Preklad: MatthewP27 Vďaka krtkovi za pomoc.
Práve som prešla cez Iránske hranice a som práve na ceste do regiónu Habala
kde ku dnešenému večeru
nariadili zničiť sieť jaskýň.
Verím, že tieto jaskyne môžu obsahovať
rozhodujúci chýbajúci kus k poznaniu našej histórie.
Ak tam nájdem svoje posledné útočisko,
chcem, aby ste vedeli, že som tam išla z vlastnej vôle
a že som vedela, že si tam dostanem svoj trest a že som pripravená zaplatiť za svoje hriechy
tým, že budem pochovaná s hlavou v piesku
a že budem mať okolo seba len sklanaté steny, ktoré na mňa budú zo všetkých strán tlačiť.
Ale najprv ma musia chytiť.
Ponáhľaj sa, poď.
Scarlett.
Reza, ďakujem ti.
Ak by ťa chytili, nebolo by to pre teba veľmi dobré.
Áno, viem, Reza. Spravíme to rýchlo.
Dobre.
Tak tu to máme.
Použi rebrík.
Dobre.
- Nemáme veľa času. - Viem.
Už túto oblasť evakuovali.
Viem, Reza. Ponáhľaj sa.
Nasleduj ma.
No poď.
- Dávaj si pozor na čo stúpaš. - Veď áno, len choď.
Áno, no poď.
Zhasni svetlo, zhasni svetlo!
Poď, tadiaľto.
Musíme ihneď odísť, sme tu už neskoro.
Nie, nevyhodia jaskyne do povetria dokým nebude západ slnka.
Stále máme pár minút, ešte nechoďme.
Ponáhľaj sa, rýchlo!
Dobre.
No poď.
Do riti.
Tu!
Oh, môj Bože!
Môj Bože!
Je to ešte krajšie ako na obrázkoch.
No dobre.
Prosím, musíme sa poponáhľať.
Dobre.
Je ich tu viac.
Čo to robíš?
Aj tak to tu vyhodia do povetria.
Nemôžem rozmýšľať s touto vecou na hlave!
Budú to počuť, prestaň s tým!
Potrebujem len minútku.
Oh, môj Bože.
Bože!
Reza?
- Nevieš, čo to je? - Neviem.
Oh, môj Bože.
Je to kľúč s ružou.
Opatrne.
Prosím, ponáhľaj sa.
Už to bude.
Scarlett, už s tým prestať, poď už.
Musím natočiť tieto znaky. Neodídem odtiaľto.
Musíme odtiaľto odísť. Ihneď! Počujem ich.
Môj otec toto hľadal celý svoj život.
Nemôžem teraz odísť. Musím si to nahrať.
Prepáč, Scarlett. Mám rodinu!
Viem, to je v poriadku.
- Buď opatrná. - Nebudem tam dlho.
Buď opatrná!
No poď, Scarlett.
Do riti.
Dobre, dobre.
Scarlett.
Haló?
Scarlett.
Do riti! Bože!
Reza! Reza!
Scarlett, tu som! Scarlett!
Poď sem!
No poď.
Si v poriadku, drahá?
No poď, podaj mi ruku.
Mám to nahraté, mám to!
Veľmi mi pripomínaš tvojho otca.
Ale Scarlett,
musíš byť viac opatrná.
Jeho túžba bolo urobiť cestu k šialenstvu.
Môj otec nebol blázon.
Každý kto loví pre Flamela je blázon.
Všetci aj tak skončia mŕtvi.
- Môžem sa už pozerať do kamery? - Jasne, vďaka.
Tak to je čudné.
Takže, môžeš začať tým, že sa predstavíš.
Tak dobre.
Volám sa Scarlett Marlowe
a som profesorka na univerzitnej vysokej škole v Londýne.
Mám titul ph.D. z mestkej archeológie, magisterský titul z chémie
a ďaľší titul ph.D. zo symboliky.
Tiež plynulo hovorím štyrmi jazykmi z toho sú už dva mŕtve.
A tiež mám čierny opasok z bojového umenia Krav Maga, takže si na mňa dávajte pozor.
V tomto veku je to vážne veľa mať toľkoto hodností.
Môj otec na tom trval. Naša domácosť bola veľmi študijne zameraná.
Prepáč, na sekundičku...
Prepáčte, prepáčte.
Ďakujem. Mnohokrát vám ďakujem.
Vďaka.
Naozaj sa musíš začať učiť francúzsky.
Áno, to by som sa mal začať.
- A teraz o tvojom otcovi. - Dobre.
Čo ťa učil o kameni mudrcov?
Všetko, je to prchavá látka
ktorá sa na báze minerálov dokáže premeniť v zlato
a to práve to môže byť kľúč k večnému životu.
Toto sú ešte len nedokončené poznámky ale v podstate
vytvorenie takého kameňa bolo hlavným cieľom alchýmie
ktorá bola skorá forma vedy,
ktorá študuje premeny vo všetkých formách.
A môj otec bol vlastne jeden z najlepších
historikov alchýmie sveta.
Keď ide o tvojho otca, bolo veľa špekulácií,
že bol mentálne veľmi nestabilný.
Je na tom nejaká pravda?
Prečo by mala byť? Pretože sa zabil?
Pred šesťsto rokmi
najvýznamnejší alchymista Nicolas Flamel
žil v tomto dome tu v Paríži.
Predpokladá sa, že práve on
vynašiel kameň mudrcov
ktorý by mu dal všetko bohatstvo o ktorom sníval
ako aj večný život.
Keď vykrádači hrobov dúfali,
že do rúk dostanú kameň mudrcov
tak sa snažili vykopať jeho telo z cintorína,
ktorý bol niekde v týchto miestach
keď to urobili, našli jeho rakvu prázdnu, tak ako aj jeho ženy.
Tak toto je náhrobok Nicolasa Flamela
ktorý sám navrhol a vytesal.
Môj otec veril, že nápoveda k tomu,
kde sa nachádza kameň mudrcov
je kódovaná nejako v týchto symboloch.
Ale ich význam ostal tajomstvom dokiaľ som
objavila tento legendárny kľúč ruže.
Je to niečo ako kameň Rosetta
ktorý sa používal na preklad alchymických symbolov do jazyka aramejčina,
ktorým bohužiaľ nehovorím.
Ale našťastie poznám jedného, ktorý ním hovorí.
Čo to robíš?
Musím nejako tieto dvere otvoriť.
Prosím, nerob to. Scarlett!
Nemôžem uveriť tomu čo si práve urobila. Práve sme vtrhli do kostola!
Čo ten chlap rozbil celú celú cestu, dokým sme sa sem dostali?
No, on sa rád....
...dostáva na miesta aké je toto
a tiež rád opravuje veci.
Pôsobivé, to je ale hobby.
No, to je.
George? Haló?
Videla som tvoju tašku, George. Viem, že tam si.
Ahoj, ako sa máš?
Čokoľvek to je tak s tým nechcem mať nič spoločného.
- Ešte som ani nič nepovedala. - Tým ti ušetrím čas, nič nechcem.
Kto je tento chalan? Kto si?
Som Benji.
Natáča dokument o mojom hľadaní toho kameňa.
Aha, samozrejme.
Urob si láskavosť, drž sa od nej ďalej.
Potrebujem od teba len jednu láskavosť.
"Chcem len jednu láskavosť."
Benji, už ti spomenula, že vtedy, kedy sme boli posledne spolu
že sme doslova skončili v Tureckom väzení?
George, to nebolo väzenie. Bolo to skôr niečo ako žalár.
Žalár v Turecku.
George, prepáč.
Nemohla som dopustiť, aby zomrel.
Boh ti to nedovolil.
Tak si teraz naháňaj svoje svedomie. Pozrime, ako ťa to dostalo.
Mám tu hodiny, ktoré treba opraviť.
Našla som kľúč s ružou, George.
Fakt?
Našla si ho v Iráne, však?
Áno.
Vedel som to.
A potrebujem tvoju pomoc pri prekladaní z aramejčiny.
Počkaj minútku.
Išla si do Iránu?
- Je to jedno, kto tam išiel, George. - Išla si ty, však?
Sama?
Nezáleží na tom, kto tam išiel.
Si blázon.
Ona... a... ty...?
Si zbláznený blázon.
Vyzerá to, že si ich opravil.
No, to áno!
Poďme, poďme, rýchlo.
- Si v poriadku, Benji? - Áno, som.
To je dobre.
Záleží na tom, či pôjdu hlasno alebo nie.
Idete?
Hej, hej, ideme.
Pozri na nich.
Čudujú sa, že zvony zvonia
pretože nezvonili dlhých 284 rokov .
Pomôžem ti s prekladaním.
Ale iba s tým.
Je pekná.
Áno, je veľmi pekná, tiež má úžasné nohy.
Povedala, že na to môžeme mať 10 minút tak poďme.
Dobre.
Odkiaľ ju poznáš?
Z odborných okruhov.
Hviezda je amoniak.
- Dobre, super, hviezda je amoniak. - Dáva ti to nejaký zmysel?
Len pokračuj, pokračuj.
Vápno.
Meč je vápno? Meč je vápno.
Dobre, a čo kľúč?
Nie je tu kľúč.
- Nie je tam kľúč? - Nie je.
Prečo tam nie je kľúč?
Nesie kľúč na chrbte, pozri.
Takže, ak nesie kľúč na svojom chrbte,
tak to znamená, že kľúč je na jeho chrbte?
- Je za týmto náhrobkom. - Scarlett, nie.
Musím sa za to pozrieť.
Scarlett, nie, poď už!
- Potrebujem, aby si mi pomohol. - Čo to robíš do riti!?
- Buď opatrná, nechaj ma... - Potrebujem sa pozrieť dozadu.
- Dobre, nedokážem... - Pozeraj sa, kam stúpaš.
Musíme to položiť, pretože sa na to nedokážem pozrieť.
Do riti.
Nič tam nie je.
No to vidím.
Amoniakový sulfát, destilovaný vápnom.
Je to zmes základných prostriedkov na umývanie.
Nechaj, aby som ti pomohol.
Čo to tu robíte?
Dobre, tochto sa naozaj nechcite nadýchať.
Toto sa neskončí dobre.
Je to na zadnej strane. Nikdy si to nik nevšimne.
Môj Bože.
Potrebujem zápalky.
Zápalky, tak to nie.
- My to nespálime. - Benji, daj mi svoje zápalky.
- Scarlett, toto je múzeum! Načisto si... - Drž hubu!
Do riti!
Oh, môj bože! Toto nie je v poriadku!
Dobre, tak toto je už super.
To, že pôjdeme do väzenia nie je super, ale toto vážne je.
Zober kameru.
"Okrídlený sup je na čele"
"s najjasnejším svetlom v najtemnejšom dni."
"Pod tým je nebeská vláda."
"To, čo sa stratilo sa môže znovu obnovené."
"V polovici toho je zatočená najtmavšia brána."
"a táto doska je položená na vrchole spárovaného osudu."
Takže, "Pod tým je nebeská brána,"
"to, čo sa stratilo, može byť znovu obnovené."
"To, čo sa stratilo, môže byť znovu obnovené."
Takže to je pod nočnou oblohou
alebo je to len tak dostupné?
Alebo je to možno na tej doske. Práve na doske je nočná obloha.
Áno, presne, dobre.
Takže tá najtmavšia brána.
Peklo, tá najtmavšia brána ide do pekla.
- Brány pekla. - Správne?
Áno, brány pekla.
Dobre, ale nič nám to nedáva.
Myslím, že to je len polcesta medzi hrobom a bránami pekla.
Nie, počkaj, mám tu zápisník môjho otca.
Oh, Bože, dobre.
Takže tieto značky, ktorým veríme,
sú len ako vzdialenosť medzi nebom, zemou a peklom.
Alchymisti verili, že číslo diabla bolo 741.
Takže to dáva zmysel, mysleli si, že peklo je 741 stôp
- pod povrchom zeme však? - Takže na polceste...
Takže 370.5 stôp pod Flamelovým náhrobkom
je miesto, kde nájdeme ten kameň!
Počkajte, vydržte, ako sa
dostaneme 370 stôp pod zem?
Katakombami, však?
Čím?
Dobre, takže sme v Paríži a
tu sa nachádza 200 míľ tunelov priamo pod vašimi nohami.
Sú tam pozostatky 6-tich milónov mŕtvol.
- 6-tich miliónov mŕtvol? - Áno.
To je presne tam, kde by som to dala!
Správne, jasne, že by si dala.
Flamelov hrob bol tu.
S mapou katakomb, to môže byť niekde...
- Tu. - Do riti.
Počkaj, si si tým istý?
- Čo je? Čo sa deje? - Do riti!
Katakomby nejdú pod Flamelových hrobom.
Ak by sme rozrazili túto stenu...
Nie, to nedokážeš, je to tunel...
Tie steny sú z pevného vápenca. Neexistuje spôsob ako ich rozraziť.
Plus všetky sú spevnené
z kúskov zrúcanín po tom, ako bolo mesto po vojne.
Tak potom...
Počkaj minútku.
V roku 1774,
asi sto stôp od Avenue denfert-rochereau
to tam bolo mestom doslova zrovnané so zemou.
O pár rokov neskôr sa stala rovnaká vec...
V Barrire d'enfere, práve tu.
A tretia takáto vec bola v
uliciach Nevinných.
Prečo sa ulice zrucovali aj keď
bola pod nimi pevná zem?
Tak to je dobrá otázka, Benji.
Tak je tam je skrytá miestnosť?
Vyzerá to tak.
Musíme sa tam dole dostať.
Ty sa tam dole musíš dostať.
Nechcem ísť do podzemia, pamätáš?
Áno.
Prepáč.
Koncom 18. storočia
obyvatelia z celého Paríža sa začali sťažovať
na odporný zápach z tiel z preplneného cintorína.
Niečo sa muselo stať.
Benji, nahraj to.
Prestaň, toto je ríša mŕtvych.
Počkaj, pozri na to aké vzory a kríže z toho urobili.
Je to krásne.
Je tu šesť miliónov tiel,
čo je viac ako trojnásobok terajšieho obyvateľstva Paríža
a sú umiestnené v týchto lomoch.
Toto je jednoznačne najväčšia krypta na svete.
Teraz bez srandy, Scarlett, toto ma desí.
Natoč to.
"Vo zvuku trúbky sa číslo mŕtvych zvýši."
Benji, tu to je, cintorín Nevinných.
Tieto pozostatky sú z rovnakého cintorína ako Flamelov hrob.
Čo znamená, že...
Áno, že v podstate potrebujeme ísť
pol míle cez túto stenu.
Potrebujeme len nájsť zakázanú cestu do katakomb.
Choďte do klubu, ktorý volajú vitrína.
Prepáčte?
Žiadajte Papillona. Privedie vás tam.
Papillona?
- Prosím vás! - Vďaka.
Prosím vráťte sa do skupiny.
Prepáčte.
Si si istá, že to je to miesto, kde máme ísť?
Áno, myslím, že áno.
Myslím, že to je tu len niekde dole.
- Ako sa ešte raz volá? - Papillon.
- Papillon? - Áno.
No dobre.
Papillon?
Áno, to som ja, čo odo mňa chcete?
Potrebujem sa dostať do katakomb
a niekto mi povedal, že by ste ma tam mohli zaviesť.
Nie, prepáčte, vyzerám snáď ako turistický sprievodca?
Vyzerám snáď ako turistka?
Dobre, a prečo chcete, aby som vás tam zobral?
Pretože sme tam našli skrytý tunel
o ktorom nikto iný nevie.
Pozrite.
Nie, poznám to tam. Našiel by som to tam ak by to tam bolo.
- Nie, nenašli by ste to. - Ale našli.
Nie, nenašli pretože to tak navrhli
pred veľa, veľa rokmi aby to bolo neviditeľné.
Bohužiaľ aj keby ste o tom vedeli, že to tam je, nikdy by ste to nenašli.
A prečo vás tam mám zaviesť?
Pretože si myslím, že je to preplnené pokladmi.
Viete, čo myslím?
Pokladmi, áno, viem čo tým myslíte.
Je to len vtip, myslím, myslí to vážne?
Som 100% seriózna.
Ak to, čo hovoríte je pravda,
ja s mojimi priateľmi si môžeme nechať polku pokladu?
Môžete si nechať celý poklad.
Nie je to to, čo hľadám.
Polka vám stačí.
Tak dobre.
Tak nás tam zoberete?
Áno, povedal som, že áno.
Skús toto.
Nie, prepáč, ja tam nepôjdem.
Nie, pôjde.
Nepôjdem.
George, no tak, prosím, potrebujem tvoju pomoc.
Napíšeš mi o hocičom, čo nájdeš
tam dole. Budem tu naokolo...
Nie, nemôžeš.
Tam dole nepôjdu žiadne mobily. Zem je až primoc hustá.
Boli sme tak blízko.
Viem.
Vieš, že tam niečo je.
Zoznámte sa s mojim tímom. Toto je Zed, náš lezec.
- A toto je Souxie, naša veštkyňa. - Ahoj.
Souxie, veštkyňa.
- Dobre. - Dobre.
- Pôjdeme blízko námestia LA. - Dobre.
A potom je to trochu zložitejšie.
Tu je voda.
Sme na to dosť pripravení, však? Máme dosť výstroje?
Áno, máme všetko.
Zed, si v poriadku? Ako dobre poznáš Papillona?
Vyrastal som s ním. Vieš, je to môj priateľ.
Nevieš náhodou, ako získal tú jazvu na jeho ruke?
Radšej o tom nehovorme.
Souxie, aké sú nebezpečenstvá, ktorým budeme môcť čeliť, ked budeme tam dole?
Ak ti dôjde baterka, bez svetla
zomrieš
aj ak ti dôjde voda, aj ak sa zraníš.
A sú tu tiež nebezpečenstvá ako polícia, netopiere,
potkany, klaustrofóbia, utopenie sa alebo chrobáky.
Áno.
- Nechcete vidieť chalana, ktorý je zbláznený do černošky? - Áno, chcem.
Nerob to.
- Nie. - On je zlý.
Nechajte ma aby som urobil zbláznenie do černošky.
Do riti s tebou, človeče.
Ide presne o to!
Teraz ty.
Počúvajte to.
- Nie, a je koniec. - Urob to tak aj ty.
Malo to tri sekundy, si blbec.
Keď vystúpime z dodávky, musíme byť rýchli, dobre?
Pretože ak nás chytí polícia s týmito všetkými vecami, sme v riti.
- Rozumiete? - Áno.
Prídem za vami, keď už budete pri dodávke.
- Rýchlo, rýchlo! - Poďme!
Dobre, Souxie.
- Dobre, rýchlo, preliezajte rýchlo. - Dobre.
Dobre, počkajte.
- Zed? - Áno.
Nemôžeme ísť proste ďalej?
- Gratulujem. - Tak dobre.
Dobre, teraz by sme si mali nasadiť čelovky.
Poďme.
V poriadku?
Môžeš skontrolovať, či je zapnutá?
A kde je tvoja?
Ja s vami nejdem, už som vám to hovoril veľa krát.
Tak dobre.
Za sekundičku vás opustím.
Len mi dajte minútku.
Tak a už sme tu.
Kde to sme?
Tu?
To je diera, kadiaľ pôjdeme?
- Áno. - To je to?
Toto nie je vtip.
Dobre.
Tak poďme na to.
V poriadku, pozrite, pred tým ako tam pôjdete,
chcem, aby ste vedeli, že som vám do vašich čeloviek malé kamierky.
Kamera B vyzerá dobre, kamera skontrolovaná.
Tak dobre.
V poriadku, kontrolujem funkčnosť kamery C.
Tak poďme.
- Čo to je? - Veľa šťastia.
Scarlett, ja... Ešte som tak ďaleko nikde nešiel.
- Prosím, potrebujem ťa so sebou. - Nejdem, prepáč.
V poriadku?
- Si si istý, že toho nebudeš ľutovať? - Veľa šťastia.
Dobre.
Pozri, neviem, čo to robíš,
ale premysli si to, dobre?
On ide, ide.
Nejdem.
George! No poď!
George!
Pozor na hlavy, pozor na hlavy!
Rýchlo! Do riti! Prišla si o rozum?
Dymovniva, pozor! Choďťe, choďte, choďte!
Dávajte si pozor.
Naspäť! Poďte naspäť!
Ticho!
Si v poriadku?
Uistite sa, že je čisto, dobre? Zed, souxie.
George.
Ostaňte, ostaňte!
- George. - Čo je?
Mám pre teba čelovku, poď sem.
Tak dobre.
Len ma nechaj...
Scarlett, mám to!
Musím to zapnúť, vydržte.
Kamera D, funguje.
- Vďaka. - Nemáš rád jaskyne, však?
- Funguje to? - Áno.
Dobre, vďaka, Benji.
Ćo som zlé povedal?
Jeho mladší brat sa utopil v jaskyni, keď bol ešte malý.
Do riti.
- Nevedel si o tom. - Je to v poriadku.
Dobre.
George,
si v poriadku?
Budem.
Áno.
Nikdy si mi nezdvíhal po tom Turecku.
Viem.
Len si chcem povedať, že ma veľmi mrzí,
že som ťa tam nechala.
Viem.
- Hej. - Čo je?
Som veľmi šťastná, že tu si.
To ma nezaujíma, nie som tu pre teba, Scarlett.
Súhlasil som iba s tým, že budem tvoj prekladač, iba s tým.
- Viem. - Nechcel som sem dole ísť.
- Ale už som tu. - Mrzí ma to.
George!
Polícia nikdy nechytí Papillona.
Dobre, poďme.
George.
Idem, idem.
Toto som ja typický "Pap."
Je to pekné.
Pôjdeme tadiaľto.
Nasleduj ma, Benji.
Dobre.
V poriadku?
Pravdepodobne som si už mal zobrať opotrebované topánky.
Také som ti ponúkal.
Do riti.
Zvyšuje sa to tu, budem v poriadku.
Dobre.
Ako hlboko si myslíš, že sme?
Je všetko v poriadku?
No tak kde sme?
- Tu sme. - Ja som nás sem dostala.
George?
Je ti dobre?
Máš niečo na svoju kameru, ak by sme išli vody?
- Áno, mám na to celú sadu. - Áno, má na ňu vodotesné púzdro.
Dobre.
Ide to stále hlbšie.
Sme pod Rue bezout.
Tam na druhej strane je veľmi suprová miestnosť, ale
- Na to, aby sme sa tam dostali, museli by sme toto preplávať. - Nejdeme tam.
Teraz nie.
Možno nabudúce.
Dobre, toto je koniec.
Je všetko v poriadku?
Je to tu šialené.
Táto sviečka je horúca, sú tam nejakí ľudia.
Poďte.
Tu dole sú stále nejakí ľudia, ktorým to hrabe.
To si nerobíš srandu.
Do riti!
Tak dobre.
Pôjdeme tadiaľto.
To ako naozaj?
A navrhujem vám, aby ste svoje ruky mali stiahnuté
a aby ste tieto kosti nedávali preč.
Tak to nie, tadiaľ nepôjdeme.
Ale pôjdeme, toto je jediná cesta ako sa tam dostať.
Do riti s tebou, snáď nepolezieme cez kosti.
Akého to máme skvelého sprievodcu.
Čo si to povedal?
Ak potrebujete sprievodcu tak si nájdite takého, ktorý vám bude stále hovoriť
"pozrite sa sem a teraz sem"
a podobne. Ale taký ja nie som.
Ak chceš nájsť skytý poklad, toto je k nemu jediná cesta.
Počkaj, Papillon, pozri. Toto nie je v skutočnosti tá správna cesta.
Táto cesta tu, k nášmu cieľu o dosť viac priamejšia.
- Dakedy tá horšia cesta je lepšia. - Nie je.
- Nikto túto chodbu nevyužíva. - A to prečo?
Nie je to tam dobré miesto.
Čo myslíš tým, že je to zlé miesto? Je nebezpečné alebo...
Je zlá v tom, že ľudia, ktorí do nej vkročia sa nikdy nevrátia.
Teraz hovoríme o nejakej mestskej legende alebo niečom takom, však?
Táto cesta nám môže ušetriť hodiny.
Myslíš si to, pretože si to čítala v nejakej knihe?
Len sa pozri do mapy.
Do tejto? Táto mapa nezobrazuje katakomby.
Táto mapa ti nič nepovie.
Teraz mi povedz, ktoré chodby sú zaplavené vodou?
Ktoré sa zrútili? V ktorých je zlo?
- Nemusíš preto kričať. - Ty o tom nič nevieš!
Mali sme priateľa, ktorý sa volal LA Taupe.
V angličtine, "LA Taupe" znamená "krtko."
Tu dole žil roky.
Poznal každú chodbu tohto systému okrem tejto.
Vedel, že tam dole je niečo strašné.
Ale nakoniec sa tam išiel pozrieť.
Išiel tam a odvtedy ho nikto nevidel.
Tak, ak chceš ísť tadiaľto,
choď, ale nie so mnou.
Alebo so mnou.
Je to tá najlepšia cesta.
Túto ľudia tu už boli.
My ešte nie.
Ten kameň je tu dole už 600 rokov
Myslím, že môže pár hodín počkať.
Sú tu ľudské kosti!
To viem.
Benji, nikto tam nechce ísť.
Mrzí ma to, Benji, naozaj.
No poďte už.
Pozrite, ako to robí Zed.
A robte to ako on, používajte ako ruky tak nohy
pretože tam pod tým sú potkany...
- Do riti, človeče, to myslíš vážne? - Nie, nie, nie...
Najprv kosti, teraz potkany?
Čo to je do čerta s tebou, človeče?
Len som si robil srandu!
To ti vyšlo, ty sviniar.
Som hneď za tebou.
Vlastne to nie je až tak zlé.
Tak poďme.
Podaj mi to, dávaj si pozor na nohy.
Len pomaly a stabilne, dobre?
Dávaj si pozor na hlavu.
Do riti!
Si v poriadku?
Nie, nie som, myslím, že som sa zasekol.
Nevidím ťa.
- Benji! - Do riti s touto taškou.
Si v poriadku, kamarát?
- Do riti. - Je to dobré, len posuň svoje rameno dole.
Nie, nejde to, som zaseknutý.
- Vráť sa späť, Benji. - Som zaseknutý, do riti!
Benji, len sa upokoj, je to v poriadku.
Nie, nie je, nedokážem sa nadýchnuť.
- Nie, nie je to v poriadku. - Benji, môžeš sa vrátiť.
Pozrite, mali by ste ísť, len choďte bez mňa, prosím!
Do riti!
- Musíš sa vrátiť! - Len už choďte, sakra!
Vráť sa naspäť, prosím.
Bože, prečo spievajú?!
Prečo spievajú tú sprostú pieseň?
Len im povedz nech držia hubu!
Musíš sa upokojiť, dobre, Benji?
Do riti!
Benji, len sa upokoj, dobre?
Len dýchaj so mňou, je to dobré.
Scarlett, musíš odtiaľto odísť.
Len už choď, len už choď, do riti!
Musíš sa aspoň kúsok vrátiť, prosím, skús to.
Nemôžem sa ani vrátiť, len už choďte!
- Len sa kúsok posuň. - Choďte už!
Musíš dať preč tie kosti. Benji, upokoj sa.
Do riti, sakra!
Myslím, že ma niečo uhryzlo. Niečo ma uhryzlo, do riti!
Benji, len dýchaj!
Benji, len ma počúvaj.
Tak dobre, dobre.
Len dýchaj, prosím, potrebuješ sa upokojiť.
Hyperventiluješ, dobre?
Budeš v poriadku, musíš na to ísť pomaly.
A teraz, dýchaj so mnou. Len dýchaj so mnou, dobre?
Do riti!
Len si zoraď kosti ako potrebuješ.
Budeš v poriadku, len to nevzdávaj, poď.
Len si ich daj z cesty, presne tak, super.
Dobrá práca, pokračuj. A teraz poď ďalej.
Len pokračuj, dobrá práca.
- Tak poď, pokračuj. - Do riti.
Pokračuj.
Do riti!
Čo to bolo?
Do riti! Myslím, že sa to tu zrúti!
Pohni!
Zober túto kameru, zober ju!
Len zober kameru!
Ponáhľaj sa, pokračuj! Rýchlo!
Do riti!
Benji!
Je v poriadku?
Do riti!
Do riti.
Zrútilo sa to.
Bolo to strašne tesné.
Oh, Bože.
Počkajte.
Do riti.
Počkať, len mi nehovor, že ideme do kruhu.
To nie sme tam, kde si myslíš.
Nie je toto náhodou ten istý tunel?
Nie sme tam, kde si myslíš. Ver mi.
Pozri, myslela som, že si hovoril, že vieš kde ideme!
Počkaj, počúvaj ma.
Hej, Benji! Prestaň s tým!
Počúvaj, mrzí ma to, prepáč! Benji, mrzí ma to.
- Upokoj sa! - Ale počúvaj ma, toto tu nebolo.
- Dobre, upokoj sa. - Toto je ten tunel.
Nie sú tu žiadne zákruty! Nie sú tu zákruty.
Ide to tu rovno.
Nerozumiem tomu.
A čo teraz do pekla robíme?
Je to v poriadku, dobre.
Nemali by sme tadiaľto ísť.
Poďme do riti.
Nemali by sme tadiaľ ísť!
Neexistuje žiadna iná možnosť.
Si v poriadku, Benji? Nechaj ma, aby som ti pomohla.
Tak dobre.
Dobre.
A čo je do pekla toto?
Super, veľmi vtipné. Takže ty si tu nikdy nebol.
Nebol.
Nikdy som tu nebol, rozumiete?
Tak potom čo je do pekla toto?
Ľudia len tak napíšu tvoje meno na stenu?
Prisahám, že som tu nikdy nebol.
Toto som neurobil, rozumiete?
Tak potom kto?
- To neviem. - Preboha.
Bolo by lepšie ak by si si z nás neuťahoval.
Počuli ste to aj vy?
Je to telefón?
Sú tu dole nejaké telefóny?
Telefonická spoločnosť to tu používala na spustenie svojej linky...
Na spustenie linky?
Áno.
Museli tu nejakú nechať.
Nemohli.
Pred 50 rokmi si z tadiaľto všetko pobrali so sebou.
- Choď. - Je to zlé.
Scarlett! Scarlett!
Barrire d'enfer, toto je miesto o ktorom sme hovorili.
Tu sa budovy zrútili k zemi.
Stovky ľudí
tu našli svoje posledné útočisko.
To áno.
A keď poslali ľudí aby to tu dali dokopy,
viac ako 50 z nich zmizlo.
Ako sem dole dostali klavír?
Môžno spadol z domu, ktorý sa zrútil.
To si musíš robiť srandu.
Keď som bol ešte dieťa mali sme klavír, ktorý vyzeral tak isto ako tento.
Naozaj?
Danny a ja sme na ňom stále hrali. Vedeli sme zahrať len jednu pesničku.
Môj Bonnie je teraz niekde v oceáne.
Pamätáš si tú pesničku?
Nemohli sme tú pesničku dokončiť pretože klavír mal pokazenú klávesu A4.
George...
Je to omyl.
Čo sa to deje?
Hovoril som ti to.
Nemali by sme tu byť.
- Mali by sme ísť ďalej. - Nie.
Mali by sme ísť ďalej.
Seriem na to, idem to zdvihnúť.
Scarlett!
Ide to z tadiaľ.
Počkaj, čakaj!
Scarlett!
Počkaj, Scarlett!
Scarlett!
Počkaj.
- Haló? - Prečo mi nič nepovieš, Scarlett?
Scarlett, zaves to.
Kto tam je?
Zves ten telefón, Scarlett.
Povedz mi, prečo mi nič nepovieš?
Kto tam je?
- Scarlett... - Nemali by ste tu byť.
Kto to je?
Nemala by si tu byť, Souxie.
LA Taupe?
Nikto z vás by tu nemal byť.
LA Taupe.
To je LA Taupe?
Myslel som, že si mŕtvy.
Nikdy si ma nešiel ani hľadať.
Nikdy.
LA Taupe...
Nikdy.
LA Taupe.
Si v poriadku?
Poďte.
Kde? Počkaj.
Nevie, kde chceme ísť.
Hľadáte cestu ako sa dostať von.
To áno.
Poďte.
Benji, počkaj na nich.
- Nechaj, nech ide ako prvý. - Ako sa tam dostal tak rýchlo?
- Zed? - Áno?
Je to ten chalan o ktorom si hovoril,
- že pred dvoma rokmi zmizol? - Áno, to je on.
Ježiši.
- Tak dobre. - Je to zlé?
Vyzerá to tak.
Nemali by sme tu už dlho ostať.
Je to zlé.
Rýchlo, počkajte, kam to on odišiel?
Poďte.
Si v poriadku?
Choďte, len choďte!
Pohyb, poďme!
LA Taupe, počkaj!
LA Taupe?
Sú tu všetci?
Opatrne.
Kde je?
- Tadiaľto. - Dobre.
Ako tu dole môže vidieť?
Jediná cesta ako sa odtaiľto dostať je ísť dole.
Čože?
Opatrne, Benji.
Opatrne.
Ticho.
Vyzerá to, že je to hlboké.
Toto nie je dobrý nápad.
To miesto, ktoré hľadáme, viete, skrytá miestnosť...
Nevšimli ste si, že je perfektne vnorené
medzi východným a južným systémom katakomb?
Takže ju to spája.
Ak nájdeme tú miestnosť to je cesta von, tak nájdeme cestu von.
Si si tým istá?
Myslím, že som.
Čo ak tu nie je tá miestnosť?
Je tu niekde dole.
Tak dobre.
George, je to ešte asi 20 metrov.
Si na dne?
Áno.
Dobre, za sekundu som tam.
Benji? Si v poriadku?
Benji, už môžeš ísť.
Dobre, v poriadku.
Blbé remene.
Si v poriadku, Benji, si ešte hore?
Tak dobre.
Poď už, George, neprestávaj.
Vydrž, zasekol som sa, do riti!
Benji, dávaj pozor!
- Kurva! - Sakra!
Do riti! Moje ruky!
- Benji, čo sa stalo? - Neviem!
- Benji, si v poriadku? - Moje ruky!
Môj Bože, svorka povolila.
Čože? Ako sa to mohlo stať?
Neviem!
Mám ťa.
Sú to čerstvé obväzy z práve otvoreného balenia.
Daj mi vedieť, keď ich budeš chcieť vymeniť.
V poriadku, poďme.
Idete?
Áno, ideme, sme v poriadku.
- Všetci sú v poriadku? - Viac menej áno.
Jeho ruky stále krvácajú.
Tak som ich obviazala.
Dostane nejaké...
Si v poriadku?
George?
Scarlett!
Čo je?
Nič nepočujem...
Si v poriadku?
- Je každý v poriadku? - Áno.
A čo ty?
- Ste v poriadku? - Čo to bolo?
Otázka nie je, že čo to bolo
ale kto to bol.
Čo to do pekla má znamenať?
Čo povedal?
Papillon, ako dlho poznáš toho chalana?
Teraz je iný.
Mali by sme ho vlastne nasledovať?
To neviem.
Vyzerá to, že tu odbočíme doprava.
Sú tu dvere!
- Poďte, poďte. - Dvere!
Benji.
Vďaka ti, Bože!
Pozor na hlavu, Benji.
No poď.
Do riti! Slepá ulička!
Povedal, že touto cestou sa dostaneme von.
Tiež som si myslel, že to je tá cesta...
Fakt?
Hej, všetci sa upokojte!
Upokojte sa.
Nemôžeme sa vrátiť.
- Scarlett. - No? Čo je?
Poď sem.
Oh, môj Bože!
"Okrídlený sup je na čele..."
"s najjasnejším svetlom v najtemnejšom dni."
Je na čele, takže toto je...
Je na čele.
Dávajte si pozor.
- Je tu niečo! - A čo také?
Je to chrobák? Je to chrobák?
Chrobák.
Egypťania, pyramídy.
- Faraónovia. - Faraónovia.
Faraónovia. Faraónovia.
Neskrývali faraóni svoje hrobky zvláštnym spôsobom?
Áno, áno, Ptolemaiovov záves!
Nikdy som také niečo nevidel... Nemôže to byť...
Na sekundu... Môžeš mi to vysvetliť?
O čom to hovoríte? Čo to znamená Ptolemaikový?
Ptolemaiovcov záves v podstate robí druh hádanky.
Je to druh staroegyptskej zámky.
Takže musíte zobrať presne ten kameň
zo správneho miesta alebo...
Alebo čo?
Alebo na teba spadne strop a zabije ťa.
- Čože? - To si snáď robíš srandu.
Musíš si zo mňa robiť prdel!
Nie je to až tak zlé.
"Pod tým je nebeská vláda."
A čo to hovorí na hrobke? "Pod tým je nebeská vláda."
Nebeské sféry, nebeské sféry! Je osem planét, však?
Počkaj.
Ale posledné dve v tej dobe ešte neboli objavené.
- Dobre, takže 6 planét - 6 planét.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Počkaj, počkaj, počkaj!
- Scarlett. Scarlett! - Čo je?
Ničoho sa nechytaj.
Bolo to tu postavené pred alebo po Koperníkovi?
- Pred ním. - Tak vtedy stále verili, že sa všetko točí okolo Zeme.
Čo znamená, že Zem ešte nerátali za planétu.
- Správne. - Ale mesiac za ňu rátali.
A tak isto aj Slnko, takže 7 planét, však?
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Be sure. 7.
- To bol môj výpočet. - Takže 7.
Držte sa odo mňa ďalej.
- Dávajte si pozor! - Už sa to hýbe!
- Do riti! - Tak dobre.
Buď opatrná!
Je to strašne ťažké!
Dobre, už sa to hýbe!
- Dávajte si pozor! - Dobre.
- Opatrne! - Do riti.
Oh, môj Bože!
- Do riti! - Ste v poriadku?
- Čo je to? - Čo to sakra je?
Oh, môj Bože!
George, toto je prvý krát
čo tento tunel uzrel svetlo
po 500 rokoch.
Toto je tá zasratá cesta von.
Ten poklad, poklad!
Pomôžte mi niekto.
Buď opatrná.
Scarlett, prosím, buď opatrná!
- Je to tu v poriadku. - Opatrne.
Dobre, som v poriadku.
- Scarlett? - Áno?
Čo tam vidíš?
Oh, môj Bože!
- Oh, môj Bože! - Čo tam je?
George, toto musíš vidieť! Oh, môj Bože!
Čo je to tu za miesto?
Je mŕtvy.
Áno.
Keď je mŕtvy, ako je možné, že sa nerozkladá?
Nemám tušenie. George, pozri sa na to.
- A čo je toto? - Kyselina sírová.
Prečo kyselina sírová?
Je to motto alchýmie.
Kyselina sírová?
Navštív katakomby a pomocou
opráv a nájdeš skrytý kameň.
- Stretený kameň. - Do riti.
Je mŕtvy?
Áno, už 700 rokov.
Oh, môj Bože!
Je to tu strašidelné.
Počkajte, navštív vnútornú časť Zeme.
Hovorí nám, nech ideme hlbšie.
- Myslím, že to znamená, že už sme tam. - Nie.
Toto musí byť vnútorná časť Zeme.
Nie, musí tu toho byť viac.
"Okrídlený sup je na čele,"
"s najjasnejším svetlom v najtemnejšom dni."
S najjasnejším svetlom v najtemnejšom dni.
Kadžý si zhasnite svoju čelovku.
Do riti s tým.
- Benji, bude to v poriadku. - Práve tu je mŕtvy človek.
Bude to v poriadku.
Každý si ju zhasnite.
Dobre.
Scarlett?
Do riti.
- Pozrite! - Áno.
Odkiaľ ide to svetlo ak ide zo stien?
Benji, prosím, zapni svetlo na svojej kamere.
Scarlett, čo to robíš?
Myslím, že sa cez ňu môžeme dostať.
Scarlett, čo to robíš?
Je tu stratený kameň.
No dobre.
Vidíte tam dole niečo?
- Čo to je? - Je tam niečo?
Idem tam.
Čože? Scarlett, nie!
Scarlett!
Oh, môj Bože.
Do riti!
- Choď mi z cesty. - Ty tam ideš?
Áno.
- Zed. - Čo?
Podaj mi tašku.
Je to ono?
Je to naozajstné.
No do riti!
Scarlett.
Benji.
Nič neoslavujme dokým sa odtiaľto nedostaneme.
Scarlett, akoto, že tieto sviečky stále svietia?
Kameň mudrcov im dal pohonnú látku a večnosť.
A kde je? Kde je ten kameň?
"S najjasnejším svetlom v najtemnejšom dni.", zamysli sa nad tým.
Najjasnejšie svetlo.
Áno.
Slnko.
V starovekom Egypte hovorili, že Boh Zeme
je do bohyne neba strašne zamilovaný.
Keď mali prvý krát dieťa Slnko
na nich začalo žiarliť k ich láske a dalo ich od seba preč.
Vtedy sa boli schopní dotýkať
iba dlaňami ich rúk
a chodidlami ich nôh.
Každé ráno bohyňa neba porodila jedno
Slnku,
a každý večer dala
jedno pre istotu zabiť.
Tak to je o tom!
Oh, môj bože. Vyzerá to strašne obyčajne.
Aké je lepšie miesto na ukrytie najcennejšieho kameňa
než vedľa bohatstva, ktoré by si si nikdy nemohol nachať ujsť?
Počkajte, je to pasca. Stojte! Je to pasca!
Prestaňte, je to pasca!
Je každý v poriadku?
- Áno. - Ja som.
Áno, som.
Benji?
Scarlett?
Ja som v poriadku!
Zed?
Nehchaj ma, aby som sa na to pozrela.
Souxie?
Souxie!
Dajte preč tie kamene!
Do riti!
- Si v poriadku? - Áno, som.
- Si v poriadku? - Dobre, zoberte ju.
Sadni si, si zranená?
LA Taupe? Kde je LA Taupe?
LA Taupe! LA Taupe!
Pomôžte mi s kopaním.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Nemôže dýchať!
Nič nerob s tými kameňmi!
George, mohli by na nás ešte spadnúť!
Do riti!
Nemôžeme už pohybovať s tými kameňmi.
Nič sa nedá robiť, naozaj sa nič nedá robiť.
Nič sa nedá robiť, Papillon?
Nie, nedá.
Potrebujem lekárničku. Potrebujem jej to očistiť.
Nie, nedotýkaj sa toho.
Všetko tam máme pochované.
- Čo tým myslíš, že tam sú pochované? - Že sú tam pochované!
- Takže už nemáme nič? - Prepáč, prepáč.
Nemáme už vodu ani jedlo?
Takže už nemáme žiadne batérie do čeloviek?
Áno, mali by sme začať šetriť aj svetlom.
- Do riti! - Čo mám robiť?
Len na to zatlač aby si spomalil krvácanie.
Dobre.
Dobre, je to v poriadku.
Teraz to zaštípe.
Je to v poriadku.
Do riti!
Naozaj to funguje.
Ako si to urobila?
Kameňom.
- Si v poriadku? - Áno.
Bude to v poriadku.
Nikdy by som nič nepostavila bez núdzového východu.
Nikdy nevieš či sa niečo nezrúti, však?
Nie, musí tu byť niečo iné.
Poobzerajte sa, všetci sa popozerajte okolo seba.
- A čo hľadáme? - Neviem.
Nie je tam niečo?
Len nejaké kosti.
Čo je to? Je tam niečo?
Áno, áno, tu je, George!
Čo je to?
Je to magický portál. Sú to dvere do tajuplna!
- To sú dvere? - Nie, nie.
Sú to dvere?
Nie, toto nie je úplné dvere. Funguje to spolu s týmto.
S týmto.
Toto je "ako je hore, tak je aj dole."
Verilo sa, že táto fráza je kľúč k spoznaniu všetkých mágií.
Znamená to, že
to, čo je vo mne je mimo mňa.
Ako je na nebi tak je i na zemi.
Je to ako ja, ako moje bunky
tak ako atómy, z ktorých som zložená, tak je to Boh.
V podstate,
je to tak ako som presvedčená o tom, že svet je taký, akým má byť.
Už vás nejdem nasledovať.
Ako je hore, tak je aj dole.
Ak vytesali dvere na strop,
Tak ich museli vytesať aj na podlahu.
- Správe, tak mi niekto pomôžte s týmto kameňom. - Dobre.
Sme na dne katajkomb.
Nič už tu pod nami nie je, Scarlett.
Do riti.
Ak sme už na úplnom dne katakomb, tak kde ide tá všetka voda?
Toto je cesta, ktorou sa dostaneme von.
- Si v poriadku? - Áno, som.
Hej, tu dole je priechod.
Poďte dole, je to tu v poriadku.
Souxie.
Dávaj si pozor, Benji.
Dokážeš to prečítať? Čo sa tam píše?
"Ešte nechaj nádeje všetkým, ktorí sem vstúpia."
Čo sa deje?
Podľa mytológie,
to je nápis, ktorý je napísaný pred bránamy pekla.
Čože?
Nepôjdem tam.
Myslela som, že si nikdy takému niečomu neveril.
A ešte stále neverím.
Urobili to tak aby sme sa plazili po bruchu
kedže vstupujeme do kráľovstva temnoty.
Áno, tiež mi to došlo.
Áno.
Do riti.
Sakra.
Je tu tak isto ako tam.
Nie, nie je.
Nie je tu tak isto.
Všetko je tu inak otočené.
Je to tu dole nohami.
Čože? To hádam nie!
Čože?
To nie!
Čo to je do riti?
Čo sa stalo so vstupom?
Ježiši.
Nie sme mŕtvi?
Nie sme.
Ešte nie sme mŕtvi.
Myslím, že by sme mali pokračovať.
Dobre?
Musíme nájsť cestu von, poďte.
Do riti, no dobre.
Pôjdem ja.
Souxie! Souxie!
- Vyliezli už z tadiaľ všetci? - Áno.
Nemám svetlo, nemáte niekto svetlo?
Tiež nemám svoje svetlo.
Vidíte to?
Zober kameru.
Buď opatrná, opatrne s ňou!
Čo je to?
Čo čo je?
Ježiši.
Souxie.
To nie.
Souxie.
LA Taupe?
LA Taupe!
Si v poriadku?
LA Taupe?
Čo to sakra je?
Do riti!
Souxie, ostaň vzadu!
Ostaň vzadu!
Opatrne, Benji, opatrne.
Čo je to do pekla s ním?
Čo to s ním je?
Hej,
už je dobre.
- Som to len ja. - Nie, nie, nerob to.
- Si v poriadku? Hej... - Souxie, buď opatrná.
LA Taupe.
Souxie, nerob to.
Jeho oči.
Hej.
Souxie!
Souxie, nie!
Benji! Zasvieť na LA taupa!
Benji, tu je!
- Kde je? - Chyť jej hlavu.
Kde je?
Kde to do pekla išiel?
Použite ten kameň! Vráťte mi ju, prosím!
- Nebude fungovať! - Zachráňte ju! Prosím, zachrániš ju!
Prosím, len to skús!
Snažím sa o to, prepáč.
Zachráňte ju.
Nemôžem naspäť vrátiť niekoho, kto už zomrel, je mi to ľúto.
Je mi to naozaj ľúto.
Je mŕtva?
Fakt mi to je ľúto, človeče.
Naozaj mi to je ľúto,
ale musíme pokračovať.
Dobre?
- George, pôjdeš za mnou. - Dobre.
Dobre, som hneď za tebou.
Dobre.
Ste v poriadku?
Áno.
- Scarlett. - Čože?
Čo to bolo?
Všetko tu, čo je ako zrkadlový obraz všetkého, čo sme zatiaľ urobili
ale nejako stále ideme hlbšie.
O koľko hlbšie?
Asi takých 100 metrov.
Dáva nás to
1,000 stôp pod zem.
Počuli ste to?
Scarlett!
Je to Benji?
Nie, nemyslím si to.
Benji?
Si v poriadku?
Áno, a čo vy?
My tiež!
V poriadku.
Je tam niekto?
Haló?
George.
Benji, Benji!
Benji! Benji.
Benji! Oh, my God.
Daj mi ho!
Je nažive?
- Nie, nie je! - Do riti!
Ježiši.
Oh, môj Bože.
Mali by sme pokračovať.
Benji.
Mali by sme pokračovať.
- Poďme už. - Poďme!
Potrebujeme svetlo, musíme ísť.
No poďte, poďte rýchlo!
Scarlett, už naozaj musíme ísť.
Oh, môj Bože!
Poďme.
Oh, môj Bože!
George, pomôž mi.
- Danny? - George, pomôž mi.
- Danny! Danny! - George?
Počkaj, daj preč tie kosti.
Daj preč tie kosti. Danny!
George!
Danny!
Tam dole je môj brat!
Dajte preč tie kosti! Dajte preč tie kosti!
Danny! Danny!
Dajte preč ti kosti! Choď mi z cesty!
Už som ti to povedal, choď mi do riti z cesty!
Danny! Danny!
Nie je skutočný, George, on nie je skutočný!
George!
George.
Musíme už ísť.
Scarlett,
prečo by tu bol?
Neviem.
Čo sa to s nami deje?
Počkaj.
Nie, nebola to moja vina!
Nebola!
Pomôžte mi, pomôžte!
Zober mu nohu!
Nie, to hádam nie!
Musíme ísť naspäť a zachrániť Papillona!
Nie, to v žiadnom prípade, poďme!
Čo to je?
Čo bolo čo? Čo si počula?
George, vráť sa.
Hej.
Nerob to, Zed.
- Ostaň s nami. - Už nemôžeme.
Už sa nemôžeme vrátiť.
Musíme ísť ďalej.
No poď.
Dobre, poďme.
Čo to do riti bolo?
Kurva.
Scarlett, Scarlett.
Nech sa čokoľvek stane,
len chcem, aby si vedela, že ten týždeň v Turecku bol jeden z najlepších týždňov môjho života.
Môj nie.
Musíme ísť.
- Si pripravená? - Áno.
- A čo ty, Zed? - Čo?
Si so mnou?
Tak dobre.
Počkaj.
Do riti! Vstáva!
Poďte!
Zed.
Vráťme sa.
Zadržte!
Do riti!
Stráca veľa krvi!
Zed, polož si sem ruku, len na to tlač!
Zed, teraz daj ruku sem.
- Dobre. - Je to v poriadku.
Vydrž to, dobre?
Ešte neodchádzaj, vydrž to.
Je to v poriadku, len to vydrž.
Oh, môj Bože!
Nefunguje, nefunguje!
- Prečo nefunguje? - Neviem!
Nefunguje! Môj Bože!
Kyselina sírová.
Čo?
Kyselina sírová.
Presne.
"Navštív vnútornú časť zeme
pomocou opravy a nájdeš skrytý kameň."
" Pomocou opravy a nájdeš skrytý kameň."
Skrytý kameň.
Oprava.
George, ten skrytý kameň nie je ten pravý.
Musím napraviť tú chybu, že som ho zobrala.
Len tým spôsobom, že ho vrátim, dokým nenájdem ten pravý.
Kurva!
Do riti!
Čo?
Vrátim sa.
- Nie, to nemôžeš! - Musím sa vrátiť.
Dokým ho odtiaľto dostaneme bude mŕtvy!
Prosím, počkaj!
Ostaň s ním, vrátim sa.
Ubezpečuj sa, že je v bezpečí, vrátim sa!
Vydrž to, vydrž!
- Vrátim sa! - Scarlett!
Scarlett!
Dokážeš to, dokážeš.
Oci?
"Pomocou opravy a nájdeš skrytý kameň."
Dobre, opravila som svoju chybu.
Kde je ten skytý kameň?
George, počuješ ma? George?
Drž hubu, poď.
Ako je hore
tak je aj dole.
Som presvedčená, že svet má byť takým akým má byť.
Vydrž to, George.
Oci.
Mrzí ma,
že som ti tú noc nezdvihla telefón.
Nevedela som, že až tak veľmi trpíš.
George?
Zed!
Kde si?
Scarlett, tu som!
- Našla si ten kameň? - Áno, našla.
Tak dobre.
Ako si to urobila?
Ahoj.
George? George?
Poď sem.
Scarlett, poďme!
Podaj mi ruku.
Zed!
Zed! Zed!
Slepá ulička!
Pozor!
Do riti, moja lampa!
Ponáhľajte sa!
Nikdy nebudeme schopní zliezť až tam dole.
- Budeme musieť skočiť. - Čo?
Budeme sa musieť očistiť z našich chýb
- a skočiť. - Scarlett, ty si blázon.
Tak jedine zomrieme.
Nie, George, počúvaj.
Prečo si tu dole videl svojho brata?
Kvôli jeho smrti, ktorá ťa trápi?
- George. George. - Nebude to fungovať.
Prečo ťa stále prenasleduje?
Keď si tam Daddy zasekol nohu
tak som mu sľúbil, že sa vrátim naspäť aj s pomocou.
Ale počas tej cesty som sa stratil.
Môj brat sa utopil keď čakal na to, dokým mu privediem záchranu.
Je to v poriadku.
Zed.
Mám dieťa, ktoré som v živote nevidel.
Viem, že je moje ale ja to popieram.
Je to v poriadku, podaj mi ruku.
- Scarlett, nebude to fungovať. - George.
- Nemôžem tam skočiť. - Bez teba tam neskočím.
Neskočím.
Tak dobre.
Pôjdeme na tri.
Raz,
dva,
tri!
Do riti s tým!
Ěšte šetri svetlom.
Dobre.
Sme tu uväznení?
Scarlett: No.
Kurva!
Do riti, tak to nie, kurva!
Zed! Zed!
Zomrieme tu.
Zomrieme...
Hej, tu dole!
Zasvieť nám sem dole.
Pomôž mi s tými kameňmi.
Je to šachta, nájdi páčidlo.
Dokážeš dať tam dnu prsty?
Len sa o to pokús!
Snažím sa!
Nedokážem to.
Scarlett, čo si to urobila?
- Zatlačila nadol. - Super, dobre.
Raz, dva, tri...
Oh, môj Bože.
Zatlačme to rovno dole.
- Dole a potom do strany. - Dobre.
Raz, dva, tri.
Dobre, dobre, super.
Daj to sem.
Do riti.
Zed.
Haló?
Musíme výjsť von.
Daj von tú kameru.
Ľudia hovoria, že
som nejaký druh hľadačky pokladov. Ale poklady nie sú to, čo hľadám.
Nerobím to pre finančný zisk.
Som študentkou histórie a alchýmie.
Malo by to
naozaj veľkú historickú hodnotu.
Jednoducho chceš len pravdu?
Presne tak.
Áno, chcem vedieť pravdu.
Preklad: MatthewP27 www.titulky.com