(MUSICA DA GIRADISCHl)
(CINGUETTIO)
< Zio Henry: Max? . Ah. ha?
< Sei pronto ad arrenderti? . No!
Mh...
Ho pensato, visto che è la tua ultima sera qui,
che fosse appropriato aprire una bottiglia extra speciale.
. Bandol. . Scelta eccellente.
TempierBandol, 1969.
Un vino che ubriacherebbe perfino il più robusto degli uomini.
Una volta ho visto un castigliano,
pugile professionista crollare come un sacco,
dopo averne bevuto un solo bicchiere.
Magari il mio ginocchio, colpendolo in pieno sui testicoli, è stato
(BOTTO DEL TAPPO)
In parte responsabile.
Che dicevo?
Che l'importanza di un abito blu non si sottolinea mai abbastanza.
Verissimo. Un abito blu è il più versatile degli indumenti.
E più importante dell'abito stesso è l'uomo che te lo confeziona.
Una volta trovato un bravo sarto, non rivelarne mai il nome,
neppure sotto tortura. Tienilo a mente.
Dove eravamo?
. A chi tocca? . A me... Ah. ha.
(ZIO HENRY RIDACCHIA)
< Ti ho detto perchè fare il vino è perme fonte di grande piacere?
Tu non fai il vino, è il signorDuflot a farlo.
In Francia è sempre chi possiede la terra che fa il vino.
Anche se non fa nulla di più che osservare col binocolo
dalla finestra del proprio studio.
< No, io amo fare il vino perchè questo nettare sublime
è semplicemente incapace di mentire.
Vendemmiato presto o tardi, non importa.
Il vino ti bisbiglierà in bocca con completa e imperturbabile onestà
ogni volta che ne berrai un sorso.
Mh... Delizioso.
< Maxi. Milione, ora che sai perchè fare il vino mi piace tanto,
c'è qualcosa che vuoi dirmi? . Si, zio... Si, che cosa?
Scacco matto.
Che stronzetto che sei!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
. Buongiorno, mezzeseghe. . Salve, Max... Ciao, Max.
< Max: Oggi si cambia marcia.
Oggi è il giorno del bastardo avido.
. Questa è bella! . Dai, davvero?
< Max: II segreto della ricchezza, mezzeseghe,
è uguale al segreto della comicità.
. I tempi. < lmpiegati: Ha ragione! E' vero!
< Kenny: 115 e 10. Max, dovremmo iniziare subito.
Non ancora, Laf.
< Capo, perchè continui a chiamarmi Laf?
Perchè sei un lecchino aggressivo e fetente, Kenny.
Come tuo capo, geneticamente superiore, posso chiamarti come voglio.
(CELLULARE SQUILLA)
. E' il telefono di Max Skinner. < Sono Kimberly. C'è Max? . Un momento, prego.
E' Kimberly.
. Scusa, Kimberly, Max non c'è. < E dov'è?
. E' con la fidanzata alle prove del matrimonio. < Cosa?!
. Vuoi lasciargli un messaggio? < No, non voglio! . D'accordo.
< Kenny: 115 e 90.
< 116!
. 116 e 10! . Mezzeseghe, non siamo qui per scaldare le sedie.
Margine 50. La gente compra! Max!
Vendi!
(AGENTI GRIDANO)
Mi hai sentito? Vendi! Forza!
< Kenny: Ho detto vendi! Non guardare me, il prezzo è di là!
(TELEFONI SQUILLANO)
Quello stronzo di Skinner ribassa il prezzo delle obbligazioni.
< Agente: Non può! C'è un accordo fra gentiluomini in Borsa.
Un accordo fra gentiluomini presuppone che ci sia un gentiluomo.
Ha buttato 5 miliardi in ordini di vendita, i prezzi crollano!
Avanti, signori, datevi da fare!
(GRIDA)
Cominciate a vendere!
Dovrebbero seppellirti a faccia in giù, Max, perchè tanto andrai all'inferno!
< Kenny: Maxie Boy, scendono!
Di 3 bei punti, sono a 113 e 50!
Vendi!
< Kenny: Scendono ancora!
Compra.
Ricompra tutto, Mickey Boy! Ricompra tutto immediatamente!
< Kenny: Devi ricomprare, ricompra tutto! Sei un genio, Max!
Quel pezzo di merda ha fatto scendere il prezzo. Ricomprerà tutto a meno!
Cominciate a comprare! Comprate! Forza!
< lmpiegati: #Perchè è un bravo ragazzo, nessuno lo può negar! #
. Io posso. . Anche io! . Io lo nego!
Max: Siete stati bravi, mezzeseghe. Splendido lavoro!
Abbiamo fatto uno spettacolare mucchio di soldi.
(IMPIEGATI ESULTANO)
< Max: Abbiamo dato ragione al vecchio adagio che "vincere non è tutto".
Impiegati: E' l'unica cosa! Uh uh!
(APPLAUSI. BRUSIO)
< Uomo TV: II mercato obbligazionario ha subito bizzarre variazioni.
< I prezzi sono crollati a 112 e 5 dopo che la Lawton Brothers
ha immesso ordini di vendita per3 miliardi di dollari.
< Donna TV: Poi, con una mossa audacissima,
la società ha ricomprato le obbligazioni a un prezzo molto inferiore,
guadagnando più di 77 milioni di dollari con l'operazione.
< Bert (fischiando): Perla miseria!
Le critiche alla scorrettezza sono state diffuse
(COLPI SUL VETRO)
E si parla di un'inchiesta a breve termine.
. Salve, signorSkinner. . Salve, Bert.
. E congratulazioni! . Grazie.
< Poteva passarmi la dritta.
Te la do ora una dritta, Bert: Non stuzzicare il can che dorme.
Che stronzo!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Oh, Henry, come mi dispiace!
< Kenny: Ti leggo la posta degli ammiratori?
Spara, caro.
. Bastardo... Mh. . Bastardo... Ah. ha.
. Va' all'inferno. < Certo. . Marcisci all'inferno... Oh! Carino.
. Crepa. . Simpatico... Maxie?
Congratulazioni, sei il mio eroe.
. Chi l'ha mandato? . Il tuo avvocato... Ah.
< Gemma: Ho appena parlato al telefono con la Auzet.
E' il "notaire" che si occupa dei beni di tuo zio Henry.
. E' sua la lettera? . Si.
Comunque, senti... Sembra che tuo zio Henry
non abbia più toccato il testamento da 20 anni.
Ecco perchè i francesi mangiarane ci hanno messo oltre un mese per dircelo.
Allora che si fa?
C'è la lettura del testamento o anche questo si scarica via internet ormai?
No, è questo il punto, Max.
. Cioè? . Non c'è un testamento valido... Davvero?
< Sei il suo consanguineo più prossimo. Erediti tutto.
< Cosa? I vestiti e gli LP di Edmundo Ros? (KENNY RIDE)
< Gemma: La sua casa, idiota! Ti prendi la casa!
II vecchio casale con la vigna, l'uva e tutto?
Un posto cosi deve valere qualche sterlina.
. Già. . Mh!
. Comunque... . Si?
Ti ho prenotato un volo
e ho preso appuntamento con la Auzet domani alle 15:00.
Solo perfirmare qualche carta.
Smettila! Non posso andare in Francia domani! Sono l'idolo delle folle,
devo fare un giro trionfale in città, farmi vedere, fare tardi.
Hai sentito la mia posta? Quando tutti ti odiano, ci si diverte!
Vai, Max. Pensiamo noi a tutto mentre sei via, non è un problema.
Certo.
. Ken? . Mh?
Perchè non cerchi qualche animaletto da torturare?
Si, trova un barboncino e buttalo a calci dal balcone.
. Mh? . Dimmi una cosa... Si?
Gli volevi bene?
Si, certo.
. Quando ci hai parlato l'ultima volta? . Tanto tempo fa.
. Perchè? . Non lo so,
probabilmente c'entra il fatto che sono diventato uno stronzo.
Okay.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Uomo: Ehi!
< Taxi!
(BRUSIO)
. Hostess: Max! . Ciao, come stai? . Come stai tu?
. Congratulazioni. . Grazie.
Non vedevo l'ora di darmi un po' di arie qui da voi.
Allora seguimi.
Tony! Come va?
. Congratulazioni... Grazie. Austin, salutami tuo padre... Complimenti.
. Piccola! Come stai? . Benissimo, e tu?
. Lucy! . Ciao.
. Non sapevo che vi conosceste. . Si.
< Donna: Adorabile! . Ehi!
Mh, un magnifico bouquet!
< Naso di miele e spezie. . E altre cose belle.
Un esame dei polifenoli rivela magnifici riflessi rosso granato,
indicativi di un Bordeaux maturo. . E' un Borgogna.
Si, so che è un Borgogna.
. Vino perlei, signore? . Credo che prenderò un Eclipse.
. La ringrazio. < Max: Bene.
Charles, distogliamo la mente dalla vista panoramica
e passiamo agli immobili francesi: Quanto varrà?
Hai saputo da appena un giorno della dipartita dello zio dimenticato,
e riesci a pensare solo ai soldi. . Lo zio di cui parli
mi ha insegnato che a ogni uomo serve un fottuto milione.
Okay, forniscimi i particolari
perchè a un agente immobiliare serve qualcosa su cui affondare i denti.
Non ci vado da tempo, ma da quanto mi ricordo,
una mezza dozzina di camere da letto, piscina, campo da tennis,
cucina abitabile... . Grazie.
11 ettari di vigna.
Porca miseria! E' una tenuta, questa, uno chàteau!
A quanto sta uno chàteau, oggi?
. Siamo in zona "fottuto milione" o magari di più... Davvero?
. Dio benedica Henry! . Non ridurrò la mia percentuale.
Non mi aspettavo che lo facessi, perciò mi piaci.
Bene, in tal caso, Max,
alla tua!
("MOI... LOLITA" IN SOTTOFONDO)
< Altoparlante (in francese): Attenzione, prego.
< I passeggeri del volo 3340... #
("MOI... LOLITA" IN SOTTOFONDO)
(BATTUTE IN FRANCESE)
Gemma! (FRENATA BRUSCA)
GPS (in spagnolo): Prego, fare inversione di marcia. Prego.
(BRUSIO DALLA RADIO)
Ma chi ti capisce?
GPS (in francese): Procedere, procedere.
(STRIDIO DEl FRENl)
(CLACSON)
(BRUSIO DALLA TV. TELEFONO SQUILLA)
. Si? < Kenny?
Voglio l'attuale rendimento del decennale,
i dati sui salari non agricoli
e che togli subito quel tuo culetto ossuto dalla mia poltrona. Grazie!
Come lo sapeva?
("MOI... LOLITA" IN SOTTOFONDO)
Viva Lance Armstrong! (CICLISTI GRIDANO)
(FRINIRE DI CICALE)
. Maxie! Ciao, come stai? < Gemma, ammettilo,
l'hai fatto perchè alla festa di Natale non ti ho scopata?
< Te lo giuro sulla mia vita, Max, non avevano altre macchine.
< Allora, dove siamo, Max?
Ah! Ma porca troia!
Sono arrivato alla fine della strada. Sono tutti e due sulla D3.
< Ho Menerbes alla mia sinistra e Cavaillon alla mia destra.
< E sono entrambi sulla D3.
< GPS: Avancez... . Zitta!
Okay, aspetta, ti aiuto io.
< Ho un GPS che sembra un disco rotto
e ha la puzza sotto al naso dei mangiarane!
Allora, senti, gira a sinistra e arriverai dritto sulla N7.
< Se spingi l'acceleratore,
potresti anche arrivare all'appuntamento in tempo. (RIDE)
(RONZIO DI INSETTO)
Ah! Che palle! Uffa!
(CELLULARE SQUILLA) Cameriere: Ecco a lei.
Controllo missione.
< Tesoro, perfavore, sposta il mio appuntamento col notaio domani mattina.
< Okay e perle chiavi, Max?
. C'era una pietra una volta davanti alla porta di casa.
Chiedile di metterle sotto la pietra, cosi le prendo li.
Okay, ricevuto. Va bene.
< GPS (in francese): Attenzione: Ha superato la sua destinazione.
< Torni indietro di 20 metri.
< Attenzione: Ha superato la sua destinazione...
< E' arrivato. . Ah!
(FRINIRE DI CICALE)
Ah!
(TICCHETTIO DI OROLOGIO)
< C'è nessuno?
Henry?
(TATI ABBAIA)
(in francese) Si, è arrivato.
(in francese) Sii gentile, non fare il muso lungo. Vai con un sorriso, okay?
Sta' tranquilla. Un bacio.
(TICCHETTIO DELL'OROLOGIO)
("HOW CAN I BE SURE OF YOU" IN SOTTOFONDO)
(SCRICCHIOLIO)
(RUMORE DI PALLEGGI DI TENNIS)
< Zio Henry: Forza! Sei più lento di tua zia Midge!
Cosi, Maxi. Milione! (ZIO HENRY RIDE)
< Giovane Max: Non fai ridere! < Sei un uomo o un coniglio?
< Va bene, sono un coniglio! (ZIO HENRY RIDE)
("HOW CAN I BE SURE OF YOU" IN SOTTOFONDO)
< Zio Henry: Muoviti! Sei una disperazione!
< Giovane Max: Smettila!
< Zio Henry: Match point. (RUMORE DI PALLEGGI DI TENNIS)
< Ace! Game! Set! Match! . Non puoi dire sul serio!
. Mh! < Ehi! < Non c'è bisogno di vantarsi tanto!
. Max, ma come mai non festeggi? . Perchè ho perso!
< Un uomo dovrebbe riconoscere le sue sconfitte garbatamente
cosi come festeggia le sue vittorie.
. Dai, esulta con me! . Balla peril tuo vecchio zio... Ho perso!
. Braccia in alto, in trionfo! . Si! Ho perso! . Impegnati!
. Concentrati! Balla! Non dimenarti come un italiano! . Bravo, zio Henry!
Che grande stupidaggine!
Col tempo vedrai che un uomo non impara niente quando vince.
Perdere, invece, può condurre a grande saggezza, Max,
il nocciolo della quale è quanto sia più gradevole vincere.
E' inevitabile perdere di tanto in tanto.
Il trucco è... che non diventi un'abitudine.
Beviamo?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(MAX ANNUSA E TOSSISCE)
Cacca di gallina. (TATI ABBAIA)
Mi scusi? (DUFLOT RIDE)
. Sulle rose. . Oh, fertilizzante.
Duflot: Dai, Tati!
Salve.
. Duflot? . Oui! Max... Mio Dio!
. Come sei... maturato! . C'est vrai.
. L'alluvione del '78. . Certo.
. Il mistral dell"86. . Oh!
. L'arricciamento fogliare del '93. . Arricciamento fogliare?
< A ogni vendemmia mi sono bevuto un anno della mia giovinezza. (RIDE)
. Ma ho ancora mia moglie, Ludivine. . Ludivine... Si.
E il mio cane. Voilà, Tati!
Penso che avrai fame. Vieni stasera. Mia moglie fa l'agnello arrosto. Mh!
. In verità, mi è passato l'appetito da quando ho saputo di Henry... Oh!
Negli ultimi anni la vista gli si era indebolita.
. Mi sono occupato di tutto perlui, sai? . Si.
Eravamo diventati molto amici. Quasi come
padre e figlio. . Certo.
Mi fa molto piacere che ci sia stato qualcuno qui accanto a lui.
. Mia moglie verrà la mattina con i croissant, eh? . Oh, no.
. Riprenderà il servizio. Allez, bon! . Se insisti...
. Bonne nuit, Duflot. < A demain.
Viens, mon chien! Tati! Viens là!
< Mh!
Benvenuto.
Beh...
Con molto piacere.
Alla tua, Henry!
Per aver dedicato la tua vita al vino e a imbottigliare la verità.
(MAX DEGUSTA IL VINO)
Mh!
Ah! Questo era sincero.
Dio! Poteva chiamarlo "veleno".
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ah! Caffè, caffè.
Che c'è qui dentro? Eccolo qui, okay.
Ah! Che palle!
No!
Dov'è?
Buongiorno, Henry.
Latte.
< Ludivine (in francese): Non si beve dalla bottiglia!
< Maxie! . Madame Duflot!
. Maxie, Maxie, Maxie! . Oh!
Buongiorno.
(in francese) Sei diventato grande!
Su, andiamo in giardino. Ti porto la colazione là.
Dai, da, dai! Oh, la la! (RIDE)
II suo culetto è più bello di prima. (CELLULARE SQUILLA)
. Buongiorno, Gemma. . Ti diverti, Max?
. Si, tra un lutto e l'altro... < Questo ti tirerà su di morale:
Ti hanno beccato. Titolo del "Financial Times" di oggi:
"Le operazioni della Lawton Brothers sotto inchiesta".
. Niente di preoccupante. < L'FSA ha aperto un'inchiesta ufficiale
sulla recente operatività della Lawton Brothers.
< Si, ma ho controllato con l'ufficio legale.
< Ci siamo coperti il culo. Tutte palle perplacare la Lustig Bank!
< Oh, lui non la pensa cosi.
. Nigel? < SirNigel.
< Vuole vederti oggi alle 17:00 di questo pomeriggio.
< Dev'essere per qualche altro motivo. A che ora ho l'appuntamento col notaire?
Fra poco più di un'ora, caro.
. Ora mia o tua? < Oh, cazzo! . Oh, Gemma!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CELLULARE SQUILLA)
Si?
< Charlie: Com'è la casa, stupenda? . A dirla verità, è un po' malandata.
< Noi non diciamo "malandata",
ma "ricoperta dalla patina di un'epoca passata"...Certo.
< Com'è il vino? . Eh... Il bouquet "cane bagnato".
Colpisce il palato come una lama di rasoio con un retrogusto di frattaglie.
La casa cade a pezzi e la vigna fa un vino imbevibile. Fantastico!
. Ti serve un enologo. . Come no! Cos'è?
< Un esperto di vini con un diploma universitario.
Analizzano campioni del terreno e tralci di vite.
< Ce ne sarà qualcuno laggiù.
E poi mi servono un paio di belle foto
perfar eccitare i compratori. Ho un indirizzo e. Mail dove mandarle, che è...
Aspetta, ti metto in vivavoce. (BIP)
. Dai, spara. < Listinoprovenza, chiocciola,
broadproperties punto inc. . Cazzo! < Pronto?
(FRENATA BRUSCA) Attention! Ah!
. Cazzo! < Pronto?
Ah!
< Max? . Si, continua.
(in francese) Brutto bastardo!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CLACSON)
(STRIDIO DEl FRENl)
. NOTAIO ASSOCIATO.
Auzet?
(in francese) C'è un signore perlei.
Salve!
< Max Skinner.
II... vigneron fa il vino e il padrone della tenuta mantiene la proprietà.
SignorSkinner?
Si? Ah, certo, mi piace.
E' cosi che suo zio e MonsieurDuflot hanno lavorato per oltre 20 anni.
Naturalmente MonsieurDuflot è ansioso di conoscere le sue intenzioni.
Credo di poter chiarire subito:
Non ho intenzione di mettermi a fare il vino.
Quindi MonsieurDuflot farà il vino e lei si godrà la tenuta nei weekend.
Non credo che mi abbia capito. La mia vita è a Londra.
Io non faccio weekend. Intendo vendere La Siroque appena possibile.
E per quanto riguarda Monsieur e Madame Duflot?
In questi casi tutto si riduce semplicemente a una cifra.
Se non c'è altro, devo prendere un aereo.
Bene.
(FRINIRE DI CICALE)
Vuoi vendere La Siroque? C'è un malinteso, credo.
Le notizie volano! (TATI ABBAIA)
Tuo zio voleva che la tenessi, non che la vendessi.
Se cosi fosse, l'avrebbe scritto nel testamento. Non l'ha fatto.
Henry non era inglese come puoi esserlo tu.
Aveva segreti, passioni. Non scriveva le cose.
Mi porteresti via dalle mie viti?
. Le "mie" viti, Duflot. . lo ci vivo dentro, ci respiro dentro,
mi strappano le mani.
Senti, Francis, quando venderò la proprietà,
intendo darti una liquidazione molto sostanziosa.
Tu sai che vuol dire amare qualcosa più della tua stessa vita?
Piegare i tuoi giorni e le tue notti ai capricci della natura?
Mi restano poche vendemmie.
Presto il mio corpo e il mio spirito saranno inghiottiti dal terroir,
e tu osi portarmi via le mie ultime chances di immortalitè?
Temo di si. Ci sentiamo. (PORTIERA SBATTE)
Non finisce qui! Dove c'è terra, c'è guerra!
(CELLULARE SQUILLA)
. Sto partendo ora. < Gemma: Bene.
. Perchè SirNigel ha fatto il viaggio apposta. Va tutto bene? . Benissimo.
. Okay. Ti sei ricordato di fare le foto perCharlie? . Si!
(BIP. TONFO) Porca troia!
(BIP) Ldiota.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(SCATTI FOTOGRAFICl)
(RONZIO DI INSETTO)
< Zio Henry: Vediamo come fai tu! < Giovane Max: Uno, due...
. Giovane Max: Urrà! < Zio Henry: Urrà!
(SCATTI FOTOGRAFICl)
(CELLULARE SQUILLA)
. Si! . Sali in macchina. . Fuori dalla mia videocamera! (BIP)
(SCATTI FOTOGRAFICl)
Cazzo!
(MAX GEME)
(CELLULARE SQUILLA)
(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA. GEMMA SOSPIRA)
(CELLULARE SQUILLA) Andiamo!
< Dov'è la scaletta?
(sospirando) Dove sei, coglione?
(CELLULARE SQUILLA)
(MUSICA DALL'AUTORADIO)
(CELLULARE SQUILLA) E dai!
Vieni da papà! Vieni da papà!
(in francese) C'è nessuno?
(SEGNALE ACUSTICO DI LINEA LIBERA)
< Max: Gemma, perl'amor di Dio, richiama, forza!
(in francese) Che sta facendo?
Salve! Non si preoccupi perme.
Sono l'addetto alla piscina, vengo a pulirla tutti i giovedi.
E' solo manutenzione di routine.
E' una delizia parlare con lei!
Lei è una visione spettacolare, ma si può avere una scala o una fune?
Quella nanomacchina è sua?
Si, temporaneamente sono il guardiano della scatoletta giallo limone,
ma è affittata, non è in vendita.
. Scusi? Ma... . Sa nuotare?
< Si, ma non in un metro di merda di vacca.
Ohi?!
(ANNUNCI DALL'ALTOPARLANTE. CELLULARE SQUILLA)
. Non era su quel volo. < Gemma: Bene. Okay, ricevuto.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
"Maggiore Lawrence, cosa la attrae del deserto?"
"E' pulito. Mi piace perchè è pulito".
(MAX RESPIRAAFFANNOSAMENTE)
(CELLULARE SQUILLA)
Sarà meglio perte se sei in prigione, Maxie.
Digli che mi dispiace, non ho potuto farci niente.
Mi dispiace non basta, Maxie. Se n'è andato.
Cazzo!
. A che ora è il primo volo domattina? < Inutile affrettarsi a tornare.
L'ultima cosa che SirNigel ha fatto andandosene
è stata di sospenderti peruna settimana.
Che cazzo si aspetta che faccia peruna settimana?
Prenditi una vacanza.
. Non avrà detto questo, vero? < No, l'ho detto io... Certo.
Gemma, non dirlo mai più. Se qualcuno chiama, non dire che sono in vacanza.
E' peggio che essere morto.
< Senti, tornerò in ufficio tra un paio di giorni... Okay.
< Fai in modo che siano tutti pronti
e che io possa lavorare sotto il nome di Kenny... Che?!
Fagli fare un permesso da SirNigel perla massima operatività.
< (ridendo) Sei pazzo, Max? . Che ti frega? Fallo!
E non dirlo a nessuno. Chiaro? Soprattutto a quella merdina di Kenny.
. Hai qualche problema? . No, mi diverto da morire! < Sicuro? . Si.
< Beh, ma sii prudente, capito? . Si. < Okay, ciao... Ciao.
("PARIS" IN SOTTOFONDO)
(GALLO CANTA. RINTOCCHI DI CAMPANE)
(LUDIVINE CANTICCHIA)
Ah!
Cazzo! Uno scorpione!
. Sciò! Ludivine! . (in francese) Arrivo!
< Scorpione! . Arrivo!
Uno scorpione! Porca troia!
Ammazza quel bastardo!
. Lavanda, lavanda! . Ma certo.
("GOTTA GET UP" IN SOTTOFONDO)
Cintura di cuoio.
Vecchio porco!
Mi sta molto bene. Bellissima!
< Charlie: Max? Sei tornato in patria? . Al contrario, Charlie.
Ho deciso di restare qui perun paio di giorni.
. Quindi è vero, ti hanno fatto fuori. . No, non mi hanno fatto fuori.
Sto valutando le mie opzioni e il potenziale della mia eredità.
A proposito della tua eredità, quando si potrà vedere?
< Serve qualche piccola miglioria.
E' sorprendente come sia stata mantenuta bene.
< Dunque non ti serve un'impresa edile o roba del genere?
Oh, no, no! Serve solo un'imbiancata e una bella pulita.
. Okay, sei sicuro? . Non ci sono problemi, Charlie. < Bene.
Charlie?
. Charlie, mi senti? < Si. (PORTA SCRICCHIOLA)
< Adesso mi senti? < Si.
< Non scherzavo sul vino che viene prodotto qui.
< Non è, ripeto, non è di prima classe.
< Questo influirà sul prezzo? . Ma quanto cattivo potrà essere?
. Al primo sorso ti fa scoppiare le tempie e ti manda in bestia. < Ah!
Non immagino gli effetti di un secondo assaggio.
Facciamo solo in modo che i nostri compratori non capiscano nulla di vino.
Ci concentreremo sugli americani. (CANTICCHIA)
< Assicurati solo che la casa sia presentabile entro 72 ore.
72 ore. Sarà fatto.
(GALLINA CHIOCCIA)
Un trattore Lamborghini!
Pennello, pennello, pennello...
Pennello!
(GALLINA CHIOCCIA)
Vecchio mascalzone!
(RUMORE DI ACCENSIONE DEL MOTORE)
Duflot!
. Stavo perusarlo, quel pennello. . E' il mio pennello.
Oh, Signore! Questa è bella. Sai che ti dico?
. Ti do 20 euro per quel pennello. Mh? . Eh!
< No? 50.
< Ti do 100 euro per quel pennello, Duflot. Non m'interessa. Cosa vuoi?
Quando venderai, io resto il vignaiolo. Conservo la mia vigna.
. Vuoi restare con la tua vigna? . Mh. mh. < Va bene.
Ciò vuol dire che mi aiuterai a rimettere tutto a posto.
Rifare i giardini, dipingere la casa, pulire la piscina...
E io, se sarà possibile,
tenterò di convincere i nuovi proprietari del valore e del merito dei tuoi servigi.
D'accord?
< La stretta di mano di un francese è la sua parola.
La parola di un inglese è il suo impegno.
. Concorde? . Intesi.
. (fra sè) Mangiarane! . (fra sè) Inglese di merda!
("HEY JOE" DAL GIRADISCHl)
< Duflot (in francese): Dai, papà, tira.
Aspetta, aspetta!
Bene, vai, adesso.
< Dai, più svelto.
< Dai! Ma che fa?
< Forza, su!
(PAPA' DUFLOT FAVERSI DI SFORZO)
Potresti lavorare anche tu, eh?
Oh!
Scusami tanto. (PAPA' DUFLOT RIDE)
(in francese sottovoce) Gol perl'lnghilterra!
< Zio Henry: Avanti, su... < Giovane Max: Skinnerpronto al lancio!
Grande!
. Ecco che lancia di nuovo. . Ah!
. Sono il migliore! < E dai!
Zio Henry: Va bene, sono il 12 e sono pronto alla battuta.
Okay.
(gridando) Urrà!
< Duflot: Non durerà neanche un mese.
Se le cose vanno secondo i miei piani, sarà di qualcun altro questo problema.
Va bene.
< Ludivine: MonsieurMax? . Si?
C'è una persona alla porta.
. Una persona? . Una persona!
< Max: Oui?
. Bonjour. . Bonjour.
(in francese) Cerco il proprietario della tenuta.
L'unico Paese che fa denti cosi è l'America.
. Ah! Menomale, non è francese. < Neanche un po'.
Sono Christie Roberts. Cerco il signorSkinner.
. Che streghetta fortunata! L'hai trovato... Impossibile.
. Lei è troppo giovane... Stavo giusto pensando la stessa cosa di te!
Voglio dire troppo giovane per essere mio padre.
Henry Skinner è mio padre.
. Ha il naso di Henry. . Allez, allez!
Però!
. Lei è tua madre? . In tutta la sua gloria stile "Flashdance". (RIDE)
E... lui è in casa?
Come si fa? Eh...
. Scusa, il tuo nome? . Mi chiamo Christie... Christie.
Vedi, Christie, ehm...
Henry...
. E' morto, vero? . Un mese fa.
(CHRISTIE SOSPIRA)
Bevi un tè? Si?
. Max: Madame Duflot? . (in francese) Arrivo!
No, è più di un fastidio, Max. Se fosse lei, l'erede legittima?
< Max: Ti prego! Compare due mesi dopo la sua dipartita?
E' molto dolce, ma non me la bevo.
< Serve il parere di un legale in caso la viperetta mandasse all'aria l'affare.
. Qual è la richiesta? . 750.000.
. E' chiaro? . Certo.
Christie, devo fare un salto in città.
Nessun problema. Ho prenotato in ostello perpaura che il vecchio fosse schizzato.
(MAX RIDE)
Mi daresti un passaggio? Non vedo l'ora di togliermi questi vestiti.
Perchè non te li togli qui?
C'è un mucchio di posto, tante camere. Ti dai una rinfrescata, fai una doccia.
Io torno fra poco.
. Sicuro? . Assolutamente si. Si!
(in francese) Madame Duflot, un'ospite!
Voilà!
< Nathalie: La legge francese non fa differenza
fra figli illegittimi o legittimi nel loro diritto a un'eredità.
< Max: E' ridicolo! Non ha neanche mai incontrato Henry.
Potrebbe essere un' imbrogliona.
E' precisamente per questo che le verrà richiesto
di presentare qualche forma di documentazione.
Una foto o persino della corrispondenza, una lettera d'amore.
Si, ma che succede se io vendo la proprietà
prima che lei reclami i suoi diritti?
No. Legalmente potrebbe... invalidare la vendita
anche dopo il trasferimento del titolo di proprietà... Merda.
Il mio consiglio, signorSkinner, è di trattarla con il massimo rispetto.
(masticando) Non lo dica neanche.
. E sperare che se ne vada presto. . Si, spero si levi dai piedi.
Non lasci che la cosa finisca in tribunale.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(CLACSON)
Fanny: Merci.
(FRENATA BRUSCA)
Bon appetit.
Giovanna d'Arco?
Oh, Jacques Cousteau.
Ha tentato di farmi annegare.
Lei ha tentato di investirmi con la sua nanomacchina.
Ma di che parla, io investirla? Che scemenze sono queste?
Sulla strada de La Siroque guidava la nanomacchina, era al telefono!
Bonjour. Bonjour.
E sono convinta che avesse la testa in mezzo alle gambe!
Guardi come mi ha ridotta!
Faites attention, se cerca di uccidermi, io la uccido!
Mio Dio, è fantastica!
Sta venendo bene. Allora... (RIDACCHIA)
< Christie: Ehi, Max!
Guarda che vista. E' come un Cèzanne.
(MAX FA UN VERSO)
(CHRISTIE ANNUSA E FA UN VERSO DI DISGUSTO)
(PAPA' DUFLOT RUSSA)
(TATI ABBAIA)
Oh, Tati!
Francis!
In città oggi, stavo
passando davanti a un ristorante... . Si chiama Fanny Chenal.
(ridendo) Certo...
Ho visto spesso quell'espressione sulla faccia di tuo zio.
< Ma devo farti i complimenti.
Per cosa?
Ora sei l'eroe della città perchè grazie a te ha mostrato il derrière.
. E' cresciuta da queste parti, vero? . Chi?
Fanny Chenal.
Ah, penso. Si.
Ed è...
in qualche modo è impegnata?
Ha avuto un uomo. Un calciatore, di Lione. Una merda.
Come il suo piede sinistro.
< La trattava malissimo, sai?
< Da allora si dice che non voglia più dare il suo cuore a un uomo.
. E quindi è sola. . Chi?
Fanny Chenal.
< Max, ricordati quello che ha detto Proust:
"Lasciate le belle donne agli uomini privi di fantasia".
(sospirando) Duflot, io sono un banchiere. Sono privo di fantasia.
Stop!
Fred Perry.
Renè Lacoste.
. (in francese) Ah, testa o croce? . Croce... Testa.
. Ah! . Zero.15.
(TATI ABBAIA)
< 15 pari.
< Si! (RIDE)
. Duflot: No, no. Out... Non dirai sul serio?! Era dentro di un miglio!
Palla. Palla!
. Ah! Buona! . Oh!
(TATI ABBAIA)
. Dai! . Oh!
Oh! Oh! Oh! Cazzo! (TONFO)
Ah!
(MAX RIDE)
Punto mio?
< Match point!
. Game. . Mh.
(DUFLOT SBUFFA)
(MAX TOSSISCE)
Bella partita.
Ehi, Tati!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(LUDIVINE SUSSULTA) Oh! Maxie!
Oh, senti, Ludivine, ehm... Lei è mia cugina, potrebbe esserlo.
Si potrebbe scoprire che è... mia parente
e peruna cena fra cugini forse è tutto eccessivamente romantico.
< No! Metà dell'aristocrazia in Francia ha relazioni fra cugini.
Questo spiega molte cose. Oh! (LUDIVINE RIDE)
Oh, non va. Vino, vino!
Max: Qualsiasi cosa, ma non La Siroque di merde.
Qui dentro che c'è? Promette bene.
< Zio Henry: Attento ai gradini.
. Che cosa vedi là dentro? . Giovane Max: Fervere.
Parli le lingue straniere, ragazzo mio?
Fervere. E' una parola latina. Vuol dire "ribollire".
I lieviti naturali della tua cantina convertono lo zucchero dell'uva in alcol.
< L'emissione di anidride carbonica è ciò che provoca il ribollire.
Magari soffro di demenza senile. Non ricordo di avertelo mai detto.
Tu no. E' stato MonsieurDuflot a spiegarmelo.
Ah, che bravo.
Conferma l'adagio che la saggezza si trova nei posti più inaspettati.
< Vedere Duflot in ginocchio a fare una cosa semplice come strappare erbacce
conferisce una magnifica poesia alla sua dedizione per ogni grappolo.
< Forse ispirerà te a trovare la dedizione in ciò che farai pervivere.
Voglio fare il giocatore di poker professionista da grande. O il comico.
< Maxi. Milione, chiedimi qual è la cosa più importante nella comicità.
. Qual è la cosa più importante nella comicità? . I tempi!
(MAX E ZIO HENRY RIDONO)
I tempi.
(BOTTO DEL TAPPO)
. Hai assaggiato il vino di papà? < Ah, si, certo. E' schifoso, vero?
Però lo raccomando pertogliere le macchie di vernice.
Ah! Allora te ne intendi.
Sono più un bevitore di cognac. Sono troppo impaziente per amare il vino.
Se devo ubriacarmi, non voglio metterci tutta la sera. Prova questo.
Meglio.
E' straordinario. Come un Bordeaux, solo più velluto che lana.
< Senti, senti: C'è una persona che capisce qualcosa di vino!
Nella Napa Valley abbiamo l'abitudine all'assaggio e sputo, ogni tanto.
Ah, divertente.
Questo viene prodotto qui, nella tenuta?
Max: "Coin Perdu", ne dubito.
< Christie: Bottiglie diverse, stesso tappo. Un petit mistero, n'est. Ce pas?
. Beh, Henry è sempre stato un po' misterioso... In che senso?
Allora, amava l'lnghilterra, ma viveva in Francia.
Amava le donne, ma mai la stessa perpiù di... un po' di tempo.
E non si è mai sposato.
< E adorava l'avventura
ma ogni mio ricordo è ambientato nel raggio di 100 metri da questo punto.
. Sono bei ricordi? . No.
Sono fantastici.
(CHRISTIE RIDE)
< Vado su. Voglio finire il mio libro.
. "Morte a Venezia". Quel libro è mio. . Non dirmi come finisce. (RIDE)
Ah, non sono mai riuscito a finirlo.
Ciao, vecchio mio, come va?
< Giusto una domanda al volo. . Si, aspetta. Shirley...
. Si? < Che tu sappia, in Francia
è illegale scoparsi la cugina?
. Solo se è racchia . (ridendo) Giusto! (BIP)
Che palle!
< Max: Viva Lance Armstrong! (CICLISTI GRIDANO)
(BRUSIO)
. Fanny: Lo so, mi dispiace tanto. . Non potete fare cosi! . Mezz'ora.
. Fanny: Mi spiace, aspettate 5 minuti? . Ci siamo seduti appena arrivati.
< Fanny: Lo so, avete ragione, lo so.
< Volete che vi portiamo... . Pane e burro...
Okay. Prendete da bere. Allez.
< Vi offro un aperitivo e in meno di 20 minuti avrete il tavolo.
(in francese) Afra poco.
< Americano: Voglio, si prepari a scrivere, un doppio Mai Tai.
(BRUSIO. MUSICA IN SOTTOFONDO)
Caroline!
Voilà...
. Et voilà, Madame. . Merci.
Torno fra una decina...
Spero che la tua cucina sia meravigliosa, il servizio è pessimo.
Ho troppo da fare persino perignorarla.
. Dove sono i camerieri? . Non ho tempo per scherzare con te. Comprends?
. Mh. mh... C'è MacDonald ad Avignon e fish and chips a Marseille.
(MAX RIDE)
Tavolo 6?
(BRUSIO)
Oui, Monsieur.
. Che fai? . Tranquilla, tesoro, l'ho già fatto... Dove?
Perpagarmi l'università, ho lavorato nei ristoranti di Londra.
Clienti: Signore! Aspettiamo! Che succede?
. Mh? . Okay, puoi servire.
Ma ricordati: Se qualcuno si lamenta, in Francia il cliente ha sempre torto.
. Tavolo 6. . Table 6.
Scusi.
. Fanny: Bonsoir. Deux? . Table?
Ehm...
16.
(BRUSIO. RISATE)
. Santè les filles! . Cin cin. E cosa mangiamo?
< Americano: Garçon! Garçon!
< Vieni, mi serve un cameriere! . Non capisco il francese... Dove va?
< Maledizione! Garçon! . Oui?
< Americana: Scusi, può aiutarci?
Perchè questo menu è tutto in francese e noi non capiamo niente.
. Le dico cosa vorremmo mangiare. . Mh. mh.
Io vorrei un'insalata niçoise con Salsa Ranch.
. No, amore, Salsa Ranch ipocalorica. . Giusto, sono ancora a dieta.
Allora, Salsa Ranch senz'olio
e sull'insalata ci metta della pancetta a cubetti, eh?
C'è MacDonald's ad Avignon e fish and chips a Marseille.
< Americano: Brutto carattere i francesi!
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
Ecco le tue mance. Grazie perl'aiuto.
Sei licenziato.
Sai, il mio vignaiolo ha detto che sei cresciuta dalle parti di Gordes.
MonsierDuflot si sbaglia. Sono stata a Gordes solo un'estate con mia madre.
Io ci passato le estati. Chissà se ci siamo incontrati.
Beh, se è successo, spero di essere stata insopportabile.
Tu che sei di qui, saprai darmi un consiglio.
Un bell'uomo che ha appena riscosso un po' di contanti
dove potrebbe portare una persona perun aperitivo?
Che c'è?
Devo prenderlo come un invito?
No, più un modo per scusarsi.
Non voglio che pensi che sono il matto che va in giro a investire le persone.
Non mi interessa.
Buonanotte.
(GATTO MIAGOLA)
Domenica sera, alle 20:00. Place de l'Etang. Non farmi aspettare.
Ci vediamo là.
< Oh, Dio mio! Aiuto! Scorpioni! Scorpioni! . J'arrive!
< Oh, mio Dio! . Et voilà! Et voilà!
La lavande! (CHRISTIE GRIDA)
La lavande!
("THE WEDDING SAMBA" DA GIRADISCHl)
. Merci! . E' un piacere!
. Balli davvero bene, Ludivine! . Grazie!
Mi manca Henry. Era un ballerino fantastico.
Già.
. Ti va di ballare? . Oh! . Ti sei fatto male?
. Il tennis con Francis... Poverino. Vuoi che ti ci metta una benda? . No.
. Disinfettante? . No.
Oh...
. Verrai a casa nostra stasera. Manger ce soir, da noi, Max... Oui.
. Ah. ha! . Oui, oui.
Cucinerò io perte, Max.
Merci.
(LUDIVINE CANTICCHIA)
. (in francese) Buongiorno. . Parla francese? . Si.
Francis Duflot, vignaiolo.
Christie Roberts, figlia illegittima.
La somiglianza con Henry è indiscutibile. Il naso.
Per23 anni ho lavorato fianco a fianco con tuo padre.
Perfino ora lui lavora da là e io da qui.
Come quando piantai le prime viti, ma ora sono tristi e stanche.
. Tranne che qui. . Qui? Ah, no. E' una catastrofe.
Nient'altro che sassi e tristezza.
< Christie: II terreno calcareo assorbe la luce
e mantiene al caldo le viti di notte.
Conosco bene il vino.
Passavo l'estate a lavorare in un vigneto in California.
Oui, mais in California non fanno vino, fanno succhi di frutta, al massimo.
Robert Mondavi avrebbe da ridire in proposito.
Forse alla figlia di Henry interessa una visita guidata nelle vigne.
Okay.
< Se siamo fortunati, il suo spirito ci raggiungerà!
(MAX ANNUSA)
(APPLAUSI DALLA TV)
. Pagabile all'ordine di François Hupert, l'idraulico? . Quanto?
87 franchi.
Ehm... firma.
Henry Skinner.
< II prossimo? . Il meccanico. . Niente soldi allo scimmione bisunto!
< La vecchia Jaguar ancora tossisce come tua zia Midge.
. Il prossimo. . Ah... Jean. Pierre Lesourd.
. Quanto gli dobbiamo? . 2000 franchi.
Si, okay, okay...
(APPLAUSI DALLA TV)
Sei un genio, Maxi. Milione!
Potresti essere me.
. Charlie: Le foto sono andate benissimo. < Max: Si? . Si.
. Un enorme interesse. < Magnifico.
Si. Soldi, soldi, soldi, soldi, soldi!
Cosi ho deciso che è ora di venire li da te.
Ho prenotato un volo. Arrivo domani pomeriggio.
Fantastico! Bene, avverto i domestici e lego i cani.
Cani? Quali cani?
Ma no, non ho cani, Charlie, è un modo di dire, no? Okay, a presto.
(SIRENA) < Donna: Taxi!
("OLD CAPE COD" IN SOTTOFONDO)
(MAX CANTICCHIA)
(TATI ABBAIA)
Oh!
. (ridendo) Max! Niente male, eh? . Bonsoir!
. ça va? . ça va!
. Allez, dobbiamo bere un apèro. . Eh! Uno bello forte. Guarda qua!
(DUFLOT RIDE)
< Duflot: Ah, Ludivine.
(in francese) Ti ho già detto che non voglio che si entri in cucina! Maxie!
. Buonasera. . Come va? . Tutto bene?
Oh, grazie. E' gentile. Grazie, grazie, grazie.
Figurati. De rien.
(in francese) Okay. Fuori dalla cucina. A dopo! Sbrigatevi.
Mi sono preso la libertà di invitare anche la figlia di Henry, stasera.
< Duflot: Pastis? . Oui... Allez.
. Bonsoir, cugino. . Bonsoir.
Vedo che sei riuscita a ingraziarti il personale di servizio.
Dove hai trovato quel vestito?
Nell'armadio di papà.
. #Ta. tà! # . E chissà cosa indossava la mamma.
Una cena semplice dopo una giornata di lavoro nei campi.
< Melanzane, caviar d'aubergine, buonissimo... Ah!
. Allodole senza testa... . Dove sono le teste?
. Non le avremo già mangiate, spero? . No, no.
Funghi della regione.
Et voilà!
E infine, il civet di cinghiale! Marinato in vino rosso
e sangue spremuto dalla carcassa. . L'unico modo possibile di farlo.
Allez, attaque! (PAPA' DUFLOT FA UN VERSO)
Ludivine, aiutami.
. Vino, Max? La Siroque. . Mais non.
. Christie, vino? . No, bene cosi... Okay.
(PAPA' DUFLOT PROTESTA) Oh, papà!
(PAPA' DUFLOT FA UN VERSO DI STIZZA)
Papà parla il provenzale, sapete?
Ma pochissimi lo capiscono, ora lo parlano esclusivamente i poeti
e i sodomiti.
. Chi sono i sodomiti? . Te lo spiego stanotte.
(MAX RIDE)
Mh, Francis!
. Duflot: Mh! . Gli asparagi sono squisiti. < Ludivine: Grazie.
Un po' cotti, ma... ottimi.
< Duflot: Et bravo, hein, Ludivine.
< Max: II cinghiale forse è il migliore che abbia mai mangiato.
. Posso avere un po' di pane? . Ah, si... Merci.
(PAPA' DUFLOT FA DEl VERSl) Francis, Francis!
(in francese) Smettila! Su, dammi, dammelo!
(PAPA' DUFLOT PROTESTA)
Scusate. C'est... le Coin Perdu. C'est un vin de garage locale.
. "Vin de garage"? < Christie: "Vino di garage". Come "vino di boutique".
Piccoli vigneti, piccole produzioni. Prezzi decisamente alti.
. E' sopravvalutato, no? . Non era ciò che si diceva sul sito web.
Pare che le Coin Perdu sia una leggenda provenzale.
Passa di mano fra i collezionisti, ma nessuno sa chi lo produca.
. Bene, è il momento del fromage. < Ludivine: Volete del formaggio?
. Allez. Allez. < Ludivine: Allez.
< Duflot: E ora... Papà, le spiace darmi un goccio di bumba?
Sai cos'è questo? E' Marc de Provence, l'ho fatto con le mie mani. < Wow!
< Duflot: E' un po' fortino ma molto buono.
Cin cin!
. E' una ricetta di tuo padre. < Duflot: Si... Christie: Wow!
< Max, un goccetto? . Oui, merci.
Madame Duflot, perchè sei cosi convinta che Christie sia la figlia di Henry?
. Oh, ma è naturale. Il naso! . Ah, il naso!
< II glorioso nasone! La prominente proboscide!
C'è qualcos'altro? Niente? No?
< Nulla che potrebbe corroborare la pretesa di Christie?
Henry ha mai parlato della California?
. Ha mai accennato a una donna in California?
< Max: E' strano. Nessun momento di sincerità etilica in cui abbia parlato
di prole? No? Ma su, andiamo.
< L'ultima persona con cui Henry avrebbe consciamente procreato
è un'americana.
< Duflot: Si, ma ora io vedo più Henry in Christie che in te, eh? . Si.
< Christie: Max, io voglio solo sapere di mio padre.
< Questa è la mia occasione per sapere delle mie radici
e non m'interessa se mi credi oppure no.
Oh!
< Monsieur, Madame, Papà Duflot, grazie perla piacevole serata.
. Papà ti accompagna a casa. < Duflot: No, Ludivine.
(PAPA' DUFLOT FA DEl VERSl)
Saranno le viti a guidarmi. Bonsoir.
< Max: Buonanotte. . Christie: Oh!
< Duflot: Tutto bene? . Christie: Tutto bene. Oh...
(DUFLOT SBUFFA)
(CHRISTIE HA IL SINGHIOZZO)
< Max: Ma che fai? . Ho perso una scarpa... Che?
Ho perso una scarpa.
Perchè Henry non potrebbe essere mio padre?
Perchè ora che è tornato nella mia vita non so se voglio condividerlo.
Tu non mi credi, vero?
Senti, Christie, il punto non è questo.
Christie: Ludivine mi ha detto
che i tuoi genitori sono morti quando eri piccolo.
Sai, sono cresciuta senza un padre anche io.
Non è importante perte che io possa essere l'unica parente che hai?
. Per questo devo esserne sicuro. . Oh!
Christie: Oh...
Questa era la mia camera quando ero piccolo.
Dormire qui...
Questo era il posto più sicuro del mondo.
Niente compiti, niente orari.
Niente adulti che litigavano.
Amavo tantissimo Henry, ma non sono mai riuscito a dirglielo.
Mi fa sentire uno schifo.
Quelle estati mi hanno salvato la vita.
Un milione di grazie, Maxi. Milione.
Max: Porca miseria, Henry. Ma come fa a tornare? Come fa?
< Ludivine: Maxie! . Max: II furbacchione truccava i conti.
(CELLULARE SQUILLA)
. Si? < Amis: Max, mio caro! < Max: Amis, vecchio filibustiere!
< Amis: Mi spiace tanto sentire che sei fuori gioco.
< Come al solito, l'unica cosa giusta delle tue dritte è che sono sbagliate.
Ma sei sempre stato l'ultima ruota del carro.
Hai passato il limite una volta di troppo, schifoso. Sei un coglione.
< A proposito,
grazie mille peril tuo generosissimo contributo al mio fondo Aston Martin.
. Hai ricevuto i fiori? . Che fiori? Di che stai parlando?
< Dei tuoi trucchetti e imbrogli... . Ti ascolto, continua.
< Beh, non sei nessuno. . Cazzone.
Ehi, ti ho sentito!
< A chi hai detto "cazzone"? Brutto stronzo!
< Ehi! Pronto?
. Bonjour. < Amis: Skinner!
. Buongiorno. Sono Jean. Marie Brunier... Piacere. Si?
. Sono venuto perl'analisi delle viti. . Oh, l'enologo! Ma certo. Bene!
. Prenda gli stivali e andiamo. . Si.
(CELLULARE SQUILLA)
. Gemma, quanto tempo! < Gemma: Max,
ho avuto una visione di te che servi a Kenny un cappuccino da Starbucks.
. Mi ha rubato la poltrona, vero? < Si, senti.
Ricordatevi che non siamo qui per scaldare le sedie.
< Vendi. Vendi!
Si è persino preso il merito della tua operazione di questa settimana.
Sta dicendo a tutti i ragazzi che è stato lui a darti quell'idea geniale.
Se non fosse stato un piccolo bastardo ambizioso e mercenario,
non gli avrei dato quel posto. < Ma tenta di prendere il tuo di posto.
< Gemma, fagli un bel pompino e lasciagli fare il suo lavoro, bene?
. A'tout à l'heure, Gemma. . A'tout à l'heure! (BIP)
(MAX SOSPIRA)
. Allora? . (in francese) Vinaccio.
Fantastico, fantastico!
No, vuol dire che non è buono. Si. Una merda.
(in francese) Insomma, questa roba fa un po' schifo.
Non è troppo male. E' come la cacca. Cacca di gallina!
Là, là!
Questa qui è un disastro, sa? E'...
In francese diciamo "mort". E' completamente morta.
Oh, mio Dio! Mio Dio. Guardi questa, questa è appena nata. La guardi.
Analizzerò questa. Tac, tac e tac.
Oh! Una catastrofe! Davvero molto male.
Mi spiace tanto.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Ah!
Bruney: Sembra più una cava che una vigna.
Guardi qua, lo sa che significa? "Vendange verte".
Se si tagliano due grappoli su tre, quelli che restano avranno
tutto il nutrimento, eh?
E perchè si fa questo?
Forse il tentativo di un contadino di salvare quel che può. (RIDE)
Certo, io credo di seguirla... Qual è il verdetto?
Nonostante il suo "vigneron" compia ammirevoli sforzi,
questo terroir è senza speranza. Niente.
Merda. Niente, no.
Potrebbe considerare di farci crescere le patate o le zucche.
(BRUNEY RIDE)
< Le farò mandare dal mio studio il rapporto e la mia fattura. Grazie.
. Ehi! Sveglia, bella bionda! Che diavolo credi di fare?! . Che?
. Queste sono le lettere private di Henry. Sono preziosissime! . Oh!
Sapevi che papà ha preparato un martini per Winston Churchill?
E ha ballato anche un valzer con Amelia Earhart nel 1975.
Beh, considerato che Amelia Earhart è morta negli anni '30,
è un perfetto esempio del tipo di esagerazioni dello zio Henry.
Vuoi conoscere il vero zio Henry
e non quello che fabbrica la tua fantasia galoppante?
II vero Henry era cosi spaventato all'idea di impegnarsi nella vita,
che si è congedato dal mondo perbere e scopare
ed è finito solo e senza affetto!
Tutto ciò che ho bisogno di sapere di mio padre è qui.
< E' qui davanti a me.
Comunque, se questo posto significava tanto perlui, come sono convinta,
tu sei peggio di quanto credessi anche solo per averpensato di venderlo.
Parto domani.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
II mio ricordo di San Francisco.
< Giovane Max: Zio Henry! . Vediamo te, allora.
. Uno, due... ta. tà! . Eh! (RIDE)
(CELLULARE SQUILLA)
. Si? < Charlie: Ciao! Lavori alla ristrutturazione come uno schiavo?
Charlie! Si. Ho cominciato all'alba.
Davvero? Non riesco a pensare a te che fatichi laggiù tutto solo.
Beh, siamo inglesi, Charlie, lo sai, nati per comandare e per soffrire.
Già.
. Dove sei? . Sono qui fuori. (BIP)
Wow!
. Max, prendi la mia valutazione originale e ficcamela nel culo! . Sst!
Se non riesco a farti avere 5 milioni per questa meraviglia, cambio mestiere. Che?
< Che c'è?
. Oh, Dio... Perchè? . Questo è un disastro.
Quell'enologo mangiarane ci fa scendere di un milione il prezzo di vendita.
Chi se ne frega! Passiamo al piano B, giusto?
Vendila prima possibile peril massimo possibile.
Ricorda solo che il vigneron, Duflot, resta qui, fa parte del contratto.
Okay, farò del mio meglio.
Max, allora, qual è il programma perla serata?
< Steak. Frites? Una bottiglia di pastis? Una partita serale a bridge?
Charlie, ti prego, gli uomini veri non giocano a bridge
e ho... un impegno culturale inderogabile in paese, stasera.
Posso venire? Ci saranno ragazze?
No, e si.
Allora lasci il tuo migliore amico solo
in un tetro chàteau, la sera del suo arrivo?
< Charlie, no! Lascio te da solo.
E non sei solo come credi. Troverai compagnia. Okay?
Beh...
(RUMORE DI MOTORE)
(MUSICA. BRUSIO. RISATE)
(CELLULARE SQUILLA)
Max! Credevamo fossi morto.
. Kenny, girano voci che in Borsa lunedi si dormirà come ghiri... Ah, si?
< Una bella mossa sarebbe scoprirsi di 28 contratti a diciamo
99 e 10?
< Santo cielo! Sei sicuro?
E' rischioso, manderemo a puttane tutto il mercato.
< Certo, a me non è permesso fare trading,
ma di certo dividerai il merito con me quando voleranno i tappi di champagne.
< No? . Va bene, Max. A dopo... Certo. (BIP)
Capo qualcuno si scopre sulle obbligazioni di lunedi.
Skinner.
Stavolta non me la fai, brutto stronzo.
Comprate! Comprate!
Accumulatene più che potete!
("J'ATTENDRAl" IN DIFFUSIONE)
< Christie: Ehi! Ehi! C'è nessuno li?
. Ciao... . Lei chi è?
Sono un amico di Charlie, Max. No... sono un amico di Max, Charlie.
Okay, amico di Max.
Vorrei che venissi di sopra a dare un'occhiata alla mia schiena.
Grazie.
Te l'ho detto che sei una visione?
Oui, dal fondo della piscina quando sbirciavi sotto la mia gonna.
Accidenti, colpevole dell'accusa. Mi dispiace.
. Bonsoir... Bonsoir. . Sei bellissima... Anche tu.
Merito del famoso sarto di Henry.
Wow, le Coin Perdu!
. Non ne avevo mai vista una bottiglia. . Ne hai sentito parlare?
E' costosissimo.
. Stai cercando di sedurmi, Max? . Oh, signore!
No, non mi è mai passato perla mente. Non più di sei o dieci volte.
< Charlie: Ehm...
Si, certo... Ha un po' il colore del melograno maturo.
Che palle!
Potresti guardare nell'armadietto dei medicinali se c'è dell'aloe
o un'aspirina? Mi porti del ghiaccio? . Si.
. Ah, a proposito, io sono Christie. . Charlie.
Molto lieto.
. Mi piace la tua voce. . Grazie.
(fra sè) Mi piace il tuo sedere.
(CANTANTE CANTA "BOUM")
. C'è qualcosa che dovresti sapere di me, Max... Si?
Sono tanto, tanto esigente.
Beh, sono tanto, tanto onorato.
In più sono tanto, tanto sospettosa, tanto, tanto irrazionale
e perdo la pazienza tanto, tanto facilmente.
In più sono pazzamente gelosa e lenta a perdonare. Volevo che lo sapessi.
. Beh, promette di essere una bella serata... Mh!
Charlie: Lo non andrei a Roma. C'è troppa gente.
E ci sono più turisti che piccioni.
Da qualche parte devo andare, magari a Venezia.
. Si, ma sta affondando. Sai, una mossa falsa, cadi nel canale... Ah...
T'investe un gondoliere. Mentre a Londra c'è tutto,
compresa la tua guida turistica personale. Si. Moi.
Ah! Charlie!
. Concentrati. . Scusa...
(CANTANTE CANTA "BOUM")
(TUONl)
(GRIDA)
Finalmente soli. Tu sei stata sincera con me, quindi io dovrei esserlo con te.
Sono famoso peril mio cinismo, al punto da essere insensibile.
E ho l'assoluta incapacità di fidarmi di chiunque.
L'unica persona che abbia mai amato era mio zio Henry
e negli ultimi 10 anni della sua vita non l'ho mai chiamato.
Avolte aveva un'espressione cosi triste
come se ciò che ti aveva insegnato si fosse perduto.
Lo conoscevi?
. Sono una donna che vive qui, era impossibile non conoscerlo... Giusto.
Ha avuto occasione di tirarfuori i dischi di Edmundo e ballare la...
La rumba?
. No... Grazie, zio! . Ma ci ho provato io.
. Beh, è ovvio, perchè era assolutamente adorabile... Si.
Per quanto mi sforzi, non capisco perchè io non sia più venuto qui.
Adoro questo posto. E' come una droga.
(MAX E FANNY ANSIMANO)
(FANNY RIDE)
(PORTA SCRICCHIOLA)
< Charlie: Scorpioni! Ah! Ah! Scorpioni! . Mh.
Putain, Tati!
< Charlie: Ci sono degli scorpioni nella mia camera!
. Devo andare a lavorare. . Di solito questo non lo dice l'uomo?
Lo sai perchè ho passato la notte con te?
Perchè quando avrai finito di fare quello per cui sei venuto,
tu non ritornerai.
Pernoi non può esserci futuro. C'è una certa sicurezza in questo.
Beh,
niente ci impedisce di aprire il tuo bistrot a Notting Hill.
A Londra c'è un assoluto bisogno di un buon bistrot.
E' cosi banale
supporre che io viva in Provence perchè non ho altra scelta.
Fanny, questo posto non si adatta alla mia vita.
No, Max, è la tua vita che non si adatta a questo posto.
Au revoir.
Charlie: Che fine ha fatto il trampolino?
Siamo stati bravi, vero?
Si, non credo che sia andata male, considerato il rapporto dell'enologo.
Sai, Charlie,
forse mi sono innamorato.
Non ti biasimo, amico, è una dea, anche se è tua cugina.
Non di Christie, cretino!
II mio
impegno culturale inderogabile era una ragazza... Oh? < Una donna.
. Fanny Chenal. . Oh, la la...
Sai, pensavo che magari potrei non vendere.
< (accento francese) In questo momento sei coperto di eau de ragazza francese
e, quando ti sarai fatto una bella doccia fredda,
le cose ti sembreranno diverse. . Potrei tenerlo come pied.à. terre.
Una casa peril weekend, perle vacanze, no?
Ti ricordo cos'è accaduto quando il tuo capo e mentore, che stimavi,
si è preso una vacanza dopo 15 anni? . Gli ho fregato il posto.
< Exact.
Max Skinnernon fa weekend, Max Skinner non va in vacanza. Max Skinner...
fabbrica soldi.
Perciò fa' ciò che sai fare meglio. Mh?
< Se vuoi vendere, devi firmarlo.
< Duflot: #II bambino sente, secondo la lentezza delle carezze#
#sospiro d'armonica che potrebbe delirare#
< Duflot: #II bambino sente, secondo la lentezza delle carezze#
#crescere e dileguarsi senza fine un desiderio di pianto#
Zio Henry, perchè canta alle viti?
(sottovoce) Vedi, al terroir non bastano il sole e la pioggia.
Ha bisogno di armonia, di equilibrio.
Sst!
< Duflot: #II bambino sente, secondo la lentezza delle carezze#
Pertutta la vita hanno riso di me perchè canto alle viti.
Io spiegavo che a volte le viti ti rispondono.
Qui finalmente lo hanno fatto.
. Tu non sai quello che fai. . Di che stai parlando?
. Di qui, le Coin Perdu. . Non è possibile!
. L'enologo ha detto di piantarci le zucche o le patate... No, no, no.
L'enologo è stato pagato per dire questo.
Facendoti credere che La Siroque non aveva valore,
forse avresti lasciato tutto com'era, une sorte de status quo.
Perchè non me l'hai detto prima? Non ti sei fidato di me?
Max, tu ti fideresti di te?
Queste viti sono illegali.
Tuo zio voleva lasciare da sempre la tenuta a te,
ma si preoccupava di come eri diventato.
"Mio nipote è un egoista", diceva Henry.
"Come posso lasciare questo posto a un uomo"
"che non riesce ad apprezzare neanche i semplici piaceri della vita?"
Cosi non l'ha mai messo periscritto.
Hèlas, il destino se l'è portato via prima che decidesse cosa fare.
Io ho già venduto.
Allora hai fatto quello che tuo zio Henry temeva di più.
Hai venduto la sua anima al miglior offerente, Max.
E hai tradito l'unico uomo che ti abbia mai voluto bene.
Prendi, Max!
Era questo il fottuto milione di Henry.
(MAX ANNUSA)
. Questo... Ah, buona scelta! Non è ancora pronto.
Una volta che trovi qualcosa di buono, Max, devi averne cura.
Devi lasciare che cresca.
Christie?
. Ma che fai? Non puoi andarvia cosi. . Si che posso.
E non pensi a ieri notte? Mi sono preso cura delle ustioni sul tuo corpo.
Che tenero!
. E mi sono lesionato seriamente la punta delle dita... Congelato.
Come il tuo cuore.
Addio, Charlie.
Ciao, Christie.
Dove stai andando?
. Ancora non lo so. < Ti ho portato una cosa.
Il tuo libro. Non l'hai finito.
Christie,
è vero che hai il naso come il suo.
Au revoir.
Au revoir, cugino.
< Zio Henry: Caro Max,
so che sono passati molti anni da quando ci siamo parlati l'ultima volta,
ma ho un piccolo problema e ho bisogno del tuo aiuto.
< II fatto è, mio caro Max, che sto permorire.
< Lo so perchè il dottor Khan, il mio medico,
ha smesso di discutere della mia salute
e ha cominciato a parlarmi del tempo.
< Convinto che la morte, come tutti i piazzisti
non sarebbe mai riuscita a trovare la mia porta
e pensando ai testamenti come inviti scritti alla "Signora con la Falce",
mi trovo costretto a fare appello alla tua cortesia.
< Ho una figlia. Si chiama Christie Roberts.
< Purtroppo non l'ho mai conosciuta. Sua madre si chiamava Allison.
< Faceva la guida in un piccolo vigneto nel nord della California.
< Max, vorrei che la trovassi.
< Vorrei lasciarle ciò che è suo di diritto.
< Spero che questa decisione non offenda i tuoi sentimenti
e che, visto che sei un uomo di successo, tu non ne abbia bisogno.
< Spero che tu capisca.
< Perchè perme, anche nello stato attuale, La Siroque è un posto magico.
< II mio desiderio più profondo è che Christie condivida questa magia.
< Mi piace pensarla qui.
< Dopotutto, lei e La Siroque sono tutto ciò che lascio al mondo.
< II tuo caro zio. . Max: II tuo caro zio.
< Henry Skinner. . Henry Skinner.
. Il y a un petit intoppo... . Come? Che tipo di intoppo? . Ehm...
. Broker: Ah, Gengis Khan, risorto dalla tomba! . Che bella cravatta!
Di' alla tua mamma che ha grande gusto.
. Bentornato, capo. . Si, come no.
. Kenny: Sei uno stronzo! . Kenneth, che bel taglio!
. Mi hai fregato! . Mio caro, non sarai stato licenziato in mia assenza?
< Un ordine al ribasso. Ci ho rimesso le palle in meno di un'ora.
Non dirmi! Che sfortuna, caro mio.
Ci è costato 6 milioni di sterline!
Sicuramente non è colpa mia. Ero sospeso.
Bastardo!
. Buongiorno, mezzeseghe. . Impiegati: Salve, Max! Ciao, Max!
Buongiorno, Max.
(TELEFONO SQUILLA. BRUSIO)
Bonjour, Jesmenda.
. ça va? . Bonjour.
. Sembri diverso... Dammi tutto ciò che mi serve per aggiornarmi e un espresso.
. Max? . Mh?
SirNigel ti sta aspettando.
Fammelo doppio.
SirNigel (in tedesco): Non ho rubato l'automobile.
< Non ho
cercato i documenti.
< Veramente, l'esercito tedesco, no?
< Signore...
arrivederci.
Van Gogh.
. Spero che abbia un buon catenaccio. < Non essere sciocco. Non è quello vero.
L'originale è nella mia cassaforte. E' una copia.
< 200.000 peruna copia. Siediti.
L'arte è una passione, Max.
Bisogna avere delle passioni. Io ho i cavalli, le auto, i soldi.
. Sono passioni o vizi, Sir? . (gridando) Ho finito di parlare?!
Quando finisco di parlare io, parli tu ed è meglio che la scusa sia buona!
Mentre tu ti facevi la tua vacanza, io ero in un mare di merda!
. Signore, mi rendo conto che le mie azioni possano aver causato... Max!
< Nella City tu sei uno dei broker con più palle.
Ma devi imparare che un comportamento del genere porta a delle conseguenze.
Ecco qui.
Hai un'ora.
Capo, devo impacchettare i miei puffi?
< Zio Henry: Ah, Max! Tieni compagnia alla figlia di Madame Chenal, Fanny,
mentre noi facciamo il giro della tenuta.
Ma io vorrei leggere l'ultimo capitolo di "Morte a Venezia".
Visto il titolo del libro, non credo che il finale ti sorprenderà.
< Madame Chenal: Fa' la brava, Fanny!
< Zio Henry: Venga, Madame. Ci sono molte attrazioni a La Siroque
a cominciare dal panorama che si gode dalla mia camera da letto.
(ZIO HENRY RIDE IN LONTANANZA)
("THE WEDDING SAMBA" IN SOTTOFONDO)
(FANNY BISBIGLIA)
Gemma: Sono parecchi zeri, Max.
O la piena qualifica di socio a vita. A me la scelta.
Adesso ascolta la mamma, Max.
Socio, sei sistemato perla vita.
SirNigel è diventato socio a soli 53 anni, e guardalo ora.
Già.
Guardalo bene.
Allora, cosa scegli? I soldi o la tua vita?
Quando l'hai visto l'ultima volta quello vero?
Quando lo vedi? Fai dei pellegrinaggi a notte fonda nel caveau pervederlo?
Che vorresti dire?
Merci.
(BRUSIO)
Voilà, Messieurs, Dames.
(in francese) Salve. Ha già scelto?
Credo di si.
. Sicuro che non le serve più tempo? . No. So quello che voglio.
Ne è sicuro?
Assolutamente si.
Allora, che cosa le porto?
Com'è la minestra?
Non c'è più la minestra.
Come il mio lavoro.
. Il pesce? . L'abbiamo finito.
Come me con i miei alibi.
Non farmi perdere tempo. Scegli qualcosa che abbiamo.
Vorrei passare tutta la vita con una dea irrazionale e sospettosa;
con un assaggio di gelosia furibonda come contorno
e una bottiglia di vino che abbia il tuo sapore
e un bicchiere che non sia mai vuoto.
(in francese) "Perdona le mie labbra".
"Trovano la gioia"
"nei posti più inaspettati".
Ti ricordi ancora quello che ti ho bisbigliato
in piscina quando eravamo bambini...
E sembra che perte sia lo stesso.
(in francese) Certo.
Ma è stato solamente adesso che ti ho riconosciuto, Max.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(BRUSIO)
< Duflot: Ragazzina, senti! < Christie: Ho detto di no!
< Duflot: Ben, quoi? No, no, no, no!
< Christie: No! Non li togli i raspi!
< Duflot: Ma in questo modo ho sempre fatto le cose!
Vogliamo che il vino abbia struttura e colore.
< Lasciando i raspi, gli daremo un bel calcio nel culo!
< Duflot: E il vino saprà di gasolio!
< Christie: Niente da fare, i raspi non li togli!
< Duflot: Tutto acido e tannino!
< Christie: Oh, acido e tannino? . Si! . Io dico sapore e coglioni!
< Sai il Barolo e i Supertuscans? < Duflot: Fai come ti pare!
E' questo che si vende! Non un vinello molle del Luberon!
(DUFLOT SBUFFA) Ah, Max, grazie a Dio sei qui.
< lo non lavoro con quella ragazzina matta! Jamais! Mai!
Lo... adoro quella ragazza.
E' come Henry, con un bel culo.
Christie: Oh! Non so proprio come prenderlo, quell'uomo, Max.
Ma che hanno i francesi?
Oh, e... comunque
avevi quasi finito l'inchiostro verde, cosi te l'ho ricomprato.
< Non si sa mai. (CELLULARE SQUILLA)
Potresti voler scrivere una lettera, magari...
< Max: Si? < Charlie: Max, come sta Christie?
Come va la vendita, Charlie?
Gli appartamenti cosi aumentano ogni giorno.
. Conto di farti avere più di quanto tu l'abbia pagato. < Cazzate.
Se non mi fai avere il 40% in più, sei fuori dal giro, tesoro. Capito?
(CHARLIE RIDE)
Max, ti rendi conto che non può durare laggiù, vero?
Non mi dire...
E per quanto impossibile possa sembrare,
le stesse cose che sono cosi uniche e sensuali ora,
presto saranno il tuo strazio quotidiano.
< E dopo qualche mese di mangiare e bere e dormire
e scopare, che cosa ti riserverà il futuro? La noia... Eh...
< Insomma, che pensi di fare, scrivere un libro?
A'table!
< Charlie: Max, sono il tuo migliore amico e ti dico che non durerà.
Questo lo vedremo, Charlie.
< Duflot: Okay. Cosi si, mi sta bene. . Okay... Va bene cosi... Grazie.
Ahi! Tati! A cuccia, buono!
. Sai, era Charlie... Ah, no. Ora parliamo francese!
D'accordo.
. (in francese) Questo è un albero. . Un albero.
. Questo è un uccello. . Uccello.
(in francese) La tua pelle è cosi morbida...
I miei occhi sono blu.
I tuoi occhi sono di un blu stupendo.
Le mie labbra sono rosa.
Sono pazzo delle tue labbra...
(GRIDA. RISATE)
E cosi sei un vero rapper?
No. Il rapper è lui, io sono il suo manager.
Mh.
Piacere, Jesmenda. Gemma per gli amici.
("ITSY BITSY PETIT BIKINl" IN SOTTOFONDO)
Che palle!
(STRIDIO DEl FRENl)
(ZIO HENRY INSPIRA PROFONDAMENTE)
(CICLISTI GRIDANO)
(STRIDIO DEl FRENI. CLACSON)
(CAMPANELLO)
(BOTTO DEL TAPPO)
Viva Lance Armstrong! (CICLISTI GRIDANO)
(CELLULARE SQUILLA)
(TATI ABBAIA)
Ci sentiamo.