- Dl profesor Ragheeb. - Poftește-l înăuntru, te rog!
- Bună ziua. - Dl Saeed?
Dl Saeed este plecat, îmi pare rău.
Numele meu este Sloane.
- De ce este plecat? - Gripa, dle profesor.
Doctorii nu sunt imuni.
M-a rugat pe mine să am grijă de programările lui.
Vă voi verifica ochelarii.
Luați loc. Dle profesor Ragheeb. Asta nu pare ceva englezesc...
Sunteți englez, dle profesor Ragheeb?
- De ce întrebați? - Făceam și eu conversație...
Vremea este prea plictisitoare, iar politica prea explozivă.
Nu am vrut să fiu indiscret.
Pot să vă văd ochelarii? Nu văd nimic fără ei.
Da... Da, într-adevăr.
Vă rog!
- Ați fost expus gripei de curând? - Gripa slăbește ochii?
Nu, doar ochii doctorului.
E așa de mult contact personal în meseria noastră,
că nu poți ști niciodată. Și acum...
Să încercăm acestea.
Citiți acele litere din oglindă, vă rog.
A.
N, D.
A, O, H, T.
Nu-i rău. Și acum celălalt ochi.
H, C, U.
D, H, L, E.
- M. - Nu. N.
Foarte bine.
Uitați-vă la mine, dle profesor. Vreau să vă pun niște picături în ochi.
- De ce? - Pentru a dilata pupila.
Este în regulă, profesore. Nu vei simți nimic.
Nu a durut. Nu-i așa?
Nu, doar că...
Și acum, pe ultimul diapozitiv, este un exemplu
de o formă mai cursivă de hieroglife,
probabil din timpul domniei marelui faraon Ramses II.
Putem încă recunoaște multe dintre semne și ce reprezintă ele.
Aici, de exemplu, este cuvântul pentru "inimă",
scris, simplu, cu simbolul inimii.
Dar aici, deasupra monstrului Amensit,
care, după cum puteți vedea, este parte crocodil,
parte leu, parte hipopotam și astea pentru a putea să devoreze
inima unui om mort dacă vrea, este semnul pentru o casă.
Mai jos este gura. Aceste semne au numai valoare fonetică.
Sunt urmate de un desen simbolizând două picioare.
Care, în acest caz, nu are valoare fonetică.
Cu toate astea, ca o ideogramă, ne dă de înțeles
semnificația expresiei "a merge înainte".
Sex.
Știam că trebuie să existe o cale de a-ți atrage atenția, dle Fanshaw.
Se pare că vorbeam în somnul tău.
Asta e tot pentru azi. Dl profesor Ragheeb va veni mâine.
Bună ziua.
Putem discuta cu dvs, dle profesor Pollock?
Dacă este vorba despre acea factură de la magazinul de cărți,
există o explicație simplă... sărăcia.
- Nu, nu este vorba despre asta. - În acest caz, ce mai faceți?
Numele meu este Sloane. Maior Sylvester Pennington Sloane,
al majestății sale, din al 43-lea batalion, în rezervă.
- Foarte frumos. - Da, într-adevăr.
Sunt secretarul particular al dlui Nejim Beshraavi
de la liniile maritime.
- Acel Nejim Beshraavi. - Nici nu credeam că pot fi doi.
Dl Beshraavi ar vrea să vadă la Londra acum,
deci, dacă mă puteți urma, vă rog, mașina vă așteaptă.
Dle Sloane, astăzi este miercuri.
Să vă povestesc despre miercurile mele?
Acum, o alergare sănătoasă și o serie de lucrări,
o masă proastă la facultate la 12:45.
Dl Beshraavi este dispus să vă plătească pentru timpul dvs.
Și mi-ar prinde bine, nu mă deranjează să vă spun.
Dar după cum spuneam, nu pot miercurea.
Bună dimineața, dle Sloane.
Oamenii dvs nu pot accepta un refuz, nu?
Ce credeți că faceți?
Lăsați-mă!
Doamne, dvs nu sunteți...
Dle Pollock, vă prezint pe excelenta sa, dl Hassan Jena.
- Bine... Dle prim-ministru... - Bună dimineața, dle Pollock.
Eu sunt ambasadorul dlui Jena în Marea Britanie, Mohammed Lufti.
Dle ambasador...
Vă rog să scuzați metodele neortodoxe prin care mi-am făcut apariția.
Vă rog, nu mai amintiți de asta, dle prim ministru...
Nimic nu se compară cu o mică răpire din când în când
ca să îți pună sângele în circulație.
Adevărul este că sunt foarte puțini oameni pe pământul ăsta
pe care îi admir ca pe dvs. Sunteți un om mare!
Niciun om nu este mai mare decât persoana pe care o servește.
Respectul dvs trebuie să fie pentru ei.
Da, domnule. Nu știam că sunteți în Anglia.
Aveți dreptate. Nu sunt. Nu m-ați văzut.
Prima favoare pe care v-o cer
este să țineți vizita mea în Anglia secret.
Bineînțeles, dle... Și al doilea?
Știți pe un conațional al meu, dl Nejim Beshraavi.
Acel Nejim Beshraavi.
Da, cel mai bogat cetățean al nostru și cel mai puternic.
Avem informații că vrea să vă abordeze
cu o propunere de afaceri.
A încercat deja, dar l-am refuzat.
- Doamne! - Nu-i bine?
Asocierea noastră cu Beshraavi
ar fi fost foarte prețioasă pentru libertate, dle profesor.
Cum așa?
Tot ce știm este că Beshraavi se pare că are intenția
de a plănui un violent exercițiu al opoziției în viitorul apropiat.
Trebuie să aflăm ce vrea să facă și când.
Vreți ca eu să restabilesc contactul,
să accept oferta lui și să văd ce pot afla.
Am vrea asta foarte mult.
Dar nu trebuie să acceptați până ce nu știți toate posibilitățile.
Această sarcină are un grad de risc.
Adică vreți să spuneți că e o posibilitate să pot fi ucis?
Dl Beshraavi nu respectă decât viața lui.
Dacă vreți, pot opri mașina
și să vă dau drumul fără a mai spune ceva.
De generații, cei din familia Pollock
și-au devotat viața descoperirii trecutului.
Cred că este timpul ca un Pollock
să se devoteze viitorului măcar o dată.
Atunci când aveți informații, veți contacta pe dl Jena la Londra.
Ambasador-2779.
Cuvintele nu pot exprima recunoștința mea.
Dle Pollock, foarte frumos din partea dvs
să vă schimbați răspunsul la propunerea mea.
Eu întotdeauna încerc să cooperez cu cei mai bogați, dle Beshraavi.
Vă rog, stați jos.
Sper că nu vă deranjează Hassan, dle Pollock.
- Hassan? - Este un vultur călător.
L-am numit Hassan Jena, după iubitul nostru prim-ministru.
Au în comun atâtea calități remarcabile...
Un ochi ager, o neînfricată dedicație și niște gheare ascuțite.
Hassan nu vă va face nimic, dle Pollock,
atât timp cât nu veți încerca să-l despărțiți de stăpânul lui.
Este excesiv de loial.
Îl țineți bine hrănit, sper.
Bineînțeles. Nimeni nu e așa de loial.
Nu vă voi reține mult timp, dle profesor.
Știu cât de prețios poate fi timpul. Ce înțelegeți din asta?
Este o copie a unei inscripții
din al doilea mileniu Î.H., aș presupune.
Spuneți o dată, dle Pollock, ca un semn de prietenie.
Sunt un arab care ține la obiceiuri, mă tem...
Prieteni?
Carne, dle Pollock. Hassan mănâncă numai carne.
Am crezut că se uită ca și cum ar vrea bomboane.
Cred că erau degetele dvs la care se uită.
Aș vrea să știu ce reprezintă inscripția.
Și aș vrea să știu asta foarte mult.
Pot pune o întrebare delicată? Cât de tare?
De vreo 25.000 de dolari.
Foarte bine. Nu am să mă eschivez, 30.000.
Te rog frumos, chiar eschivează-te.
Cum se face că ai pus mâna pe ea?
Să spunem că am avut noroc.
Atunci, zeii să te protejeze și să continue să îți zâmbească.
Mulțumesc, dle profesor. Îți apreciez urările.
Dar nu te voi mai reține de la muncă.
Dacă nu ai terminat până la 8 seara, atunci vei fi...
Diseară?
- Corect. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu am vrut să vă întrerup amenințarea.
- Dacă nu termin până la 8:00... - Atunci vei fi invitatul meu la cină.
Înțeleg.
Și dacă se va întâmpla doar să trec puțin peste ora aia...
Atunci vei găsi casa asta destul de confortabilă
pentru a-ți continua munca, dle Pollock, atât timp cât va fi necesar.
Bună.
Bună...
Ce faci?
Aceste cuvinte încrucișate englezești sunt foarte grele, nu crezi?
- Ești american? - Da, dle, într-adevăr, doamnă.
Nu întâlnesc prea mulți americani.
Nici eu nu întâlnesc mulți oameni îmbrăcați așa...
Îți place?
Vrei să-mi tragi fermoarul, te rog?
Te descurci?
Eu tot timpul tremur când sunt fericit.
- Să înțeleg că ești oaspete aici. - De ce crezi asta?
Oamenii, de obicei, nu vin la ceai îmbrăcați într-o cămașă de noapte.
Oamenii, de obicei, nu sunt oaspeți în propria lor casă.
Este casa dvs? Credeam că e casa lui dlui Beshraavi.
Nejim dă impresia asta cu tot ceea ce împrumută,
dar, vă asigur, este casa mea și el este invitatul.
Doriți să rămâneți la cină?
Îmi pare rău, dar se pare că invitatul dvs deja m-a invitat la cină.
Minunat.
Lucrați la cifru, nu-i așa?
Să nu vorbim despre muncă. Să vorbim despre dvs.
Te rog, ascultă. Nu știu ce ți-a spus Nejim...
Aici erai, Yasmin. Nu mă așteptam să te văd aici.
- În casa ei? - În bibliotecă, mă refeream.
Yasmin are așa de multe talente, încât nu mai are timp de citit.
Îmi pare rău să-ți spun asta, draga mea,
dar dl Pollock este sărac lipit.
Și acum, te rog, vii să te schimbi pentru cină?
Scuză-mă!
Acei papuci sunt într-adevăr minunați, draga mea.
- Îi porți pentru plăcerea mea? - Bineînțeles, Nejim.
Dl Pollock nu are gusturile tale rafinate.
- El preferă cămășile de noapte. - Ea a spus-o, nu eu.
Dle Pollock...
Unii beduini au obiceiul să spună musafirilor lor,
"Tot ce am este al tău"... Eu nu sunt unul dintre ei.
Minunat, Beshraavi. Ce este? Caracatiță?
- Ciocârlie. - Ciocârlie? Doamne ferește!
Au stat în miere de albine timp de opt zile.
Care sunt preferințele dvs, dle Pollock? Exotice?
Am încredere că veți anunța rudele dacă pățesc ceva...
Haide, dle Pollock. Curaj.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic, tot timpul mi-au plăcut dulciurile.
Îmi cer scuze că am fost neîndemânatică.
Nu îmi place când sunt așa.
Dar nu ești niciodată, draga mea. Este prima oară.
Ți-a căzut ceva.
Bine... Da...
Ce crezi că este?
Pare a fi o bucată de hârtie împăturită, nu-i așa?
Hai să vedem dacă e scris ceva pe ea.
Tu erai? Îmi pare rău.
Să vedem dacă e scris ceva pe ea.
Este scris ceva pe ea.
- Nu ține secret, ce este? - Este o rețetă.
Sufăr de indigestie.
De la toate cărțile alea seci, pe care încerc să le diger...
Poate o putem prepara pentru dvs.
Este o farmacie non stop chiar după colț.
- Nu vă deranjați. - Nu mă deranjez.
Unul dintre servitori se poate duce.
- Nu va fi niciun deranj pentru ei. - Nu este necesar.
Cred că mai bine m-aș întoarce, la muncă.
Cina a fost minunată...
Și ciocârlia a fost chiar...
În fine...
S-a purtat bizar chiar și pentru un american.
Cred că dvs și dl Beauchamp aveți afaceri de discutat,
așa că voi mima o durere de cap
înainte ca discuțiile despre afaceri să-mi dea una.
- Noapte bună, dle Beauchamp. - Noapte bună, dră Azir.
Când veți dori să vă arăt banca mea?
În momentul în care voi avea nevoie de finanțare.
Pe tine te voi vedea mai târziu fără niciun dubiu, nu-i așa?
Ai transpirat toată seara.
Și când un bancher transpiră, cineva este într-un mare rahat.
Hai, spune veștile proaste.
Am fost discret și n-am vrut să menționez în fața invitaților tăi
dar știi ce se spune despre tine la bursă?
Brokerii tăi bârfesc ca o babă arăboaică la fântână.
Spun că, atunci când primul-ministru ajunge poimâine
va semna tratatul.
Spun că tratatul specifică finanțarea anglo-americană
în schimbul promisiunii că țara dvs va folosi tancuri americane și engleze.
Spun că vasele tale vor trage pe dreapta pentru totdeauna.
Asta spun ei?
Dacă continuă să spună asta, bătrâne, la sfârșitul săptămânii,
acțiunile tale vor scădea cu 10 puncte.
Nu îți face griji. Nu va fi niciun tratat semnat, "bătrâne".
Din întâmplare se face că am în slujba mea un prezicător.
Un profesor mort.
Prima camera după scări.
Aici!
Și acum, dră Azir,
mă întreb dacă o să îmi spui despre ce este vorba.
Spune-mi Yasmin. Cel puțin, atât cât ești în baia mea.
Și acum, Yasmin,
mă întreb dacă îmi vei spune despre ce este vorba?
Dle profesor Ragheeb, nu a căzut de la nicio fereastră.
- L-au omorât! - Beshraavi?
Nu cred că a fost el personal.
- De unde știi asta? - Ce importanță are?
L-au omorât și te vor omorî și pe tine.
Mai bine stai deoparte!
Eu? De ce Beshraavi ar avea ceva împotriva mea?
Are nevoie de mine să descifrez cifrul.
- Și când vei termina? - Bine zis.
Mesajul este foarte important
pentru ca oricine pe care el nu-l controlează să afle despre el.
Și tu?
Jocuri, poturi și focuri de armă?
Este ridicol.
Suntem în Anglia, o țară civilizată, chiar în mijlocul Londrei.
Acolo este parcul Regent. Acolo este grădina zoologică.
La Palatul Buckingham, regina joacă probabil Scrabble.
Nu poate să controleze pe nimeni aici.
Fiecare are prețul lui. Cât, dle Pollock?
30.000 de dolari.
Eu nu m-am vândut așa de ieftin.
De ce ți-ar păsa ce se va întâmpla cu mine?
Îmi pasă de toate lucrurile care au viață, dle profesor.
30.000 în schimbul vieții tale, este un târg destul de prost.
Știai?
Cine este?
Yasmin, de ce ai închis ușa?
Yasmin... Mă auzi?
Eram pe punctul de a face un duș, dragă.
Știi că nu îmi plac ușile încuiate.
Iartă-mă, Nejim.
Oamenii care închid ușile au în general lucruri pe care vor să le ascundă.
Vrei să mă percheziționezi?
Îți voi găsi gândurile?
Ei bine?
Dragă, nu îmi cere să vorbesc cu gura plină.
Știai, că la cină, pentru un moment,
am crezut că tu ai dat intenționat peste platou
și i-ai dat un bilețel, dlui Pollock.
Imaginează-ți. Asta chiar ar fi ceva.
Gelos? Tu?
Sunt gelos pe gândurile tale, Yasmin.
Sunt gelos pentru tot ceea ce nu pot auzi sau vedea.
Dușul merge în continuare.
O să-l opresc.
Nu, face dușul.
Poate nu în seara asta. Sunt așa de somnoroasă.
Atunci în cazul ăsta, te rog, te vreau trează.
Nu am avut dreptate? Nu e reconfortant?
Poți spune asta.
Te simți trează acum?
Dar mi-aș dori să nu fiu.
Pari foarte încordată, dragostea mea. Întoarce-te.
Lasă apa să îți curgă pe spate. Îți relaxează nervii.
Nu prea cred.
- Nejim... - Da.
De ce dl Pollock lucrează la acea inscripție?
E o problemă de afaceri, dragostea mea.
Dacă îți spun, te va plictisi.
- Ce-a fost asta? - Am scăpat săpunul.
Vrei să-l ridic eu pentru tine?
Nu, nu, mă descurc.
Într-un fel.
L-ai luat?
Da, dragă. Totul e în ordine.
O senzație extraordinară.
Poate că a fost felul în care s-a uitat la tine.
- Cine? - Pollock.
Dragă, dacă începi să fii gelos pe fiecare care se uită la mine,
o să îți crească tensiunea.
Nu cred că trebuie să îți faci griji pentru profesorii de colegiu.
De ce?
Sunt foarte captivați de munca lor.
Aceștia sunt cei mai periculoși. Sunt experți în a observa detaliile.
Nu îți face griji!
Dacă aș sta goală în fața dlui Pollock, probabil ar căsca.
Cred că e timpul să te usuc.
Scuză-mă, Yasmin. Telefonul...
- Da? - Dle Beshraavi...
Da, ce este, Sloane?
Nu știu unde este dl Pollock, domnule.
- Nu este în bibliotecă? - Nu cred, dle.
Era responsabilitatea ta.
- Și cifrul? - Nu știu, domnule.
- Păi, du-te și verifică! - Da, dle.
- Dle Pollock! - Da...
- Ai inscripția? - Este un buzunarul meu.,
Sper că e scrisă cu cerneală rezistentă la apă.
- Nu este acolo. - Nu este acolo?
Trebuie să dai tu totul peste cap?
Ce vrei să spui? Nu-l găsești nici pe el?
Trebuie să-l găsești!
Vino sus imediat și adu și majordomul!
Ce faci?
- Nu este timp pentru desert. - Păi, sunt bune.
Uite, ia una.
Haide!
Nu este la parter, domnule.
- Ai căutat în fiecare cameră? - În fiecare cameră.
Sloane, Pollock era în grija ta.
Am avut încredere în tine.
- Și acum, tu. Care este numele tău? - Hemsley, dle...
Hemsley. Da, într-adevăr. Ce ai pus la cale, Hemsley?
Nimic, domnule.
- Nu mi-ai ascultat ordinele? - Eu muncesc pentru dra Azir.
Da, așa este. Apreciez loialitatea, Hemsley.
Spune-mi, ai vrea să lucrezi pentru mine?
Sunt destul de mulțumit cu serviciul actual.
Mulțumesc, dle Beshraavi.
Ești?
Spune-mi când nu mai ești mulțumit de el, Hemsley.
- Bine ai venit la bord, Hemsley! - Mulțumesc.
Nu îți face griji, Hemsley. Uite și un bonus.
Păi, mulțumesc, dle.
Stai fără grijă, Hemsley. Mai vrei un bonus?
Nu acum, dle, dacă nu vă supărați.
- Unde este dl Pollock? - A venit sus aici, dle.
Aici, sus?
- Unde aici? - În camera asta!
Fără șmecherii, dle Beshraavi. Nici de la voi, nici de la pasăre.
Crede-mă, Nejim. Vorbește serios. A zis că mă omoară.
Închide ușa, doamnă!
Încuie-o!
Prinde-l, Mustafa!
Dar cu grijă!
Indiferent ce-i face drei Azir, același lucru ți-l fac eu ție personal.
Să nu crezi că nu am savurat aceste momente.
A fost o schimbare de decor frumoasă.
- Mulțumesc mult. La revedere. - Nu, nu vor trage dacă sunt cu tine.
Încă ai nevoie de mine.
Să am nevoie de tine? Cucoană, nu pot trăi fără tine.
Urâtă afacere. Scuzele mele, dră...
Îmi pare rău că a trebuit să fii de față.
Ce fericit am fost să te văd!
- Ești de la poliție? - Inspector Webster, C.I.D.
Cum de ai știut unde suntem?
Ținem casa sub observație. Urâți clienți!
- Casa mea? - Da, dră...
De când dl Beshraavi stă la dvs.
Pot sugera să mergem? Va trebui să ne deplasăm până la stație.
Bine... Care e tolomacul care mi-a spart bazinul la parter?
Sunt până la gât în pești care se îneacă.
Au fost niște probleme.
Și tu cine ești?
Șeriful supărat din pădurea Sherwood?
Webster, C.I.D.
Înțeleg. Păi, atunci mai bine m-ai lăsa să văd legitimația.
Trebuie să fac un raport.
Cineva trebuie să plătească pentru toți peștii morți.
Da, bineînțeles.
Să mergem.
Nu pricep. De ce parte ești tu?
Ce importanță are? Să plecăm de aici!
Nu ești de la autorități și nu ești cu Beshraavi.
Și nu poți fi cu primul ministru Jena.
- Cine ești? - Sunt omul ei.
Superb!
Voi ajunge chiar general...
Își revine, se trezește.
Deci ai revenit printre noi din nou, profesore.
Nu știu dacă am revenit sau nu. Tu cu cine ții?
Nu îți face griji de părți.
Yussef Kasim este numele meu. Pe Kyle Webster l-ai întâlnit.
Și pe drăguța dră Azir.
Pentru o biată, subjugată femeie arabă duci o viață destul de emancipată.
Dl Beshraavi, pe de-o parte și dl Yussef Kasim, pe de alta.
Duminica o ai liberă?
Să sărim peste vorbăria asta, profesore.
- Direct la subiect: unde e cifrul? - "Cifrul"?
Da, cifrul. Știm că îl ai. Nu are rost să ne păcălești.
Ești în pustiu. Marina nu poate veni să te salveze aici.
- Acel cifru... Unde este? - Întreabă-mă mai târziu, crocodile.
Unde este?
L-am lăsat la Beshraavi.
Oricum, este al lui, nu?
Greșit din nou, profesore. L-a șutit.
El îi aparține acestei pisici de aici.
Unde este?
Dră Azir, după câte am trăit împreună,
nu ai putea să găsești în inima ta bunătatea să pui o vorbă pentru mine?
Mi-a spus că îl are în buzunar.
Povești de adormit copiii...
Unde este?
Calmează-te, Webster! E o cale mai bună.
Dar de treabă mai sunt asociații ăștia ai dvs, dră Azir.
- De ce nu le spui unde este cifrul? - Pentru că nu știu unde este.
- Mi-ai spus că îl ai. - Și d-ta mi-ai spus multe lucruri.
Se pare că suntem o pereche de mincinoși.
Am fost sinceră în legătură cu un singur lucru.
Ți-am spus să nu te bagi în asta, nu?
- Asta mi-ai spus. - De ce nu m-ai ascultat?
Pentru că sunt așa un curios...
Bine, profesore, astea e șansa ta să spui totul.
Cumva, mi se pare că te-ai uitat prea mult la televizor.
Webster.
Dră Azir, vino aici să te spăl pe spate.
Dle profesor, mă poți auzi?
Un profesor cinstit de matematică studiază figuri în timp ce face baie.
Dle profesor, ce ai făcut cu cifrul?
Cifrul, cifrul, cine are cifrul?
Numărul 9 are cifrul.
"Nouă"? Ce înseamnă asta?
Asta știu eu, iar tu trebuie să ghicești.
Unde este?
Mă gâdilă.
Dle profesor, mie îmi poți spune. Unde este cifrul?
Bomboana
Îmi țin bomboana la îndemână
Vorbăria asta începe să mă enerveze. Să scăpăm de el.
- Ce ai de gând să faci? - Aruncă-l.
- Ai auzit. Nu îl are. - Atunci cine îl are?
Asta trebuie să afli tu, dragă.
Imediat cum ajungi acasă, îl întrebi pe prietenul tău bogat.
Webster...
- Eram îngrijorați pentru tine. - Erați, Hemsley? Ce drăguț!
Dar mă așteptam să te găsesc altfel...
- Îmi pare rău, dră... - Nu îți face griji, Hemsley.
Nu îmi stă în fire să arunc prima piatra.
Alah să fie slăvit.
Yasmin, aici erai.
Sunt așa de bucuros că te-ai hotărât să vii înapoi.
Grija ta mă liniștește, Nejim.
Dușul tău trebuie să fi fost foarte stimulator.
Da...
Dar cum crezi că s-a întâmplat să fie înăuntru, draga mea?
Am uitat să îl întreb.
Tot ce știu este că mă aștepta cu foarfecele...
Mă întreb oare ce l-a făcut să vină aici în primul rând?
Nu cred că a fost cumva promisiunea ta
să-l ții prizonier aici până ce termină treaba.
Dragă, sper că nu.
Și eu care credeam că am fost foarte ospitalier.
Occidentalii nu mă prea înțeleg, nu crezi?
Sunt obosită.
Bineînțeles că ești, draga mea. Lasă-mă să îți fac un masaj.
Cum poți continua să fii așa de bun cu mine
când sunt așa o mofturoasă?
Uită-te la bieții tăi pantofi! Cred că ai alergat foarte mult.
Ce crezi că s-a întâmplat cu Mustafa?
- Nu s-a întors încă. - E mort, îmi pare rău.
Și găsești așa de greu servitori în zilele astea.
Am văzut câteva posibilități de a-l înlocui, la grădina zoologică.
Admirația mea pentru dl Pollock crește.
Probabil Mustafa nu prea a avut chef să moară.
Nu l-a ucis dl Pollock, dragă.
Nu te opri. Este minunat.
A fost Yussef Kasim.
Forțele de guerilă. Mă întrebam cum își mai petrec timpul.
Tot ce îți pot spune este că era puțin bosumflat pe tine, dragă,
pentru că le-ai luat cifrul.
Nu cred că aveau vreo șansă să poată să-l țină prea mult.
Întoarce-te, dragostea mea.
Crezi că poți găsi energia să îmi spui ce au făcut cu profesorul?
L-au ucis, cred.
Minunat!
- Deci Yussef are cifrul acum? - De ce crezi asta?
Sigur l-au făcut pe bietul domn Pollock să-l predea.
- Dl Pollock a jurat că nu îl are. - Dl Pollock mintea.
Atunci mi-e frică că a luat cu el în mormânt adevărul.
Înainte să vii acasă, am primit vești că
dl Pollock a ajuns teafăr în camera sa de la Oxford.
Un drum plin de peripeții...
Mi s-a spus de asemenea că mergea pe o bicicletă
și cânta un cântec foarte bizar.
Un drum plin de peripeții și vesel în același timp...
Dar, te rog, spune-mi... Nu cred că mi-ai explicat încă...
Cum se face că Yussef te-a lăsat în viață?
Este foarte simplu... I-am promis că voi lucra cu el.
Spionându-mă pe mine, vrei să spui?
Bineînțeles.
- Foarte amuzant. - Într-adevăr.
- Minunat, de fapt... - Știam că ai să te distrezi.
- Dragă, mă dor umerii. - Într-adevăr? Îmi pare rău.
- E mai bine? - Mult mai bine.
Trebuie să fi fost foarte convingătoare.
Este un talent feminin.
Păi, e un mare păcat să nu-l exploatezi.
Voiam să-l trimit pe Sloane să-l vadă pe dl Pollock
să-l convingă să returneze cifrul.
Dar Sloane are foarte puține calități subtile.
Cred că profesorul va vrea să discute cu tine, nu cu el.
Credeam că ești gelos pe profesor.
Sunt prea ocupat acum să fiu gelos pe Yussef.
Dle Pollock.
Un moment, vă rog, pentru primul ministru.
- Dle Pollock... - Bună dimineața, dle.
Noi tot încercam să vă contactăm, dle Pollock.
- Eram foarte îngrijorați pentru dvs. - Nu mai mult decât eram eu, dle.
Ați făcut rost de informațiile pe care le voiam?
Nu, dle.
- Dar aveți cifrul? - Nu, dle.
Știți cine îl are?
- Cred că da, dle. - Îl veți lua atunci?
- Nu, dle. - De ce, dle Pollock?
- Nu am curaj, dle. - Poftim?
Atâta timp cât aveți nevoie cineva care să stea jos și să muncească,
eu sunt omul dvs, dar situația s-a schimbat oarecum.
Acum aveți nevoie de cineva mult mai calificat decât mine.
V-am avertizat că poate deveni periculos.
Păi, periculos, nu letal.
Da. Da, aveți perfectă dreptate. Îmi cer scuze, dle Pollock.
Când cineva este dispus să moară pentru onoarea națională,
nu este tot timpul ușor să îți aduci aminte că alți oameni
au o valoare la fel de importantă pentru care să trăiască.
Nu este niciun motiv pentru care dvs, un străin,
și-ar risca viața pentru țara altcuiva.
Nu jucați corect, dle prim-ministru.
Cum așa?
Apelați la cele mai nobile instincte ale unui om.
Știam că dispuneți de aceste instincte.
Bine... Foarte bine, dle.
Unde ați vrea să fiu ucis de data asta?
Încearcă să găsești cifrul dacă poți.
Descifrează-l și sună-mă în momentul în care afli ceva.
Timpul ne presează și...
David. Slavă Domnului, ești în regulă!
Asta nu este casa ta.
Asta este casa mea și tu nu ești invitată.
Așa că pleacă!
Nici nu știam că ești în viață, dar am venit să te avertizez oricum.
Să mă avertizezi despre ce?
Oamenii lui Nejim sunt pe drum încoace și vin să ia cifrul înapoi.
- Trebuie să pleci! - Nu așa repede.
Nu ești tu aceeași dră Azir care a stat acolo și s-a uitat
când prietenii tăi încercau să mă ucidă?
David! Doar nu crezi că mi-a făcut plăcere?
Atâta timp cât nu ți-a făcut plăcere...
Nu am putut face nimic.
Trebuie să ai încredere în mine!
De fiecare dată când te ascult fie mă lovește ceva peste cap,
ori încearcă să mă vaccineze.
Poate că e timpul să chem poliția.
- Nu trebuie să faci asta. - Atunci, ce sugerezi Armata Salvării?
Vino cu mine, până ce nu e prea târziu.
De ce?
Și să ajung în mâinile lui Yussef Kasim?
Nu, mulțumesc.
Spune-i prietenului tău că nu sunt un tip de comitet.
Dacă l-aș lăsa să mă ucidă, nu mi-aș putea-o ierta niciodată.
Yussef nu este prietenul meu. Mi-e scârbă de el.
Bineînțeles că îți este. Tu doar faci ce îți spune
pentru că îți ține familia ostatică în țara natală.
Cum de știai asta?
Las-o baltă! Am văzut filmul ăsta.
Generalul Ali Ben Ali, omul pentru care lucrează,
a amenințat că îmi omoară mama și surorile
dacă nu cooperez cu el.
Și Beshraavi? Pe cine are el, pe unchiul tău Max din Newark?
- Ce vrei să spui? - Las-o baltă.
Dacă vrei să trăiești cu Ali Baba și cei 40 de hoți, e problema ta.
Crezi că îmi place să stau lângă degeneratul ăla?
Trebuie. Nu înțelegi?
Yussef mi-a ordonat să-l întâlnesc și să cultiv relația de prietenie,
pentru a-i putea raporta despre acțiunile lui.
În orice caz, plata este bună.
Nu e vorba de bani. Îți jur. E vorba de familia mea.
Fiecare are probleme... Inclusiv eu.
Așa că prefer să nu mă amestec în ale tale.
Dar ești amestecat în ale mele, fie că îți place fie că nu.
Beshraavi vrea să domnească în țara noastră cu banii săi,
generalul Ali, cu armele sale.
Amândoi trebuie să afle ce este scris în cifru.
Asta înseamnă că au nevoie de tine.
David, trebuie să mă crezi că îi urăsc pe amândoi,
că fac ceea ce fac pentru că sunt obligată.
Dacă poți traduce inscripția și o putem duce la ambasadă,
amândoi vom fi în siguranță.
Da, bine, sună rezonabil, presupun.
Atunci mă crezi?
În această lume cinică, trebuie să crezi în ceva.
Așa că, aș putea crede în tine.
- Te cred. - Mulțumesc.
Ia-o ușor. Nu sunt în apele mele în această dimineață.
Ești minunat.
Da, dacă aș putea să îmi găsesc capul, m-aș duce să-l examinez.
Dacă e să avem musafiri, mai bine am pleca de aici.
- Vrei să mi-o dai acum? - Să îți dau ce?
- Inscripția. - Nu o am.
- Păi, atunci, cine o are? - Tu o ai.
Eu? Nu, nu.
Ai uitat, Yussef mi-a luat-o în mașină aseară.
Dar nu a putut să o găsească.
Ba a găsit-o. Doar că nu a știut ce a găsit.
Poate că o putem lua înapoi... Cu puțin ajutor din partea ta.
Unde este Yussef?
Este în ordine. Este acolo, jos.
- Unde este? - Acolo, cred. Haide.
Cred că a făcut pui peste noapte mașina.
O recunosc când o văd. A boțit-o săptămâna trecută.
Cum? A dat peste o bătrână la o intersecție?
Uite-o!
- Este tot acolo. - Nu văd nimic.
Bomboana! Ești foarte ingenios!
Rezultatul unei minți limpezi și a unui corp sănătos.
Yussef.
Am verificat toată dimineața acte. Nu este niciun cuvânt.
Crezi că este încă în viață?
Nu mă mai bate la cap. De unde să știu?
Ai auzit ceva de la față? L-a găsit?
O să îmi dea un semn când va afla ceva.
Nu, le ia! De ce nu poate să țină regim?
Ca să vezi?
35. Care este?
Numărul 9. Tu de fapt spuneai adevărul.
- Despre ce vorbești? - Yussef a fost aici.
Tot ce aveai de făcut era să țipi, dar nu ai țipat.
Acea poveste absurdă despre mama ta și sora ta
trebuie să fie adevărată.
- Vrei să spui că nu m-ai crezut? - Niciun cuvânt.
- Și atunci de ce ai venit cu mine? - Nu știam unde este camioneta.
- Dră Azir, iertați-mă. - Nu accept scuzele!
Cel mai mic lucru pe care îl poți face
este, ca atunci când îți zic ceva, să mă crezi.
Cu trecutul tău?
Să mergem. Fii pregătită să te ascunzi.
- 14. - Sper să îl mai țină pofta.
Suntem victime ale societății!
Roagă-l să se mute.
Nu are rost. Nu se pot muta, vorbi sau asculta!
Dacă fac asta, sunt duși în turn și decapitați.
Pe naiba. Este bărbat, nu?
- Scuză-mă, soldatule. - El, este un paznic.
Scuză-mă, paznicule... îmi pare rău că te deranjez.
Știu că ești în timpul serviciului, dar...
Este ceva sub piciorul tău... Ceva ce ne aparține.
Te rog!
Te rog frumos?
David, fă-l să își ridice piciorul!
Ai început să înveți de la Nejim.
"52"! Nu crezi că după toate astea...
Nu. A găsit-o!
Ne scufundăm din ce în ce mai tare.
- Cred că îl sună pe Yussef. - Nu cred. Știe numărul lui Yussef.
Fii cu ochii pe Webster!
Uite aici!
Webster s-a vândut lui Nejim.
Se pare că e un sport popular în zilele noastre.
Nu mă incluzi și pe mine, sper.
Bineînțeles că nu. Astăzi avem încredere în tine.
3:30, dar nu zice unde.
Nici nu trebuie. Se întâlnește cu Nejim la 3:30.
Este un singur loc unde poate fi.
Trebuie să mă duc să dau ultimele indicații.
- Vii, draga mea? - Du-te tu, dragă. Eu voi paria...
Ce idee excelentă! Doar numai dacă câștigi, bineînțeles.
Ar fi o mare greșeală să susții alt cal așa de târziu.
- Ca să vezi, dl Dillingham! - Lady Hetherington-Cartwright.
- Nu exagerați. - Nu știam dacă vii...
Nu l-am văzut pe Webster încă.
Îi dă inscripția lui Sloane la 3:30 la standurile câștigătoare.
- Fii drăguț, dle Dillingworth... - Ham.
Dillingham. Ce vei face în cursa asta?
Voi paria vechea mea cămașă ruptă pe numărul 9.
Te rog, fii cu ochii pe posturile câștigătoare.
- Trebuie să le-o iei cumva. - Și apoi?
Ne întâlnim la noapte în Piața Trafalgar, în jurul orei 12.
Mi-a făcut o mare plăcere că am dat peste tine, bătrâno.
Te rog, salută-l din partea mea pe soțul tău
la următoarea oră de vizită.
Ce cotă ai avut la pariuri?
2 la 1.
E Pollock!
Idiotul ăla de Sloane!
Dragă, am câștigat!
Crimă.
Cu primul ministru Jena, vă rog. Este foarte urgent. Sunt dl Pollock.
Pollock.
Dle Pollock... Ce s-a întâmplat?
Dle Jena, au fost niște probleme.
- Un bărbat a fost ucis azi la Ascot. - Da, am auzit despre asta.
Ai auzit și cine cred ei că l-au omorât?
Idiotul de fiu al dnei Pollock, David, ăla l-a ucis!
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu cred că pot face ceva pentru dvs acum,
în afară de faptul de a-ți sugera să eviți poliția.
Nu cred că m-ați înțeles destul de bine.
Acum sunt căutat pentru crimă.
Sunteți singurul care poate explica ceea ce fac eu.
Dar, dle Pollock, credeam că m-ați înțeles destul de clar.
Din motive de securitate, eu nu v-am văzut niciodată.
Nici măcar nu sunt în Anglia.
Indiferent de circumstanțe, ambasadorul și cu mine
trebuie să negăm orice legătură cu dvs.
Unde ești? Ai inscripția?
Dacă inscripția nu este descifrată în curând, atunci...
Vino, draga mea.
- I-am adus niște cadouri. - Ce drăguț!
Mai mulți pantofi? Dar, dragă, deja mi-ai dat destui.
Nu am putut să rezist la ăștia. A fost o mare coincidentă,
că dl Pollock a fost prezent în locul potrivit, la momentul potrivit.
- Nu crezi? - Nu prea aș numi-o coincidentă.
Nici eu. Cum îți explici asta, floarea mea?
Cred că îl urmărea pe omul lui Yussef,
cel care a fost ucis.
- Crezi? - Este singura explicație.
- Nu ai menționat tu nimic, nu? - Eu?
- Sunt destul de atractivi, nu crezi? - Bineînțeles.
Trebuie să mulțumesc oricui a fost responsabil pentru că l-a adus acolo.
- Păi, voiai să aibă inscripția? - Bineînțeles.
Cine altcineva să o descifreze? Vreau să-l găsești din nou.
Vreau să stai cu el până ce își termină munca
și apoi vreau să aduci îmi răspunsul mie.
- Sunt destul de clar, îngerașul meu? - Foarte clar.
Știu că pot avea încredere în tine că o să faci asta pentru mine.
Doar dacă, bineînțeles, nu devii sătulă de micile mele cadouri.
Și dacă nu aud nimic de tine până mâine la prânz,
încearcă să îți găsești un colț în lumea asta unde să nu pot să te găsesc.
Nu cred că vei găsi, dar poți încerca.
Mulțumesc, dle.
- Dnă Ragheeb? - Dar...
Trebuie să vorbesc cu dna Ragheeb.
Dnă Ragheeb, sunt un asociat al dlui profesor Ragheeb la Oxford.
Este extraordinar de urgent. E vorba de uciderea soțului dvs.
"Ucis"? De ce zici c-a fost "ucis"?
Soțul dvs a fost ucis de niște agenți a lui Nejim Beshraavi.
A fost ucis pentru o inscripție. Nu știu de ce.
Știu foarte puține, dar asta știu sigur.
Nu, Amir.
Dnă Ragheeb, știu că este un moment teribil pentru dvs să vă deranjez,
dar trebuie să știu ce reprezintă inscripția.
Credeam, poate, că printre notițele soțului dvs...
- O inscripție? - V-a spus despre ea ceva?
Arată-mi-o!
Dnă Ragheeb...
I-am spus că e nebun dacă se bagă în chestiile astea.
Nebunie și sinucidere.
Și acum, el este acolo.
Dar trebuie să vă fi spus ceva.
Trebuie să vă fi menționat de unde o are, cine i-a dat-o.
Trebuie să știm.
"Noi"? Despre cine mai este vorba?
O fată. Familia ei este în mare pericol.
Mama ei și surorile... Generalul Ali le-a amenințat că le ucide.
- Acea fată este Yasmin Azir? - Da.
Și ți-a spus că mama ei și surorile ei sunt în pericol?
Da.
Yasmin nu are mamă și surori, dle Pollock. Numai pe tatăl ei.
Generalul Ali niciodată nu ar răni-o.
- De ce? - Deoarece el este tatăl ei.
David, eram așa de îngrijorată pentru tine.
Chiar erai?
Poliția crede că tu l-ai ucis pe Webster.
Nu citești ziarele?
Nu îmi pasă ce spun ei atâta timp cât îmi pronunță numele corect.
Mi-a fost foarte greu să-l conving pe Nejim
că nu am avut de-a face cu nimic de la curse.
Cred că ai fost foarte convingătoare.
I-am spus că l-ai urmărit pe Webster, dar nu sunt sigură că m-a crezut.
Cum să nu te creadă tocmai pe tine?
M-a pus să-i promit că te pun să lucrezi la cifru
și să-l sun în momentul când l-ai descifrat.
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Nejim a pus să fiu urmărită când am plecat din casă,
dar credeam că am scăpat de ei. Și acum au reapărut. Ascunde-te!
Gata! Am scăpat de ei.
Data viitoare, anunță-mă, ca să am timp să-mi pun centura.
Unde este inscripția? Pot să o văd?
De ce vrei să o vezi?
Nu știu. Nu am văzut-o niciodată.
Crede-mă, dacă ai văzut una, le-ai văzut pe toate.
- Atâta timp cât o ai... - Păi, nu o am.
Ce vrei să spui? Bineînțeles că o ai!
Ai grijă!
Vrei să conduc eu?
Ce ai făcut cu ea?
Relaxează-te. Nu am uitat de mama și de surorile tale.
Mi-am trimis-o prin poștă mie.
Nu... Și cum vei lucra la ea?
Nu trebuie. Știu ce este în ea.
Ce spune? Spune-mi.
Zice... "Plaga nu va trece până când barza"
"nu va zbura sus, în Regatul Vesta."
- "Vesta"? Ce înseamnă asta? - De unde vrei să știu eu?
Slujba mea presupune să o traduc în engleză.
Nu garantez rezultatele.
Păi, cred că va însemna ceva pentru cineva.
Voi suna la ambasadă, să le spun, dar mai bine te las pe tine.
- Unde stai? - Chiar aici, cu tine.
Nu este sigur să umbli pe străzi. Dacă ne oprește poliția?
La felul în care conduci? De ce să ne oprească?
Bine, David. O să mă uit după un telefon public.
Nu, nu, mă uit eu. În felul acesta, vom putea nu o lovim.
- Vrei să vin cu tine? - Pentru ce?
Gândește-te ce confortabil va fi.
Dar foarte greu să formezi numărul.
Nu îmi spune că ambasadorul a vorbit cu tine la ora asta?
Dacă vrei să știi, a vorbit.
Se pregătesc pentru vizita dlui Jena de mâine.
Ce a zis?
Nu a înțeles mesajul. A zis să vin imediat.
Poți coborî aici... Ne întâlnim mai târziu.
De ce?
Te rog, încetează să pui atâtea întrebări!
Este poliție la ambasadă. O să te recunoască.
Vrei să fii arestat pentru crimă?
Ne întâlnim în Knightsbridge, la hotelul Kelly.
Sunt înregistrat acolo sub numele O'Malley.
O'Malley?
Da, dau o reducere dacă ești irlandez.
Urmărește mașina aia.
Toată viața mea am așteptat pe cineva să zică asta.
Mulțumesc, prietene. Mi-a făcut plăcere!
Yussef?
Yasmin! Jos!
- David, m-ai urmărit. - Nu, nu te-am urmărit.
Tu te-ai dus la ambasadă, iar eu am venit aici, la hotel.
Acolo. Dincolo de zid.
Așteaptă!
Aici, jos.
Nu pot spune că îmi place prea mult la ambasada ta.
David, nu te păcăleam. Trebuia să aflu ce zice mesajul.
Yussef este singurul care știe. De asta am venit aici.
Nu este una dintre cele mai înțelepte idei ale tale.
Stai aici!
David!
Nu te puteam lăsa să mori fără să aud finalul poveștii tale.
Haide!
Dar e adevărat. Totul. Jur.
La fel de adevărat ca și povestea cu mama ta și cele trei surori?
Bineînțeles.
- Am fost la dna Ragheeb. - Nu se poate!
Era foarte bine informată în ceea ce te privește!
- I-ai spus că lucrăm împreună? - Normal.
- Nu-i de mirare. - Ce?
Ar spune orice ca tu să nu ai încredere în mine.
Este un agent a lui Yussef, la fel ca și soțul ei.
Nu vezi ce ai făcut?
Din momentul în care le-ai spus că-i trag pe sfoară,
ea l-a sunat pe Yussef să-l avertizeze.
De asta mi-a zis să vin la șantier, ca să mă omoare!
De ce îmi este așa greu să te cred?
Poate fiindcă sunt o atât de jalnică mincinoasă.
Dar niciodată cu tine, bineînțeles.
Aș vrea să pot spune același lucru.
"Plaga nu va trece"
"până când berzele nu vor zbura sus în Regatul Vesta".
- Ai inventat-o? - Da.
- Care este adevăratul mesaj? - Nu am reușit să îmi dau seama încă.
Trebuie să facem ceva. Mi-am împachetat niște haine.
Sunt în spate. Nu mă pot duce acasă.
Nejim nu este genul de om înțelegător.
- Ai vreo idee? - Da.
Dragă...
M-am prins...
Yasmin!
Bună dimineața.
Bună dimineața, dragul meu.
Ai trecut cu brio de cerințele unui, bărbat necăsătorit.
Ești minunată dimineața.
Visam pe cineva mult mai romantic: pe tine.
Nu, vino! Am altceva pentru tine.
Am spart cifrul.
David, asta e minunat! Ce înseamnă?
Este un fals, 100% fals.
Nici măcar nu e o scriere hieroglifică. E un cod obișnuit, folosit la școală.
- Uite... Vrei ochelarii? - Nu, în niciun caz.
Vezi, semnul pentru pasăre, semnul pentru pasăre, de mai multe ori.
- Factor de diferențiere sexuală. - Vrei să zici că este porcos?
Nu, și un copil de 3 ani îl poate înțelege.
Pasăre de sex feminin: gâscă. Pasăre de sex feminin: gâscă.
Pasăre e sex masculin... gânsac.
Încotro te îndreptai...
- Nu, este "îndrepți". - Da. Îndrepți.
- "Sus, jos..." - "În camera doamnei mele".
- Ce înseamnă asta? - Nu știu.
Îl avem pe Beshraavi, pe de o parte, jandarmeria britanică
și întreaga rasă umană care umblă după o poezioară.
- Trebuie să însemne ceva. - Trebuie.
- Cine a scris-o în primul rând? - Ragheeb, cred.
Exact. Ragheeb. "Sus, jos"... "În odaia doamnei mele."
Dna Ragheeb trebuie să aibă răspunsul!
Dar nu se poate să-l aibă. I-ar fi spus lui Yussef.
Într-adevăr!
Când i-am arătat o copie a inscripției a rupt-o bucăți.
S-a uitat la ea ca și cum nu dădea doi bani pe ea.
David... Despre ce vorbești?
O copie a mesajului nu înseamnă nimic, traducerea nu înseamnă nimic.
Mesajul este un paravan...
Tot ce contează este bucata originală de hârtie.
Originalul?
Bineînțeles. Nu este cifrul. Este altceva pe hârtia aia.
Ceva sub cifru.
Spre oficiul poștal din Hammersmith!
- Ai luat-o? - Nu ai încredere în mine deloc?
Nicio urmă de apă.
Ce vezi? Gânsac, gâscă, gâscă.
Fii atentă la drum! Trebuie să fie aici, undeva.
Îi dai foc?
Așa observi cerneala invizibilă. N-ai fost la Cercetași?
Am picat la examenul fizic.
Ar fi trebuit să intri la noi... Te-am fi întâmpinat cu bucurie.
Așteaptă! Oprește mașina!
- Ce faci? - Sunt pe cale să inventez roata.
Uite, se duce...
- Nu, așteaptă, uite! - Nu văd nimic.
Ochiul. Ochiul celei de-a treia păsări.
Ce-i aia?
Un micro-punct.
"Beshraavi plănuiește să-l asasineze pe Jena, la 12:30, pe 18 Iunie".
Ce vezi?
Uită-te.
- E o adevărată frumusețe, nu-i așa? - Da, într-adevăr este.
Dar microscopul este prea mic. Nu aveți ceva mai mare?
Bineînțeles, dle.
Deci asta voiau ca Yussef să afle.
- Ceva de genul acesta? - Mi-e teamă că nu.
Nu aveți ceva mai mare?
Mă duc să mă mai uit, dle.
Ce facem acum?
Spune când, dar nu spune unde. Când cade?
Luni a fost 14. Miercuri, Joi...
- Este astăzi. - Azi?
- Este astăzi... - Azi?
Haide!
Cred că asta este cel mai mare pe care îl aveam, dle. Să vă...
David! Uite!
- Nu! Fă ceva! - Să o ridic din drum?
Nu îmi pasă. Fă ceva!
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Dl Jena vă poate răspunde la întrebări acum.
Hai, ai loc! Așa. Dă-i înainte. Spațiu este...
Dă-i cu spatele... Bine, mai este spațiu.
E spațiu destul... Dă-i, dă-i. Foarte bine.
Bine, bine! E perfect.
Mersi, prietene!
Aceasta este prima vizită în Anglia, dle prim-ministru.
Care sunt primele dvs impresii?
Am putea folosi ploaia dvs englezească în țara noastră uscată.
În țara noastră, este foarte mult petrol și foarte putină apă.
O situație destul de inflamabilă.
Hemsley...
Apa rămâne principala noastră problemă.
Nu pot să o parafrazez pe Maria Antoaneta
și să le spun oamenilor mei.. "Nu aveți apă, beți petrol".
Pot să vă văd permisul de trecere, vă rog, dle?
Clubul Diners? Mi-e teamă că nu vă recunosc.
Facem o emisiune despre bucătăria arabă.
Îmi pare rău, dle. Nu sunteți pe listă.
Vei fi tu pe lista mea dacă nu te dai la o parte!
Îmi pare rău, dle.
Vreți să faceți un comentariu despre tratatul
pe care intenționați să-l semnați mâine?
Cred că ați fost greșit informat. Nu-l voi semna.
Ascultă!
Lasă-ne să trecem! Omul acela e pe cale să fie ucis!
Nu prea cred. Doar suntem în Anglia.
Am studiat termenii tratatului foarte atent
și nu am putut cu conștiința curată să...
Au luptat prea mult și prea greu...
Vă rog! Lasă-ne să trecem, vă rog!
Ce se întâmplă?
Dle Pollock?
Îmi pare rău, dle. Sunteți în regulă?
Se pare că sunt. Ce se întâmplă?
Am întârziat puțin cu descifrarea mesajului. Asta-i tot.
Dați-mi voie să vă ajut.
Dl Pollock a fost minunat. Merită o medalie.
Cine este responsabil pentru asta? Știți cumva?
Da, domnule. Nejim Beshraavi.
Dle Pollock, trebuie să vorbesc cu dvs.
Haideți, dle prim ministru.
Mașina așteaptă. Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să vorbesc cu dl Pollock.
Nu mai este timp. Nu știm cine de aici poate fi implicat.
Trebuie să vorbesc cu dl Pollock!
Haide!
Ei l-au omorât. După toate astea, ei l-au omorât.
Noi doar am stat și ne-am uitat.
- Unde mergem? - Trebuie să-l găsim pe Jena.
- Nu înțeleg... Ăla nu era... - Nu era Jena.
- A sunat ca și cum ai fi spus... - Îți spun, nu era el!
Semăna cu el foarte bine, dar nu era Jena.
Era Hassan Jena. Îl știu. El mă știa pe mine.
Am vorbit cu el de multe ori. A venit la Oxford să mă vadă.
Jena nu a călcat în Anglia până astăzi.
Asta voia el să creadă lumea, dar a fost aici.
El m-a trimis la Beshraavi în primul rând.
Acel om? Cel care a fost împușcat?
- Da. Acum mă crezi? - De ce nu mi-ai zis?
- Nu am știut cine ești. - De asta părea așa de înspăimântat.
Nejim l-a angajat să se dea drept Jena,
doar că a uitat să menționeze, că o parte din munca lui e să fie ucis.
Trebuie să-l găsim pe realul Jena. Haide!
Te aștepți ca eu să cred chestia asta?
- Ce dovezi ai? - Nu m-a recunoscut pe mine.
Dar... Așteaptă... De ce să te recunoască pe tine?
- Yasmin, încerci să îmi zici ceva? - Sunt spion.
Așteaptă!
Poți dovedi acea afirmație presupun?
Crezi că purtăm la noi cărți de vizită?
- Și atunci de ce nu mi-ai spus? - Nu m-ai fi crezut.
- Unde te duci? - Vreau să văd unde s-a întâmplat.
Unde s-a întâmplat ce?
Ai înregistrat sosirea primului ministru pe casetă?
Da...
Pune-o, te rog.
Viața primului ministru poate depinde de asta.
Cred că ai întârziat puțin. A fost deja împușcat.
- Fă cum spun. - Este gata caseta?
Totul e gata.
Să vedem pe monitor.
- Care e asta? - Cel adevărat. Trebuie să fie.
Nu era nicio șansă să poată fi luat înainte de asta.
Da, este Jena. Ăia sunt papucii lui preferați.
Poți vedea ce se întâmplă în mașină?
Geamurile sunt prea închise la culoare.
Stai așa. Poți opri? Uite, papucii sunt diferiți.
Nu mai poartă papuci. Acolo s-a întâmplat... în mașină.
Trebuie să îl găsim.
Ea e un spion guvernamental!
Uite!
Haide!
Dă-mi o mână de ajutor, te rog.
Tu chiar crezi...
Ce altceva ar fi putut face? Să-l lase în aeroport?
E vorba de tratat, nu-i așa?
Dacă ar fi fost semnat, Nejim ar fi fost ruinat.
Jena avea de gând să-l semneze?
De asta aveau nevoie de un înlocuitor,
ca să denunțe tratatul oficial înainte de asasinat.
Am o imaginație bogată.
Dar trebuie să recunosc că nu m-am văzut niciodată
despachetându-l pe primul ministru.
Speranța noastră de viață poate fi egală cu 0,
dar trebuie să îți spun că a fost o experiență extrem de plăcută.
Ciudat...
- Ce este? Unde sunt... - Sunteți printre prieteni.
Cel puțin pentru următoarele 30 de secunde.
- Sunteți teafăr? - Așa cred. D-ta ești, dră Azir?
Să-l scoatem!
Prima închizătoare!
- Îl avem, dle... - Era și timpul să faci ceva bine.
Scoate-l afară!
Voi doi! Dați-mi o mână de ajutor. Și tu!
Desfaceți lanțurile astea.
Pune-l jos!
Deschide-l, Sloane!
Imbecilule! Chiar trebuie să greșești totul?
Jos! La pământ! Acum!
Haideți! Fugiți!
Stați! Puteți călări, dle prim-ministru?
Întrebi asta un arab?
- Ce vrei? - Noi...
Nu poți călări în rochia asta.
- Sunteți în regulă, dle? - Da, mulțumesc.
Încolo!
Nu prea văd ce mai poate face acum.
Sigur îi vine lui o idee.
Știam eu că nu se liniștește.
Acolo!
Prinde-i, Sloane! De data asta, prinde-i!
David!
- Ești în regulă? - Nu. Mi-e rușine de mine.
- Călăresc mai bine decât atât! - Haide!
Pe partea asta!
Scările alea trebuie să ducă undeva.
Ești sigur?
Dacă nu duc undeva, ai grijă la ultima.
Uite-l și pe bătrânul ochi de vultur.
Asta e ca un vis pe care îl tot aveam.
- Cum se termină? - Nu întreba.
Ia să vedem ce iese.
Nu, David. Nu, te rog! Vei fi o țintă sigură.
Cum se face că visul meu nu se termină niciodată așa?
Nu știu. Al meu tot timpul se termină așa.
Se pare că eu călătoresc în niște vise mai plăcute.
Îmi promiți solemn că nu vei mai spiona niciodată?
Numai pe tine, nu.
Superb.
Neîndămânaticule!
- Dvs erați, dle Pollock. - Bună, Fanshaw.
- David... Poți înota, nu? - Îmi pare rău. Deloc!
David!
Iar am ajuns în aceeași situație... Facem baie împreună.
- David, m-ai mințit! - Bineînțeles. Era rândul meu.
Adaptare divx silviu_dima@mail.com BlackSeaTeam
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania