένεια!
Το ξέρω. Είναι εντάξει.
- Να προσέχεις. - Δεν θα αργήσω..
Να προσέχεις!
Έλα. Έλα, Σκάρλετ.
Σκατά.
Εντάξει. Εντάξει.
Σκάρλετ
Ναι;
Σκάρλετ
Σκατά! Θεέ μου!
Ρέζα!
Σκάρλετ! Πάνω από εδώ! Σκάρλετ!
Έλα!
Έλα.
Είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει;
Έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Το πήρα! Το πήρα!
Μου θυμίζεις τόσο πολύ του πατέρα σου.
Αλλά, Σκάρλετ,
πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.
Η αναζήτησή του, ήταν ένα μονοπάτι στην τρέλα.
Ο πατέρας μου δεν ήταν τρελός.
Ο καθένας που κυνηγά μία πέτρα, είναι τρελός.
Όλοι κατέλληξαν νεκροί.
Μπορώ να κοιτάξω στην κάμερα... Ναι; Ευχαριστώ...
Αυτό είναι παράξενο...
Μπορείς να ξεκινήσεις μιλώντας για σένα..
Εντάξει...
Το όνομά μου είναι Σκάρλετ Μάρλοου..
και είμαι καθηγήτρια Πανεπιστημίου, στο Λονδίνο.
Έχω μεταπτυχιακό στην,
Αστική Αρχαιολογία και διδακτορικό στη χημεία
και άλλο ένα μεταπτυχιακό στο συμβολισμό.
Ξέρω επίσης άπταιστα τέσσερις ομιλούμενες γλώσσες και δύο νεκρές.
Και εχω μαύρη ζώνη στο "Kραβ Μαγκά".
Πολλά πτυχία για κάποιον στην ηλικία σου..
Ναι. Ο πατέρας μου επέμενε.
Με συγχωρείς. Ένα δευτερόλεπτο.
Συγγνώμη... Συγγνώμη...
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ...
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθεις Γαλλικά.
Ναι, πρέπει..
- Ο πατέρας σου. - Ναι.
Τι σε είχε διδάξει σχετικά με τη φιλοσοφική λίθο;
Τα πάντα. Είναι μια άπιαστη ουσία...
όπου θα μπορούσε να μετατραπούν τα βασικά μετάλλα σε χρυσό
και μπορεί να προσφέρει το κλειδί για την αιώνια ζωή.
Βασικά, η δημιουργία της λίθου ήταν ο στόχος της αλχημείας
η οποία ήταν μια πρώιμη μορφή επιστήμης
η οποία η μελέτησε σε όλες τις μορφές της.
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικά ένας
διαπρεπής ιστορικός στην αλχημεία.
Λέγεται, ότι ο πατέρας σου..
ήταν πνευματικά ασταθής.
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό;
Γιατί; Επειδή αυτοκτόνησε;
Εξακόσια χρόνια πριν
ο σπουδαιότερος των αλχημιστών, ο Νίκολας Φλαμέλ..
έζησε εδώ, σε αυτό το σπίτι στο Παρίσι.
Πίστευε ότι είχε καταφέρει
την ανάπτυξη της φιλοσοφικής λίθου..
η οποία θα του έδινε όλο το πλούτο που μπορούσε να ονειρευτεί
καθώς επίσης και την αιώνια ζωή.
Οι σιλευτές τάφων, ελπίζοντας να πάρουν...
στα χέρια τους τη φιλοσοφική λίθο..
επιχείρησαν να βγάλουν το σώμα του έξω από το νεκροταφείο
που ήταν σ' αυτήν εδώ τη περιοχή..
Βρήκαν το φέρετρό του άδειο,
καθώς και το φέρετρο της σύζυγου του..
Ώστε αυτή είναι η ταφόπλακα του Νίκολας Φλαμέλ
που σχεδίασε και σκάλισε για τον εαυτό του.
Και ο πατέρας μου πίστευε ότι τα στοιχεία
για τη θέση της φιλοσοφικής λίθου,
είχαν κωδικοποιηθεί με κάποιο τρόπο σε αυτά τα απόκρυφα σύμβολα.
Αλλά το νόημά τους είχε παραμείνει ένα μυστήριο μέχρι
που ανακάλυψα το θρυλικό "Rose Key."
Είναι σαν τη "Στήλη της Ροζέτας".
Όπου χρησιμοποιόταν για τη μετάφραση...
Αλχημικών Σύμβολων, στα Αραμαϊκά
τα οποία, δυστυχώς, δεν τα ομιλώ..
Αλλά ευτυχώς, ξέρω έναν τύπο που ξέρει..
Τι κάνεις;
Πρέπει να ανοίξω αυτή την πόρτα αθόρυβα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.. Σκάρλετ!
Δεν πιστεύω ότι το έκανες μόλις αυτό.
Μόλις διαρήξαμε μία εκκλησία!
Τι κάνει αυτός ο τύπος εδώ;
Του αρέσει να..
μπουκάρει σε χώρους, όπως αυτόν
και να "διορθώνει" πράγματα.
Εντυπωσιακό. Φοβερό χόμπι.
Ναι.
Τζορτζ;
Είδα τον σάκο σου, Τζορτζ.. Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Πώς είσαι;
Όπτι και αν είναι, δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό..
- Δεν είπα τίποτα.. - Σε βγάζω από τον κόπο. Όχι
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μπέντζι..
Γυρίζει, ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με την έρευνά μου, για τη λίθο.
Φυσικά.
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη. Μείνε μακριά από αυτό.
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Ναι. Μόνο μία χάρη.
Μπέντζι,σου αναφέρε αυτή, την τελευταία φορά ήμασταν μαζί
πως κυριολεκτιά βρέθηκα κουλουριασμένος σε τούρκικο κελί;
Δεν ήταν κελί. Ήταν περισσότερο σαν φυλακή.
Φυλακή, στην Τουρκία.
Τζόρτζ, λυπάμαι.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω να χαθεί το προβάδισμα.
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Λοιπόν, συνεχίσεε με το προβάδισμα που έχεις ήδη.
Θα δούμε πόσο μακριά θα σε πάει.
Έχω να διορθώσω ένα ρολόι.
Βρήκα το "Rose Key",Τζορτζ.
Το βρήκες; -
Στο Ιράν ήταν,έτσι;
Ναι.
Το ήξερα.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να μεταφράσω τα Αραμαϊκά.
Περιμένε ένα λεπτό.
Πήγες στο Ιράν;
Δεν έχει σημασία ποιος πήγε εκεί, Τζορτζ. Ώστε εσύ,έτσι;
Μόνη σου;
Δεν έχει σημασία ποιος πήγε.
Είσαι τρελή.
Αυτή... είσαι...
Είσαι τελείως τρελή.
Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις.
Ναι. Ναι, ναι!
Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα.
- Είσαι καλά, Μπέντζι; - Ναι, είμαι καλά.
Εντάξει.
Θ' ακουστεί πραγματικά δυνατά.
Έρχεσαι;; Θα έρθεις;
Ναι, ναι. Είμαι καλά.
Σκατά.
Κοίταξέ τες.
Ακούγονται οι καμπάνες της εκκλησίας
για την πρώτη φορά μετά από 284 χρόνια.
Θα σε βοηθήσω να το μεταφράσεις.
Αλλά αυτό είναι.
Είναι όμορφη.
- Ναι, αυτή είναι πραγματικά όμορφη. - Έχει και φοβερά πόδια,επίσης.
Είπε ότι έχουμε10 λεπτά. Μόνο αυτά.
Εντάξει.
Από πού τη ξέρεις;
Από τον επαγγελματικό κύκλο μου.
Κρυσταλλική αμμωνία.
Ωραία,τέλεια.Κρυσταλλική αμμωνία. Βγαίνει κανένα νόημα;
Απλά συνεχίζω. Απλά συνεχίζω.
Ξινό.
Θειικό ασβέστιο; Θεικό ασβέστιο.
Εντάξει. Και τι γίνεται με το κλειδί;
Δεν είναι κλειδί.
Δεν υπάρχει κλειδί; Όχι.
Γιατί δεν υπάρχει κλειδί;
Κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του.Κοίτα.
Δηλαδή, αν κουβαλάει το κλειδί στην πλάτη του,
αυτό δε σημαίνει πως το κλειδί είναι πίσω του;
Είναι στο πίσω μέρος της ταφόπλακας. Σκάρλετ, όχι..
Πρέπει να ρίξω μια ματιά εκεί πίσω.
Σκάρλετ,όχι! Έλα!
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Εντάξει! Σκατά!
Να είσαι προσεκτική. Επέτρεψέ μου να...
Πρέπει να δω την πίσω μερια..
Εντάξει.Δεν μπορώ να παρακολουθώ τα πόδια σου.
Πρέπει να το ακουμπήσουμε κάτω για να μπορέσω να το δω.
Σκατά.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Το βλέπω αυτό.
Κρυσταλλική αμμωνία, αποσταγμένη με διάλυμα ασβεστίου.
Είναι ο συνδυασμός των βασικών προϊόντων καθαρισμού.
Βοήθησέ με εδώ.
Τι κάνεις;
Εντάξει.Δε χρειάζεται να το αναπνεύσεις αυτό.
Δε θα καταλήξει καλά αυτό..
Είναι στο πίσω μέρος. Δεν θα το δούν ποτέ.
Θεέ μου.
Και χρειάζομαι μερικά σπίρτα.
Σπίρτα; Όχι... Όχι..
Εμείς δε θα το κάψουμε αυτό. Μπέντζι,δώσε μου τα σπίρτα.
Σκάρλετ, αυτό είναι ένα μουσείο! Που είναι έξω από...Σκάσε!
Σκατά!
Θεέ μου! Αυτό δεν είναι καλό!
Ουάου!
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Το να "πάμε στη φυλακή" δεν είναι τέλειο.
Αλλά αυτό είναι πραγματικά τέλειο.
Ουάου.
Πάρε τη φωτογραφική σου μηχανή.
"Ο Φτερωτός γύπας ανοίγει το δρόμο..
με το λαμπρότερο φως την πιο σκοτεινή ημέρα."
"Κάτω από τον ουρανό ο βασιλιάς..
ό, τι έχει χάσει πρέπει να το επανακτήσει..
"Στα μισά του δρόμου, στην πιο σκοτεινή πύλη
είναι το πινακάκι που στην κορυφή του υπάρχει το ζεύγος της τύχης "
Λοιπόν, "Κάτω από τον ουρανό ο βασιλιάς,"
"ό, τι έχει χάσει πρέπει να το επανακτήσει."
"Ότι χάθηκε πρέπει να επανακτηθεί."
Κάτω από το νυχτερινό ουρανό
ή στο ύπαιθρο;
Ή στον πίνακα; Βρίσκεται ένας ουρανός ακριβώς πάνω στον πίνακα.
Ναι, καλά. Εντάξει.
Έτσι, η πιο σκοτεινή πύλη.
Κόλαση. Κόλαση. Οι πύλες της κολάσεως.
Σωστά;
Ναι. Οι πύλες της κολάσεως.
Εντάξει, αλλά δε μας δίνει κάτι αυτό.
Εννοώ, ότι είναι στα μισά του δρόμου μεταξύ...
του τάφου και τις πύλες της κολάσεως.
Όχι, περίμενε, έχω το σημειωματάριο του πατέρα μου..
Θεέ μου. Εντάξει.
Έτσι, αυτό σηματοδοτεί...
την απόσταση μεταξύ του Ουρανού της Γης και της Κόλασης.
Οι αλχημιστές πίστευαν ότι ο αριθμός του Διαβόλου ήταν 741
τότε είναι λογικό, να πίστευαν ότι η Κόλαση ήταν 741 πόδια,
κάτω από την επιφάνεια της Γης, σωστά;
Έτσι, στα μισά του δρόμου..
Έτσι, στα 370,5 πόδια βρίσκεται η ταφόπλακα του Φλαμέλ..
εκεί θα βρούμε την πέτρα!
Περιμένετε. Περιμένετε, ρε παιδιά.
Πως υποτίθεται θα πάμε 370 πόδια κάτω στη Γη;
Από τις κατακόμβες. Σωστά;
Τι;
Εντάξει, είμαστε στο Παρίσι, έτσι
υπάρχουν σύραγγες, πάνω από 200 μίλια,
ακριβώς κάτω από τα πόδια μας.
Εκεί κρατούνται, τα υπολλήματα από έξι εκατομμύρια πτώματα.
Έξι εκατομμύρια πτώματα; Ναι.
Έτσι ακριβώς ήθελα να το θέσω!
Εντάξει. Φυσικά θα το έκανες..
Ο τάφος του Φλαμέλ, ήταν εδώ.
Με τη βοηθεια του χάρτη με τις κατακόμβες θα είναι.. εκεί..
Περίμενε. Είσαι σίγουρος;
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; - Σκατά!
Οι κατακόμβες δεν περνάνε κάτω από τον τάφο του Φλάμελ...
Αλλά αν εμείς σκάψουμε μέσα από αυτό το τείχος εδώ...
Όχι, δεν μπορείς.. Σε αυτό το τούνελ...
Οι τοίχοι είναι από ασβεστόλιθο.
Δεν υπάρχει τρόπος να σκάψουμε εκεί..
Συν της άλλης έχουν ενισχυθεί..
από κομμάτια, όταν έπεσε η πόλη..
Λοιπόν τότε...
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Το 1774,
περίπου εκατό πόδια κάτω από τη Λεωφόρο Denfert-Rochereau
κυριολεκτικά τη κατάπιε το έδαφος πάνω από την πόλη.
Μερικά χρόνια αργότερα, το ίδιο πράγμα συνέβη...
ακριβώς εκεί.
Ακολουθησε και τρίτη κατάρρευση...
Στο "Rue des Innocents."
Γιατί να γίνει αυτό
αν το έδαφος ήταν στέρεο;
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση, Μπεντζι.
Ώστε υπάρχει κρυφός θάλαμος;
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.
Εσύ, πρέπει να πας εκεί.
Δεν πρόκειται να πάω κάτω από το έδαφος. Θυμάσαι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Μέχρι το τέλος του 1700,
κάτοικοι από όλο το Παρίσι άρχισαν να παραπονιούνται
για τη φρικτή μυρωδιά των σωμάτων από το κατάμεστο νεκροταφείο.
Κάτι έπρεπε να γίνει.
Μπέντζι, πάρε αυτό.
"Σταμάτα... Αυτή είναι η αυτοκρατορία των νεκρών."
Περίμενε, ελεγξε, τα μοτίβα και τους σταυρούς που έφτιαξαν..
Είναι όμορφα.
Έξι εκατομμύρια πτώματα,
σχεδόν τρεις φορές ο πληθυσμός του Παρισιού
στεγάζονταν σε αυτά τα λατομεία.
Κάνοντας την, μακράν, τη μεγαλύτερη κρύπτη στον κόσμο.
Σοβαρά, Σκάρλετ, αυτό το πράγμα με ανατριχιάζει..
Πάρε αυτό.
"Στο άκουσμα της τρομπέτας οι νεκροί θα σηκωθούν."
Μπέντζι, εδώ. "Νεκροταφείο Αθώων"..
Αυτά είναι ότι έχουν απομείνει από το ίδιο...
νεκροταφείο, όπου ήταν οι τάφοι των Φλαμέλ..
Που σημαίνει ότι..
Ναι, πρέπει να πάμε
περίπου μισό μίλι μέσω αυτού του τοίχου.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να πάμε...
στον τάφο του Φλαμέλ, μέσω των κατακόμβων..
Πήγαινε στο μπαρ, που ονομάζεται "Le Showcase."
Συγγνώμη;
Ζήταν τον Παππίλιον Θα σε πάει..
Παππίλιον;
Παρακαλώ! Ευχαριστώ.
Γρίστε πίσω στην ομάδα. Παρακαλώ. Ελάτε..
Συγγνώμη.
Είσαι σίγουρος, ότι απ' εδώ πρέπει να πάμε;
Ναι, νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ κάτω.
- Ποιο είπαμε ότι είναι το όνομά του; - Παππίλιον.
Παππίλιον; Ναι.
Εντάξει.
Ο Παππίλιον;
Ναι, τι θέλεις;
Πρέπει να περάσω μέσα από τις κατακόμβες
και κάποιος μου είπε, ότι μπορείς..
Συγγνώμη, φαίνομαι για ξεναγός;
Μοιάζω με τουρίστα;
Εντάξει, γιατί να θέλω να σε πάω εκεί κάτω;
Επειδή έχουμε βρει ένα μυστικό τούνελ...
στις κατακόμβες όπου κανένας άλλος δεν γνωρίζει.
Κοίτα.
Όχι. Ξέρω αυτό το μέρος. Θα το είχαμε βρει, αν ήταν εκεί.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, επειδή σχεδιάστηκε,
χρόνια και χρόνια πριν, να είναι αόρατο.
Εκτός αν ήξερες ότι είναι εκεί..
Διαφορετικά δεν θα το έβρισκες ποτέ.
Γιατί αυτό;
Διότι πιστεύω ότι είναι γεμάτο θησαυρό.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Θησαυρό, ναι, ξέρω τι εννοείς.
Είναι αστείο. Θέλω να πω, μιλάει σοβαρά;
Μιλάω πολύ σοβαρά..
Αν είναι αλήθεια,
εγώ και οι φίλοι μου, θα πάρουμε το μισό θησαυρό;
Όλος δικός σου..
Δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Μισό είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα μας πας;
Ναι, είπα εντάξει.
Δοκίμασε αυτό.
Όχι, λυπάμαι, δεν πρόκειται να έρθω.
Όχι, θα έρθει.. Θα έρθει..
Δεν έρχομαι.
Τζορτζ, έλα, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορείς να μου στείλεις μήνυμα οτιδήποτε...
βρεις εκεί κάτω.. Θα είμαι τριγύρω.
Όχι. Δεν μπορείς.
Δεν πιάνουν τα κινητά τηλέφωνα εκεί κάτω.
Το έδαφος είναι πολύ πυκνό..
Είμαστε τόσο κοντά.
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι είναι κάτι εκεί.
Παιδιά, ελάτε να γνωρίσετε την ομάδα μου.
Αυτός είναι ο Ζεντ, ο ορειβάτης μας.
Και αυτή είναι η Σούξι, η στρίγκλα. Γεια.
Σούξι, η στρίγκλα.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να πάμε κοντά στη παραλία.. Εντάξει..
Και μετά..
Υπάρχει νερό εδώ.
Και είμαστε προετοιμασμένοι γι 'αυτό; Έχουμε αρκετό εξοπλισμό;
Ναι, έχουμε τα πάντα.
Ζεντ, σωστά; Πώς ξέρεις τον Παπίλιον;
Μεγαλώσαμε μαζί.. Είναι ο κολλητός μου.
Ξέρεις πως απέκτησε την ουλή στο χέρι του;
Μην μιλήσουμε γι 'αυτό...
Σούξι, ποιοι είναι οι κίνδυνοι που θα...
βρεθούμε αντιμέτωποι όταν πάμε εκεί κάτω;
Αν έχεις ξεμείνει από μπαταρίες ή χωρίς φακό,
θα πεθάνεις.
Αν ξεμείνεις από νερό, αν πληγωθείς..
Και υπάρχουν επίσης κίνδυνοι, όπως αστυνομία, νυχτερίδες
αρουραίοι, κλειστοφοβία...
Ναι.
Μην το κάνεις. Όχι.
Όχι.
Άσε με να κάνω τον Ντε Νίρο.
Γαμώτο, φίλε.
Ακριβώς έτσι!
Είσαι στον "αέρα".
Ακούστε αυτό.
Παιδιά, όταν αφήσουμε το φορτηγάκι θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα, εντάξει;
Διότι, αν η αστυνομία μας πιάσει με όλα αυτά τα πράγματα, την πατήσαμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σας πάω μέχρι εκεί κάτω αλλά μετά την έκανα..
- Γρήγορα, γρήγορα. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει, κάνε γρήγορα Εντάξει;
Εντάξει, περίμενε..
Ζεντ; Ναι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε;
Συγχαρητήρια. Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα, θα πρέπει να βάλουμε σε λειτουργία τους προβολείς μας.
Πάμε.
Εντάξει;
Μπορείς να ελέγξεις αν ο δικός μου λειτουργεί;
Πού είναι ο δικός σου;
- Δεν έρχομαι μαζί σας παιδιά. - Στο είπα ένα σωρό φορές.
Εντάξει.
Σας αφήνω παιδιά σε λιγάκι.
Δώσ 'ένα λεπτό.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι.. Πού;
Που; Εκεί.
Αυτή είναι η τρύπα;
Ναι. Αυτή είναι;
Δεν είναι αστείο.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει. Κοιτάξτε, πριν πάμε εκεί κάτω,
Έχω εγκαταστήσει κάμερα στους προβολείς σας. Περίμενε.
Κάμερα Β, ωραία, ελέγχθηκε.
Εντάξει.
Εντάξει, Κάμερα Γ, ελέγθηκε.
Πάμε.
Τι είναι αυτό; Καλή τύχη.
Σκάρλετ δεν ερχομαι.. Δεν έπρεπε να έχω έρθει ούτε εδώ..
- Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι, μαζί μου. - Δεν ερχομαι. Λυπάμαι.
Εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις;
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ακου, δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις..
Αλλά πάρε την απόφασή σου, αυτή τη στιγμή. Εντάξει;
Θα έρθει. Θα έρθει.
Όχι, δεν πρόκειται.
Τζορτζ! Έλα!
Τζορτζ!
Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Γρήγορα! Έχεις τρελαθεί;
- Βόμβα καπνού, πρόσεχε! - Πάμε, πάμε!
Πρόσεχε!
Πάμε, πάμε!
Ησυχία!
Είσαι εντάξει;
Ας δούμε αν όλα είναι εντάξει, ναι; Ζεντ, Σούξι.
Τζορτζ!
Μείνε!
Τζορτζ! Τι;
Έχω προβολέα για σένα. Έλα εδώ.
Εντάξει.
Απλά, άσε με να..
Σκάρλετ, εντάξει!
Πάω να ανάβετε. Περίμενε.
Εντάξει. Κάμερα Δ, ελέγχθηκε..
Ευχαριστώ.
Πραγματικά δεν συμπαθείς τα σπήλαια, ε;
- Δουλεύει; - Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μπέντζι.
Τι είπα;
Ο μικρός του αδελφός πνίγηκε σε μια σπηλιά όταν ήταν μικροί..
Σκατά.
Μπορείτε να μην το ξέρει. Είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Τζορτζ,
είσαι εντάξει;
Θα είμαι.
Ναι.
Ποτέ δεν απάντησες στις κλήσεις μου μετά την Τουρκία.
Το ξέρω.
Ήθελα απλώς να πω ότι πραγματικά λυπάμαι
που σ' άφησα εκεί.
Το ξέρω.
Τι;
Χαίρομαι πραγματικά που είσαι εδώ.
Δεν με νοιάζει. Δεν είμαι εδώ για σένα, Σκάρλετ.
Συμφώνησα να είμαι ο μεταφραστής σου, αυτό μόνο..
- Το ξέρω. - Δεν ήθελα να έρθω εδώ κάτω.
- Αλλά να 'μαι. - Λυπάμαι.
Τζορτζ!
Η αστυνομία ποτέ δεν θα πιάσει τον Παπιλον..
Εντάξει, πάμε..
Τζορτζ.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Αυτός είμαι εγώ..
Ωραία.
Θα πάμε από εδώ.
Άκολούθησέ με, Μπέντζι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Επρεπε να είχα φορέσει τις μπότες.
Σε προειδοποίησα..
Γαμώτο.
Είναι υψηλότερα εδώ..
Εντάξει.
Πόσο βαθιά νομίζεις ότι είμαστε;
Είναι εντάξει;
Εντάξει.. Πού βρισκόμαστε;
Τζορτζ;
Είσαι καλά;
Εχεις κάποιο προστατευτικό για τη κάμερα επειδή θα πάμε στο νερό;
Ναι.
Εντάξει.
Πάμε όλο και βαθύτερα.
Υπάρχει ένα πολύ όμορφο δωμάτιο στην άλλη πλευρά, αλλά...
Αλλά θα πρέπει να κολυμπήσουμε για να πάμε.
Όχι, αυτή τη φορά.
Ίσως μια άλλη φορά.
Εντάξει. Αυτό είναι το τέλος.
Είσαι καλά;
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Αυτά είναι ζεστά κεριά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος ανθρωπος εδώ κάτω..
Έλα.
Πάντα υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι εδώ κάτω..
Δεν αστειευόσουν..
Σκατά!
Εντάξει.
Θα περάσουμε από εδώ.
Αλήθεια;
Και σας προτείνω, να τραβήξετε τα χέρια σας επάνω,
για να μη κοπήτε από αυτά τα κόκαλα.
Όχι, όχι. Δεν περνάμε απ' εκεί.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Γάμα το, φίλε. Δεν σκαρφαλώνω πάνω απ' τα οστά...
Φοβερός ο ξεναγός, που βρήκες.
Τι είπες;
Αν χρειάζεστε ξεναγό, πάρτε ξεναγός που λένε,
"Κοιτάξτε εδώ, Κοιτάξτε εκεί πέρα"
και όλα αυτά. Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι..
Αν θέλετε να βρείτε τον κρυμμένο θησαυρό σας, είναι ο μόνος τρόπος.
Περίμενε, δεν είναι ο σωστός δρόμος, απ' εδώ είναι..
Απ΄εδώ είναι πιο άμεση διαδρομή.
Μερικές φορές η λάθος κατεύθυνση είναι καλύτερη.
Όχι.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτό το διάδρομο.
Γιατί όχι; - Είναι κακό μέρος.
Τι εννοείς; Είναι επικίνδυνο ή...
Κακό, όπως, οι άνθρωποι που πηγαίνουν...
σε αυτό το τούνελ, δεν βγαίνουν ποτέ..
Μιλάμε για κάποιου είδους αστικού μύθου ή κάτι τέτοιο.
Απ' εδώ θα μπορούσαμε να γλιτώσουμε ώρες..
Νομίζεις ότι επειδή βλέπεις κάτι σε ένα βιβλίο, το ξέρεις;
Κοίτα το χάρτη, εδώ.
Εντάξει, αυτό; Αυτές δεν είναι οι κατακόμβες.
Αυτό δεν σου λέει τίποτα..
Πες μου, ποια είναι γεμάτη με νερό;
Ποια από αυτά έχουν καταρρεύσει; Ποια είναι κακά;
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Δεν ξέρεις!
Είχαμε ένα φίλο που ονομαζόταν,
"La taupe", που στ' Αγγλικά, σημαίνει, "Τυφλοπόντικας".
Ζούσε εδώ κάτω για χρόνια.
Ήξερε κάθε διάδρομο του κάθε συστήματος, εκτός από αυτόν.
Ήξερε ότι υπήρχε κάτι φρικτό εκεί κάτω.
Αλλά τελικά, είχε την ατυχία να δει τι ήταν..
Πήγε στο εσωτερικό και κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Έτσι, εάν θέλεις να πας από εκεί,
πήγαινε.. Όχι, μαζί μου.
Ή μαζί μου.
Είναι ο καλύτερος δρόμος.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει εδώ και άλλη φορά..
Εμείς δεν ήρθαμε.
Αν η πέτρα είναι εδώ κάτω, τότε είναι εδώ κάτω 600 χρόνια.
Νομίζω ότι μπορεί να περιμένει λίγες ακόμα ώρες.
Αυτά είναι ανθρώπινα οστά!
Το ξέρω.
Μπέντζι, κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό.
Και νιώθεις άνετα με αυτό; - Λυπάμαι, Μπέντζι, πραγματικά.
Πάμε...
Εντάξει, κοιτάξτε τον Ζεντ.
Χρησιμοποιήστε σαν κι αυτόν, τα πόδια και τα χέρια σας
επειδή υπάρχουν αρουραίοι..
- Μιλάς, σοβαρά, φίλε; - Όχι, όχι, όχι...
Πρώτα τα οστά, τώρα οι αρουραίοι;
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα, φίλε;
Απλά σας έκανα πλάκα!
Μαλάκα.
Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Δεν είναι πραγματικά τόσο άσχημα..
Ας το κάνουμε..
Δώσε μου αυτό. Προσέξε τα πόδια σου.
Αργά και σταθερά, ναι;
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Όχι, όχι. Νομίζω ότι κόλλησα..
Δεν σε βλέπω..
- Μπέντζι! - Ο γαμημένος ο σάκος.
Είσαι εντάξει, φίλε;
Εντάξει. Γαμώτο.
Απλά μετακίνησε τους ώμους σου προς τα κάτω..
Όχι, όχι, όχι. Εχω κολλήσει..
- Μπέντζι, απλά.. - Έχω κολλήσει. Γαμώτο!
Ηρέμησε. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Όχι, είναι εντάξει. Μπέντζι, μπορείς.
Προχωρήστε, εντάξει;
Γαμώτο. Γαμώτο!
- Πρέπει να κάνεις προς τα πίσω! - Όχι, φύγε, γαμώτο!
Κάνε προς τα πίσω λίγο, σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Γιατί τραγουδούν;
Γιατί τραγουδούν αυτό το γαμημένο τραγούδι;
Πες τους να βγάλουν το σκασμό!
Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει, Μπέντζι;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μπέντζι, ηρέμησε, εντάξει;
Απλά αναπνεε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Είναι εντάξει.
Σκάρλετ, πρέπει να φύγεις..
Απλά πρέπει να κάνεις προς τα πίσω, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω. Απλά πήγαινε προς τα εμπρός!
Λίγο. Προχώρα μπροστά!
Πρέπει να ισιώσεις τα οστά. Μπέντζι, ηρέμησε.
Γαμώτο! Σκατά!
Νομίζω ότι κάτι με δάγκωσε. Κάτι με δάγκωσε! Γαμώτο!
Μπέντζι, απλά ανάπνεε!
Μπέντζι, απλά ακου τη φωνή μου.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Απλά αναπνεε, σε παρακαλώ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Υπεροξυγωνόνεσαι, εντάξει;
Θα είναι εντάξει. Πρέπει απλώς πιο αργά.
Τώρα, αναπνεε μαζί μου. Απλά αναπνεε μαζί μου, εντάξει;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Απλά ευθυγράμμισε τα οστά.
Θα είσαι εντάξει. Απλά μη σταματάς..
Πάρ' τα από μπροστά σου..
Μπράβο. Συνέχισε, μη σταματάς..
Μπράβο.
- Συνέχισε. - Σκατά!
Συνεχίζω.
Σκατά!
Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο. Νομίζω ότι θα κατάρρευση!
Πιάσε τη γαμημένο κάμερα! Πιάσ' την!
Απλά πιάσε τη γαμημένη τη κάμερα!
Γρήγορα! Μη σταματάς! Γρήγορα!
Γαμώτο!
Μπέντζι!
Είναι εντάξει;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Κατέρρευσε.
Παραλίγο.
Θεέ μου.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Περίμενε, πες μου ότι δεν κάναμε κύκλους..
Αυτό δεν είναι εδώ.
Είναι το ίδιο τούνελ, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι εδώ. Πιστέψτε με. Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, νόμιζα ότι ήξερες που πηγαίναμε!
Περιμένετε. Άκουσέ με.
Μπέντζι! Σταμάτα!
Ακούστε, λυπάμαι. Μπέντζι, λυπάμαι!
Ηρεμήστε!
Αλλά άκουσέ με. Αυτό δεν οδηγεί εδώ..
Εντάξει, ηρέμησε. Αυτή είναι η σήραγγα.
Δεν υπάρχουν στροφές.
Είναι ευθεία.
Δεν καταλαβαίνω..
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;
Είναι εντάξει. Εντάξει.
Δεν έπρεπε να πάμε απ' εκεί..
Δεν έπρεπε να πάμε απ' εκεί!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είσαι εντάξει, Μπέντζι; Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πολύ αστείο. Ώστε δεν έχεις έρθει εδώ άλλη φορά, ε;
Όχι.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ, εντάξει;
Τι στο διάολο είναι αυτό, τότε;
Οι άνθρωποι απλά γράφουν τα αρχικά σου στον τοίχο;
Ορκίζομαι ότι δεν έχω έρθει εδώ, ποτέ άλλη φορά..
Δεν το έκανα αυτό, εντάξει;
Ποιος το έκανε, τότε;
Δεν έχω ιδέα. Για όνομα του Θεού.
Το καλό που σου θέλω είναι να μη παίζεις μαζί μας..
Το ακούσατε αυτό;
Είναι ένα τηλέφωνο;
Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ κάτω;
Η τηλεφωνική εταιρεία είχε τηλεφωνικές γραμμές...
που περνούσαν από εδώ, αλλά...
Περνούσαν από εδώ;
Ναι.
Πρέπει να έχουν αφήσει μερικές..
Όχι.
Πριν από πενήντα χρόνια, πήραν τα πάντα.
Αυτό δεν είναι καλό..
Σκάρλετ! Σκάρλετ!
Γι' αυτό σου έλεγα..
Εδώ είναι το μέρος που κατέρρευσαν τα κτίρια..
Εκατοντάδες άνθρωποι
βρήκαν τον θάνατό εδώ πέρα..
Ναι.
Και όταν έστειλε ανθρώπους για να το επιδιορθώσουν,
άλλοι 50 εξαφανίστηκαν..
Πώς στο διάολο έφεραν το πιάνο εδώ κάτω;
Ίσως έπεσε όταν ένα από τα σπίτια κατέρρευσε.
Πρέπει να κάνεις πλάκα..
Όταν ήμουν παιδί, είχαμε ένα πιάνο ακριβώς σαν κι αυτό.
Αλήθεια;
Ο Ντάνι και εγώ παίζαμε όλη την ώρα..
Ξέραμε μόνο ένα τραγούδι.
Η Μπόνι μου, είναι ξαπλωμένη πάνω στον ωκεανό
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
Δεν μπορούσαμε ποτέ να το τελειώσουμε...
γιατί το κλειδί Α4 τα είχε παίξει..
Τζορτζ...
Αυτό είναι ένα ταξίδι.
Τι συμβαίνει;
Στο είπα.
Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.
- Πρέπει να συνεχίσουμε.. - Παιδιά..
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Εγώ πάω..
Σκάρλετ!
Έρχεται από εδώ κάτω.
Περίμενε, περίμενε!
Σκάρλετ!
Περίμενε.
Ναι;
Γιατί δεν θες να μου μιλήσεις, Σκάρλετ;
Σκάρλετ, κλείσε.
Ποιος είναι;
Κλείσε το τηλέφωνο, Σκάρλετ.
Πες μου, γιατί δεν θες να μου μιλήσεις;
Ποιος είναι;
Σκάρλετ. Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Τυφλοπόντικα, εσύ είσαι;
Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Τυφλοπόντικα;
Κανένας από εσάς δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Τυφλοπόντικα.
Αυτός είναι ο τυφλοπόντικας;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν ήρθατε, ούτε να με αναζητήσετε.
Ποτέ.
Τυφλοπόντικα..
Ποτέ.
Τυφλοπόντικα..
Είσαι καλά;
Έλα.
Πού; Περίμενε..
Δεν ξέρει πού πηγαίνουμε.
Ψάχνετε να βρείτε την έξοδο..
Ναι. Ναι.
Έλα.
Μπέντζι, περίμενέ τους.
- Αφήστε τον να πάει πρώτα. - Πώς έφτασε εκεί τόσο γρήγορα;
Ζεντ; Ναι.
Είναι ο τύπος, που έλεγες...
- ...ότι εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια; - Ναι.
Χριστέ μου!
- Εντάξει. - Είναι κακό αυτό;;
Φαίνεται κακό.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ..
Αυτό είναι κακό.
Γρήγορα, παιδιά. Περιμένετε. Πού πήγε;
Έλα.
Είσαι εντάξει;
Πάμε!
Τυφλοπόντικα! Περίμενε!
Τυφλοπόντικα;
Είναι όλοι εδώ;
Πρόσεχε.
Πού είναι;
Εδώ. Εντάξει.
Πώς μπορεί και βλέπει εδώ κάτω;
Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω.
Τι;
Προσεκτικά, Μπέντζι.
Προσεκτικά.
Ησυχία.
Φαίνεται βαθύ.
Αυτό είναι μια κακή ιδέα.
Ο χώρος που ψάχνουμε, αυτός ο κρυφός θάλαμος..
Δεν παρατηρήσετε ότι ήταν σφηνωμένο μεταξύ...
του ανατολικού και νότιου συστήματος των κατακόμβων;
Πρέπει να συνδέονται..
Ναι. Ακριβώς.
Αν βρούμε το θάλαμο, τότε αυτή είναι και η διέξοδος.
Είσαι σίγουρη;
Νομίζω. Είμαι σίγουρη.
Και αν δεν υπάρχει ο θάλαμος;
Υπάρχει. Είναι εκεί κάτω.
Εντάξει.
Τζορτζ, είναι άλλα 20 μέτρα.
Είσαι στο κάτω μέρος;
Ναι.
Εντάξει. Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
Μπέντζι; Μπορείς;
Μπέντζι, μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.
Εντάξει, καλά.
Γαμημένο λουρί.
Είσαι εντάξει, Μπέντζι, εκεί πάνω;
Εντάξει.
Έλα, Τζορτζ, μη σταματάς.
Περίμενε. Εχω κολλήσει. Σκατά!
Μπέντζι, πρόσεξε!
Γαμώτο! Σκατά!
Γαμώτο! Τα χέρια μου!
Μπέντζι, τι συνέβη; Δεν έχω ιδέα!
- Μπέντζι, είσαι εντάξει; - Τα χέρια μου.
Θεέ μου. Το κλιπ, έσπασε.
Τι; Πώς;
Δεν ξέρω!
Σ 'έπιασα.
Καθαροί επιδέσμοι σε ένα από τα πακέτα.
Απλά ενημέρωσέ με, εάν θέλεις να τους αλλάξω..
Εντάξει, πάμε..
Παιδιά;
Ναι, ερχόμαστε..
Όλα καλά; Περίπου..
Τα χέρια του, ακόμα αιμορραγούν..
Γι 'αυτό τα έδεσα ψηλά...
Είσαι καλά;
Τζορτζ;
Σκάρλετ!
Τι;
Δεν μπορώ να ακούσω...
Είσαι καλά;
Όλοι; Ναι!
Είσαι εντάξει;
Τι ήταν αυτό;
Το ερώτημα, δεν είναι τι ήταν,
αλλά ποιος ήταν.
Τι στο διάολο εννοείς με αυτό;
Τι είπε;
Πόσο καιρό, γνωρίζεις αυτόν το τύπο;
Είναι διαφορετικός, τώρα.
Πρέπει να τον ακολουθήσουμε;
Δεν ξέρω.
Εκεί φαίνεται ότι στρίβουμε δεξιά..
Υπάρχει μια πόρτα!
Έλα, υπάρχει μια πόρτα!
Μπέντζι.
Δόξα τω Θεώ!
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μπέντζι.
Έλα.
Σκατά! Είναι αδιέξοδο!
Είπες ότι αυτός είναι ο δρόμος.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν..
Ναι;
Ηρεμήστε όλοι σας!
Ηρέμησε.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
- Σκάρλετ. - Ναι. Τι;
Έλα εδώ.
Θεέ μου!
"Ο Φτερωτός γύπας οδηγεί το δρόμο σας..."
"Με το φωτεινότερο φως στην πιο σκοτεινή μέρα."
Οδηγεί το δρόμο σας. Αυτό είναι...
οδηγεί το δρόμο σας.
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
Υπάρχει κάτι εδώ! Τι;
Αυτός είναι σκαραβαίος;
Σκαραβαίο;.
Αιγύπτιοι, πυραμίδες.
Φαραώ. Φαραώ.
Οι Φαραώ δεν είχαν ένα παράξενο τρόπο να κρύβουν τους τάφους;
Ναι! Ναι! Ένας μεντεσές των Πτολεμαίων!
Δεν έχω δει ποτέ... Θα μπορούσε αυτό να είναι...
Ένα λεπτό, δεν μπορείτε να μας εξηγήσετε;
Τι είναι αυτά που λετε; Τι είναι αυτό;
Βασικά, αποτελεί ένα είδος γρίφου.
Είναι ένα είδος αρχαία αιγυπτιακό λουκέτο.
Πρέπει να βρεις την σωστή πέτρα
από το σωστό μέρος, ή...
Ή τι;
Ή η οροφής θα καταρρεύσει και θα σε σκοτώσει.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
"Κάτω από τον ουρανό"
Τι λέει για τον τάφο; Κάτω από τον ουρανό..
Οι ουράνιες σφαίρες. Οι οκτώ πλανήτες, σωστά;
Περίμενε, περίμενε..
Αλλά οι τελευταίοι δύο δεν έχουν ανακαλυφθεί ακόμα.
Εντάξει, έτσι έξι είναι πλανήτες. Έξι πλανήτες.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Περίμενε, περίμενε..
Σκάρλετ. Σκάρλετ! Ναι. Τι;
Μην αγγίξεις τίποτα.
Αυτό χτίστηκε πριν ή μετά από τον Κοπέρνικο;
Πριν.
Οπότε εξακολουθούσαν να πιστεύουν ότι τα πάντα περιστρέφονταν γύρω από τη Γη.
Που σημαίνει ότι η Γη δεν μετριέται ως πλανήτης.
Σωστά. Αλλά η Σελήνη, είναι μέσα..
Και ο Ήλιος.. Έτσι, είναι επτά πλανήτες, σωστά;
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Να είσαι βέβαιος. 7.
Τόσοι βγαίνουν στο μέτρημα.. 7.
Κάνε πίσω.
Πρόσεχε! Κινείται!
Σκατά! Εντάξει.
Να προσέχετε!
Είναι βαρύ!
Εντάξει, κινείται!
Πρόσεχε! Εντάξει. Εντάξει!
- Προσοχε! - Σκατά!
Θεέ μου!
Σκατά! Είσαι εντάξει;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Τζορτζ, αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος
έριξε φως σε αυτό το τούνελ
για πάνω από 500 χρόνια.
Είναι η γαμημένη διέξοδος.
Ο θησαυρός. Ο θησαυρός!
Κάποιος να με σπρώξει.
Πρόσεχε.
Σκάρλετ, σε παρακαλώ, πρόσεχε!
Είμαι μια χαρά. Προσεχε
Ναι. Είμαι καλά.
Σκάρλετ; Ναι.
Τι βλέπεις;
Θεέ μου!
Τι;
Τζορτζ, πρέπει να το δείς αυτό! Θεέ μου!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι νεκρός.
Ναι.
Αυτός είναι νεκρός, αλλά πώς και δεν έχει αποσυνθετηθεί;
Δεν έχω ιδέα. Τζορτζ, κοίτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
VITRIOL;
Είναι το σύνθημα της αλχημείας.
Επισκεφθείτε τα εσωτερικά μέρος της Γης,
για να βείτε τη κρυμμένη πέτρα.
Η κρυμμένη πέτρα. Γαμώτο!
Είναι νεκρός;
Ναι. Επί 700 χρόνια.
Θεέ μου!
Είναι ανατριχιαστικό.
Περίμενε. Επισκεφθείτε τα εσωτερικά μέρη της Γης.
Μας λέει να πάμε βαθύτερα.
Νομίζω ότι σημαίνει ότι είμαστε εδώ.
Όχι.
Αυτό πρέπει να είναι τα εσωτερικά μέρη της Γης.
Όχι, πρέπει να είναι κι άλλα..
"Ο Φτερωτός γύπας οδηγεί το δρόμο σας,
"με το λαμπρότερο φως στην πιο σκοτεινή μέρα"
Λαμπερό φως στην πιο σκοτεινή ημέρα
Κλείστε όλους τους προβολείς σας.
Όχι, γάμα το.
- Μπέντζι, θα είναι εντάξει.. - Υπάρχει ένας νεκρός άνθρωπος εκεί..
Θα είναι εντάξει.
Όλοι.
Εντάξει.
Σκάρλετ.
Γαμώτο.
- Κοίτα. - Ναι.
Από που προέρχεται αυτό το φως αν αυτός είναι ένα τείχος;
Μπέντζι, άναψε το φως της κάμεράς σου, σε παρακαλώ.
Σκάρλετ, τι κάνεις;
Φαντάζομαι ότι μπορούμε να περάσουμε μέσα από εκεί..
Σκάρλετ, τι κάνεις;
Υπάρχει μια χαλαρή πέτρα.
Εντάξει.
Βλέπεις τίποτα εκεί κάτω;
- Τι είναι αυτό; - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα;
Πάω.
Τι; Σκάρλετ, όχι!
Σκάρλετ!
Θεέ μου.
Σκατά!
Φύγε από μπροστά μου... Θα πας;
Ναι.
Ζεντ. Τι;
Δώσε μου την τσάντα μου.
Αυτό είναι;
Είναι πραγματικό.
Γαμώτο!
Σκάρλετ.
Μπέντζι.
Ας μη γιορτάσουμε ακόμα, μέχρι να βγούμε έξω από εδώ.
Σκάρλετ, πώς και αυτές οι δάδες είναι ακόμα αναμμένες;
Η φιλοσοφική λίθος τροφοδοτήσει μια λάμπα για την αιωνιότητα.
Πού είναι; Πού είναι η πέτρα;
"Το λαμπρότερο φως στην πιο σκοτεινή μέρα."
Σκεψου το.
Λαμπερό φως.
Ναι.
Ο Ήλιος..
Στην αρχαία Αίγυπτο, πίστευαν ότι ο θεός της Γης
και η θεά του ουρανού ήταν τρελά ερωτευμένοι.
Αλλά όταν απέκτησαν το πρώτο τους παιδί, ο Ήλιος,
ζήλεψε τόσο πολύ τη τρυφερότητά τους...
που τους έσπρωξε μακριά...
έτσι ήταν σε θέση να αγγίζουν μόνο...
τις παλάμες των χεριών τους...
και τα πέλματα των ποδιών τους.
Κάθε πρωί, η θεά του ουρανού γεννούσε τον Ήλιο...
και κάθε βράδυ...
τον καταβρόχθιζε.
Αυτό είναι!
Θεέ μου. Φαίνεται τόσο συνηθισμένο.
Το καλύτερο μέρος για να κρύψεις τη πιο πολύτιμη...
πέτρα και να περάσει απαρατήρητη είναι δίπλα στα πλούτη.
Περιμένετε. Είναι παγίδα. Σταματήστε! Είναι παγίδα!
Περιμένετε!
Είναι όλοι εντάξει;
Ναι. Ναι, είμαι καλά.
Ναι.
Μπέντζι;
Σκάρλετ;
Είμαι καλά!
Ζεντ;
Άσε με να δω.
Σουξι;
Πιάστε την!
Σκατά!
- Καλά είσαι; - Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Κάθισε. Έχεις χτυπήσει;
Λατόπ; Πού είναι;
Βοηθήστε με να ψάξω!
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Μην αγγίζετε τους βράχους!
Τζορτζ, μπορεί να καταρρεύσουν και να πέσουν πάνω μας!
Γαμώτο!
Δεν μπορούμε να μετακινήσουμε τους βράχους! Δεν μπορούμε!
Δεν έχει νόημα. Δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα;
Όχι!
Χρειάζομαι το κουτί πρώτων βοηθειών. Πρέπει να το καθαρίσω.
Όχι, μην το αγγίζεις!
Τα σακίδια έχουν θαφτεί.
- Τι εννοείς; - Έχουν θαφτεί!
- Έχουμε τίποτα; - Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
Πού είναι το νερό μας; Το φαγητό μας;
Έχουμε καθόλου μπαταρίες για τα φώτα;
Ναι, πρέπει να κάνουμε κάτι για τα φώτα.
Τι κάνω;
Απλά κράτα το ψηλά, για να σταματήσει να αιμορραγεί.
Εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αυτό ίσως σε τσούξει.
Θα σε τσούξει λίγο.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Σκατά!
Πραγματικά έκανε δουλειά.
Πώς το έκανες αυτό;
Είναι η πέτρα.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Θα είναι εντάξει.
Δε θα έχτιζαν ποτέ κάτι τέτοιο χωρίς πίσω πόρτα...
σε περίπτωση που κατέρρεε, σωστά;
Ποτέ. Ποτέ. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.
Κοιτάξτε γύρω. Κοιτάξτε γύρω, όλοι σας.
- Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει τίποτα;
Μερικά κόκαλα.
Τι είναι αυτό; Είναι κάτι;
Ναι, ναι, ναι! Τζορτζ!
Τι είναι;
Είναι η "porta alchemica". Είναι η πόρτα στο μυστικιστικό.
Περίμενε. Αυτή είναι η πόρτα; Αυτή είναι πόρτα;
Όχι, όχι ακριβώς. Λειτουργεί σε συνδυασμό μ' αυτό.
Εδώ.
Αυτό είναι "όπως πάνω, έτσι και κάτω".
Η φράση αυτή πιστεύεται ότι είναι το κλειδί για κάθε μαγεία.
Σημαίνει...
πως ό,τι βρίσκεται μέσα μου, βρίσκεται και έξω μου.
Όπως είναι στη γη, έτσι είναι και στον ουρανό.
Όπως είμαι εγώ, έτσι είναι και τα κύτταρά μου...
έτσι είναι και τα άτομά μου, έτσι είναι και ο Θεός.
Βασικά...
όπως πιστεύω ότι είναι ο κόσμος, έτσι ακριβώς είναι.
Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω.
Όπως είναι πάνω, έτσι είναι και κάτω.
Αν, λοιπόν, σκάλισαν μια πόρτα στην οροφή...
θα πρέπει να υπάρχει και μια πόρτα στο πάτωμα, επίσης.
Ναι. Ας μου κρατήσει κάποιος μια πέτρα.
Περίμενε. Είμαστε στο κάτω μέρος των κατακόμβεων.
Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας, Σκάρλετ.
Σκατά.
Αν αυτό είναι το πάτωμα, τότε πού πάνε όλα τα νερά;
Υπάρχει μια διέξοδος.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Παιδιά, υπάρχει ένα πέρασμα εδώ κάτω!
Ελάτε κάτω! Είναι εντάξει!
Σούξι...
Πρόσεχε, Μπέντζι.
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό; Τι γράφει;
"Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε εδώ μέσα."
Τι;
Σύμφωνα με τη μυθολογία...
αυτή είναι η επιγραφή πάνω από τις πύλες της κόλασης.
Τι;
Εγώ δεν πάω εκεί μέσα.
Νόμιζα ότι δεν πίστευες τίποτα απ' αυτά.
Δεν τα πιστεύω.
"Και αυτοί θα αναγκαστούν να σέρνονται στις κοιλιές τους...
για να εισέλθουν στο βασίλειο του σκότους."
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
Ναι.
Σκατά.
Γαμώτο.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Τα πάντα είναι λάθος.
Αυτό είναι ανάποδα.
Περιμένετε. Όχι!
Τι;
Όχι.
Τι στα γαμίδια;
Τι συνέβη με την είσοδο;
Χριστέ μου...
Θα πεθάνουμε;
Όχι.
Δε θα πεθάνουμε.
Απλά, πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο. Ελάτε.
Σκατά. Εντάξει.
Πάω.
Σούξι! Σούξι!
- Βγήκαν όλοι έξω; - Ναι.
- Δεν έχω φως. - Δεν έχεις φως;
Ούτε εγώ μπορώ να βρω το φως μου.
Το βλέπεις αυτό;
Φέρε την κάμερα.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Χριστέ μου.
Σούξι.
Όχι.
Σούξι.
Λατόπ;
Λατόπ!
Καλά είσαι;
Λατόπ;
Τι στα γαμίδια;
Σκατά!
Σούξι, μείνε πίσω!
Μείνε πίσω!
Πρόσεξε, Μπέντζι! Πρόσεξε!
Τι στο διάολο έχει πάθει;
Τι έχει πάθει;
Είναι εντάξει.
- Εγώ είμαι. - Όχι, όχι, μη.
Σούξι, πρόσεξε.
Λατόπ...
Σούξι, μη!
Τα μάτια του.
Σούξι!
Σούξι, όχι!
Μπέντζι, ρίξε φως επάνω του!
Εκεί είναι!
- Πού είναι; - Κράτα το κεφάλι της!
Πού είναι;
Πού στα γαμίδια πήγε;
Η πέτρα! Φέρ' την πίσω, σε παρακαλώ!
- Δε γίνεται τίποτα. - Θα την κάνει καλά!
Σε παρακαλώ, προσπάθησε! Σε παρακαλώ!
Προσπαθώ. Συγγνώμη.
Κάν' την καλά... Κάν' την καλά...
Δεν μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Είναι νεκρή;
Λυπάμαι, ρε φίλε.
Λυπάμαι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Εντάξει;
- Τζορτζ, ακολούθησέ με. - Ναι.
Είμαι ακριβώς από πίσω σου.
Εντάξει είσαι;
Ναι.
- Σκάρλετ. - Τι;
Τι;
Όλα είναι σαν "καθρέφτης" όσων έχουμε κάνει...
αλλά, με κάποιον τρόπο,
συνεχίζουμε να πηγαίνουμε βαθύτερα.
Πόσο πιο βαθιά ακόμα;
Άλλα 100 μέτρα.
Δηλαδή, είμαστε...
1.000 πόδια κάτω.
Το ακούσατε αυτό;
Σκάρλετ!
Ο Μπέντζι είναι;
Όχι, δε νομίζω.
Μπέντζι;
Είσαι καλά;
Ναι, ναι. Εσύ;
Καλά!
Εντάξει. Καλά.
Είναι κανείς εκεί;
Ναι;
Τζορτζ.
Μπέντζι! Μπέντζι!
Θεέ μου!
Γύρνα τον! Γύρνα τον!
Είναι ζωντανός;
Όχι, όχι, όχι!
Χριστέ μου!
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μπέντζι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Έλα. - Πάμε!
Χρειαζόμαστε φως.
Ελάτε, πάμε!
Σκάρλετ, πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου!
Πάμε.
Τζορτζ, βοήθησέ με.
- Ντάνι; - Τζορτζ, βοήθησέ με.
- Ντάνι, Ντάνι! - Τζορτζ;
Περίμενε. Μετακίνησε τα κόκαλα.
Ντάνι!
Τζορτζ!
Ντάνι!
Είναι ο αδερφός μου εκεί κάτω!
Φύγε απ' τα κόκαλα! Φύγε απ' τα κόκαλα!
Ντάνι, Ντάνι!
Μετακίνησε τα κόκαλα. Φύγε απ' τη μέση!
Είπα, φύγε απ' τη μέση!
Ντάνι! Ντάνι!
Δεν είναι αληθινό, Τζορτζ! Δεν είναι αληθινό!
Τζορτζ!
Πρέπει να φύγουμε.
Σκάρλετ...
γιατί να είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Τι μας συμβαίνει;
Περίμενε.
Όχι. Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγα εγώ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πιάσε το πόδι του!
Όχι, όχι!
Πρέπει να πάμε πίσω να πάρουμε το "πάπιλον"!
Όχι! Με τίποτα! Έλα!
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν; Τι άκουσες;
Τζορτζ, πάμε πίσω. Πάμε πίσω.
Όχι, Ζεντ.
- Μείνε μαζί μας. - Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα, έλα.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Τι στα γαμίδια ήταν αυτό;
Γαμώτο.
Σκάρλετ, Σκάρλετ.
Ό,τι κι αν συμβεί...
να ξέρεις ότι η εβδομάδα στην Τουρκία...
ήταν η καλύτερη της ζωής μου.
Και για μένα το ίδιο.
Πρέπει να φύγουμε.
- Έτοιμη; - Ναι.
Ζεντ; Ναι;
Είσαι μαζί μου;
Ναι.
Εντάξει.
Περίμενε. Περίμενε.
Σκατά. Σκατά. Σηκώνεται.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ζεντ.
Έλα πίσω. Έλα πίσω.
Κρατήσου!
Χάνει αίμα!
Ζεντ, βάλε το χέρι σου εκεί!
Ναι, ναι, είναι εντάξει.
Κρατήσου. Εντάξει;
Όχι ακόμα. Κράτα. Εντάξει. Εντάξει.
Είναι εντάξει. Κρατήσου, κρατήσου.
Θεέ μου!
Δε λειτουργεί. Δε λειτουργεί.
- Γιατί; - Δεν ξέρω!
Δε λειτουργεί. Θεέ μου!
Βιτριόλι.
Τι;
Βιτριόλι.
Ναι.
"Επισκεφθείτε το εσωτερικό της γης...
και μετά τη διόρθωση, θα βρείτε την κρυμμένη πέτρα.
Μετά τη διόρθωση, θα βρείτε την κρυμμένη πέτρα."
Την κρυμμένη πέτρα.
Διόρθωση.
Τζορτζ, η κρυμμένη πέτρα. Δεν είναι αυτή η σωστή πέτρα.
Πρέπει να διορθώσω τη λήψη της.
Μόνο αν τη βάλω πίσω, θα βρω την αληθινή πέτρα.
Γαμώτο!
Τι;
Πάω πίσω.
- Όχι, δεν μπορείς! - Πρέπει να πάω πίσω!
Μέχρι να τον βγάλουμε από δω μέσα, θα είναι νεκρός!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Μείνε μαζί του. Θα επιστρέψω.
Κράτα τον ασφαλή. Επιστρέφω!
Κρατήσου! Κρατήσου!
Επιστρέφω αμέσως!
Σκάρλετ!
Μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπαμπά;
"Μετά τη διόρθωση, θα βρείτε την κρυμμένη πέτρα."
Εντάξει. Έκανα τη διόρθωση.
Πού είναι η κρυμμένη πέτρα;
Τζορτζ, Τζορτζ, μ' ακούς;
Σκάσε. Έλα, έλα, έλα.
Όπως επάνω...
έτσι και κάτω.
Όπως πιστεύω ότι είναι ο κόσμος, έτσι είναι ο κόσμος.
Κρατήσου, Τζορτζ.
Μπαμπά.
Με συγχωρείς...
που δε σήκωσα το τηλέφωνο, εκείνη τη νύχτα.
Δεν ήξερα ότι πονούσες τόσο πολύ.
Τζορτζ;
Ζεντ!
Πού είσαι;
Σκάρλετ! Εδώ!
- Βρήκες την πέτρα; - Ναι!
Εντάξει.
Πώς το έκανες αυτό;
Γεια.
Τζορτζ; Τζορτζ;
Έλα εδώ.
Σκάρλετ, Σκάρλετ, πάμε, πάμε.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Ζεντ!
Αδιέξοδο!
Πρόσεξε!
Σκατά! Η λάμπα μου!
Γρήγορα!
Δε θα καταφέρουμε ποτέ να κατεβούμε εκεί κάτω.
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Τι;
Πρέπει να διορθώσουμε τους εαυτούς μας...
- και να πηδήξουμε. - Σκάρλετ, είσαι τρελή.
Θα πεθάνουμε.
Όχι, Τζορτζ, άκου.
Γιατί συνεχίζεις και βλέπεις τον αδερφό σου εδώ κάτω;
Τι είναι αυτό που σε βασανίζει στον θάνατό του;
Δε θα λειτουργήσει.
Γιατί σε καταδιώκει;
Όταν ο Ντάνι χτύπησε στο πόδι του...
του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα φέρνοντας βοήθεια.
Όμως, χάθηκα στον δρόμο.
Ο αδερφός μου πέθανε, περιμένοντάς με να τον σώσω.
Είναι εντάξει.
Ζεντ.
Έχω ένα παιδί, που δεν έχω δει ποτέ μου.
Ξέρω ότι είναι δικό μου, αλλά το αρνούμαι.
Είναι εντάξει. Δώσ' μου το χέρι σου.
- Σκάρλετ, δε θα λειτουργήσει. - Τζορτζ.
Δεν μπορώ. Δεν πάω χωρίς εσένα.
Δεν πάω.
Εντάξει.
Πάμε με το "3".
1...
2...
3!
Γαμώτο!
Μη σπαταλάς το φως.
Ναι.
Είμαστε παγιδευμένοι;
Όχι.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Όχι!
Ζεντ, Ζεντ!
Θα πεθάνουμε!
Κάτω.
Βάλε το φως κάτω.
Βοηθήστε με, με τις πέτρες.
Είναι ένα φρεάτιο. Βρείτε ένα πιάσιμο. Βρείτε ένα πιάσιμο.
Μπορείς να βάλεις τα δάχτυλά σου στις πλευρές;
Απλά, προσπάθησε. Προσπάθησε!
Προσπαθώ!
Δεν μπορώ.
Σκάρλετ, τι έκανες;
- Το έσπρωξα προς τα κάτω. - Εντάξει. Εντάξει.
1, 2, 3.
Θεέ μου.
Θα το σπρώξουμε ίσια κάτω.
- Κάτω και προς τα πλάγια. - Εντάξει.
1, 2, 3.
Ωραία, ωραία.
Εδώ.
Σκατά!
Ζεντ.
Ναι;
Πρέπει να βγούμε έξω.
Βγάλε έξω την κάμερα.
Οι άνθρωποι λένε ότι...
ότι είμαι κυνηγός "θησαυρών". Δεν είναι, όμως, αυτό που ψάχνω.
Δεν το κάνω αυτό για οικονομικό κέρδος.
Είμαι φοιτήτρια ιστορίας, αλχημείας.
Θα ήταν...
μεγάλης ιστορικής αξίας.
Οπότε, θέλεις απλά την αλήθεια.
Ακριβώς.
Ναι. Θέλω την αλήθεια.
Μετάφραση - Υποτιτλισμός FoxyGroup
Η μόνη διέξοδος είναι προς τα κάτω...