Sírok között (fordította chokeee, chokeee@freemail.hu)
NEW YORK CITY 1991
Segítened kell, ember.
Oh, Istenem.
Nem érdekel.
El akarod cseszni a saját dolgodat?
De az enyémet is elfogod.
Figyelj a hátsómra.
Át fogsz esni az ajtón mögöttem.
Ne aggódj a kis latin pöcsfejed miatt.
Egyébként ez minden amit mondani akartam.
Ez minden?
Ez nem elég.
Bazd meg!
Scudder.
[spanyol beszéd]
Oké, tűnjetek el. Mind a ketten. Mondtam tegnap este...
Tünés!
Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Oh, Istenem!
Jól van?
A földre!
NEW YORK CITY 1999
Hé, Matt.
Én vagyok az, Peter.
Tudja, Peter Kristo. Ó, Peter. Igen.
Honnan ismerlek téged, Peter?
Tudja, egy találkozón voltunk néhány hete.
Festő vagyok. Rászoktam az anyagra a suli alatt...
Ó, igen. Te vagy az a fickó, aki a Jackson Pollack képet a John falján a véreddel-
fecskendezted. igen.
igen, én voltam.
Tetszett a történeted. Oh, kösz. Ezt értékelem.
Nem bánja? Nem dehogy.
Tilos a dohányzás, szivi.
Valami baj van, Peter? Ahh...
A bátyámmal, tudja. Segítségre van szüksége.
Mit tehetek?
Szerintem jobb ha felmegyünk a Clinton Hillre. És ott beszélünk vele erről.
Clinton Hill?
Kifizeti bármikor a taxiját oda-vissza. Akármikor is menne.
Kérem. Csak hallgassa meg, amit mondani akar. Csak ennyit kérek.
Mikor akarja a bátyád ezt a beszélgetést?
Tudja, most azonnal.
Meg voltam győződve, hogy ezt fogod mondani.
Itt van, Matt.
Tudja, sajnálom.
Éppen eszik.
Visszajövök.
Igen.
Jenny, melegen tudja ezt tartani nekem, kérem? Visszajövök.
Ott van jobbra.
Ez az. Szép hely, igaz?
Renden, Mr. Matt. Menjen fel.
Kenny nem akarja, hogy a házban dohányozzam.
Hey, Kenny.
Mr. Scudder, jöjjön be.
Adhatok valamit inni?
Maga nem egy nagy piálós, tudja Peter mesélte nekem, de van kávé. Vagy adhatok Önnek szódát.
Kösz, nem.
Tehát, maga egy magán detektív. Ugye?
Engedély nélküli. Az mit jelent?
Azt jelenti, hogy néha szívességet teszek embereknek.
És néha cserébe ajándékokat adnak nekem.
Ajándékokat.
De maga zsaru volt, ugye?
Igen. A 6. kerületben voltam, Egy időre abbahagytam.
Előtte odaát a 75-ösben voltam.
És miért lépett ki?
Nem szerettem a munkaidőt, Mr Kristo.
Uh, korrupcióba keveredett, ha?
Nem igazán.
Nehéz lett volna támogatni a családomat anélkül.
Tehát, mit tehetek magáért ?
Nos, ez igazából az öcsém ötlete volt, tudja. Idehozni magát.
Ha akarja, elmehetek.
Valaki elrabolta a feleségemet.
Ez szövetségi ügy.
Azt mondták ne hívjam a zsarukat.
Nyilvánvalóan, azt tennék. Mikor történt ez?
Tegnap.
Beszélni kellene az FBI-val.
Magával beszélek. Nézze, Mr. Kristo...
Kenny. Kenny.
Ha azt kérdezi, hogy egy zacskóban elvigye-e a pénzt,
Ez nem olyan, amit én teszek. Már fizettem nekik.
Mikor?
Tegnap este.
Mennyit? Négyszázezret.
És a felesége? Hol van?
Halott.
Fizettem nekik, de ennek ellenére megölték.
Értem.
Sajnálom. Nem akarom, hogy sajnáljon.
Azt akarom, hogy találja meg aki ezt tette és hozza el nekem.
Azt mondta, hogy ugyanazon a napon fizzete ki a négyszázezret?
Így van.
Nem bánja, ha megkérdezem, hogy milyen üzletben utazik Kenny?
Építőipar.
Mit épít pontosan? Házakat.
Úgy gondolom Peter azért áll most odakint, mert nem kedveli az építészeti stílusát?
Peternek nem kéne olyan emberekkel azonosulnia mint én.
Emberekkel az én szakmámban.
A drogüzlet mióta szakma?
Úgy értem ez az igazi ok, ugye?
Én ülök itt, nem a zsaruk. Maga egy díler.
Helyesen mondva, én több vagyok mint egy trafikos meg egy díler. Érti a különbséget?
Igazából nem érdekel, hogy így vagy úgy csinálja.
Akárki is rabolta el a feleségét, nem tűzte ki a nevét a kalapjára.
Kellett néhány ötletük arról legyen, hogy milyen fajta pénz van magánál.
Pontosan ez az amire szeretném, hogy rájöjjön.
Hogy ki tette ezt.
És itt van húszezer dollar. Vegye úgy, hogy ez az ajándékom.
És van még húszezer, ha rájön hogy ki ölte meg őt.
Így aztán megölheti őket.
Sajnálom, de nem segíthetek magának.
Jó lett volna, ha elmondod mit akar a bátyád.
Igen. Nem jött volna el.
Így van. Nem jöttem volna.
Abbahagytam az ivást aznap.
Csak nem volt valami vidám utána.
Nos, Úgy gondolom csak eh...
Egyébként 8 év kijózanít.
Én...nos...
Ez minden. Köszönöm.
Howie.
Megütötted magad?
A kukánál visszafelé.
Mrs. Dolgren a 202-est elhagyta amikor Mr. ''D'' megsimogatta múlt héten.
Valami üzenet?
Sose mondtam magának a nevét.
Nem akarom, hogy azt gondolja rólam kegyetlen vagyok....
vagy nem érdekel.
Csak nem tudom elmondani.
Mi történt?
Hallo?
Nem ment haza, ugye?
Elnézést?
Nálunk van a felesége, faszfej.
Carrie?!
Bébi, fent vagy?!
Mit akarnak?
Segíteni akarunk magának visszakapni a feleségét, ha vissza akarja kapni, ennyi.
Természetesen, vissza akarom kapni Jó. Akkor maradjon a vonalban,
ne hívja a rendőrséget. Hamarosan jelentkezem....
Kb. 10 perc telt el mire megint hívtak.
Mennyit nyom a felesége, Mr. Kristo?
110, 120? Valami ilyesmi? Kb. mint 50 kilogram? Érti mit mondok?
Most, 50 kulcs a húsznál. Ismeri az elszámolást.
Kitesz egy milliót, ugye?
Mi az álláspontja?
Az álláspontom?
Az a véleményem, hogy fizetne egy milliót érte, ha egyfajta termék lenne.
Ha porból lenne, Mr. Kristo. Nem sokkal értékesebb magának mint hús és vér?
Nem tudom kifizetni azt, amim nincs meg.
Mennyije van?
Négyszázezer. Öt.
Nem alkudozom. A legtöbbet adom magának azonnal. Ami négyszázezer.
Oh, nos....
Ha ez a legtöbb amit adhat. Oké, Négyszázezer.
Mielőtt bármit is adok magának meg akarok győződni róla, hogy a feleségem jól van-e.
Nos, ez nem lehetséges. Egy fizetős fülkénél vagyok.
Először is honnan tudjam, hogy maguknál van egyáltalán?
Ismeri a melleit? Tessék?
Meglehetősen szépek. Felismerné az egyiket?
Az lenne a legegyszerűbb, ha az egyiket levágnám.
Az egyiket a kis csini szeplővel. Otthagyom az ajtajánál.
El tudja képzelni a többit? Jesszusom, hagyja abba.
Akkor rendben. Többet ne beszéljünk bizonyítékokról, oké?
Tegye a pénzt két nylon zacskóba és menjen
a Columbia dan Converse sarkára a telefonfülkéhez és várja a hívásom.
Hallo? Hol a pénz?
A hátsó ülésen. 2 csomag ahogy kérte.
Jó. Menjen el. Menjen fel a Columbiahoz. Szaporán.
És aztán?
Várjon a sarkon öt percet, aztán jöjjön vissza. Szálljon be a kocsiba és menjen haza.
De mi van a feleségemmel?
A kocsiban lesz és várni fogja magát.
Carrie?!
A fenébe!
Körbefuttattak és végül felhívtak és közölték, hogy otthon vár rám.
Hazamentem és otthon sem volt. Carrie!
A telefon megint csörgött. Nem!
Hol van? Kiküldtek patkányvadászatra.
Azt mondták, hogy annak az elhagyott kocsinak a csomagtartójában van.
A csomagtartóba ragasztotta ezt...
...azzal az üzenettel, hogy "A szórakoztatásodul".
Ez a számom.
Ó igen, megijedt?
Hey, Carrie Anne...
Igen?
Gyerünk patkányt vadászni.
Adott 2 dollár borravalót, ami a kétszerese annak amit más ad, ha egyáltalán ad.
Úgy érti egy furgon? Igen. Szorosan itt parkolt.
Két fickó szállt ki belőle. Emlékszem elég gyorsan elvitték a nőt.
Ugyanúgy voltak felöltözve, valami egyenruha félében.
Gyorsan kigördültek Mrs. Kristo után. Elévágtak a Caddy-nek.
Emlékszik, hogyan nézett ki a furgon? Igen.
Világoskék volt, határtozottan világoskék.
Úgy mondanám, hogy egy jó szakácsnő. Semmi fagyasztott nincs a kocsiban.
Azt mondta hogy "kanafeh-t" csinál. Azt mondta, hogy megpróbálja a libanoni helyeket odalent.
Igen, a furgon az utca túloldalán parkolt. Azt hittem, hogy szállítanak valamit.
Nem emlékszem furgonra.
Emlékszem az ónöntőre, Mrs. Newessre, és valami olyasmit mondott "Oh, mi történt?"
"Jól van?"
Azt mondta. Két férfi és a nő átrohantak az utcán a bolttal átellenben és beugrottak a furgonba.
Azt hitte, hogy kirabolták a boltot.
Két férfi?
Igen.
Azt hiszem, hogy a TV javító cég neve volt az oldalán. Két rövidítés mint ...B & R TV.
Biztosan, "J & M PA."
"R & L Stereo."
"B & A Appliance."
Queens feleségének a maradványait egy üres parkolóban találták meg.
TJ, egy kis beszédem van veled.
Most, kérem.
Tudom, nem alszol itt.
Tudom, mert Mr. Keyser azt mondta, hogy egy hatalmas kuplerájt hagytál a férfi WC-ben.
Nem beszélve arról a szemétről, amit itt hagytál.
TJ, te... Jill, később takarítsa fel, oké?
Most azonnal segít nekem valamiben.
Tudsz nekem régebbi New York-i újságokat keresni?
Miért? Nem. Jól vagyok.
Engem akarnak. Ez nem az első hely, ahol egy fehér fickó megpróbálja a kezét rámtenni.
Oké.
Isten gyermeke.
Mi?
A név. Gotteskind. Azt jelenti, Isten gyermeke.
Németül.
Hacsak Isten nyilvánvalóan sohasem keres többé akadályokat.
TJ... ez valaminek a rövidítése?
Igen, rövídítése a TJ-nek.
Maga zsaru? Nem.
De magának megvan hozzá a tekintete. Egyedül dolgozom.
Igen? Mint Sam Spade?
Igen, épp mint ő.
Minden amit mondhatok, hogy olvastam róla. Ő is halhatatlan.
Mindegyikőjük.
Sokat szoktál itt lenni? Néha.
Legtöbbször ha esik. Szeretem hallgatni a hangját, tudja?
Matt.
A Matthew rövidítése.
Miért néz képeket halott macákról, Matthew?
Tehát, ezek a fickók akiket keres, igazából olyan 7:30-asak vagy csak
olyanok mint a banditák? Mint a micsodák?
7:30. Ez az az időpont, amikor kosztják a medálokat a férfi kórteremben.
Ah, rendben. 7:30.
Vissza tud menni a program egy másik évbe?
Figyeljen. Az a program.
Talán egy percbe telik magától kitalálni, hogyan működik a Yahoo.
Miért testvér? Abból amit hallok, minden megy a szemétbe 6 hónap múlva.
Kérem, kérem ember. Sokkal fontosabb dolgaim vannak annál, mint azon aggódni, hogy mi lesz a Y2K szarsággal.
Milyen irónikus.
Mi az?
Ledobni egy már halott testet a temetőben.
"Kedden, Leila Andresen testét,"
"egy 25-éves belső építészét a Brooklyn egyetemről"
"megtalálták a Green-Wood temetőben."
"Andresen 2 napja eltűnt, amikor Eduardo Solomon,"
"egy virágárus a temetővel szemben, "
"megtalálta azt, amit később azonosítottak mint az áldozat lábának egy darabját a bolt mögötti kukában."
"Egyazon napon a kerti munkások több emberi maradványt találtak szétszórva a temetőben."
"Szemtanúk szerint Andresen-t utoljára egy kék furgonban látták három férfival."
"Anderson vőlegénye, Rueben Quintana azt mondta a rendőrségnek, hogy úgy tervezték ebéd után találkoznak..."
"...de a nő nem mutakozott."
Jó tipp. Kösz a segítséget.
Mi ez? Mi micsoda?
Az én időm értékes, ember. Mennyire értékes?
10 dolcsi.
Itt van 20. Tedd el.
Megyek, eszem valamit.
Akarsz egy hamburgert vagy valamit?
Nem eszem húst.
Oh, oké. Örülök, hogy találkoztunk, TJ.
Azt mondom, hogy nem érdekelnek a tehenek.
Csak törődöm azzal, hogy mit viszek be a testembe.
Semmi hús, szóda, chips, semmi ilyen szarság.
Azon gondolkozom, hogy egy kicsit eszek magamból.
Rendben. Akkor megegyük egymást? Gyerünk.
Gyerünk, Watson.
Ahol alszol, kellemes lehet megint a könyvtárban bújkálni.
Jó hely maradni.
Mi történt a szüleiddel?
Nem kell sajnálatot érezni irántam.
Nem. Jó.
Felvehetne, habár.. Tegyen meg partnernak.
Nem hiszem.
Miért? Úgy hiszi nincs meg bennem az ami jó detektívvé tesz?
Biztos vagyok benne, hogy megvan. Csak nem vagyok az a partner típus.
Mitől lesz valaki egyébként jó detektív? Erős hugyhólyag.
Komolyan.
Nem tudom mitől.
Ki tudja. Türelem. Megérzés.
Vakszerencse, többségében.
És egy jó név. A jó név nagyon fontos.
Egy igazán különleges mint... Sam Spade vagy Philip Marlowe.
Mi a bajod a saját neveddel?
Semmi, ember.
Tud valami jobbat mint pl. Daunte Culpepper?
Quarterback Minnesotából.
Ez egy jó név egy nyomozónak, de igazi vesztes név egy olyan fickónak, aki focizik.
Daunte Culpepper.
Ja, Daunte Culpepper, privát kopó.
Na, nagyon tetszik az a név.
Biztos, hogy nem akarsz egy szódát vagy ilyesmit édesem?
Csak azt tudom, hogy maga szeretne sperma gyilkos szódát adni egy magamfajta fiatal fekete fickónak de nem, köszönöm mama.
Maradok a víznél.
Mi? Csak alacsony jövedelműeknek adsz szódát.
Egy csomó vegyszerrel és stabilizátorral.
Ezért iszom csak vizet, egy gallon naponta és hidratálva maradsz.
Nem eszel húst?
Igen, és akkor? Valami baja van vele?
Egyáltalán nem. Az ex nejem vegetáriánus volt.
És mi történt? Miért váltak el?
Mi volt a nő? Egy locsogó? Hogy mi?
Egy locsogó csirkefej.
Tudja, azok a nők csak azt szeretik, ha valami szép dolgot ad nekik az ember.
Ha nem "bling bling", szart se láttál.
Nem tudsz angolul?
Nem tudom. Sajnálom.
Várjon egy percet. Mennyi az idő? Majdnem 10.
Fenébe. Vissza kell mennem a búvóhelyre. 10-kor zár.
Kösz a palacsintát.
Jonas Loogan?
Igen.
Maga a kertész itt?
Én vagyok a parkőr itt. Segíthetek?
Matthew Scudder vagyok. Váá, ez gyors volt.
A 77-esben legalább egy hétig tartott volna mielőtt valaki visszajön hozzám.
Tessék?
Tényleg azt akarja, hogy az az igazolvány valósnak tűnjön?
Igazolványt?
Ez az az improvizáció, ami olyan fontos nekem, tudja.
Volt dolga igazi zsarukkal?
Mit akar? Úgy gondolom Leila Andresen-ről akar beszélni.
Kiről?
A nőről, akit odaát találtak.
Igen, nem tudok semmit arról az esetről.
A főnöke azt mondta maga volt itt aznap.
Beszélt Larry-vel? Ja.
Nagyszerű. A főnökömet Gretchen-nek hívják, jó?
Oh fiú. Lebuktam.
Maga túl okos nekem Jonas. Fenébe.
Tud nekem segíteni egyébként?
Mindent elmondtam amit tudok a rendőrségnek.
Eduardo, akié a bolt az utca túloldalán
mondja, hogy kb. 20 szemetes csomag volt itt. Igaz ez?
Eduardo téved. Csak 10 volt az,
és a legtöbb az 5. sugárút oldalán volt.
És még négy lebegett a medencében ott lent.
Úgy, látta őket?
Először a galambot láttam.
Van egy ketrecem a tetőn.
Ez egy "fejfedős" volt
Hagyd egyedül, legalább ha ismered őket, de ez a fejfedő meglehetősen szokatlan ennél a tenyészetnél.
Ült az egyik csomagon és próbálta kiszedni, akármi is volt benne.
Kihalásztam mind a kettőt miután megálltak, aztán eldobtam.
Nem nyitotta ki?
Nem. Úgy gondolom valami szemét volt, amit a kölykök dobtak be előző este.
Csinálnak ilyesmit, tudja.
Beledobálják a szemétjüket meg az üres dolgaikat a medencébe.
Látta a holttestet az utca túloldalán?
Igen, nem hoztam összefüggésbe amíg Vince nem jött futva az 5. sugárút felőli bejáraton.
Vince?
Igen. A másik parkőr.
Ő találta meg a zsákokat odaát. Vince a közelben van? Szeretnék beszélni vele.
Kilépett. Kinyitott egy zsákot.
Tudja, Épp kezdtem elfelejteni a nőt.
Köszi, hogy újra emlékeztet mindenre.
Miről szól a könyve?
Ne oltalmazzon engem.
Yo, Matt, mi a helyzet? Hello, TJ.
Tudja, nyomkövetésen voltam. Nem hülyéskedsz?
Követtem az alanyt vacsora után az éjszakai találkozóig a templomban.
Régebben ivott, he?
Aztán követtem az alanyt vissza egy roggyant épületig a 45-ödiken
ahol az alany eltűnt... Tudom hol voltam, TJ.
Találkozott velem a virágboltnál, nem igaz? És visszafelé a metrónál.
Fenébe!
Az a könyv amit olvasok azt mondja, hogy a nyomkövetést nehéz ha pénzért csinálod és úgy könnyen kiszúrnak.
Így van.
Meg azt is, hogy jó ha 3 embered van. Kettő ide-oda mászkál, a harmadik az utca túloldalán van.
Igen, ha van három embered.
Tudja, egy csomó időt töltött a templomban és egy csomó utcai telefont használt.
Igen?
Nem használ mobilt? Nem szeretem.
Nem szereti a számítógépeket és a mobiltelefonokat
Csessze meg. Majdnem több szívességet tettem mint maga, Matthew.
Figyeltem ahogy néhány fickót követ. Még el sem próbált bújni vagy ilyesmi.
Nem kerestek engem.
Vicces. Engem követ, közben másik fickókat követ.
Ez igazán irónikus.
TJ. Igen?
Ne kövess.
Reuben Quintana? Segíthetek valamiben?
A nevem Matt Scudder. Örülnék, ha tudnánk beszélni a menyasszonyáról.
Menyasszony? Leila Andresen.
Oh, Leila, ah...
Tudja, Van az a kis hely és el kell... Csak egy perc.
Igen, oké.
Je, jöjjön be.
Adhatok valami inni? Nem. Köszönöm.
Jó lenne, ha lenne időm mindennel elkészülni napközben.
Én inkább dolgoznék. Periodikusan.
Színész vagyok. Igen, Én is valami hasonlót gondoltam.
Láthattam valamit amiben maga benne volt?
Talán. A Stetson hirdetésekben voltam néhány éve.
Az a Stetson? Nem, a kölni.
Végig adták a Stanley kupánál. A legnagyszerűbb.
Leila elment a Brooklyn egyetemre, ugye így volt?
Dekorációt tanult? Belső építészet.
Igen.
Azt mondta a rendőrségnek, hogy 3 férfi vitte el.
Igen, így van. Biztos benne?
Igen, láttam őket.
A kávézóban voltam a Prospect-en.
Néha találkoztunk ott.
Aztán láttam, hogy 2 fickó kiugrik a furgonból és elragadják.
Hogy néztek ki? Nem igazán láttam az arcukat
de láttam egy harmadik fickót a volánnál.
Hé?!
Hé! Mit csinálnak?!
Ez volt az utolsó alkalom, hogy láttam őt.
Ez egy csinos hely. Csomó klassz dologgal.
Leila rendezte be? Igen, látnia a kéne a hálószobákat.
Várjon, ez nem hangzik túl jól.
Nem dílerkedik ugye, Reuben?
Mit? Hallotta.
Azt kérdezi, hogy drogdíler vagyok-e? Hacsak nem a trafikosokat kedveli?
Vagy talán azt akarja mondani, hogy a pénzét kölni házalással szedte össze az ESPN-n?
Van egy befektetési alapom.
A gazdag családjától Bronxból? Igen.
Anyám megnyert egy pert néhány éve. Ne már, Reuben.
Még egy halomnyi se lenne elég azt az egyet megvenni.
Nézze, nem érdekel hogyan keresi a pénzét, de a fickókat akik elvitték Leila-t igencsak.
Hogy érti?
Köszi az idejét.
Köszönöm.
Jonas, mit csinálsz odakint?
Mi történik? Miért keres a rendőrség?
"Áthurcolták a mezőn"
"a gyermekláncfű és nádbuzogány még mindig nedves a reggeli harmattól,"
"és a gőztől leült,"
"a finom sárga haján át suttog az a parton."
"Már biztonságban vagy. Biztonságban vagy."
Bazd meg!
Jonas.
Rajtakapott.
Más címet adott meg a zsaruknak, nem igaz?
Ezért nem hozták sosem összefüggésbe Leila-val az utcán szemben.
Ez az anyám háza.
A Sunset Parkban lakom, de nem tarthatom ott a galambjaimat
Még akkor sem, ha van egy helyiség a tetőn.
Az anyja háza? Akkor talán lemehetnénk és egy kávé mellett beszélgethetnénk.
Nem engedhetem ki innen magát.
Megölnek, ha megteszem.
Kik, Jonas?
A másik kettő.
Vagy úgy? Le fog most döfni azzal a bazi nagy késsel?
Sokáig nyomasztani fog ez engem. Tudom, hogy fog.
Mennyire fogja nyomasztani, ha elveszem azt a kést és elvágom vele a nyakát?
Tényleg meg tudná tenni? Igen, Megtudnám.
De én inkább nem.
Mi lenne ha megegyeznénk?
Oké. Tegye le.
Mit kellene, hogy mondjak? Mindent. Maga egy furcsa alak, Jonas.
Sosem emeltem kezet Leila-ra.
De a másik kettő. Ők azok akik miatt aggódni kéne.
Mi van a másik kettővel?
Jonas.
Mi van a másik kettővel?
Azok nem emberek.
Hogy találkozott velük?
Van egy videós bolt a házam mellet.
A pincében van egy hely, ahol a különleges cuccokat tartják.
Mindig együtt jöttek.
Nem veszi észre őket az ember, amíg meg nem szólítják.
Az egyik szakállas vagy kecskeszakállas.
A másik egy csomót vigyorog. Mindig ő beszélt.
Mi a nevük?
Nem cserélget az ember neveket egy ilyen helyen.
Vagyis nem az igazit, legalábbis.
Szeretik amit csinálok a temetőben. Viccesnek találják.
Meghívtak egy italra.
Így bementünk a bárba napközben. Rumot és kólát ittam.
Különböző filmekről beszéltünk, amik tetszenek.
Olyan szörnyű módon vigyorogtak, mint mikor a drogosok dugják egymást.
Olyanok voltak mint a megszálottak az egész világon.
Dílerek, mániákusok, mindenféle drogosok.
Azt mondták, hogy a DEA-val dolgoznak együtt (kábítószer ellenes hivatal).
Zsaruk voltak?
Nem vagyok biztos benne...
...hacsak nem amit csináltak titkos volt.
De volt egy rendőrségi adójuk, tudja milyen.
Egy olyasfajta kéziegység és minden aktájuk megvolt a drogdílerekről rajtuk a DEA-s pecséttel .
Azt mondták, különleges feladatokon dolgoznak.
Beszélt nekik Reuben-ről?
Én... én Leila-ról beszéltem nekik.
Arról, hogy hogyan menteném meg Reuben-től.
Így feljöttünk ide és figyeltük őket egy ideig.
Azt mondták, hogy ők is segíteni akarnak neki.
Így követték a nőt?
Lekapcsolták az utcán.
Aztán mi történt?
Körbementem vele.
Végül leparkoltam valahol Brooklyn-ban közel a vízhez.
Azt mondták, hogy filmezni akarnak.
A nő nagyon megijedt.
Tetszett nekik.
Piszkos kislány vagy.
Elkezdtek beszélni neki.
Válassz egyet. Melyik tetszik neked?
Ecc, pecc, kimehecc.
Válaszd ki amelyiket meg akarod tartani, a másik az enyém.
Egy neked, egy nekem. Ez így fair, ugye?
Válassz egyet, vagy én mind a kettőt elveszem.
Nos, mire vársz? Akadályozol?
Fel akarsz bosszantani?
Érintsd meg amelyiket meg akarod tartani.
Ezt?
Oké, jó.
Kitűnő választás.
Ez azt jelenti, hogy ez a tiéd.. és az az enyém.
A gyakorlat az gyakorlat. Sosem változol.
Aztán, 2 nappal később úgy hiszem azt hitték vicces...
jelentkeztem munkára és mindenhol zsaruk voltak.
Tudja, sosem mondtam semmit.
Hol volt az a videotéka, ahol találkozott velük?
Sokat mozog.
Talán még mindig itt van, ki tudja? Hogy jutok be?
Segítenek, ha ismerik magát.
Mi lenne, ha velem jönne?
Megetethetem előbb a madaraim?
Ray.
Mi volt az?
Ez volt a neve.
Melyiknek? A csendesebbnek? Vagy a ...
Jézus.
Szolgálaton kívűl voltam azon a napon abban a bárban Washington Heights-ban.
A zsaruknak nem kell fizetni az italért.
És néhány fickó bejött kirabolni a helyet.
Üldöztem őket az utcán. Kettőt lelőttem.
A harmadikat a lábán lőttem meg.
Nem fog többet rendesen járni.
Igen. Abbahagytam az ivást aznap.
Csak... nem volt túl mókás utána.
Az emberek minden rossz dologtól félnek.
Mindjárt visszajövök.
Csodálkoznék, ha sokat fizetnének az ápolónőnek.
Nincs félreértés. Gyerünk. Menjünk.
Várj, Várj.
A kibaszott DEA-nak dolgoztak?
Valószínűleg nem sokáig és majdnem biztosan nem mint ügynök.
És akkor mik voltak?
Nem tudom. Talán bizalmas informátorok voltak.
Talán irodai munkatársak.
Bármik voltak is, nem juthattak messzire vagy tartósan maradhattak valahol.
Miért nem? Mert őrültek.
Ha valaki rá tudja tenni a kezét néhány aktára, akkor arra is amelyiken rajta van a nevem.
És ha a nevem rajta van a DEA-s aktán, akkor az azt jelenti hogy lekövettek, ugye?
Igen, ott volt egy időben.
Ismer olyan embereket, akik azzal foglalkoznak amivel maga?
Ez nem olyan mintha lenne egy egyesületünk vagy ilyesmi, de ismerek néhányat. Miért?
Szeretném, ha felhívná őket és elmondaná nekik mit történt Carrie-vel.
Mondja nekik meg, hogy felfogadott engem... Most szórakozik velem?!
Ha kimegy valami Carrie-ről, a zsaruk azonnal-
Már előtte is csináltak ilyet...
és megint meg fogják tenni.
És akkor tudni akarom majd.
Mit mondjak?
Kitalálok valamit.
Kifizethettem volna őket.
Megvolt az egész millió.
Ez volt a vésztartalékom. Tudja, a pénz, amit akkor használtam volna, ha ki akarok szállni.
Ez fikcó tudja, berakott volna néhány internetes start-up cégbe, cipőket ad el online vagy valami hasonló szarság.
Ez a jövőnk volt és nem akartam odaadni nekik. Na, Milyen idétlen ez az egész?
De már közben halott volt.
És ha nem, mindenképp megölték volna.
Hívja fel a barátait.
[Queen feleségének a maradványait egy elhagyott parkolóban találták meg]
Csak tréfáltam.
Csak úgy ismertem mint Marie.
Jacinto, fiam.
[spanyol beszéd] Van valami hideg itala? Tudod hol van.
Itt lakott valahol a környéken?
Itt dolgozott a környéken. Hol?
A sarkon.
Nem, nem. Az anyád azt mondta, hogy egy személynek, nem kettőnek.
díler volt?
A kunyhónál dolgozott nem túl messze ide, ha tudja, hogyan értem.
[spanyol beszéd]
Látja azt a régi épületet a blokk végén az elhagyott ösvénnyel a földön?
Renben faszszopó, mondja meg mit akar Marie G-től?
Tetszik a meló, szopós?
Nyugdíjas.
Kinek dolgozik? A családnak?
Fenébe. Mikor fogjátok végre békén hagyni, he?
Nem mi tettük, oké?
Oké.
Azt hiszi épp felaprítottunk egy zsarut és otthagytuk a saját bejárati ajtajánál?
A fiam egy kibaszott bűnöző, de nem idióta.
Várj. Marie zsaru volt?
Ki vagy te?
Nem téged követlek, vagy a fiad.
Azt akarom...
A fickókat akarom, akik megölték Marie-t.
Nem ha előbb én ölöm meg őket.
Árul anyagot a boltban? Már nem.
De magának dolgozott?
Nekem dolgozni? A kibaszott bűnöző el akarta venni.
Ez az, hogy milyen jó is volt a nő.
Hello, a nevem Peter.
Alkoholista vagyok és még mindig drogfüggő.
És visszamegyek az időben...
Hello, Peter.
minden baráti arcot újból látni. Még mindig sikerült elérni, hogy megforduljatok nekem.
Tehát elcsúsztam, tudja. Megtörténik.
A vicces az, hogy nem csináltam 28 éves koromig.
Igen.
Aztán nem szívtam több jointot addig amíg a tengerentúlon voltam, de az egységem fele ilyen vagy olyan anyagon rajta volt.
A seregben volt?
Igen, Németországban és a Sivatagi Viharban.
Hazajöttem. Visszamentem a suliba, aztán Kenny és én elkezdtünk dílerkedni.
Ez épp elég hogy...
.......
......
Rászoktam a cuccra, lefogytam.
Miközben Kenny a bizniszben maradt és jól megszedte magát.
Én addig a szemétben turkáltam és elhagyott épületekben aludtam.
Addig az estéig, amikor majdnem kirobbant a szívem a számon keresztül Harlemben.
Most mit fogsz csinálni?
Van egy munkám a pékségben. Úgy vélem éjszaka vagyok elfoglalt, nappal alszom. Kevesebb bajt csinálok.
Rendben. Körülnézek. Nyugi.
A számot amit hívott nem kapcsolható.
Kérem próbálja...
ügyfélszolgálat.
Hello. Szeretném a számát az East Village vízvezetékszerelésnek, kérem.
Melyik körzet?
Úgy hiszem a keleti negyed. Pillanat.
Nincs ilyen Manhattanben. Próbálja Brooklynt.
Semmi Brooklynban. Próbálja az összes kerületet.
Sajnálom. Nincs találat. Köszönöm.
Mi történt magával?
Megütöttem magam. Jól van?
Jól.
Mi van a zsákodban, ember? Semmi.
A notebookom, egy kis fonal és a ceruzás készletem.
Nem. Arról a fekete berettáról beszélek aminek ragasztószalag van a markolatán, a vizespalackod mögé dugva.
Ó.
Hogy erre gondol.
Egy új gyöngyszem.
Szép darab. Mit szándékozol vele tenni ?
Nem tudom. Mostantól védelemre használom.
Úgy gondolom, hogy egy detektívnek szüksége van rá.
Uh..uh. Hol szerezted?
Egy sikátorban szundikáló alaktól.
Lépteket hallottam.
Láttam néhány fickót, akik a zsaruknak dolgoznak mint megfigyelő.
és eladobta a zsákját a szemétbe, aztán lelécelt.
Kiraboltad valakinek a rejtekhelyét?
Nem loptam el. Hagytam pénzt a kövön ahol volt.
Vissza fognak jönni érte, ugye tudod?
Nem. Semmi esetre sem. Elhiheti nekem.
A zsaruk kilyukasztották a seggét.
Tudod, hogy kell használni?
Francba.
Célozz rám, mintha le akarnál lőni.
Folytasd.
Gyerünk.
Így kell tartani egy fegyvert?
Így kell tartani, igen.
Tudod, hogy kell üríteni a tárat? Üríteni? Üresre?
De a fegyver még mindig nem üres. Érted hogyan?
Még mindig maradt egy golyó a csőben.
Most rakd össze őket.
Ragadd meg. Surlódjon. Mintha a részed lenne.
Jó érzés, nem igaz?
Igen. Olyan olajos és mégse.
Engedd ki a zárat.
Most hajtsd fel.
Most tedd a halántékodhoz és húzd meg a kibaszott ravaszt.
Mit? Hallottad.
Lődd fejbe magad.
Akár meg is tehetnéd.
Mert ha egy fegyverrel rohangálsz, előbb vagy utóbb,
meg fog történni.
Nincs visszaút.
Megyek veszek popcornt és visszajövök a műsorra.
Csak te vagy azzal a fegyverrel a kezedben, egy hülye pillantás az arcodra...
...és vagdalthús mindenütt a falon.
Nyugodj le, TJ.
East Village vízvezeték szerelés
A, fenébe!
Scudder, Felteszem, hogy nem elég hülye ahhoz, hogy lelőjön egy szövetségi ügynököt.
Mutassa a jelvényét! Azonnal! Oké.
A tárcámhoz nyúlok.
Stover, Drog osztály.
Tegye le!
Nagyszerű. Eltört.
Legközelebb igazolja magát, oké?
Félre kéne húzódnunk
és újra megpróbálni bunyó nélkül.
Látjuk hogyan csinálja.
Mire vár?
Hé, elég volt.
Kinek dolgozik? Kenny Kristonak?
Nem mondhatom meg Bökje ki, Scudder.
Nincs engedélye, így nincsnek kiváltságai sem.
és nyugdíjas. Tehát ez kb. annyi jogot ad magának, mint egy kibaszott postásnak.
Tehát minél hamarabb megmondja mit csinál egy ismert drogdílerrel,
annál előbb meglesz az AA-s találkozó és nem beszélünk róla.
Próbálom megtalálni Ray-t és a haverját akármi is a neve.
Tudják, hogy a két fickó ölte meg Maria Gotteskind-et?
Nem értem, hogy gondolja.
Tényleg? Körbejárnak és azt állítják, hogy a DEA-s lista náluk van.
Közvetlen azelőtt volt, hogy valakit kis darabokra szétvágtak.
Gotteskind Kenny Kristo-t kereste?
Erre nem tudok válaszolni.
Talán Mrs. Kristo tud...
habár egy ideje nem láttuk igaz, fiúk?
Tudom...
Talán beszélnie kellene az öccsével, Peterrel.
Úgy láttuk egy csomó időtt töltött el odaát.
Tudjátok mit?
Tévedtem. Ez a fickó szart se tud. Dobjátok ki.
Végeztünk.
A programban meg kell, hogy mondják ezt.
Ne add fel 5 perccel azelőtt, hogy a csoda megtörténi.
Scudder!
Persze, a másik oldal az, ha feladod,
sose tudhatja. Mit keres itt?
Bámulom a tapétádat.
Oh...
El lett nagyolva. Akkor kezdődött, amikor lefestettem.
Mindet te csináltad? Igen. Mi csináltuk.
Meg akartuk lepni Kenny-t.
Sikerült meglepni?
Mit akarsz, ember?
Te és Carrie küldtétek rá a bátyádra a DEA-t, nem igaz?
Hé, nem teszek szemrehányást azért, hogy utálod a fickót. Úgy értem...
Nem csak arról van szó, hogy van egy gyönyörű felesége, Nem csak arról van szó, hogy van egy csomó pénze,
miközben te valahol fánkokat csinálsz.
ami igazán foglalkoztat...
az az, hogy körbe vagy véve egy csomó anyaggal...
és sohasem használod.
Carrie-nek semmi köze ehhez.
Kb. 9 hónappal ezelőtt elmentek a Bermudákra megünnepelni az évfordulójukat.
Carrie megkért, hogy figyeljek a házra.
talán halott lennék...
ha nem találom meg Kenny elzárt pénzét. Erre gondoltam....
Elmentem Queens-hez, a fickóhoz aki ismeri dörgést.
És begyűjtöttek.
Igen. Elkaptak a szobában ezzel a DEA ügynöknővel.
Olyan kedves volt hozzám, tudja?
És feladtam Kenny-t.
Természetesen nem segített, hogy szereted a feleségét.
Néha úgy gondolom, hogy Kenny szándékosan hagyta ott azt a pénzt.
Igen, biztos, hogy így volt.
Meg vagyok győződve, hogy azt akarta, így történjen.
Miről beszélgettek?
Az ügynökkel aki elkapott?
A csinossal?
A neve Marie Gotteskind volt.
Ugyanaz a két férfi ölte meg, akik elkapták Carrie-t.
Honnan tudja mindezt? Ellopták az aktáit.
És az egyiken, neked köszönhetően rajta volt Kenny neve.
Mondd meg a bátyádnak, hogy végeztem.
Holnap visszajuttatom a pénzét.
Kenny tud rólam?
Nem, hacsak el nem mondod neki.
Yo... nézd csak azt a szemetet ott rögtön!
Állj meg mellette, tesó.
Yo, TJ! *********************************
Tudom, hogy hallod amit mondok.
Na adjunk neki!
Tartsd a segged! Wo. Wo. Mi a baj? Mi a baj?
Yo, van valami gond a szabályokkal tesó!
Miről beszélsz ember? Hol van ami az enyém? Hol van a kedvenc darabom?
Haver, bedobtam a kibaszott folyóba. Mi?!
Miért csináltad? Hogy érted, hogy bedobtad a folyóba?
Mit csinálsz? Mondtam.
Add ide a kibaszott táskát! Add csak ide!
Mi ez a sok szar? No. No. No. No.
Ne, haver... Pofa be!
Honnan szerezted ezt a pénzt?
Ez az én pénzem! Eladtad a pisztolyom?
Nem! Ellopod a cuccokat mi, haver!
Nem, haver.
Mi a fasz bajod van?
Elment az eszed?
Valami üzenet?
Igen, JR hívott.
TJ?
Igen, vagy ilyesmi. Hagyott üzenetet?
Hadd lássam... Nem.
Igen, je. Belville-ben van.
Jól helybenhagyták.
Kint volt az esőn is. Valamelyik kiválthatta a krízist.
Krízist? Vérszegénység.
Pontosan sarlósejtes vérszegénység.
Nem tudta? Nem.
Ha egy vérszegény megfázik vagy meghűl,
vagy olyasmi történik amitől egy egészséges személy vérsejtjei megszaporodnak,
a test azonnal kész, hogy küzdjön valami ellen
itt a vörös vérsejtek megőrülnek és sarlós alakot vesznek fel
voltaképpen egyfajta forgalmi dugót csinálnak az artériákban.
A vér nagyon sűrű lesz. Hirtelen nem kap az ember oxigént.
Mit csináltak vele?
Hidratáltuk. Adtunk neki demarolt a fájdalomcsillapításra.
De ismerte az eljárást. Idejekorán eljött ide.
Nos, Nem hiszem, hogy túl sokáig fog tartani.
Kint leszek, ha valamire szüksége van. Köszönöm.
Ne érezzen sajnálatot.
Nem érzek.
Meddig marad itt miattam? Attól függ, hogy hogyan leszel.
Tudja anyám mondta egyszer, hogy különleges vérem van.
Hogy sohasem kaphatok maláriát.
Ez arról szól, hogy a sarlós sejt hogyan kezdett Afrikában a malária ellen küzdeni.
Ki az anyád, TJ?
Miért nem zsaru már?
Először te.
Volt egyszer egy krízisem. Én...én kb. 11 éves voltam.
Anyám elvitt a korházba és sosem jött vissza értem.
Szerintem úgy hitte, hogy ha itt hagy, akkor egy igazán kedves családhoz fogok kerülni.
Csak kicsit tudta.
Láttam őt néhányszor az utcán utána, de...
...az...az régen volt.
Aztán volt még néhány utódja.
Maga jön.
Egy nap nem voltam szolgálatban.
Egy bárban voltam a Washington Heights-on, ahol a zsaruknak nem kell fizetniük az italukért.
Várjon egy percet.
Három kölyök rontott be.
Kifelé az egyék szíven lőtte a csapost
Üldöztem őket az utcán...
Kettőt agyonlőttem...
A harmadikat combon lőttem.
Ezt már hallottam. Nem.
Nem hallottad.
Látod, egy lövés.... nos,
A golyó lepattant.
Eltalált egy 7 éves lányt a szemén.
Azonnal meghalt.
Ha egy kicsit feljebb megy, meg sem súrolta volna a fejét. De nem ez történt, ez minden.
Várjon. Kirúgták miután 3 gengsztert saját maga lőtte le?
Tettek egy ajánlatot. Magamtól léptem ki.
Sosem találkoztam még ilynnel előtte.
Ilyennel?
Bátor.
Nem voltam bátor.
Csak részeg.
Ne érezz sajnálatot.
Nem érzek.
[orosz beszéd]
Most, kérem.
Watson?
Tudod, hogy milyen szerencsés vagy?
Scudder.
Hello?
Kenny?
Van valaki otthon?
Merre járt?
Már próbáltam hívni. Hol van Kenny?
Whitestone.
Egy barátjával. Azt mondja ugynaz a problémája, ami Kenny-nek volt.
A feleség?
Rosszabb.
Nincs annyi pénzem.
Maga detektív, ugye? Matt Scudder.
Dani, miért nem mész ki és kint figyelsz?
Ez egy derék fiú.
Na most van egy posta őröm.
A lovak nem futnak messze. Bezártam az istállót. De minek?
Huh? Mit vehetnek még el tőlem?
Csak 14 éves.
14.
Ez Anna, az ápolónő.
Elvitték tegnap este.
Felhívtak reggel és
azt mondták ne hívjuk a rendőrséget.
Emlékszem Kenny felhívott a másik napon. Így.. összeraktam a két dolgot.
Mr. Landau, figyeljen. Tudnia kell, hogy..
Sajnálom. Hogy hívják a lányát?
Ludmilla. Magát Lucia-nak hívja.
Tudnia kell, hogy azok az emberek akik elvitték Lucia-t már legalább két nőt megöltek.
beleértve Kenny feleségét.
A következő a helyzet. A legkisebb szándékukban sincs, hogy a lányát élve kiadják.
És... Fennáll a lehetősége, hogy máris hallott.
Nem. A rendőrség tud erről a kettőről.
Tudják, hogy kik azok. Tudják, hogy mit tesznek.
Nem, nem, nem. Nincs rendőrség.
Segítenie kell nekem. Kenny mondta, hogy tudna. Fizetni fogok.
Megteszem bármit is kér.
Kérem.
Hello? Oké, Tudod mi történik most?
Igen. Kérem, Próbálom... Dolgozom rajta...
Dolgozzon keményebben, Yuri. A pénzünket akarjuk.
Csak szükségem van egy kis időre. Kérem, megadom bármit is kérnek.
De kérem, egy dolgot akarok, beszélni a lányommal.
Most nem tud beszélni. Engedje meg, hogy beszéljek...
Ha halott, semmit sem kapsz.
És ki a fasz maga?
Én vagyok a legjobb lehetőséged arra, hogy megkaphasd a pénzed.
De a lánynak életben és egy darabban kell lennie, hogy az üzlet létrejöjjön.
Figyelsz, faszszopó?
Bazd meg.
Nem hiszem el, hogy így beszélt vele. Tudja mit csinál.
A legfontosabb dolog most az, hogy Lucia életben legyen.
Ez azt jelenti, hogy a fickóknak tudniuk kell, hogy egy ujjal sem nyúlhatnak hozzá míg nem tudjuk, hogy rendben van-e.
És mi van ha megőrjítette őket... Már őrültek.
Adott...adott nekik egy okot hogy megöljék.
Nem kell nekik ok. Egyébként is meg fogják ölni.
Szükségünk van egy ürügyre, hogy életben tartsák.
Mennyi pénzünk van? Jelenleg nincs túl sok, de
nem akarnak azok a gazfikók kokaint? Mert van 15 kilóm 10 percre innen.
Nem tudom, talán össze tudok szedni néhány százat kápéban, de...
Nem tudom garantálni a minőséget és vissza kell adnom.
Legalább ötszáz kell készpénzben.
Ha itt az idő, meglesz.
Van másik telefon amit használhatok?
Van egy telefon a lányom szobájában.
Culpepper nyomozóiroda, Dante beszél.
Hol a pokolban vagy?
Az irodámban, ember. Mi a helyzet?
Miért jöttél el a kórházból?
Nem akartam, hogy egy szociális munkás elvontassa a seggem egy nevelőotthonba.
Tegyél meg nekem egy szívességet és hozz el néhány cuccot a lakásomból.
Miről van szó?
Van egy doboz a gardróbban. Hozd el nekem azt.
A kölyök a lenti bejáratnál fel fog engedni.
lakás 11G, kulcs az ajtó fölött.
Egy Peter nevű fickó fog veled kint találkozni. Add oda neki.
Aztán menj vissza bármit is csinálsz.
Hello?
Látjuk van egy új figura a játékban. Úgy hiszem nem hívtuk meg.
Mr. Landau barátja vagyok. A nevem nem fontos.
Felteszem Mr. Landau nem elég hülye hozzá, hogy beszéljen a rendőrséggel?
Nem beszélt.
Akkor ki maga?
Aki szereti tudni, hogy ki van a másik oldalon.
Ugyanazon az oldalon vagyunk. Mind a ketten azt akarjuk, hogy ez ne történjen meg.
Jó. Akkor minden amit tennie kell az az, hogy kövesse az utasításokat.
Nem. Ez nem olyan egyszerű.
Természetesen az. Megmondjuk mit csináljon és maga megteszi, ha megint látni akarja a lányt.
Először is be kell bizonyítanod, hogy életben van.
A szavamat adom rá.
Ez vicces. Miért, ez nem elég?
Csak mondjuk azt, hogy elvesztetted a szavahihetőséged, amikor visszaadtátok Mrs. Kristo-t por állapotban.
Különleges körülmények voltak Mrs. Kristo esetében. A férje alkudozni akart velem.
Vágd el az árat. Nem tudom, hogy hogy fogjuk majd befejezni, hogy gondolja?
Nem fogunk az áron vitatkozni.
Kifizeti a milliót?
Ha a lány életben van és jól van.
Biztosíthatom mind a kettőt.
A biztosítékod szart se ér nekem. Hívd a telefonhoz hadd beszéljen vele az apja.
Uh, Attól tartok nem tudom a telefonhoz hívni most.
Dobjon be 25 centet.
Nincs több negyeddolláros? Add meg a számod, visszahívlak.
Igen? Attól tartok a lányt nem tud a telefonhoz jönni.
Szóba sem jöhet.
Hogy tudnánk másképp meggyőződni róla, hogy jól van?
Várj.
Mondjon valamit, amit a lánya is tudna.
A kutya neve.
Ez ők is tudhatják.
Követték. Ismerik a részleteket. Valószínűleg látták kutyát sétáltatni is.
Hallhatták ahogyan szólítja. Valami mást találjon ki.
Volt egy másik kutyánk előtte. Egy kis fekete-fehér. Elütötte egy autó.
A kutya neve és az ez előtti kutya neve.
Mondja meg a lány aztán hívj vissza.
16 éve vagyunk házasok.
Nem emlékszem rá a betegsége előttről.
Aztán egy napon felébredt,
és azt mondta, hogy nem érez semmit.
Maga rendőr?
Igen, az voltam.
És került már olyan szituációba mint ez?
Nem. Ilyenbe nem.
Mégis, valamit mondania kellett neki.
Honnan tudta? Hogy életben van?
Igen?
Jó tudni, hogyan gondolja ki mindezt.
Mondd meg a kutya nevét.
Nos, lássuk.
Hogyan hangzik, he?
Fido? Towser? King?
Rover. Ez mindig egy népszerű választás.
Hé. Tudom hogy megy ez. Mi van a Bingoval?
Mi van a Spot-tal, he? Fuss Spot, fuss.
Nem rossz név egy rottweilernek.
A kutya neve Watson. Watson.
És a másik kutya? A régebbi?
Nem tudta megmondani, hogy milyen fajta volt a másik. Fiatal volt amikor megdöglött.
Ő altatta el, azt mondta.
Ez egy rossz kifejezés, nem gondolja?
Úgy értem, hogy meg fog ölni valakit és illene megmondania, hogy mit csinál.
Nem beszél. Itt van még? Itt vagyok.
Úgy vélem ez egy mongol. Sokan azok vagyunk.
A névvel van egy kis probléma. Még nincs meg.
Ez egy orosz szó. Jó oroszból, barátom?
Mondd meg.
Talán rosszul mondom. Balalaika.
Balalaika.
Egy zenei hangszer neve, így mondta nekem.
Mit mond, haver? Rátapintottam a lényegre?
2 órája van, hogy összeszedje a pént.
TJ?
TJ? Mit keresel itt? Oda kell, hogy adjam ezt.
Azt mondtam, hogy add oda Peternek, nem pedig idejönni.
Matthew, Ez a fickó egy piskóta. Semmi esetre sem adtam volna oda neki.
Később.
Mennyink van? Nem vagyok biztos.
A kuuurva életbe.
Ez, öö.. TJ a társam.
A papír jó. A festés igazinak tűnik.
Jó kis használt bankók, elégnek tűnik.
Vékony kötegekbe rakjuk.
Kicseleztük a bankrablókat ezzel a trükkel, hogy ne kelljen kifizetni 6 milliót így és minden kötegre igazit tettünk.
Három a tetején és három az alján.
Mennyi az igazi?
Legalább kétszáz, de lehetne másik hat... Kb. nyolc elég lesz.
Elég lesz.
Szemtől szembe találkozunk. Megkapod a lehetőséget, hogy megnézd a pénzt.
Látnunk kell, hogy a lány rendben van.
Aztán lerohannak bennünket. Ott lesz biztosítékként a lány.
Késsel a nyakán?
Ha akarod. A penge élével a légcsöve alatt?
Akár.
Igen, Nem szeretem az ilyen szemtől szembe üzleteket.
50 yard távolságot tartunk.
Ti lesztek ott először. Aztán látjátok, hogy megjövünk.
Megmutatod a lányt és én jövök a pénzzel.
Magad? Igen.
Fegyvertelenül?
Mind a két kezemben egy tele táska pénzzel, a fegyver nem férne el.
Folytassa.
Megnézed a pénzt. Ha elégedett vagy elengeded a lányt.
Az embered elveszi a pénzt. Te és én várunk, amíg úgy gondolod,
aztán hazamegyünk.
El fog kapni.
Nálad van a kés amiről beszéltél. Beleegyeztem, ha akarsz egyet.
Látni fogja az arcom. Vegyél fel maszkot.
Tompítja a látást.
Egyébként is tudom, hogy nézel ki, Ray.
Mit tud?
Tudom, hogy egy genetikai szemét vagy, akit megdugtak az utcákon tíz évvel ezelőtt.
Épp most kaptalak el.
Csak óvatosan.
Igazán mozgalmas év volt ez neked és a barátodnak.
Tudja, elvághatom a kicsike torkát. Visszaküldjük apunak egy tömbben valamikor .
És akkor halott vagy. Ó?
Igen... Ó.
A pénzed akarod, vagy a szaros életed hátralévő részében mindig magad mögé akarsz nézni?
Csináljuk meg az üzletet és senki sem fog tudni róla.
A kis muppet show-dat átteheted az ország másik végébe.
Elég sok narkó díler van L.A.-ben is
Hol akarja lebonyolítani?
Mit szólsz a Green-Wood temetőhöz?
Igen, Azt hiszem ismerem a helyet.
Kellene. Ott dobtátok ki Leila Andresent.
2 bejárat van az 5. sugárúton.
Menjetek a 35. utcai bejáraton be és aztán előre kb. 20 yardot a kerítés mögött.
Mi a 25.-en megyünk be és onnan közelítünk.
Mondjuk, öö, 10:30. Van egy órád odaérni és felkészülni.
Leila. Ez volt a neve?
Nem hinném, hogy nem emlékszel.
Nem. Egyszer a furgonban volt, egyszer meg darabokban.
10:30. Ó, Istenem. Olyan rémült volt.
Van egy puskája? Dani.
Jó lövő? Kevéssé. Azt hiszem egy kicsit berozsdásodott.
Peter a seregben volt.
Igen. De rég volt az, ember.
Adja oda a puskát. Dani és a másik maradjon itt a feleségével.
Nem akarjuk megrémiszteni a barátainkat.
Hogyan olvasnád a 12 lépést?
Hello, Sarah vagyok. Alkoholista. Hello, Sarah.
Első lépés.
Bevalljuk, hogy gyengék voltunk az alkohollal.
Így az életünk már nem volt a kezünkben.
Mi a szabály? Maradj a kocsiban és zárd be az ajtót. Hívd a 911-et ha baj van.
Ez mekkora egy szarság.
Második lépés.
El kell hinni, hogy az akarat olyan erős, hogy vissza tudja állítani a józan észt.
Ennyire elég lesz.
Gyere el addig, ahol már látlak.
Mutasd a lányt.
Kést tartok a torkán.
Ha a kezem megremeg... Reméljük, hogy nem.
Az a pénzünk?
Harmadik lépés.
Döntsd el, hogy átfordítjuk-e az életünk Isten kegyelmébe és megértjük őt.
Most. Engedd el.
Most lelőhetnénk ezt a faszszopót.
Ne változtasd meg a szabályokat, Ray.
Engedd el.
Édes Lucy.
Utálom, hogy elmész.
Lucia, indulj előre hozzám.
Itt van az apád, Lucia.
Negyedik lépés.
Mi a baja a kezének? Semmi. Ragyog mint az eső.
Félelmet nem ismerve keressük meg az erkölcsi leltárunkat.
Ez azelőtt volt melőtt megszabta a feltételeket.
Menj az apádhoz. Menj az apádhoz, bébi.
Gyerünk. Tűnjenek el.
Tetszik nekem. Csinos volt.
Mi a baja magának, ember?
Miért nem fél?
Nem tudom.
Talán mert nem érdekel, hogy lelősz-e vagy nem.
Vagy talán azért, mert egy puska szegeződik a fejedre.
Attól még megölhetlek. Állok elébe.
Egyébként egy szívességet tennél vele nekem.
Nah. Nem fizetnek azért, hogy lelőlejek.
Felültettek bennünket.
Lődd le!
Ötödik lépés.
Mutassuk be Istennek, magunknak és más embereknek pontosan az életünk természetét.
Hatodik lépés
Teljesen készek vagyunk arra, hogy Isten ezt az összes démont és rossz tulajdonságot eltávolítsa
Peter!
Hetedik lépés.
Alázatosan kérd meg Őt, hogy távolítsa el a hiányosságainkat.
Nyolcadik lépés.
Csinálj listát mindenkiről, akiket megbántottál és tedd jóvá ezeket.
Ne mozdulj.
Kenny, El kell mondanom...
Minden rendben.
Tudnod kell.
Szeret...
Kilencedik lépés.
Spontán tegyél jót embereknek...
Szeret...
Én is szeretlek, öcsém.
kivéve, ha ezzel őket vagy másokat megbántanál.
Merre mentek?
Meglőtt!
TJ?
Oh, Krisztusom!
Bepánikolt, amikor meghallotta a lövéseket.
Nem lehet messze ebben az esőben. Meg kell találnunk.
Van telefonja, nem?
Gyerünk...
Albert.
Franba!
Hallo?
Oh, baszki!
TJ.
Scudder, Elbebújtam a furgonban. Nem tudják, hogy itt vagyok.
Figyelj rám. Tűnj el onnan... most.
Minden rendben. A garázsban vagyok, ők meg a házban. Melyik hol van?
Baszki.
Sosem lőttek még meg.
Van egy elsősegély a fürdőszobában.
Hej, Nem látok számokat.
Próbáld a másik házat.
öö, 6-9-7. várj nem 6-9-2
Oké. Most menj el a háztól.
Menj a sarokra.
Ezek igaziak? Néhány.
öö...51. utca és Templom sugárút.
Borough Park. Még egy mérföldre sincs innen.
Maradj nyugton, hallasz?
Itt.
Hé, kia az...?
Bassz...Bassz...Bassz.
Visszakaphatja a pénzét.
Lent van a lépcsőn.
Maga a férj.
Hogy?
Csak csodálkozom.
Csak úgy lent hagyta Ray-t?
Nem.
Fog valamit enni kapni.
Feltakarítottam mielőtt elmentem.
Mit akart vele csinálni?
feldarabolni...
...becsomagolni, zsákba tenni a szekrénybe.
És aztán? Valakinek belerakni a csomagtartójába?
Nem.
Ezt csak neked szántam.
Ma este ő nem lesz a tied, Kenny.
Egy csomó bizonyíték van ez ellen a seggfej ellen.
Lent van a haverja hullája a pincében.
Nem beszélva a furgonról a garázsban.
Egy csomó ujjlenyomat, vérminta és még Isten tudja, hogy mi más.
3 élet elvétele van a számláján. Személyesen, 20 vagy 30 év megjelölve bónuszként.
És mi van a másik választással? Velem van?
Nem.
Kinyírhatnám és aztán jól alszom.
Nem hinném, hogy én tudnék.
Ez az amiért a maga döntése kell, hogy legyen.
Azt hiszem épp megtettem.
Ne szívd mellre, ember.
Gyerünk.
Tudod, tudnék segíteni a kezeden.
Tudnál?
A búvóhelyed zárva van. Várj rám a lakásomban.
Mit csinálsz? Csak tedd amit mondok.
Tizedik lépés.
Folytasd a személyes leltárt és ha tévedtél, nyugodtan bevallhatod.
Tizenegyedik lépés.
Kezdd el az imád és meditációd hogy növelni tudd tudatos kapcsolatunk Istennel azért, hogy megértsük Őt,
csak azért tudásért imádkozunk, hogy az Ő akaratát és erejét hordozni tudjuk.
Tizenkettedik lépés.
Legyen meg az a spirituális ébredés amelyet ezek a lépések ültettek el bennünk,
és megpróbáljuk ezt az üzenetet az alkoholistáknak átadni
és ezeket az elveket gyakoroljuk a mindennapokban is.
Kenny?
Tudja?
Csak épp akartam...